All language subtitles for The.Village.E11.151112.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

So Yoon hears about the time capsule from Yoo Na and Ba Woo.

She said she would catch the murderer for us.

So I gave it to her.

To whom?

The pharmacist auntie.

Officer Han and Woo Jae investigate Seo Chang Gwon

but the witness dies from an accident and Officer Han gets suspended.

- Walnut.
- Pardon?

The signature of the serial killer in the Northeast region is a walnut.

So Yoon hears about fabry disease from the researcher who treated Hye Jin for the illness.

Fabry disease is genetic.

Fascination and bewilderment.

Joy and terror.

Heaven and hell.

The only difference

is a drop of Sb.
- From Sb Diary

Gyeonggi-do Yeon Cheon

Episode 11
I Just Wanted To Live

- One! Two! Three! Four! One, two, three—

- Oh, what is this?
- Oh!

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Sensitive to changes in temperature.

Feels pain from cold water.

Angiokeratoma...Aural discomfort?

What are the symptoms?

The person might not sweat at all, or a suspicious spot could appear,

or there could be symptoms such as severe ringing in the ears, or they might feel pain from cold water, too.

Did you say, a spot?

Yes. Hye Jin had one too.

On the side of her hip.

Could those things also appear on the inside area of the thigh?

It could appear anywhere on the body.

What's the matter?

I think I may have found...

my older sister's true blood family.

Fabry Disease

Teacher.

I heard that you're Kim Hye Jin's younger sister.

Yes.

I was so shocked after hearing about that a while ago.

That necklace is Kim Hye Jin's.

It's the one she shared with her younger sister when she was young.

You really are Kim Hye Jin's younger sister.

Did my older sister talk about me?

Of course.

It was a child's necklace so I didn't really wear it, but after wearing it a few times, I kept going back for it.

Kim Hye Jin liked that necklace a lot too.

She said it reminded her of her younger sister.

My older sister said that?

Yes.

How did you become close with my older sister?

We weren't really close.

If your mother saw you like this,

how do you think she will feel?

She asked me how my mom might have felt after giving birth to a monster like me.

Monster?

My mom left home when I was five and Kim Hye Jin let me know the reason why.

That my mom abandoned me because I'm a monster.

Don't cry.

My mom who gave birth to me even tried to kill me.

Still, you're in a better position than me.

It comforted me to know that there was someone who had it worse than me.

Kim Hye Jin was really nice and friendly.

Really... She shouldn't have died like that.

She said her mom tried to kill her?

Yes.

You're pretty. You're just as pretty as Kim Hye Jin was.

Kim Hye Jin was also really pretty when she waited there.

What do you mean "wait"?

She was always standing there at the same time everyday.

Who was she waiting for?

I'm assuming it was that man since they met up.

Are you talking about Seo Gi Hyun of Hae Won Steel Corporation?

I don't really know who he is.

Anyway, Kim Hye Jin was really pretty.

What do we do about that door?

There's another door at the back.

Let's go.

Let's start.

We met by coincidence while I was taking a walk. That's what I told the police as well.

He said that she was waiting for someone. Didn't she say anything about that?

I think she told me that she had some business to take care of nearby.

She had business nearby?

We asked and answered in passing, so I don't remember anything specific.

At the end, my older sister went to the Achiara lake.

Isn't it close to where you were?

It is.

I'll be leaving now.

What are you going to do about Ga Yeong's incident?

You said she might have the same disease as your older sister, right?

Seeing how my older sister expressed interest in Ga Yeong...

there's a possibility that the sister in the blood relation test could be Ga Yeong.

Is that even possible?

How could someone at Ga Yeong's mother's age have a daughter as old as Kim Hye Jin?

That's what I mean.

Even the expert says you can't tell from just a birthmark and that you have to get an accurate diagnosis.

All of the evidence is so unclear.

Yes. That's why... I'm being cautious.

Ba Woo! I found it.

Why isn't ours in here?

Ours weren't in there when I f-first found it.

T-t-teacher Hye Jin!

What?

T-there...Teacher Hye Jin was there... at that time.

When was that time?

Before Teacher Hye Jin disappeared.

I didn't see her after that.

Why didn't you tell me?

The pharmacist auntie told me not to tell... She said that if I told you...

your mom will find out and my dad would get fired from Hae Won Steel Corporation.

Don't worry. I won't tell my mom.

Was Teacher Hye Jin sick?

I thought she was d-dying.

My aunt is back.

What do we do? We left the box behind.

[Community Bulletin Board]

- What a messed up family. That's how they always were.
- The wife of the assemblyman and son...
- This family seems so gross...

You came home early. I thought you said you had a dinner appointment.

- Where's Gi Hyun?
- Gi Hyun is still—

Oh, you're back.

I'm back.

It's not worth responding to! It's obviously an entrapment!

Is both of you embracing also an accusation?

Father!

You also know how kindhearted Gi Hyun is.

Since I showed my tears, he was just comforting me.

Gi Hyun is my son! As a mother and son, how could we—

Yours is no ordinary mother and son relationship!

Honey...

You're to blame too!

Your stepson is an adult! You should have acted properly around him!

Yes. It's all my fault.

Still, how can I push away my son's hand when he's comforting his mother? Isn't that right?

Knowing how scary people can be,

it's all my fault for staying still while considering his feelings.

It's my fault.

It's too hard to endure, Gi Hyun.

You're Seo Chang Gwon's son.

Countless number of eyes that are trying to catch my weaknesses at any given moment are affixed to your body!

Act properly if you're going to live in my house.

I'll be careful.

I'm sorry. It was my fault.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I think it'll be best if we send Gi Hyun to the States.

Studying suits him better than doing business.

He wanted to study more too. It still isn't too late for him to return to America and start over.

You're bound to forget it quickly if you can't see it.

If we send Gi Hyun to the States, people will forget about this incident quickly.

There won't be anything to negatively affect your election.

Think about it well. Until the provincial election—

Is Gi Hyun not your son?

It was just a picture between a mother and son. Why are you making such a fuss?

Even if other people open their mouths, you need to be resolute.

I'm doing all this because I'm worried about your election.

That's why you're so angry like this too.

You're a woman who knows exactly what she has to do in order to gain what she wants.

So that's why you held onto me twenty years ago and then you held onto Gi Hyun.

But it ends there.

I can't allow you to come between me and my son anymore.

What do you mean, come between?

I'm telling you to keep to yourself and stop flitting about!

Perhaps, are you jealous?

That Gi Hyun follows me more than he follows you?

Do you know what kind of crappy situation I'm in because of you?!

Two years ago... At that time...

if it wasn't for the election, then I wouldn't even have continued living with you!

You weren't sleeping?

What is there that you can do with a blood-stained cloth and hair?

Why are you suddenly asking about things like that?

No, never mind.

Kim Hye Jin was also really pretty when she waited there.

She always stood there at the same time everyday.

He said that my sister was waiting for someone. Didn't she say anything about that?

I think she told me she had some business to take care of nearby.

She had business nearby?

I'm sending you the phone number of the teacher who was in charge of Hye Jin.

Thank you.

♫Give out fragrance sweet and sour.Splendid tomato.♫

♫Tomato!♫

♫I want be a juice.♫

Aren't they a sweet family?

- Mom.
- Yes?

♫Give out fragrance sweet and sour.♫

♫-Tomato!
-Splendid-- ♫

Do you know them?

Yes. Has it been around ten years now? When I used to live in Jejudo,

I learned carpentry from that ahjussi.

Somehow when we moved, we became neighbors again. We seem to be deeply connected. Very much so.

Are you sure she's smiling?

You know, like rigor mortis and such... or contraction of disease whatever so the muscles are twisted or—

She is smiling.

All eight bodies have varying amounts of drug dosage.

The culprit assessed each of their reactions.

An experiment of some sort.

He purposely made them die while smiling?

He's a complete monster...

Do you realize when the deadline was? Why do you keep dawdling?

Hurry up and finish it!

I came here on Sargeant Han's recommendation. I'm Officer Park Woo Jae.

Seo Gwang Daily News

Tell Sargeant Han to keep his promise.

Whatever you find, you give me the exclusive.

Yes, of course.

Let's see... You know about the radiation corruption incident ten years ago, don't you?

The country was in chaos because of a weapons broker named Lee Yak Seon.

Pardon?

Let's just say that you know.

Now. This person here is Noh Jung Tak.

He's a businessman who owns a few gyms.

Not too long ago, a business permit was granted for a casino in Achiara,

and the owner of that business is Noh Jung Tak.

Don't you find anything strange?

How could a gym owner have such a large business like a casino?

Rascal, you're smart.

It's that oddity that led us to dig into this.

In conclusion, that weapons broker from ten years ago

is this person.

Why did a weapons broker own a gym?

He was imprisoned for two to three years on radiation corruption charges and

when he came out, he got a whole new identity as Noh Jung Tak and entered back into society.

Fitness health club chain is just shell.

His real business is in private loans.

His wealth is in the top five nationally.

Top five?

It's a piece of cake for him to control someone like Seo Chang Gwon in this rural area.

So the one who's pulling the strings behind Seo Chang Gwon is this person, Chairman Noh?

- After this, let's take a break.
- Okay.

- I'm going to the bathroom.
- Okay.

Aigoo.

You pick this...

Sunbae-nim!

Oh! What brings you here?

If you've been suspended, you should just rest. What are you doing at a place like this?

If I idle away, will it feed me?

Large Scale Radiation Corruption... Weapons Broker Lee Hak Seon Sentenced to Prison

The dead Driver Yang ahjussi's words were right.

The person named Chairman Noh who controls Seo Chang Gwon really exists.

But this Seo Chang Gwon isn't someone who is short on election funds and he has such a arrogant personality.

I don't understand why he would just offer up this casino to this oldie and tremble in fear.

His weakness has been caught.

- Weakness?
- Yes.

If it's like what Driver Yang said, then everything fits perfectly.

Can you really kill me?

There's a way you can make even more money.

Driver Yang gives the recorder to Chairman Noh just as Kim Hye Jin told him to.

That way, he can get paid and not kill Kim Hye Jin,

and Chairman Noh gets a hold of Seo Chang Gwon's fatal weakness.

Then, who killed Kim Hye Jin?

That...

Seo Chang Gwon and Chairman Noh eventually worked together.

So in the end, Kim Hye Jin became Seo Chang Gwon and Chairman Noh's public enemy?

Chairman Noh betrayed Kim Hye Jin.

He freely used her to get a hold of Seo Chang Gwon's weakness, and as soon as he held hands with Seo Chang Gwon, he just went, "whack"!

This... actually makes sense.

Teacher!

Yoo Na.

A piece of blood-stained cloth and hair?

Why Teacher Hye Jin put something like that in the time capsule,

I can't seem to figure out why, no matter how hard I think about it.

What was my aunt planning to do with that?

I'm sure it was something that could have threatened my wealthy brother-in-law.

Teacher, what's wrong?

Oh... nothing.

- Yoo Na.
- Yes?

When you spent time with Teacher Hye Jin, did it ever seem as though she was in pain or anything like that?

No, I didn't think so.

I see...

But... Ba Woo said he saw something strange.

He said he saw Teacher Hye Jin doing this and being distressed...

at my aunt's house... before she went missing.

Agreement to replace the chairman of the board

Hae Won Group Chairman

Now, the Hae Won Junior and Senior High School is mine. Thank you, brother-in-law.

Why is it Hae Won Junior and Senior High School that you want?

An educational foundation makes me look like I have some stature.

Not because it's something Yoo Na's mom wanted?

Oh, did she want Hae Won Junior and Senior High School?

Ah... I suppose so.

If she takes over Hae Won Junior and Senior High School, it means she's finally been acknowledged as that household's daughter-in-law.

You know my sister's wish is to be a part of that household until the day she dies.

You guys are quite fun siblings.

If mother-in-law ever found out, she'd faint from shock.

I'll tell you again. While my mother is alive, it's a secret.

Of course. That grandmother will faint from shock if she finds out that Hae Won Junior and Senior High School has been taken over by someone else.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Go ahead and start the sale of Hae Won Junior and Senior High School.

Even if we sell at a loss, as soon as possible.

I don't know why Hye Jin put things like that into the box either.

I thought it was strange too.

"Why is she preserving things like this?"

"Was she planning to do some genetics testing?"

You said that an item to threaten your brother-in-law would be in there

yet you don't know?

Because there's something else that can threaten my ealthy brother-in-law

and I've already given that over to him.

Why did the item inside the plastic bag become a threat to your brother-in-law?

What do you take a person's word for? I said I don't know about a plastic bag either.

Exactly what is the relationship between your household and my older sister?

My brother-in-law and your older sister were having an affair, or are you asking because you don't know?

Before my older sister went missing, she came here. What did she do?

What do you think she did?

She was probably discussing with me on how she could threaten my brother-in-law and get a huge sum of money from him.

You're ridiculing my older sister until the end.

I heard that you're the one who called me to this place.

That is... as I've told Gi Hyun, it was purely a gesture of good will.

I felt so pitiful for Hye Jin since no one was searching for her.

Yet, to me, you acted as if you didn't know her?

A corpse came out!

I was too afraid to get involved in Hye Jin's matter

because I didn't know a murder had happened.

Give me the plastic bag.

I threw everything out while I was cleaning because the kids made a mess of my house.

Are you asking me to believe that?!?

Do you want to search for it? Then search.

A recording of a contract to kill Kim Hye Jin.

What did you say?

It has to be at least that much for someone like my brother-in-law to tremble.

How can you threaten him with a piece of cloth?

I'm ridiculing your older sister?

The person who recorded that was your older sister.

She was the one who came up with the plan from the beginning. It was all intentional!

To hide one's own faults, how much trash can a human become?

I thought that my family might have been involved in your older sister's death

because of those words.

Embarrassing part.

It feels amazing! I feel like a heavy burden has been lifted off my chest!

Did something good happen?

Achiara's corpse incident. We're done with it.

They say the culprit has been caught. No, they say he's dead.

What?

Achiara's Corpse Incident, Suspect Yang Commits Suicide

Surgery Confirmation

That's why you shouldn't have come

You shouldn't have returned.

From November 7th to 9th of 1980, the patient was admitted for a hysterectomy.

I tracked the computer IP address and it's been confirmed that you used the computer at that time.

Why did you play such a serious prank like that?

What kind of prank would I play while risking getting fired?

Then do you have a special reason?

I thought your father was my real father

because I saw a picture of my mom when she was younger.

A picture of them being affectionate together.

And?

I asked him myself if he was my real father.

He just laughed.

And then to my mom...

he asked how she's been behaving for her child to go around looking for her real seed

and called her a ragtag.

For what my father said , I'll apologize instead.

I told the police I didn't want you to receive punishment.

But... I can't allow you to keep working here.

I don't want to keep working here anymore either.

Are you in pain anywhere?

The best thing about me is my health. Why do you ask?

Ah, seriously!

What's wrong with you today?

The color is pretty. I'm using it.

Hey! Shin Ga Yeo-

It was a huge treat for myselfto buy that!

Shin Ga Yeong! Now that you've been fired from the company, you want to go to college?

Is that why you came out to volunteer?

Whether I get fired from the company or go to college, what's it got to do with you?

If you're not planning to go to college, then volunteer hours won't matter!

Oh... are you here because of the art teacher? So you can flirt with him?

Hey, is this wench on drugs?

I saw the news article.

Your older sister's case has been solved.

That news article is fake.

How can you be sure?

Because there's no way my older sister would have been in a relationship with that person and there's no way they would have fought over money.

So obviously, there was no reason for that person to have killed her.

You seem to know your older sister well.

I know that much because she's my older sister.

- Where are you going?
- This—

Hey! What did I do for you to act out!?!

Let go! Let go!

They may not sweat at all
subtitles ripped and synced by riri13

and a suspicious spot could appear, or there could be symptoms such as severe ringing in the ears,

or they may feel pain in cold water.

Are you okay? Since when have you been like this?

Teacher.

Let's see. Now that we've dealt with the financial matters,

you just need to decorate the store's interior.

That spot is really good. Your store will be a big hit.

I've gained a good spot thanks to you.

I'll leave now.

- Yeah, goodbye.
- Yes.

Pharmacist, what brings you here?

- Ahjussi.
- Yes?

When did that person ?

It's been a few weeks. I think he's really going to settle down this time.

He even got a place to live in the village and got himself a store too. But what brings you here?

I'm going to put my pharmacy up for sale as soon as possible.

Why is it falling out so much?

You scared me!

Do you feel okay?

What's up with your interest?

Didn't Teacher Hye Jin say anything else other than the spot on her body?

If she did, do you think I'd tell you?

Ga Yeong, I'm asking because I'm worried about you.

Goose bumps... you're seriously giving me goose bumps.

You're here?

Leave that there and go.

You're... not angry?

Do you feel okay?

Aren't you mad at me?

I'm not mad. I also made a mistake to you.

I really hated you.

I really hated you being together with the pharmacist auntie.

You have to tell your mom what happened today.

You have to go to the hospital to get a diagnosis on why you were like that.

Do you really like the pharmacist auntie? No, right?

Go to the hospital.

Make sure you do.

The hair root is still attached.

It's possible. The content you want to confirm is...

Here. With Kim Hye Jin... I want to confirm if they're sisters.

Detective Choi! Detective Choi!

Excuse me, but is something going on?

It's a general meeting about the serial murder. Everyone from all the police stations are here right now.

Serial murder?

We'll start.

He's in that corner. The man wearing a weird hat.

It's that person.

Thank you.

Teacher?

- I got one!
- Oh! It's big!

Oh! Ahh!

This one is making such a fuss to live.

Young lady, you're Hye Jin's younger sister?

So there was a situation like that.

I thought that she really found her real family.

Eat some. It's good.

Did my older sister say she was looking for her family?

People feel loneliness even when they catch a cold.

How do you think someone who had a a rare disease felt?

I want to know what condition my sister was in.

I've never seen her make a face. Not even once.

She followed order perfectly whatever regimen or something.

Even after endless exams and investigations, she never showed that she was tired.

My older sister was winning over the disease well.

That's why luck won't work with effort.

It's medically very rare for the disease to affect a young female patient's kidneys.

What do you mean affect her kidneys?

Isn't that why she died? She even went as far as to get a transplant.

Are you saying my older sister's life was in danger?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Her health deteriorated much too quickly.

She was put on the list for a transplant but even that was too long of a wait for her.

So there was only one option left. To receive help from her family.

She wasn't just searching for her family.

She... had returned to live.

The Achiara serial killings have been solved. The culprit has been revealed too.

Is that so?

Now, everything's over. It's been so chaotic.

That's good.

They say there was another man who she had an affair with.

Someone who used to be your son's driver at that.

Hye Jin, that kid?

Kids these days are scary, right? Sleep comfortably, Mother-in-law.

Do you feel at ease because they're saying the criminal has been caught?

Does it seem like everything has ended with this?

Mom.

Mom, what's wrong?

It's nothing. Have you washed up?

Yeah.

Why are you drawing Kim Hye Jin?

When did I draw Teacher Hye Jin?

You're going to lie when it's right in front of me?

It's an image of a girl's back.

Mom. How did you know it was Teacher Hye Jin?

The testing results you have requested have been sent to you by email.

Test Results

Match
Match

Match: 99.99%
Conclusion: It looks to be a sibling relation,

but the maternal line is not a match

Maternal line match

Maternal line is not a match

My older sister and Ga Yeong

are sisters with different mothers but the same father?

Detective Choi! Detective! Here, here!

- Detective Choi! Please sit.
-Ah, this rascal.

Don't call me that in public!

Then what do I...?

I'm sorry.

But you're not even a girl. Why are you calling me out in the middle of the night?

That's because Detecti—

Hyungnim is so busy that we don't have time to talk at all.

So over a drink—

- Are you paying?
- Oh, of course.

This arrogant rascal. Why would you pay for my drink?

If you treat me to it, even better.

When I went over earlier, you wouldn't even give me a glance because you were having a meeting about the serial murder.

Since you're busy, I understand,

but... is there any progress?

Why are you curious about that?

I'm a police officer, so of course I'm curious.

You never know. I could be of help.

He looks to be someone who sells drugs.

Drugs?

Online, he's disguised as a used car seller, and Sb diary or whatnot,

anything that can be used to kill, he's all over it like a madman.

You must have at least figured out his whereabouts.

No. If you did, then you would have caught him.

We're speculating that he's somewhere in Gangwondo, but—

- Gangwondo?
- Yeah, Gangwon-

Why am I telling you all this right now?

When you get stressed, you should let it out by talking.

Why did you call me here?

Ah, that's right. Driver Yang's case. The Chairman Noh Driver Yang was talking about—

Hey, hey! You rascal.

Don't you that Driver Yang's case is closed?

But new evidence has—

Have you still not learned anything even after seeing what happened to your sunbae?

You've only learned strange things from working under a bad sunbae!

I'm telling you, there's definitely something else going on.

The police closed the case. Aren't you one of them?

I...am.

So you're disregarding what the police has done? Especially when you're an officer?

Don't get involved anymore if you don't want to end up like your sunbae.

There's a small pool of blood in your uterus.

From now on, you need thorough rest and you need to avoid stress.

Is the child okay?

It doesn't look like there's anything wrong with the baby's position or size,

so put your heart at ease, and let's wait a bit more.

You want me to resign from school?

You have to hurry. I already put the pharmacy up for sale.

I'm looking at an immigration to Australia.

You said you wanted to leave quickly.

Why? You changed your mind?

It's nothing.

If we're lucky, we could even get 100 million won.

- He said the school is worth that much.
- What?

I'm sure the amount will be far less if we don't want my brother-in-law to find out.

But still, that's a lot.

Do we really have to go that far?

Let's not awkwardly feign righteousness.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I...have been living my whole life in my sister's shadow while sacrificing everything.

You too, all your life, you've lived as a discarded child.

I believe we're entitled to at least that much from our lives.

I'm not going.

What?

The village. I'm not leaving.

What are you saying now?

I don't want to live happily ever after with the money from selling Hye Jin's death.

Do you know that your father has returned to the village?

What?

And you still want to stay in the village?

Gyeonggido Gapyeong
Gyeonggido Namyang
Gyeonggido Pocheon

We're speculating that he's somewhere in Gangwondo, but—

Why is it Gangwondo?

Majeokri... Sokcho...

After Majeokri, the time between murders got rapidly shortened...

Come on, remember... I saw something like this in movies...

Change in the pattern shows a psychological change in the murderer... Gangwondo...

Before and after Majeokri, the biggest crime that's happened in Gangwondo...

10/02- Achiara corpse?

Could it be?

Officer Park.

Teacher.

You said you were on night duty. Your status update.

Getting this kind of benefit from a status update, I'm touched.

What is that?

Oh, just.. It's my own analysis of the serial murder.

Achiara corpse?

Are you saying that my sister's case is part of the serial murder?

It's just a hypothesis. My own thoughts.

It made you... feel bad, right?

What prompted you to consider that kind of possibility?

That is... With the resolve to look at it from all angles...

Truthfully, it's a bit strange.

After only eleven days since your sister's body was found, another murder was committed in a neighboring town.

Until that time, a murder was being committed once every one and a half to two months,

but the murder in Sokcho happened only nine days after—

What meaning does that hold?

The murderer... might have been psychologically agitated by the fact that the body was found...

since he has special feelings for Kim Hye Jin.

Then you're saying that he's the one who killed my older sister?

I didn't get that fa— Oh, it's only my own opinion. There's no special meaning.

I don't think it's unreasonable.

Really? Right? There is a possibility, right?

The problem is... it feels like the conclusion has already been set and you're pushing everything to fit that...

Like you wedged in some pieces to fit here and there.

In this world... I'm sure there's no perfect hypothesis.

It's a lot nicer than your last room.

Older sister is so good to you. Except for chasing you out of the village.

Kim Hye Jin and Ga Yeong?

It wasn't a proper method, but it was the only way I could get the test done.

The result came out as expected.

Wow, what the heck.

Then, Ga Yeong's mom...

No. With Ga Yeong, she shares the father's DNA, not the mother's.

It's my understanding that Ga Yeong's father is not from this village.

Is there someone who would know him?

Perhaps, if it was our sunbae-nim—

I'm not certain, but I'll meet up with him and ask.

It seems like things are getting more complicated.

Yes... In this village, my sister's blood relatives are split into two.

Father's side. Mother's side.

Your mind is back to normal according to my sister, but you don't seem to recognize me.

Did you lose your mind again?

Your mind has to return, mom. Amid all this, it would be unfair for you to be the only one who's lost her mind.

Hye Jin's murderer was revealed.

They say that he committed suicide over his guilt. Of course, it's probably a lie.

Me too, I'm thinking about just taking the money and stopping right here.

Since people are dying, I'm too scared to put up a fight any longer.

I guess I don't have as much courage as Hye Jin.

Mom what's wrong?

Mom.

Mom.

From here, I can see it very clearly.

Why do you think Kim Hye Jin was standing there? Everyday?

Did you know that very recently, Kim Hye Jin's younger sister came by here?

Ahjussi, I'm asking because I'm really curious.

What kind of relationship did you and Kim Hye Jin have?

- You're staying, right? Should I prepare dinner for you too?
- Oh...

No, it's fine. I'm not that shameless.

It's fine. Eat before you go.

No, I have to get going.

Ahjussi. See you again.

I don't know how close you were to him when you were in Jejudo,

but I have a bad feeling about him. Can't you stop him from coming?

Hello.

Hello.

I've been wanting to see you. I have something to tell you.

Something to tell me?

I told you last time... Kim Hye Jin looked like she was waiting for someone,

but now that I think about it, it wasn't that she was waiting.

She was waiting for someone to take a look at her.

Look at her?

I have a few more photos, and when I closely examined them, it seemed that way.

I thought I should tell you, Teacher.

Who did she want to look at her?

Well... I'm not sure about that... Would you like to come over to my house and take a look?

You can easily see the place where Kim Hye Jin stood, and I have a few more photos.

Would that be okay?

Of course.

My older sister was standing there?

Yes.

Everyday at the same time she stood there.

Like she was asking to be looked at. To be remembered.

That's why I saw her everyday at the same time.

She kept asking to be looked at, so I couldn't help but look.

Kim Hye Jin was quite pretty. She shouldn't have... died like that.

The murderer... might have been psychologically agitated by the fact that the body was found...

since he has special feelings for Kim Hye Jin.

Would you like a beer?

Maybe because I haven't been wearing pretty clothes lately, I feel a little empty. I'm almost out of beer too.

I'm lucky today. I have a friend who I can drink with.

Yes...

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki