All language subtitles for The.Village.E09.151104.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Is no one there?

Officer Park?

Teacher!

Are you okay?

Yes. But what brings you here?

Just a minute.

You shouldn't touch him. You could contaminate the evidence.

Oh... You really shouldn't.

Oh Gap Soo

Oh Gap Soo.

Oh Gap Soo?

Mom, that child will come to see you.

This time, you have to tell her the truth.

Hye Jin... Our Hye Jin is so pitiful, right?

~ Episode 9 ~
Time Capsule

He cut off in the middle of a phone call with me and I couldn't reach him after that.

So that's why I came all the way here to see him.

But where did the witness that was with you go?

Don't you think it was definitely a murder?

I'm a police officer. In my opinion, I think that it's a murder.

After murdering him, they hung up his corpse

to disguise it as a suicide. It's a very well known method.

Oh, these shoes! This ahjussi's style...

Ahjussi, you were in the middle of giving a statement. What are you doing here?

Hey! Who let this person in?

I'm also a police officer. I am.

You're just a rookie who still stinks of breast milk, but what did you say?

"I'm also a police officer"?

It's not a lie, is it?

I was just thinking that employees in the same field could be of help—

Because of you, we almost got kicked off the scene. You could have ruined the entire investigation.

I'm sorry, but I was really careful.

- This—
- I'm not lying.

Sunbae! According to the examination, there were no signs of injury.

The cause is asphyxia due to neck compression

and there were no signs of any forced entry.

It couldn't possibly be a suicide, could it?

Among pieces of meat of all places... What an odd choice...

Before he died, there was someone who came to see him.

What... brings you guys here?

It was—people.

He seemed really taken aback,

so that's why the phone call cut off and I couldn't contact him after that.

By any chance, isn't it possible that those people were involved?

You didn't eat a lot. You must have starved...

Do you want to eat more? I haven't touched it.

No, no. I don't have much of an appetite either. I was so stressed.

How high is the chance that a coincidence like this could happen?

Huh?

Through the TV broadcast, I saw Officer Park's post online and went to look for Oh Gap Soo,

but that person died right before we arrived.

I think it's a very difficult coincidence.

I think someone purposefully tried to block Oh Gap Soo's mouth.

Would they even kill someone over something like that?

We were just trying to find a grandma.

They killed my older sister, too.

By any chance, are you saying the criminal is the same person?

Who could it have been that wrote those things online?

Wouldn't it be someone who knows that Kim Hye Jin searched for Bengi Ahjimmae, in the past

and knows that you're looking for Bengi Ahjimmae now?

There seems to be two different kinds of people in the village.

Those who are trying to tell us about Kim Hye Jin's birth secret—

And those who are fervently trying to prevent that.

After thinking about it carefully,

there was another woman who disappeared from this village aside from the woman who used to live there.

Twenty years ago.

I see.

Aren't you interested?

Even though that woman is Bengi Ahjimmae?

You have no manners.

Coming empty handed in front of a God is an abomination. Don't they teach that overseas?

How much...

Since you're a close neighbor, I'll give you a discount.

Her features were pretty good-looking.

Her pockmarks stood out.

A pockmarked person, pockmark, pockmark, pock-Bengi, Bengi, Bengi Ahjimmae.

After her husband died, she gave birth to another man's child.

Since the mother's behavior is disgraceful, her daughter will have difficulty getting married.

That person has a daughter?

Her daughter married into the wealthiest household in our village

and that woman left the village.

Why?

Because that was the condition her powerful in-laws gave her.

"Take that vulgar mother of yours and throw her out of the village!"

Where is she right now?

Unclear, unclear, unclear...

The God refuses to speak.

Then... What about those in-laws?

At least that much you should figure out on your own. Do I have to shove it in your mouth for you to chew?

- What?
- If they're the best in our village, then it's obvious.

Haewon Steel Corporation?

Are you out of your mind?

Why would you refute something the school principal decided?

Should I just stay still and watch when he's firing someone for a ridiculous reason?

What do you mean "ridiculous?" That woman is Kim Hye Jin's—

She's her younger sister! Does that serve as a reason to fire her?

This bastard—

Why are you making such a commotion? Mother-in-law will hear everything.

Get rid of her immediately! Just because of that one woman, the school's atmosphere is dreary!

The reason the school's atmosphere is dreary isn't because Teacher Han So Yoon is Kim Hye Jin's younger sister,

but because Kim Hye Jin was your mistress!

You said you had nothing to do with Kim Hye Jin's death.

What are you so afraid of?

Gi Hyun, that's not what we were talking about just now.

If you fire an innocent teacher over malicious gossip,

do you think the villagers will stop talking?

No way. They're going to be certain that you had everything to do with Kim Hye Jin's death!

- You rascal!
- If you want to escape from Kim Hye Jin's spirit, rather than hiding and excluding yourself,

we have no choice but to embrace it...

If you're innocent, that is.

You're meant to forget it if you can't see it, whatever that may be.

There's reasoning behind your words,

but for the peace of this village, I think that Han So Yoon has to leave.

Peace for whom?

Peace for all of us. Our family, our village—

You want to bury a woman's unfair death for that peace?

How do you know if it was an unfair death or not—

Gi Hyun, what I mean is that the police will take care of that,

not that English teacher.

The day I met Kim Hye Jin because you asked me to,

do you know that's the day she died?

What?

After she received what you told me to give to her, she suddenly said she was going to go to the Achiara fountain.

After that, she went missing.

Are you saying that I called her out to the fountain and killed her?

I'm saying that if it wasn't for me, Kim Hye Jin wouldn't have gone to the Achiara fountain that day.

So that's why I always feel

as if I was the one who led her to her death.

Did you forcefully drag her to that place? Why are you thinking such foolish thoughts?

I only gave her the money she requested.

The fact that she changed her mind has nothing to do with me or you.

The reason she died

was just her luck.

I can't send her younger sister out from this village.

My conscience won't allow it, never.

Dead Body of a Man in His Sixties Found in the Meat Processing Center

Good morning!

Why are you so surprised?

W-what brings you here so early in the morning?

I was just going to bring you a cup of coffee since I was going to work early.

Has it already started?

T-thanks.

What's with your complexion?

Let's leave the village quickly. We have to hurry.

Is something wrong?

I'm so sick of it. No, I'm scared.

- You're here?
- Mm.

Sunbae.

No matter how I look at it, this is murder.

Hey, I told you not to concern yourself over someone else's district. Do you know how much work we have to do?

I'm an eyewitness. I'm a witness, so how is it someone else's matter?

When I spoke with the English teacher, I doubted it,

but the more I think about this...

If someone had a motive to kill Oh Gap Soo, considering the timing,

it could have been to prevent any information from leaking about Kim Hye Jin and Bengi Ahjimmae.

By any chance, if that's really the case...

If that's really the case, then what?

Hey, Park Woo Jae.

Couldn't that "someone" also be the person who killed Kim Hye Jin?

We could be looking completely in the wrong direction.

I came to turn myself in.

Don't your eyes hurt if you keep doing that?

Woo Jae, go over there and get some eye drops. His eyes look like they're going to fall out.

Yes.

Because of you, I might go bankrupt!

We didn't even frame you for something you didn't do! Did we tell you to commit crimes?

If I completely resolve all your curiosities,

will you promise not to bother me again?

I'll think about it after I see you resolve everything truthfully.

Seo Chang Gwon.

The gambling debt, loan debt, and even the farm,

all of that came out of Seo Chang Gwon's pockets.

What's the reason? What's the condition for Seo Chang Gwon to empty his pockets?

Let's make it very clear here.

If I turn myself in, I will get everything back, right?

You want to meet my mother? Why?

Because I want to find my older sister's birth parents.

I heard that your mother was the Bengi Ahjimmae who did illegal adoptions.

You're the same.

What is?

The woman from two years ago sat in that same chair and said the same thing.

I want to find my parents. I have to find them.

Please help me.

My answer will be the same as well.

My mother has never been involved with any adoptions and she has nothing to do with Kim Hye Jin either.

I want to meet her personally and ask her.

No.

- Why not?
- Her health isn't good.

- Allow me to meet her.
- Please

don't drag any of my family members into your personal matters.

Isn't suffering once enough?

My older sister wouldn't have just backed down.

What did she say to you?

She understood my meaning better than you.

She sincerely apologized for bothering me with uncertain evidence and left.

I heard that my older sister could be the Bengi Ahjimmae's daughter.

Then you should hurry up and find the Bengi Ahjimmae instead of bothering an unrelated person here.

Please leave.

Unni (older sister)

Yeah.

That teacher will come to see you. Don't even say anything about Mom.

Don't let her drag you into it. No matter what.

Even though she's been married for twenty years, my older sister is still worried about being kicked out by her mother-in-law.

That's why she's trying to hide our mom.

From the world, from the village, from her mother-in-law.

I don't understand.

What's the problem about having different fathers?

My older sister's name is Yoon Ji Sook. My name is Kang Joo Hee. We were teased a lot.

For being kids without roots with different fathers.

I'm sorry.

In Korea, people have less tolerance for kids with different fathers than those with different mothers.

Women's rights have a long way to go.

But there's something my sister's mother-in-law hates more than the kids from different fathers.

What is that?

Yoo Na's supernatural ability. She received that from my mom.

Then your mother—

Once in a while, she used to read the villagers' fortunes

and my sister's mother-in-law couldn't stand that at all.

Is that why she left the village?

Well, there were multiple reasons even though that one was the biggest.

You know where your mother is, don't you?

With my mother gone, I studied in college due to my unni

and became a pharmacist. That's how I even opened up this pharmacy.

So I can't go against my unni's wishes.

I'll meet her quietly so no one in the village will know.

You want me to help you by endangering my life? Why?

Is this that big of a deal for your life to be in danger?

Everyone in this village is interconnected, whether directly or indirectly.

Even though it may seem petty to other people's eyes, it's something very difficult for us.

Teacher, try to find someone who has no relation at all,

or try to find someone who can overcome those relations.

I have no power.

♫ Going, going, I am going ♫

This elder is an important figure in this new project.

Yes.

Hello.

♫Even if the storm comes, ♫

♫ I will still run to you ♫

Yes.

♫ I'm going, wow ♫

- Everyone, you're having a nice time, right?
- Yes!

Congratulations on Achiara being selected as the special zone for tourism and leisure.

I want to say a thank you to Assemblyman Seo Chang Gwon who made such an event possible.

Shall we invite him up here?

Hello, elders.

- Hello!
- Hello!

- Nice to meet you.
- Yes!

- It's nice, right?
- Yes!

Our Achiara has finally been chosen as the special zone for tourism and leisure!

Elders, please make yourself happy and comfortable

and tell your sons, daughters and even your wife,

that this Seo Chang Gwon will make our Achiara the best tourist attraction in the country!

Thanks. Thank you.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

♫ On that green meadow, I'll build a picturesque house ♫

I've never met Yoo Na's maternal grandmother either.

Are you sure she worked as an adoption broker?

Yoo Na's mother, the pharmacist, and everyone says she didn't,

but I think that there's a high possibility.

With what evidence?

So far, the only clue that's been found is Yoo Na's maternal grandmother,

but my older sister found her family with that sole piece of information.

Even if it's not adoption, I still think that she's still related to another aspect.

I didn't want to make this type of request,

because I know you're in an uncomfortable situation. I'm sorry.

I became curious

as to exacty what happened to Kim Hye Jin.

I think that if I find that out, I'll be able to escape from this uncomfortable situation.

That's why I'm saying I'll find out.

Ah, let me see. Yoo Na.

V!

Hello, Elder.

There will be a nice paved road right next to your field!

Thank you! You worked hard.

- Yes, thank you for coming.
- Yes, yes, goodbye.

Aigoo, goodbye.

Be safe on your way back.

You guys came too?

Driver Yang turned himself in? What does that have to do with me?

Depending on your statement, the case might or might not get established,

so we ask for your cooperation.

Really? What did he turn himself in for?

He said he threatened you and received a total of five million from you.

- Five million?
- Yes.

Two years ago, did Yang Sung Gyu take pictures of you and Kim Hye Jin in bed together,

and threaten to distribute those pictures?

So isn't it because of that threat you gave Yang Sung Gyu the five million?

Look here, police officer. Do you know how many things I'm in charge of?

An orphanage, president of a company, educational enterprise, real estate investments, chairman of Gangwondo Arts,

president of a golf group, etc. etc. etc. Even if there were twenty more of me, it wouldn't be enough.

How do you think I handled so many tasks all by myself?

What?

You have to empty your head, erase your memories.

Since there's a limit to a computer's capacity, I have no choice but to erase things as I go.

So you're saying you don't remember?

Does that substation really have nothing to do?

Exactly why do you keep digging into a two year old case that has already passed?

Look at the present now. Look ahead, look at the future.

A young person like you should be looking forward.

Ah, get me a few towels.

Yes, I understand.

They're commemorative towels, but they came out really well. They're of good quality and absorb well.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

What is this?

So much for all our plans.

What's five million to someone like Seo Chang Gwon?

Getting dragged into an annoying situation is probably worse for him.

So he'd rather not confirm, deny, nor file any charges?
subtitles ripped and synced by riri13

In other words, the case can't be established.

Ah! Such a devious human being.

Oh!

Kim Hye Jin's phone records have been retrieved.

How much has been retrieved?

The month of September, 2013. We have records for the two week period before her death.

Calls made, received, and texts combined, there are 130 correspondences in total.

But we need a warrant to see who used these numbers.

What do we do about the warrant? We're not in charge of this case.

3579? 3579.

Doesn't this seem like a number you've heard somewhere?

Why?

This is the last person Kim Hye Jin called.

Choi Kyung Soon?

Porinae.

Ga Young's mom?

She came often and bought side dishes from our restaurant.

She always called before she came and asked what side dishes there were today.

Why?

That was during the Chuseok holiday.

Officer, there's no such thing as a break for people who barely get by.

We have to earn money. How can we rest?

You're coming now?

- Let's go.
- Yes.

Ga Young, what's wrong?! Ga Young!

Why are you like this? You know it hurts, so why would you do something like this?

My child... Did something happen?

Who's my dad?

I asked who my dad is!

Are you asking because you don't know?

You should stop saying obvious lies now.

Not the man on the family register,

not the man you divorced after eight months of marriage!

Who's my real dad?

What is this girl even talking about?

Why would a dad want a divorce with a woman who has his child?

Why would a dad

not even show up when his child is born?

There's only one conclusion.

You became pregnant with another man's child.

So exactly who is that man?

Why? I guess it bothers you.

There's turbulence in the village and the house.

If I calm this child's spirit, will it get better?

Since it's a young spirit, it won't be easy to calm.

We have no other choice but to do our best.

My daughter-in-law is an excessively scary woman.

Now, she's even trying to separate herself from her own child who she's raised.

That's not right, monk.

You're a bit late today.

The day has gotten a lot colder. Should I prepare some warm tea?

It's fine.

I am a little late since I was speaking with the monk.

Did you?

According to him, nothing good can come from two sharp individuals butting heads with each other,

but it could also subside in time.

Living through all the disagreements and arguing, that's what family is about.

Yes, Mother-in-law.

There is no child in the world that can match up to all of your standards.

The same will go for the child you're trying so desperately to get.

Let's just say that the talk about sending Yoo Na abroad, never happened.

Thinking about letting a girl go out in the world on her own was already wrong to begin with!

Did you wait for me?

Time capsule?

We each thought of our wishes and we put something related to our wish in.

Ba Woo chose a sculpture, and I chose an Antarctic exploration.

Teacher Hye Jin...

I don't know what she put inside the box but she did say something about her wish before.

After my mom and Teacher Hye Jin fought,

I started to draw at her house instead of at the academy.

Teacher, what's your wish?

Ba Woo wants to be a sculptor and I want to travel to the South Pole.

I don't know your dream.

Do you know that there is a monster living in this village?

A monster?

My wish is to reveal that monster's identity to the others.

Where is the monster?

You won't know even if you see it, because even the monster itself doesn't know it's a monster.

But, you know?

How?

I just do.

Then—you can just quickly reveal it.

If I do that,

the monster might kill me.

So are you saying that there's something regarding the monster inside the time capsule?

Because that's Teacher Hye Jin's wish and I'm certain that the monster killed her.

Where's the time capsule now?

It was buried in the ground, but we couldn't find it no matter how much we looked.

And then, Ba Woo found it in Teacher Hye Jin's storage.

But...

They said they would catch the m-murderer.

So... I g-gave it to them.

To who?

The p-pharmacist auntie.

The pharmacist auntie?

Samgeori Pharmacy

Since they're kids, they really can't keep a secret.

They realized that it's not worth keeping that secret.

You did something cruel to the kids.

What's inside the box?

Kim Hye Jin needed money and I needed it, too.

My rich brother-in-law liked women. Hye Jin and I got along very well.

There's no way my older sister would have done that.

What do you know about Hye Jin? Have you even had a proper conversation with her?

Is that something you should be doing to your own sister?

Sometimes families are worse than strangers.

What did my older sister put inside the box?

I'm sure it was something that could be used against the wealthy brother-in-law.

Did Assemblyman Seo Chang Gwon kill my older sister?

I don't know about that.

Give me the box. My unni's time capsule box.

I'm in the middle of a deal right now with my brother-in-law.

I guess I should talk to Yoo Na's mom then.

Keep this a secret until the deal with my brother-in-law ends.

Why should I?

Instead, I'll tell you where my mom is.

I don't want to make any deals.

What if the person you should trust the least right now is my older sister?

Oh. Did you know that the day Hye Jin disappeared, she met Gi Hyun?

Not at the fountain, the day after that.

Gi Hyun did?

Why do you think he met Hye Jin? My older sister ordered everything.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

The English teacher seemed as if she was going to go immediately and tell my older sister.

We have to hurry. One wrong move and everything could go up in smoke.

So you're saying that if your sister finds out, your threat won't work against her husband?

He's a scumbag, but he wants to look good in front of his wife.

He's trembling with fear that his wife will find out what a piece of trash he really is.

My sister can never know. At least, not until Haewon Group is in my hands.

Can you take care of the rest for me?

It's disgusting. You make me gag.
I know you love me.

The only thing I want is love.

What are you doing?

What are you doing?

I said, what are you doing with a young child?

It's nothing.

She says she loves you, but it's still nothing?

Don't pay attention to it.

Did you still not get yourself together? After that happened to you, you are still in this state?

What do you mean "this state?" Don't talk recklessly.

If playing around with a high schooler isn't "this state," then what is it?

You may be innocent, but the others won't see it that way.

So act properly.

Did anyone say I was innocent?

What?

There's no one who's innocent in this world.

What about you? Are you innocent?

Myung Jin News

Recently, in order to investigate the two recent serial murder cases,

we added a special task force,

and we're doing everything in our power to resolve this case.

The victim in Sokcho was found to have suffered from a different kind of crime. What's your reason for thinking it's the same murderer?

With all the serial murder victims, there are common characteristics, but that's classified information.

I hope that you understand that there are things that I cannot reveal.

The victim in Sokcho was showing signs of having been tortured.

Would it be safe to say that the crime is getting worse?

We're currently investigating it.

People are continuing to die. When are you going to catch the culprit?

When he's killed that many people, shouldn't there be some idea of the who the culprit is?

Are you even investigating?

Not words saying you're trying your best, tell us how the investigation is progressing!

I have a question!

Let's go.

What are you doing?

I thought your blood sugar level might have dropped, so you can regain it...

You're having a hard time, right? This will boost your energy.

About the report I submitted earlier,

the Achiara's corpse case, I have something else to report.

I recovered the victim's phone records for two weeks before she died.

This is a miracle. This is an amazing piece of evidence to solve the case.

- So if we find the person this number belongs to—
- What are you guys doing?

Excuse me?

It's not even your case, why are some substation guys poking their noses into that?

Where is there such a thing as "our case" and "your case" when someone died?

Crazy dude.

- These are the phone records before she died.
- Move aside.

- The murderer might even be in here—
- Hey, you bastard!

Some crazy serial killer is going around the country killing people.

We don't know when and where another person will die,

but you're worried about an old rotten corpse?

Get lost, bastard.

Hey, that's what all investigation result conferences are like.

There is nothing new. What did you say?

Are you certain?

When do you think the results will come out?

Okay, I understand.

Were they able to obtain something?

Sometime soon, something will come out.

Yeah!

Is the serial murder the only one that matters? Someone has died in our village, too!

She was shoved in the ground without anyone knowing for two years.

Ah, I... Hey! What are you? Get out, get out!

Why are we wearing this?

In order to protect the citizens' assets and lives, by becoming the sun and the moon,

we're supposed to protect them day and night. Is that not true?

Is a rotten and old corpse not our citizen?

Do the police have nothing to discriminate against that they discriminate with people's lives?

Leave him.

Her phone records before she died are out.

This is absolute evidence. The murderer might even be in here, but if we just stop here,

then what are we, the police, supposed to do?

- Huh?
- This guy...

I need a warrant for investigating communication records.

I'll tell him.

What did you do before you came? Officer Han just called me.

Am I getting punished?

I'll just take it. It's nothing big. A police officer of the Republic of Korea was saying something ridiculous.

I was so infuriated I yelled. I didn't even say anything wrong.

- Perhaps, am I getting fired?
- Aigoo.

We're getting the warrant for investigating communication records.

What?

Temporarily, instead of Officer Choi,

we'll investigate the case. But,

keep this a secret.

How did something like this happen?

You did it. You did well.

Detective Choi! He looked like a nice person and even ate the bread I gave him.

Ah, when will the warrant be issued?

What is all this?

I got a hold of our household's expense records for the past few years.

I called you because it'll take a while if I do it alone. Be prepared to stay up all night.

You're going to find out where Yoo Na's maternal grandmother is with this?

The secret will be exposed if you follow the money trail

and I'm sure Mother took care of my maternal grandmother's livelihood.

I don't need things like this.

I already found out where Yoo Na's maternal grandmother is.

Even when you were in a difficult situation, I was thankful that you helped me.

So when you didn't tell me about my sister, I brushed it aside with understanding.

However, now I can't trust you.

What exactly are you thinking about?

It's correct that I met Kim Hye Jin.

She said she was on her way to the terminal.

I put her in my car.

I thought you were going to take a rest during this Chuseok holiday. Did you change your mind?

There's someone in Seoul who mistakes me for her real daughter.

I'm going to try and act as a daughter.

My mom is giving this to you.

Gang Jin University Hospital

To conceal their own faults,

how much trash could a human being become?

Would they even be able to commit murder?

I want to go to Achiara.

What?

The Achiara fountain.

I want to go there.

What is the reason you didn't tell me?

"To conceal their faults,

how much trash can a human being become?"

I thought that my family could be involved in your older sister's death

because of those words.

Are you suspecting your father?

I wanted to act as if I didn't hear those words from the beginning.

As if it never happened.

We're not a peaceful and happy family.

But to me, they're people I want to protect no matter what.

Then, what is the reason you helped me?

I wanted to confirm that my suspicions weren't true.

What?

On one side, I want to cover up my family's faults,

and on another side, I wanted to confirm it wasn't them.

That's what I truly feel.

Is there anything else you didn't tell me?

Is there?

The person who sent you the letter and called you here

is my aunt.

Even though she said she called you here because no one looked for Kim Hye Jin after she went missing,

I think that she did it to threaten my father.

I'm not even surprised.

You guys are really quite a household.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

♫ When Cinderella was young, she lost her parents ♫

We're not a peaceful and happy family.

But to me, they're people I want to protect no matter what.

On one side, I want to cover up my family's faults

and on another side, I want to confirm it wasn't them.

That's how I truly feel.

What happened to that case? The freezer murder case?

Ah, the meat butchering factory? That's a suicide.

Huh? No way.

Look well right here.

He hung himself. He wanted to die.

You have no words, right?

Ah, but did it take so long to recover the CCTV?

We just overlooked it at first thinking it was broken,

but when we looked at it again later, it was filmed normally.

They said that the investigation ended. What is it now?

The investigation has ended,

but corroborative... Corroborative investigation still has to be done.

Excuse me, the CCTV here.

Which one is the CCTV that was thought to be broken, but later was normal?

That one.

What's the problem?

Why did something that was thought to be broken become normal again?

Rather than it being broken, it's a bit faulty at times.

Sometimes it films and sometimes it doesn't.

It was completely fixed after the accident, so it's working just fine now.

It's a camera that sometimes films and sometimes doesn't and only that scene was caught?

Yes. And then, it suddenly turned off.

Are you saying they used the aspect of contact failure?

Yes. When the camera lost power,

they swapped Oh Gap Soo with a person who was pretending to commit a suicide.

It's a trick using the faulty CCTV.

Have you tried talking to the officer in charge?

He won't even listen to me because there's no evidence.

When I called him, he didn't seem like a person who was planning on killing himself.

Apparently, he was drowning in private loan debt.

He had nowhere to go, so that's why he lived at the factory. The people who came to see him were private moneylenders,

but it was just a visit to demand payment.

On top of that, even his will has been discovered.

"I don't want to become a burden so don't tell my children."

Something bothers me.

I know. I keep thinking that chasing Kim Hye Jin's family

could be even more dangerous than chasing a murderer.

I've organized Kim Hye Jin's call records.

First of all, the strangest person that catches my eye is Driver Yang.

For a week before her death, there were 17 phone calls made. 17.

Exactly why did Driver Yang continuously call Kim Hye Jin?

The second strangest person is Seo Chang Gwon.

It's been over a month since the two broke up, but right before she died,

there were five phone calls made on the 14th. Doesn't that seem strange?

This is strange, too. Why would a normal lady use a cloned phone?

Do you still see Kim Hye Jin as ordinary?

But Nam Gun Woo... What is he?

I feel as if his name is familiar.

He was Kim Hye Jin's colleague from her art academy.

They only worked together for a short while, so I thought there wouldn't be any relation. I passed by him for now.

I guess they were closer than we thought since there were five calls and twelve texts.

Would you look into it?

I'll look into it.

Doesn't Seo Chang Gwon

and Driver Yang bother you?

Of course they do.

If they do...

You have to solve it.

Yes, So Yoon?

You said you wanted to confirm their innocence, right?

Then, make a choice first.

No matter how despicable the truth is, will you reveal it or will you cover it?

What will you choose?

Does your supervisor also know that you guys are going around acting as if you're officers?

We only here on order from Detective Choi at Seo Gwang police station's violent crime department.

They delegated Kim Hye Jin's case to us since they're a little busy investigating the serial murders.

You can just think of this as something like an investigation cooperation.

Aigoo. There's such a thing in this world?

There are many cases and not enough officers. To catch the murderer—

What can't we do?

What was the reason you spoke with Kim Hye Jin on the phone, long after your relationship ended?

You said that Driver Yang received five million from me, right?

Yes.

It wasn't five million, but ten.

They were supposed to split the money, but Driver Yang took it all. She called to confirm that fact.

She screamed while asking me how much I gave Driver Yang. That money crazed wench.

Kim Hye Jin and the driver worked together?

Ah, that's a lie!

According to your wife, during Chuseok holiday two years ago, in the middle of the night,

you came home looking suspicious.

With some blood on you.

Is that what that girl is saying?

You don't have an alibi.

You even called her 17 times before she died.

Ah, it isn't me!

Those people put me in a trap, seriously!

Are you nervous?

You said this is your first time meeting your maternal grandmother.

Rather than being nervous, I'm afraid of what I'll come to know.

You said that even if it's a despicable truth, you want to know it.

I already made my choice.

I thought about why my older sister said she wanted to go to the Achiara fountain.

I think that the answer lies within what your mother gave her.

There could have been something else aside from money.

Business card. A hospital business card.

A hospital business card?

There was something similar to that,

besides the checks.

He used to grit his teeth whenever Kim Hye Jin was mentioned.

That's right. He looked like he was going to chew her and eat her up.

She's someone without a house, community, friends, or family. Even if she suddenly disappears without a trace, there's no one in Korea who will search for her.

They probably won't even know she disappeared.

Are you going to keep living that way? Do you want to swallow pesticide while being chased by loan sharks?

This is a chance. If you just take care of Kim Hye Jin well, your life will unfold nicely.

I didn't know then that our conversation was being recorded.

I found out after I met that woman.

She's someone without a house, community, friends, or family. Even if she suddenly disappears without a trace, there's no one in Korea who will look for her.

Can you really kill me?

I have a plan where you can earn more money.

Ahjussi, you don't have commit murder.

Hello.

Hello.

That woman gave me the recorder.

She told me that if I gave that to someone named Chairman Noh, then I would receive twice as much money.

Who is that Chairman Noh?

That, I don't know.

Then you didn't meet him?

We met,

and I gave the recorder and got my money as promised.

You met, but you don't know who it was?

Just tell me their name, job and age.

I told you I don't know.

But you said you met!

I really should have come to greet you earlier.

I'm Yoo Na's older brother.

You know Yoo Na, right?

Grandmother...

She's in another world.

She had a stroke.

Since her coloring and looks are so great, people get mistaken at first, just like you two.

Are you saying she's unconscious?

Until a month or two ago, she used to call for the nurses, but these days, that's rare.

I came because I had to ask you something.

Her name is Kim Hye Jin,

or she might be known as Han So Jung.

You've met this person before, right?

The person looking for her mom.

You're remembering, right? Right?

Please, help me.

Who is my mom?

I want to live.

Please, save me.

Mom...

Are you my mom?

Mom?

I'm sorry.

Baby, I'm sorry.

What can I do when not having you around is good for everyone?

If it weren't for you, nothing would have changed.

That's why you shouldn't have come.

You shouldn't have returned.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki