All language subtitles for The.Village.E10.151105.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I think you need to hurry.

Mom... Are you my mom?

Mom?

That's why you shouldn't have come.

You shouldn't have returned.

She's someone without a home, community, friends, or family.

Even if she suddenly disappears without a trace,

there's no one in Korea who will search for her.

I bet no one will even know she disappeared.

I can't ruin my life because of a woman.

~ Episode 10 ~
Bloodline

Just sew that wench's mouth shut.

Ah, what are you looking at?

Oh, sorry. I just looked because I had the same thing.

That's fascinating.

Um... I've never seen someone who had the same thing as me.

Ga Yeong...

Who is your dad?

If you call this number, someone similar to a secretary will pick up.

The number you have just dialed does not exist. Please confirm again and redial.

I-it's the truth! When I called that number,

some man answered and connected me to Chairman Noh.

Then where did you meet Chairman Noh?

At his house.

Where is his house?

I don't know. They made me get into another car once we were outside the village.

They blindfolded me, too.

Ahjussi, are you filming some sort of a movie right now?

Are you some top-agent spy?

You know what the relationship between Seo Chang Gwon and Chairman Noh is, right?

No, I don't.

What about the relationship between Kim Hye Jin and Chairman Noh?

I don't know. I don't know!

There's nothing else I know other than the fact that that man is Chairman Noh!

Ahjussi, you have no evidence. None!

Who's going to believe your absurd story?

Chairman Noh was also the one who told me to turn myself in.

He told me that if I threaten Seo Chang Gwon to get some money and then turn myself in,

Seo Chang Gwon will close his mouth anyway.

The case will close right then and there.

What should we do now?

I don't know. I guess if we send in a report to the police station, they'll get a warrant and arrest him.

There's no evidence. There's no concrete evidence that he killed Kim Hye Jin.

Won't something come up if we keep on digging?

No— You don't really think like that, right?

About what?

I really can't trust what that Driver Yang's is saying either,

but I do keep believing one thing and it's driving me crazy.

What is it?

Driver Yang did not kill Kim Hye Jin.

She strangled herself—it's something I can't even imagine.

She'll be okay, right?

Thankfully, her wound isn't severe and her blood pressure is normal.

We'll look after her until she wakes up.

Continuing to provoke the patient can be dangerous.

To the patient, both of you just being here is a provocation.

Please go back now.

This is the necklace my older sister and I wore together when we were young.

I lost mine, but coincidentally, I found my older sister's when I came here.

I'm certain that Grandmother recognized my older sister through this necklace.

What could "if only you were gone, everything would be okay" mean?

There's something I kept wondering if I should tell you or not because I wasn't certain.

This is the work of a new artist who is getting a lot of attention these days. Isn't the dimensional effect great?

It has a lot of potential as an investment as well.

I think so.

Nursing Home

I'm sorry.

Yes?

That's an absurd speculation!

In the beginning, I thought there might have been a misunderstanding too,

but you saw Yoo Na's maternal grandmother's reaction earlier. I think that there is a possibility.

Kim Hye Jin is my maternal grandmother's real daughter?

Are you saying that my stepmother and Kim Hye Jin are sisters right now?

It's just a "maybe," a "maybe." Don't get worked up.

I don't even want to disguise it as a "maybe." This is even more horrible than we thought.

You said you would accept it even if the truth was brutal.

Let's just say that Yoo Na's maternal grandmother gave birth to my older sister.

Another child with a different father is born.

She was already being shunned by the village since she had three children by that time.

Time has passed and the situation has changed. The eldest daughter, Yoo Na's mother, became the wife of the village's most powerful person.

She had a lot to lose.

In a situation like that, would her maternal grandmother have embraced the child she once abandoned,

when she even left the village for the sake of her eldest daughter's marriage?

So you're saying my step-mother's younger sister, Kim Hye Jin, approached my father

to at least get revenge?

Do you know that you're pushing and cornering my family into such a horrific light right now?

I don't want to think like that either.

But... Everything is pointing in that direction.

These are the results of the genetics testing.

Mother's relation?

Yes.

The relative my older sister found in this village was from her mother's side.

Since the relative is a female, it would have to be a sisterly relationship or an aunt to niece relationship.

I'm back.

Where are you coming back from?

It's not because of Han So Yoon. I went because I wanted to confirm something.

Confirm? Confirm what?

It seemed strange to me since the beginning

that you and Kim Hye Jin loathed each other excessively.

I guess you don't know much about women.

When it involves a man, women can loathe each other to any extent.

Do you love Father that much?

To a woman in that situation, a man's love comes second. That's the problem with women.

I heard that Kim Hye Jin might be a child my maternal grandmother had secretly.

Your half-sibling with a different father.

You're saying all sorts of disgusting things.

In this small village where people even know how many spoons their neighbors have,

my mom became pregnant without anyone knowing and even gave birth?

Do you even think that's possible?

My maternal grandmother even harmed herself after seeing Kim Hye Jin's picture!

But you still believe she's unrelated?

I want to know the truth.

Truth?

Did you just say the truth?

The Kim Hye Jin that tore me to shreds two years ago over my husband

is now using the son I trust and rely on the most in this world to bother me.

That's the truth!

What is it that I delivered to Kim Hye Jin?

Exactly why are you like this?

It wasn't just the check! There was a business card from a hospital, too!

After seeing that, Kim Hye Jin came to an agreement!

Exactly what is that—

You're imagining all sorts of things! Are you sure you're my son, Seo Gi Hyun?

It's true that she got tested at our company.

The Kim Hye Jin there has already died.

Is that so?

That's why it's not easy to get a hold of Kim Hye Jin's DNA right now.

Maybe... I was curious as to whether I can have those results compared with someone else's DNA?

Of course that's possible since Kim Hye Jin's genetic information is here,

but, we have to have the blood donor's consent. Will you be doing it?

No.

What if you're in a situation where you can't get consent?

That... Is this for submitting official documents or are you just trying to confirm the truth?

I just need to confirm the truth. Just confirm.

Then... I'll search for a way.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I've already procured the land for the casino, and getting the permit is just a matter of time.

Please don't worry.

I'll take care of the casino with my life on the line.

You should.

Oh right... What are you planning to do with that new troublemaker in your village?

Well, I've blocked everything I could. What can she do anyway?

More importantly, the substation officers who keep poking their noses into everything are the problem.

That's nothing.

Take care of them.

There seems to have been a problem with the electric wiring already.

Just looking around, they use a lot of power,

and the wiring wasn't done professionally so they've received several disciplinary warnings.

On top of that, there were piles of Epigas canisters in between the wires,

so it was like living with a time bomb.

When do you think the exact results will come out?

Well, it'll take a few days.

Ah...

Sunbae, take a look at this.

It's the lock to the storage. Doesn't it seem like someone purposely cut this?

If someone really tried to open the door on purpose,

then it wasn't just a simple accident, right?

We were just talking to him yesterday. How could this happen overnight?

I just found out today for the first time that dying and living is so sudden and easy.

- Sunbae.
- Hm?

The car back there,

doesn't it seem like it's been following us since before?

What are we that they would follow us? They're not.

Why would Gi Hyun? Did something happen?

Sit down.

I didn't come because of my boss, but I came because of my personal business.

Personal business?

My mom is Choi Kyung Soon.

Do you not know my mom, Choi Kyung Soon?

Choi Kyung Soon?

Kyung Soon... Kyung Soon...

Ahh! The daughter from the renter's household?

Do you remember?

So? What about your mom?

I want to know who my real father is.

We had kimchi pancakes by chance.

You like them.

Mm... Aigoo, your skills are still the same.

You even stopped by our store like this...

Your daughter works at my company.

I guess your daughter takes after you.

Her visuals are good, she's pretty, and she even has guts.

Aigoo, I should have greeted you sooner.

Thank you for favoring my child.

She has quite a lot of guts.

She asked me if I was her father.

Ah... That... There must have been a misunderstanding...

Exactly how has her mother been behaving to cause her daughter to be so out of line?

Ch-Chairman...

You know that I really hate being misunderstood, don't you?

Who's the real father of that child?

What are you talking about?

The father is definitely my ex—

Not someone else, but your own daughter

said that her mother had someone else other than her previous husband!

That's why she suspected me!

Who is that other man?

There is no other man.

Ga Yeong is my husband's... My ex-husband's daughter...

What kind of man would I have? I don't have anyone like that...

Do you know what you have just done?

You just humiliated your mother,

and made her into the trashiest of all trash.

We've confirmed your pregnancy, but you'll have to be more careful from now on

because of your age.

Yes.

We'll be doing an ultrasound in two weeks, so I'll see you then.

Nothing is wrong.

Honey... I think only good things will happen when this child is born.

I just strongly get that feeling.

I got it. I'll see you later at home.

We can't give you any of our patient's information.

Will it be possible for me to meet the doctor in charge?

Someone's life depends on this.

This is the reception desk and there's someone who came to ask about the fabry case.

Kim Hye Jin.

Kim Hye Jin. Yes.

If you go to the clinic on the third floor, they'll direct you.

Thank you.

Hye Jin!

Mom!

Hye Jin!

I'm sorry.

I told you to hold onto my hand tightly. Something bad could have happened.

I'm sorry.

Since it's a young spirit, it won't be easy to calm.

We have no other choice but to try our best.

Grandmother, what do you think of your daughter-in-law? Is she pretty?

CEO.

You have a guest waiting for you.

What did you just say?

I'm asking for your mother's DNA test.

Are you out of your mind?

That's the only way.

Why do I have to consent to your absurd request for a DNA test?

Because you're receiving suspicion.

Suspicion?

I met your mother.

You must have heard that she harmed herself? She did that after seeing my older sister's picture.

She goes in and out of consciousness and it's not the first time she's acted out that way either.

I guess it was excellent timing, but stop writing fiction, you immature girl.

You moved her to another nursing home?

I guess you're afraid of me meeting with your mother.

That outrageous—

If you believe it to be an outrageous suspicion, then please resolve it for me!

Please! I beg of you.

You want me to play along to your ridiculous notions? It wouldn't be enough for me to sue you for defamation.

You'll get people's attention. Will that be okay?

Are you threatening me?

I can't help it if you think it's a threat

because I have to find my older sister's family.

Your older sister's family? She's not even part of your bloodline, why—

Because I think they have something to do with my older sister's death.

What did you say?

My older sister definitely found someone in her family here.

But that family didn't appear, even when she was alive, when she went missing,

or even when her corpse was discovered.

Why do you think they did that?

Are you saying that my mother gave birth to Kim Hye Jin

and so our family members killed her or something?

At the very least, I think they know how she died.

That's so ridiculous! Why am I standing here talking to you about this disgusting and filthy thing?

I also sincerely hope that it won't be true.

So... Please confirm it.

How absurd what you're saying is,

what unpardonable atrocities you're committing,

I'll show you clearly.

I'm Yoon Ji Seok and there should be a document which I asked Director Kim for.

Ah, yes. Here.

If you ever ridicule my family again, I won't stay still.

Hysterectomy?

Yoo Na's maternal grandmother

couldn't have children long before my older sister was born.

It might have been a baseless talk from the beginning,

because the fact that she got pregnant and even gave birth secretly is something that's impossible in this small village.

Did you ask your mother about the business card?

She said there's no such thing. She said I saw wrong.

What is your mother trying to hide?

Anyway, you must have suffered a lot because of me.

I apologize for making you worry.

What are you going to do now?

Although it's been proven that Yoo Na's maternal grandmother and my older sister aren't mother and daughter,

I think that she knows something about my older sister's family at the very least.

Because of what my maternal grandmother said? "If only you weren't here, everything would be okay"?

And, my older sister found her family with the sole evidence of the Bengi Ahjimmae.

They say it's been a bit over a year since my maternal grandmother became like that.

Maybe she was of some help to Kim Hye Jin, because she was still healthy when she met her,

but it's hard now. The evidence won't be of any help.

I'm sure there's a way. If my older sister found her, I'm sure I can find her, too.

I just want to trust in that right now.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

What brings you here in the middle of the night?

My homeroom teacher is so backward, she won't believe me no matter what I say.
subtitles ripped and synced by riri13

And?

Among the teachers at our school, you seem as if you're the most awake.

I just want some counseling.

What happened to Driver Yang?

The bereaved family are saying it was an accident, and the insurance company is saying it was a suicide.

What?

They're fighting over what someone's life is worth, kid. Living or dead, money is the enemy.

It's not a conclusion made by the investigators, right?

It's still in progress, so won't results come out soon?

Hey, surely they won't conclude it as a simple accident when the padlock was cut, right?

These days, my detective instincts are coming alive.

By any chance, if this gets concluded as a simple accident, it's really serious.

That means a very powerful force is controlling everything from behind.

Hey, what happened with the art teacher?

Huh? What?

The art teacher!

Ah... That man won't pick up his phone.

Why do you never look into things I tell you to look into and get yourself occupied with some other place going around like this?

When did I go around like this?

He won't pick up his phone, so what do you want me to do? I'm going to visit him soon.

Let's eat.

Teacher!

We came to make a report. This student, Ga Yeong—

I was sexually harassed by my school's art teacher, Nam Gun Woo.

I didn't do anything.

What do you mean you didn't do anything? Then why is that student like that?

How would I know that?

Then have you ever given her a ride on a rainy night?

I have given her a ride—

Then you did touch her?

Don't talk recklessly!

Of course I assumed I was safe since he was a teacher. How could I have imagined he would do something like that?

Did he raise your skirt and touch your thigh?

Yes.

You stayed still?

I was scared. I couldn't even move.

What will happen to the art teacher now? Is he going to get fired?

He'll get kicked out of the village, too, right?

That... We'll have to investigate further into the matter.

What investigation do you need? I said I was attacked!

Aren't you going?

You can go first.

Ah...thank you for acting as my guardian.

I won't forget this gratitude.

What? Give it to me!

Stay still.

Give that back! Give it to me! What are you doing?

- Ga Yeong. What are you doing?
- Please hold her for a minute.

- Let go of me!
- Just stay still for a minute.

- Let go of me!
- Stay still.

All that's left for the art teacher is to get ruined. He'll totally regret it, right?

- Did you really report him?
- Daebak.

I used the innocent English Teacher. After I told her I was attacked, she was full of tears and acted as my guardian.

- The English Teacher is a foreigner so she falls for everything so easily.
- She fell for our Ga Yeong's tricks so easily.

- What happens to the art teacher?
- Is he ruined now?

You used me? Everything was a lie?

It's not a lie.

Who pushed who on the stairs? Do you have any evidence?

- I saw it.
- I asked if you have any evidence.

I'm sure more evidence will show up if we search for it!

I really was attacked!

I understand, so we'll talk again after the investigation, okay?

Why can't you trust a person's words? What did I do?

I should have looked into it further.

Please do the investigation well so that nothing unfair happens.

Don't worry too much about it, Teacher.

Teacher, did Ga Yeong's investigation end already?

Yes.

Did something go wrong?

Well, I don't know either.

This is Shin Ga Yeong's report. But why do you want this?

Ah... My supervisor is really on edge since it's something that happened in this village.

He's been pestering me so much to uncover everything correctly.

This case is a bit... The girl is...

What?

Never mind. Ah, that Teacher Nam Gun Woo had something similar in the past.

- He did?
- Yes.

Criminal Records

Dongsun High?

Dongsun High School?

This doesn't make any sense!

The lock being cut! You saw that cut lock with us the other day!

They said that the lock was like that normally.

Since the electrical wiring was so serious, they were expecting for it to happen sooner or later.

Ah, you have to say something that makes sense!
subtitles ripped and synced by riri13

Why would it? Why would it explode right at that moment?

Hey, does an accident go "oh, it's time for an accident to happen" and then causes an accident?

Aigoo.

Hey. You... Watch yourself with Seo Chang Gwon.

Why? What do you mean?

I didn't know at first because I'm not from this village,

but he's a pretty powerful person.

I'm saying take care of your life, you bastard.

Go, you rascal!

Sunbae, did you meet with Detective Choi? What did he say?

What about the result of the farm case—

They say it isn't a case, but an accident! An accident!

- They're really crazy people.
- Huh?

That's the conclusion?

Ah, it can't be.

- Ah, that cut lock... That seemed really strange.
- Let's go.

No. Are we just going to put an end to chasing Seo Chang Gwon and Driver Yang like this?

Is Kim Hye Jin's case just going to close like this?

Hey! Be—quiet. Kim Hye Jin, Kim Hye Jin, seriously!

Stop talking about Kim Hye Jin now. I'm tired of hearing about her.

Let's just go to the village.

Hurry.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Aish, hey!

Aigoo...

Aigoo... Why are you like this?

Woo Jae, you take care of him.

What are you? Stay still. What kind of bastard sent you?

I asked what kind of bastard sent you!

Stop, stop, stop, just a minute.

Government inspector?

Government inspector...

I'm sorry.

Police officer, Han Joong Sung.

- Yes.
- You've been sued for abuse of authority by Yang Sung Gyu's side.

What did you say? Driver Yang, a dead person, sued me?

Yang Sung Gyu sued you before he died.

After investigating for a week, we found the charge to be valid.

You over-issued charges to Yang Sung Gyu.

It's not as if I made something up that didn't exist. He was the one who went against the law.

The employee who works at the insurance company that charged Yang Sung Gyu,

and the the president of the room salon, we've met them all.

Also, illegal posting of advertising, damaging nature. What is this? Artificial structure, urinating in public,

Whoa... You planned to bother him from the start.

Look here, do the police really have nothing to do that they would do something like this to a citizen?

This is clearly a wrongful exercise of authority! Abusing authority!

Yes.

If you receive punishment, what kind of punishment will you receive?

If not suspension, it'll be a pay cut, or demotion.

No way. Demotion would be too much. There's nothing lower than our substation.

You didn't receive any money and you didn't frame him for a crime he didn't commit.

Maybe a short suspension.

But, are you that great that the inspectors tailed you?

Ooh! You're a big shot!

- It's because I look that great.
- That is true!

My detective instincts are telling me that this is a conspiracy.

Driver Yang is already deceased.

If the person who sued died, then it's game over, but they decide to bother you now? Hey, this makes no sense.

But didn't you say you had something to report to me?

Aigoo, my mind is everywhere.

- You know that art teacher Nam Gun Woo, right?
- And?

He was fired from a job in Seoul 5 years ago due to a similar scandal and that's why he came here.

But, where was that scandal from five years ago from?

Are you crazy?

Seoul's Dongsun High School.

If it's Seoul's Dongsun High School, then...

Bingo. That's where Kim Hye Jin worked temporarily, five years ago.

Nam Gun Woo and Kim Hye Jin already knew each other.

We just worked together for two to three months. That's it.

And two years ago, I met her again at the art academy here. We had no personal relationship.

Kim Hye Jin's phone records before she died, came out.

Within fifteen days, there were five calls and twelve text messages, and you're still claiming not to have known her well?

Teacher Kim Hye Jin wanted to work at the school.

I remember that she called me multiple times to ask me for information because I was someone who went from the academy to the school.

Can you prove that?

I changed my phone.

But why aren't you picking up our phone calls?

My fingers almost broke.

I usually don't pick up calls from unknown numbers.

This ahjussi is stubborn.

You... Something similar happened at that school five years ago, right?

You were caught dating a student from that school and got fired.

Do you have a weird hobby? Minors?

Don't say whatever you want. I was acquitted.

Whatever happened, you must have also suffered because of that.

After being cut as a regular full-time teacher,

didn't you search for other areas to work in and then came down to this village, your hometown village, in the end?

And like that, a chance for you to go to the Haewon High School appeared,

but then Kim Hye Jin appeared right at that time.

Kim Hye Jin who knows your terrible past...

If Kim Hye Jin had revealed your past at that time,

then you probably wouldn't have been able to stay as a teacher of Haewon High School, right?

You must have been really worried when Kim Hye Jin appeared.

When you said you were going to the school, what did Kim Hye Jin say? Did she threaten you?

Did she threaten to reveal your past or did she ask for money?

So, you killed her?

I didn't kill her. I said I didn't!

Pharmacist... What brings you here?

What are you doing?

We... That...

You know we came to get statement from a witness for the Kim Hye Jin case.

The way I heard it, it wasn't a statement from a witness.

It was an interrogation of a criminal suspect.

Do you even have any special evidence to corner a person like this?

Ah, that...if we continue with the investigation—

If you're going to investigate, do it properly.

If I were you, I would confirm his alibi first,

rather than wasting my energy cornering an innocent person to be the culprit.

Isn't that the order?

Nam Gun Woo, in 2013, from September 13th to the 22nd, he was in Tibet.

First check his immigration records and come back if there's a problem.

- Sunbae.
- Huh?
- The pharmacist and that art teacher are in that type of relationship, right?

I don't know.

Wow... What's the age difference?

Wow... The pharmacist has good ability.

Sunbae, fighting!

What did I say? I told you to act properly.

Ga Yeong's matter will be resolved well. Don't worry too much.

By any chance... You didn't really do something, right?

What's wrong?

Hye Jin...

What about her?

Why are you like this? Is there something I don't know?

Did something happen with Hye Jin that I don't know about?

When are we going to leave? You said we were going to leave.

Let's leave quickly... Please.

Sister-in-law

It seems like there's a call constantly coming from somewhere.

Look here, Sister-in-law.

You're doing all sorts of things.

The sexual harassment of a minor is a very sensitive issue.

The case has already been passed onto the police, I can't do anything now.

Are you sure that the teacher is innocent?

Thank you.

You came? It's been a while.

Now you're even separately calling my husband.

Your words seem a bit strange. A sister-in-law can't even call her brother-in-law?

Are you still meeting that man?

You're checking all sorts of things.

I heard that he caused an accident. I also know that you asked a favor from your brother-in-law.

He didn't cause an accident. He was framed.

Stop bothering my husband over those kinds of lousy issues.

He's someone who's going to do great things.

Really? I didn't know.

A human's status is determined based on who they meet.

How can you meet that thing of a man?

Stop making me look bad and break up with that person.

You must be really happy because you met someone like my brother-in-law and obtained a high status.

Of course. There's no one who has as much money, fame, and power as him.

So you should also meet someone proper. Don't ruin your life.

I moved our mom to this hospital.

I guess that English teacher went to see her. Did you move her because you were afraid?

Am I doing this so I can live well by myself? If it wasn't for me, you—

Let's stop. I've heard those words more than a hundred times.

Just go and see Mom. They say it's good for her to see her family members frequently.

Mom doesn't even acknowledge me.

Mom is someone who only needs you. It was like that in the past and it's like that now.

Are you still a child? You're whining? That inferiority complex of yours. Wow.

If we look at all of the contents we've investigated so far,

there is no absolute evidence or witness that shows that Teacher Nam Gun Woo sexually harassed Student Shin Ga Yeong.

What do you mean?

Also, there's a weird rumor among the Haewon students.

Any female student who is close to Teacher Nam Gun Woo is asking for trouble.

There was an incident where a female student who was close to Teacher Nam Gun Woo fell down a flight of stairs and got a leg fracture.

I was a witness at the time and it's my fault that I didn't discipline her better.

We've obtained five more students who witnessed the scene.

They're all saying that they kept quiet because they feared revenge.

Who said that?

These are the phone records between Student Ga Yeong and Teacher Nam Gun Woo for the past month.

87 phone calls and 127 text messages. None of these were started by Teacher Nam Gun Woo.

All of them were started by student Shin Ga Yeong.

Ah, this seriously...

Most of the text messages were about her affections for her teacher.

Look at the last text message she sent before she reported him for sexual harassment.

Coming soon, gate to hell. I hope you regret it.

He sexually harassed me! He touched me!

If you keep saying things like that, you could be put in an even more difficult situation.

Do you know how big of a crime libel and slander is?

Teacher Nam Gun Woo wouldn't sue a student for slander.

Also, our assemblyman said that...

Um... For the reputation for our Achiara and our Haewon High School, let's just pass by this quiet—

Reputation? It's completely ridiculous.

Tell Seo Chang Gwon to just protect his own household's reputation.

Shin Ga Yeong! Stop right there.

Do you think everything will be resolved if you run away like this?

You're innocent and clumsy so I thought you would be some help, but you backstab people quite properly.

Do you like the art teacher too? Is that why you're doing this?

Do you even know what kind of scary thing you did right now?

Your lie could have ruined someone's life!

Do you really think the art teacher is innocent?

Do you know that Teacher Hye Jin had a man?

Not that old Seo Chang Gwon of Haewon Steel Corporation, but another man. Someone younger.

What are you going to do if that man killed her?

That's why you should have just done your job.

Why did you let this happen to you by poking around needlessly? What is this?

I'm back.

Sunbaenim.

I mean, how big of a crime did you commit that they suspended you?

Even an inspector got sent to this substation.

Do they really have nothing to do?

What am I supposed to do without you?

What do you mean "what do you do?" You have detective instincts.

- What?
- Walnuts.

What?

The signature of that northeast serial killer that you've been wanting to obtain for so long. I'm telling you that it's a walnut.

- Why are you so suddenly—
- What do you mean suddenly, you rascal?

You have detective instincts now.

But, didn't you say Kim Hye Jin wasn't part of the serial murders because Kim Hye Jin didn't have that inside her body?

In two years, won't walnuts rot and disappear?

There's a type of walnut that won't rot because the shell is so strong.

- One that you can't eat.
- Something like that exists?

On top of that, the murderer wrapped the body up in a vacuum state,

so it couldn't rot even if it wanted to.

Therefore, if it didn't come out of her body initially, we can establish that it never existed.

Do you understand?

You're going to continue this, right?

About Kim Hye Jin? Of course I have to continue.

I'll definitely catch her murderer.

In my opinion, I don't think they can mess with you.

Seo Gwang News, Chief Editor Kang Hyun Seok

Who is this?

We're continuing. I'm continuing, too.

Let's be strong.

Hold on tight, you rascal.

Yes, I'll go now.

Sunbaenim

Fighting!

Fighting!

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

You were put in a very difficult situation because of Ga Yeong, right?

Sorry that even I got involved without intending to.

Still, I heard that everything was resolved well, thanks to you.

It was my fault for not finding out the situation properly and making it grow this big.

I guess Ga Yeong found me easy because I don't know how this community works.

Who can win against that kid?

I heard about you from Ga Yeong.

What's your relationship with Kim Hye Jin, my older sister?

Student, where is the art academy in this village—

What relationship do I have with Kim Hye Jin?

Just as I told you last time, we're nothing more than work colleagues who worked at the same art academy for a short period of time.

I heard about the strawberry mark.

A person of the opposite sex wouldn't share a secret about their physicality.

Especially if it's a secretive place.

Have you ever had a discussion about how different a person's body can become, depending on the line, light and darkness, and color?

Kim Hye Jin would have probably told me about her body at that time.

That kind of talk between two artists couldn't even come close to being an intimate conversation.

Did my older sister also say something about Ga Yeong?

That she had the same physical mark as her?

Yes.

She told a male teacher about a female student's body feature? Why?

It's an incident from a long time ago. I don't remember.

I heard that you wanted to see Ga Yeong's strawberry mark yourself!

Do you have a special reason?

There's a kid like me in the village.

A kid who has dirty blood like me.

And...

like you.

What kind of meaning would a birthmark hold?

Teacher, if you know anything, please—

I don't know. It was simply just my curiosity.

I made a mistake with Ga Yeong. It was definitely my mistake.

Teacher Hye Jin, why?

I finally found you.

I searched through all of the art academies and art schools near here for the past few days.

So why are you doing that?

What do you mean why? I just want to know how Hye Jin is doing.

My mom's hand is still so pretty.

Do you like this place?

The distance has gotten closer, so I can visit often now.

Hye Jin...

Are you conscious? What did you just say?

Hye...

Hye Jin has come.

What do you mean by that? That Hye Jin has come?

Hye Jin can never come here.

Hye Jin died a long time ago.

A sleepy afternoon like this, a nostalgic song will be suitable.

Kim Sae Hwan's 'Saturday Night,'

let's have a listen.
♫ Long hair and a mini skirt ♫

♫ When I see that beautiful girl ♫

♫ What should I say to her♫

♫ Oh! Saturday Night ♫

♫ Saturday night, on a Saturday night ♫

Ahjussi.

Hey, what are you doing? Huh?

You said you met Kim Hye Jin's friend?

I came because you said you were going to give me their phone number.

What's your relationship with my oppa?

Why am I your oppa?

Don't meet with my oppa.

Her friend's number...

You're still going to see him?

What are you doing right now? This person came to find her dead sister's family.

She's been grasping at straws for any information!

You call this person here, and what? Are you kidding right now?

Aren't you going to give it to her?

I got to know Hye Jin through a patient to researcher relationship.

Was my unni sick somewhere?

She had a rare disease called Fabry disease.

Ah, don't be too surprised. It's not too serious if you receive treatment.

I really had no idea that my older sister had a disease.

I ended up doing a national research on the actual condition, and I saw that

Hye Jin's treatment record suddenly stopped two years ago.

There's only about a hundred or so people suffering from the disease nationally, so when I look at the treatment records,

I can easily tell how the patient's treatment process is going.

You searched for my older sister for the sole reason that her treatment stopped?

The fact that Fabry disease is not a serious disease,

is only applicable if you get steady treatment.

If you don't receive treatment for two years, it could be fatal.

I can't make a living with just stocks.

I'm lucky if I'm not in the red.

I guess you're okay to throw these away?

Would you like to try? The feeling is killer.

Ah, no, it's okay.

I'm a bit tight because I'm opening a store. First, take this and use it for whatever you need first.

I think you are misunderstanding,

I cleaned my hands a long time ago.

- I'm being serious. I have a wife and a daughter now too.
- Ahjussi.

An innocent person doesn't have any reason to give this to me, right?

I understand, Ahjussi. That's something that's hard to endure.

Not having a blood relative is unimaginably hopeless for a patient who's suffering from a rare disease.

Hye Jin was afraid a lot, too.

What was my older unni afraid of?

Death, of course.

Especially dying without anybody knowing.

Who knew that a she would die like that?

Hye Jin's last medical record was at that hospital in Gangwondo,

and that's why I've been visiting all the art schools in the area, just in case.

Is it a really painful disease?

As long as you watch out for complications, it's really not.

It is a hereditary disease, but it is possible to treat it.

What did you just say now? Hereditary disease?

Yes. Fabry disease is a genetic disease.

Achiara's awesome scandal.

A broken household, Haewon Steel Corporation. Son, or a lover.

Here! Here!

Help me...

Help me!

Here! Please just help me!

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki