All language subtitles for The.Village.E06.151022.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Ba Woo finds the time capsule among Hye Jin's items.

You can c-catch the murderer, right?

To your dad and Yoo Na,-

I'll keep it a secret.

Woo Jae investigates Hye Jin's whereabouts.

I don't think I was the last person to meet Kim Hye Jin.

You know the wife of the owner of the Haewon Steel Corporation, right?

They say she had a brawl with the now dead, Kim Hye Jin.

A brawl?

Once the affair with Seo Chang Kwon came to light, she went missing a month later.

Could it be relevant?

Gi Hyun becomes suspicious about Ji Sook, who seems uneasy.

Vicious wench, she's bothering me even when she's dead.

I feel like she's choking my neck.

Yoo Na says that the necklace that So Yoon found, is Hye Jin's.

She had a younger sister and she said she practically raised her.

I'll take this necklace.

So Yoon thinks Hye Jin is the same person as her older sister, So Jung.

Februray 29. 1984—you just have to check if this date is correct.

Kim Hye Jin was born in August.

The Best Medicine

Stilnox Tab 10mg

Efficacy & Effectiveness, Insomnia

Now you're not even trying to hide it?

Either way, you put a time limit on it. I can't do it a lot anyway.

I returned it to you because your father insisted, but if you keep getting caught only playing games, I'm going to think about it again.

That's a necklace I haven't seen before.

It's pretty. Did you recieve it as present?

It's Teacher Hye Jin's.

It's was something that Teacher Hye Jin treasured and my homeroom teacher found it at her house.

Don't leave any of your snack and eat.

You're definitely a child I gave birth to, but I don't know.

I don't think you're on my side.

I need to have a child.

Are you listening to my words?

Honey.

~ Episode 6 ~
Funeral

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Teacher Hye Jin.

What are you doing?

I got a check up at the hospital and they told me it's completely possible.

Do we not have a son or daughter?

You were calm these days, so why are you acting up now?

I'm uneasy about Yoo Na.

If she starts saying weird things again,

Mother won't just let it go this time.

Yoo Na and I will be kicked out of this house immediately.

Don't worry. I won't do that.

Trust you?

You who tried to confine your young five-year-old child to a mental institution?

That was so long ago. Why are you bringing up that now?

You're someone who can't stand Yoo Na saying strange things, even more than Mother.

Also, you go after younger women whenever you get a chance, so how can I trust someone like that?

Are you saying you want to fight with me?

So please make me trust you.

A son is the only way.

Just think what will happen if we bring a son into this household.

Then Mother-in-law won't be able to do anything to me.

What if it's a daughter again?

It's a son.

Is it that superstition again?

About that superstition that you're meant to have a son?

I know. Yoo Na's younger sibling is definitely a boy.

Seriously. You're thinking about ridiculous things because you live too comfortably.

Honey.

You're a really selfish person!

Don't you think about the child? As soon as he's born, his dad is sixty-years-old!

I can't do something like that!

If you run for the district election, there will be talks about Kim Hye Jin, right?

It's an open secret and there's no way the opposing candidate will just ignore it.

They will elaborate on it and

make it more sensational before spreading it around.

What do you want to say right now?

Your women problems are now old news

that are just a topic of gossip, so it wouldn't influence an election.

But Kim Hye Jin is not just a woman problem.

The words, skeleton, corpse, and murder are associated with it.

Whenever anyone sees your face, they'll only think about murder, the corpse, and despicable words.

For someone like you, will it be that easy to cast a vote?

But what if you have a wife next to you who embraces all your flaws

and trusts you until the end?

A middle aged couple who has lived through harsh times,

at the twilight of their life, miraculously bear the fruit of their love.

When they see a wife who is a realist and a man who is like a young child,

peoples' hearts will get weak.

You're someone who's as selfish as I am.

Think about it well—whether you really don't need a baby.

Why are you returning it to me?

Yoo Na.

I think she prefers that you keep it. Teacher Hye Jin.

What are you talking about? Why would you—

When you think about, it's not just one or two things that are strange.

It's strange that you're living in the house Teacher Hye Jin used to live in

and it's strange that you found Teacher Hye Jin's corpse as soon as you arrived in our village.

The strangest thing is the night I saw Teacher Hye Jin.

I clearly followed Teacher Hye Jin,

but why where you there?

You knocked on my door.

I never knocked on your door.

Why are you being like this?

Teacher, who are you?

As of now, there is absolutely no trace of Han So Jung living in the Republic of Korea right now.

There are no cellphone records, driver license records, or even any tax records.

Same goes for medical records. No one after the age of sixteen.

Is that possible?

Generally speaking, it's not possible unless she's a ghost.

A ghost?

In any society, there's always a blind spot.

There are more people than you think who live anonymously. There are also a lot of people who die that way.

In any society, there's a blind spot.

There are more people than you think who live anonymously.

There are also a lot of people who die that way.

Kim Hye Jin's Funeral Service.

Are you going to the funeral too?

Kim Hye Jin was really nice. She was pretty, too.

Here. The money I borrowed last time.

N-no, it's fine.

I'm really thankful for last time, Teacher. You're an English Teacher at Haewon Junior and Senior High, right?

Kim Hye Jin is really pitiful.

They need to catch the murderer.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Kim Hye Jin's Funeral Service.

Kim Hye Jin's mother, doesn't she seem like a very unique person?

Why? What's unique?

Even if she doesn't have any other family and she doesn't know any of her daughter's friends, what's with the funeral invitation?

She wants to be with the neighbors who lived with her daughter until her death. Just accept it that way.

When those neighbors were the same people who couldn't care less about Kim Hye Jin disappearing.

Never mind.

Do well.

I invite the village people to my daughter's funeral.

For my daughter who died lonely, I hope that many of you

will be present so that her last road won't be lonely.

Kim Hye Jin's Funeral Service.

You're going too, right?

I think that medicine is the reason why you keep getting drowsy.

I searched it on the internet.

Why did my aunt give you medicine that makes you sleepy?

I have to ask your dad.

Don't! Don't.

Is there something between you and my aunt?

T-treatment, it's treatment.

I told you to restrict your phone usage while working.

I watered all the plants and I also finished setting up the snacks and tea.

You're quite good.

I'm usually quite good at everything, except studying.

Is it true that our Chairman gets along better with his stepmother than President Seo Chang Kwon?

If you want to work as a secretary, close that mouth first.

The art teacher has been absent without an excuse for two days. The Principle is upset.

I'm scared that the teacher will get fired.

Who said something like that?

I think everyone knew about it, it's just that no one said anything.

That's weird, it's not a secret.

That's not a secret so why didn't you tell us first?

Is my husband's cheating something to brag about? Why would I tell you when you didn't ask?

Why didn't you tell us that Kim Hye Jin worked as your mother-in-law's helper?

Because she ended up having an affair with my husband while working as a helper.

You must have been really miserable.

In this village, my husband's women problems have become nothing new, a part of everyday life.

But it didn't turn out that way for me

since my heart crumbled continuously for twenty years.

How could you endure that?

You must have really loved your husband.

It's unfortunate that I have to say something like this to a young person, but when you're my age, you don't really know about things like that.

What?

You heart doesn't crumble away because of love.

It does because of humiliation.

Is your humiliation the reason you fought like that Kim Hye Jin, who's now dead?

That woman started it first. I only defended as much as possible.

That woman started it first? With you?

How can there be a woman like that? She's the one who seduced a married man so how dare she?

Don't you think so Sunbae? How can she when she's in the wrong? I heard that it wasn't even just a simple fight.

I heard that it was no joke with bites on arms and legs and blood flowing.

That woman, Kim Hye Jin, I heard that she came at you like she was going to kill you,

glaring at you as if she had a grudge against you. It's totally astonishing.

Thank you for understanding.

Of course. Your body and your heart must have hurt so much.

Well anyway, starting from the night of September 14, 2013 to

the 22nd, what were you doing and where, during Chuseok holiday?

For twenty years now,

I've been doing the same thing during Chuseok.

A week before Chuseok, I go to worship at a Buddhist temple with my mother-in-law.

On the day of Chuseok, I come home and spend the day here and the next day, for two to three days,

I go to the hot springs with my mother-in-law.

- Did you tell your husband about what happened with Kim Hye Jin?
- Yes.

What did he say?

He said he would break up with her right away.

That easily?

He's usually like that. When I find out, the relationship breaks off,

since the excitement wears off when a secret gets revealed.

So did the two break up?

You should ask my husband.

You can't believe it even after seeing it?

Do you know how frustrated I was because you didn't keep your promise?

But then, those things came into my hands. I didn't even think about it, it just came coincidentally.

How do I believe you that these are really those things?

It was recorded very well. Even your cough can be heard.

I guess your cold was really severe at that time.

How much of a relief is this? It's what you wanted so much.

Although I came to give it to you instead of Hye Jin.

You're even more vicious than your older sister.

I heard from the people who work at the school that Gi Hyun is working really hard...

Uselessly.

Just keep your promise. Don't put your son in the front-lines and do something else.

I need time.

I waited two years. That's enough time.

We are here to do our official duty.

Why are you saying we can't?

The Assemblyman is someone who also performs his official duties.

He's not someone anyone can meet without making an appointment.

Any? Sunbae-nim, he's saying we're anyone.

Excuse us, but we only need a minute of your time—or should we bring a warrant?

It's the pharmacist! Sunbae-nim, it's the pharmacist.

Why is it so loud?

Hello.

Kids these days are very sharp these days.

They logically decide what they can gain and what they need to give up on.

So well... I ended it cleanly.

Then what did Kim Hye Jin give up on and what did she gain?

Policeman, you already know. so why are you pretending not to?

No. I really don't know, so that's why I'm asking.

What she gave up on was being a girlfriend who has a lot of money and power. What she gained was money.

I probably gave her about ₩30,000,000 ($30,000).

Are you usually that generous?

It was during the elections and she said she'd tell everyone about us.

So she threatened you?

I told you she was sharp!

Did you give it to her in cash?

Would I have transferred it to her account?

Then there's no evidence of you giving her the money.

That kind of money shouldn't have any evidence.

So did that money work?

She's a smart kid who can calculate well.

Would you have killed her if that money didn't work?

There's no evidence that you gave her the money

and there's also no evidence that Kim Hye Jin accepted your suggestion.

After that, she kept her silence—since she died.

Just because Kim Hye Jin kept her silence, do you think that the people of this village

didn't know about our relationship?

Isn't there a difference between people gossiping and a formal declaration, especially when you were in the middle of an election?

It wasn't a presidential election.

It was an election for an assemblyman where the voters were just the people of this village.

Do you think the people in this village would even bat an eye about my affair?

With that logic, it wouldn't have been much of a threat, so I don't understand why you paid her.

I was so busy with the election and she wouldn't keep her mouth shut.

If she would shut her mouth for ₩30,000,000, it's better that I give it to her.

Yes, I understand. I want to know where you where when Kim Hye Jin went missing.

Since it was during the election, there's a minute by minute record.

I'll tell my employee, so investigate whenever you want.

Yes. Thank you for giving us your time.

Put your life on the line for this investigation.

How can there be a murderer in a crime-less village?

If you settle this, I guarantee you a promotion of class 2 or higher. Work hard.

Yes. I understand.

Achiara Police Do Everything

This is the record from two years ago that I obtained from Seo Chang Kwon's secretary.

His schedule was really tight before Chuseok,

visiting the traditional market and the farming village. He even visited the senior citizen center for a rice-cake making contest.

Also, on the day of Chuseok, his whole day was televised.

In a word, there was no time to spare. No time.

What time? Time to kill Kim Hye Jin?

I suppose so.

If you were Seo Chang Kwon, would you kill her with your own hands?

Also, I looked at Kim Hye Jin's bank records again, and there's no sign of a large sum of money having been given.

I think Seo Chang Kwon's ₩30,000,000 was all a lie.

The pretty ahjumma's alibi is also certain. Every holiday, with her mother-in-law—

I guess she doesn't have an easy in-law life.

So you're saying Seo Chang Kwon's and Yoon Ji Sook's alibis are perfect.

If it was you, would you kill with your own hands?

What did you do two years ago, two to three days before Chuseok?

Well... I slept a lot and watched a few movies.

Can you prove it?

Are you suspecting me?

How many people do you think there are that can prove their alibi from two years ago?

But this Seo Chang Kwon and his wife both accomplished it.

Is this natural?

- It's a coincidence.
- Huh?

A coincidence.

So is a coincidence natural?

A coincidence is a coincidence. Why would a coincidence go all the way to natural?

Principal Park told me

that the young Chairman is full of drive and energy.

Since I'm in the position now, I'm planning to do all of the responsibilities that come with it.

But your step-mother wants to have a third child.

What?

She wants to have a son at her age, so she's even trying in vitro.

That woman,

why do you think she's suddenly like that?

By any chance, is grandmother still—

It's because you are working too tirelessly.

Are you telling me that Mother is wary of me?

Then,

did you think she would think of you as a son she gave birth to?

Your step-mother, maybe because she never got to finish her schooling properly,

she was especially obsessed with Haewon Junior and Senior High.

She said it since she was younger, that

no matter what, she wanted to be in charge of Haewon Junior and Senior High.

But as you also know, that's not possible as long as your grandmother is still alive.

Since Haewon Junior and Senior High is Mother's in the end,

you're telling me not to overstep my bounds.

You just need to do well with Haewon Steel Corporation since you're a filial son.

You wouldn't want your stepmother to worry and be miserable.

I understand well what you're saying.

There's nothing to be upset over,

because blood is thicker than water.

You said you definitely had to receive something from Kim Hye Jin. Did you receive it?

It's all in the past.

Did you kill Kim Hye Jin?

You... What do you see me as?

I'm asking if you had anything to do with Kim Hye Jin's death?

You. You may a Lothario's son, but you're not the son of a murderer.

I won't let you be that. Ever.

Collision with a truck, entire family killed.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Teacher, who are you?

If I were my sister... By any chance, if I were my sister...

What would I have done here in this place?

Please be my mother and father!

Like your parents, among the adopters,

there are quite a few instances where they adopt illegally.

They put the child up on their family register as their real child and deceive the others around them.

In those instances, who and how is the child brought in?

It can sometimes happen between individuals and I'm sure there are professional brokers as well.

Truthfully, we don't know about that side, either.

Come out here right now!

You thought I wouldn't be able to come if you reported me to the police?

You people sold my precious child.

I will take this and—

Let go! Let go!

Find my child. Find my child.

My child, my child, find my child! My child!

She's the mother of the ghost child.

What?

She's quite famous on the internet. Don't you know her?

They say she lost a baby around ten years ago.

After that,

she's been roaming around all the adoption centers in the country,

screaming that they took her baby away and causing a ruckus like that.

Some lose their minds like that while trying to search for their child,

and others go crazy, searching for their parents.

Illegal adoption is a crime

so the police will know more than we do.

But it will be quite hard since it was something that happened thirty years ago.

You still haven't found your mother.

It's not that you can't find her,

it's just that your mother doesn't want to see you.

Not all mothers like their own children.

Your younger sibling is like that too!

So Yoon forgot all about you.

Do you know me?

Oh!

We were on TV together!

♫ If I was on television

♫ It would be so nice, it would be so nice

♫ If I was on television

If there's a man that will reject a girl who's flirting and throwing herself at him,

he's the one who's strange.

Isn't that so?

Unfortunately, I've never had that kind of experience.

Elder, because you made the request yourself,

Kim Hye Jin became your exclusive helper, is what I heard.

Is there a special reason you did that?

She was good at her job.

Kim Hye Jin didn't seem too sociable. How did she seem to you, Elder?

I don't know.

I don't like chatting with people uselessly.

Elder. there's someone who helps you these days too, right?

She bathes you, massages you, and other various things.

My grandmother is also sick.

If she's someone that takes care of you, she must be very skilled. Could you introduce her to me?

She's not even half as skilled as Kim Hye Jin,

but she wants to get paid a lot.

Actually, I'm going to get rid of her soon.

You're telling us that Kim Hye Jin, who was a volunteer helper, was more skilled than a professional one, right?

Ah... You must have been really upset when Kim Hye Jin quit.

I don't personally interact with people who are in the position of helping me.

So, why would I be upset?

It seems that everyone is a bit twisted.

Twisted?

The pretty and classy wife fought with her husband's mistress to the point where they both bled.

The fact that the village people didn't know anything about Kim Hye Jin's disappearance when they even know about a dog next door getting married.

The mother who insisted on identifying her daughter's deteriorated corpse and

even passed around invitations to the funeral.

All of them are a bit out of the ordinary.

Kim Hye Jin studied a little too excessively about how to be a helper.

Exactly why?

To be a volunteer helper?

It was also Kim Hye Jin who chose the Haewon Steel Corporation's elder.

That's what I mean. Why?

So she could get into the favor of the elder and enter that house?

What about her motive?

- To seduce Seo Chang Kwon.
- To seduce.

Kim Hye Jin was a flower viper—
(gold digger)

Whoa. I held back and just let her be when she seduced a married man, but she was a really bad woman.

I really pitied her because she died by herself without anyone knowing.

but now, that pity towards her is a bit less. Am I a bad person?

No, you're fine. You're just crafty.

Hey, people like us have no right to make a judgement on the victim's ethics.

A crime happened, right? Then catching the criminal is what our job is about.
subtitles ripped and synced by riri13

But you know,

why would Kim Hye Jin who belongs in Seoul come all the way to this rural village where she had no business and act as a female con artist?

Did she think people would be easy because they are rural people?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

It could be that she isn't just a simple female con artist.

That's exactly what I mean.

You said that her eyes were full of rage, like she had a deep grudge, right?

Maybe she really had a grudge against Seo Chang Kwon's household.

That's why like a beast, she bit and fought—

Are you okay?

Are you okay?

Oh, no.

Did you get hurt anywhere?

A year and half after the job opening was announced, Han So Yoon was hired.

It takes a year and a half to pick a teacher?

Ah... There were so few applicants.

Foreigners pick academies and cram schools over schools and on top of that, this is a rural area.

Why would foreigners come all the way here to this corner of a rural village?

So that's why you didn't do anything?

Without any measures—for a year and a half.

That is... To be honest,

the foreign teacher...

You could say she's at a slightly bureaucratic level.

Actually everyone is on pins and needles due to the entrance exams,

so why would we need a native English teacher?

So you didn't pay much attention to it?

Y-yes.

You're a math teacher, but are you also in charge of picking new teachers?

T-that is... That's possible if there aren't enough people.

I understand.

Ah, is it over now?

It's fine because you took care of all the files like this.

No... That... It ended much faster than I thought it would.

You must have been very uncomfortable.

I interfere too much in the school's matters, don't I?

Ah, no. Of course not.

Um, then.

Haewon Middle & High School

Haewon Middle & High School

I think he just went over it for now, but I'm uneasy.

By any chance, I won't get fired like this, right?

What?

Just leave him alone.

Either way, he won't be able to last long.

By any chance, did you come to eat again?

You told me that Kim Hye Jin was a volunteer, but why didn't you say anything about her frequenting Seo Chang Gwon's house?

This is why it's better for me to close my mouth.

There's something else between Kim Hye Jin and Seo Chang Gwon's household, right?

What other thing?

What more could possibly happen when a young woman goes into a Lothario's household?

If you know something else, then say it.

Please just stop bothering me, Oppa.

How could I know all about his household affairs?

How can there be so many Kim Hye Jins in the world?

Kim Hye Jin 010

...adopted thirty years ago in Gangwondo Achiara...

Adoption?

Bird's Nest, New Family

After reading your post, just to be sure, I would like to ask you something.

Does anybody know of anyone who was doing

adoptions thirty years ago in Gangwondo's Achiara?

My life depends on this.

If you know, please call me.

Han So Jung? 0229?

February 29, 1984.

You just need to check if this date is correct.

0229?

February 29. Han So Jung?

Ah, why isn't she picking up her phone? This is an exclusive.

Three-way Intersection Pharmacy

Teacher, I have something to tell you regarding your older sister.

I think I have to tell you this in person. Where are you?

I'm at that pharmacy because of the investigation for the case.

I'll go to your house after the investigation—

Ah, yes. Do that then.

Yes. I'll see you later.

You were looking for me?

Ah, of course. I came multiple times but you kept being closed.

Why did you close the pharmacy for so long? What are the sick people supposed to do?

I rested for a few days because I wasn't feeling well.

I saw you recently and you looked healthy.

I'm sorry.

- I'm not really close to Kim Hye Jin.
- No way.

I heard you guys even played tennis together.

If it's to that extent, then you're probably the closest person to Kim Hye Jin in our village.

What is it that you're curious about?

When was the last time you saw Kim Hye Jin?

Do you know the story about my brother-in-law and Kim Hye Jin?

Of course. It was a huge shock.

The rumor that my unni and Hye Jin had a brawl was all over the village.

So how could Hye Jin have faced me?

She didn't even come out to the tennis court.

Then... You never saw Kim Hye Jin after that incident with your unni?

Yes.

Welcome.

Teacher!

You came quickly.

Will you please wait a bit?

I need to hear an important witness statement now.

Yes.

Hye Jin didn't talk about herself, so I don't really know about her personal life.

I really had no idea she had something like that with my brother-in-law.

I was really surprised.

Weren't you curious because Kim Hye Jin suddenly disappeared?

Do you get curious if you don't see the person you used to run into at the gym?

Well, that depends upon our familiarity with each other.

We coincidentally met at the tennis court, so we exercised together

and ate a few times together. That's it.

She's not one of our townsfolk.

Since there was such a scandalous incident, I figured she went back to her hometown.

You speak quite logically.

There's something I've been curious from the start.

By any chance... Maybe, you also know about this?

Why did Kim Hye Jin come to this village in the first place?

A young woman whose home, school, and work were all in Seoul

came into this rural village by herself, with no purpose. It's weird.

Truthfully, I also found that weird, so I asked her.

Right? It's weird.

What did Kim Hye Jin say?

She said she came to find a person.

What kind of person?

She didn't specifically say anything, but I think it was her family.

Kim Hye Jin's family only consists of her mother.

Her father passed away early and she had no relatives.

That's weird. I heard her talk about her younger sibling.

A younger sibling?

She said her younger sibling would come here to meet her.

It looked like she was waiting quite a bit.

How old did she say that younger sibling was?

Was it a girl? What's her name?

Please tell me what Kim Hye Jin said about her younger sibling.

I don't know how old her younger sibling was.

I also don't know the sibling's name.

I wasn't that close to Hye Jin to talk about personal things, so I don't know any more than that.

But why do you ask that?

Even though I tell myself it's nonsense, my thoughts keep going that way.

No. I feel as if someone is pushing me that way.

What I wanted to say is similar.

Previously you asked if Kim Hye Jin's birthday is on February 29th.

That's your older sister's birthday, right?

Yes, it is.

The last 4 numbers of Kim Hye Jin's phone number is 0229.

On the internet, I read an article about an adoption in Achiara and the last 4 digits of her cell was also 0229.

The name was Han So Jung.

Han So Jung?

Could all of this really just be a coincidence?

I think there's a possibility.

The possibility that Kim Hye Jin could be Han So Jung.

But Hye Jin has a mother.

That's true.

Coincidences keep piling up and turns into multiple coincidences.

There are many instances where multiple coincidences

are not a coincidence.

Can we call this a classmate?

We didn't graduate together because So Jung disappeared when she was in her first year of high school.

Were you close to Han So Jung?

There's no one that was close to her.

Because she was such an introvert, she never played with us.

Also, she went to school for only a short while before dropping out.

But you still recognized her? You saw her after ten years.

Why wouldn't I recognize someone as pretty as her?

You can't forget that type of face.

I could still recognize her even though time had passed.

Han So Jung!

Han So Jung. It's you, right?

Don't you recognize me? I was in the freshman classroom number one at Mijin Girl's High!

Don't you recognize me? Do you not remember?

She said that she wasn't Han So Jung and that it's also the first time she heard of Mijin Girl's High.

I'm sure it's her.

She said she was a Seoul person, born and raised in Seoul.

But what's the reason you're still certain that she's Han So Jung?

If she wasn't So Jung, then why would she have stopped when I called her Han So Jung?

As soon as I called her name, she flinched and then stopped in her tracks.

So you would be able to recognize her even if you saw her now.

Of course.

There's no mistaking it. That's So Jung.

Vicious wench. She's so tenacious she gives me the chills.

Still, she's dead so she won't be able to do anything any more.

She won't be able to.

No matter how tenacious she may be, she's dead now.

You

You may be a Lothario's son, but you're not the son of a murderer.

I won't let you be that... Ever.

Your younger sister is like that too. So Yoon forgot all about you.

TV Program Info, Hot Topic

We were on TV together, too!

Go to File Request

Request file upload for the phantom baby's mother segment.

Yes.

You came out. I thought you would refuse.

I also wanted to have a drink today.

Is something wrong?

No. Nothing really.

My original major was in Architecture.

See great architecture and design blueprints while traveling,

and one day, build a great building myself.

That's how I wanted to live.

It's not easy to live the way you want.

I keep thinking that I should have just lived like that.

Do you regret returning to the village?

There's a saying that family are the people you want to throw away as long as no one sees.

Have you heard of it?

Those are chilling words.

Sometimes,

I feel overwhelmed.

It sounds as if you are bragging

to me, who lost all of my family.

How is finding your older sister going?

If one road is blocked, a new road is created.

Although I don't know if that road is one that can be trusted...

She's not even your real sister.

What I mean is... She doesn't share your blood.

Koreans really like keeping to their own bloodline.

My grandmother on my side also abandoned my unni and chose me, who was her own blood.

These days, I keep thinking that my unni is searching for me, instead of me searching for her.

The feeling that I came all the way here to Achiara because my unni called me

and continuously like that, just following wherever she leads me.

If I had to speak, it's a feeling even stronger than blood.

It's different from the family you want to throw away if no one sees.

I will be able to find her.

Definitely.

So Kim Hye Jin is the English Teacher's older sister?

Yes. The possibility is very high.

Aigoo, what mess are you planning to create again? Seriously.

Am I some sort of idiot that I would say this type of stuff without any evidence?

Don't look down on me.

My colleagues that work in that area

are passing around Kim Hye Jin photo to Han So Jung 's high school classmates.

I'm in the process of confirming.

By any chance during this, if it's discovered that Kim Hye Jin is Han So Jung, then a big mystery is solved in Kim Hye Jin's case.

The reason Seoul lady Kim Hye Jin came to Achiara in Gangwando so suddenly, was to find her real parents.

The answer comes out.

You know that Itinerary you previously reported during Seo Chang Gwon's election.

Pardon?

Two weeks before the election, did you find out the reason why this candidate's driver suddenly changed?

What? The driver changed?

Oh, it's true.

I forgot to check this.

No, but it's extremely busy two weeks before the election.

That time is when Kim Hye Jin went missing.

By any chance, could it be a coincidence?

Is this natural?

It's very unnatural.

Someone once said that the relationship between a politician and the driver is like a marriage.

A marriage?

Seo Chang Gwon is a homosexual?

Women weren't enough, so now men...

Wow, isn't that old geezer's life too full of variety?

Never mind.

Where are you going?

Aren't you going to the funeral later?

Im Bum

Oh. Is it you, Im Bum? So did you find out?

Yes, yes. About the people who went to school with Han So Jung.

There are no people who went to school with her in that neighborhood?

Hey, then you should search in other neighborhoods.

What's good about being a colleague?

Loyalty. Cooperation, you rascal.

The appointment is at 3.

Do you want to come over here and take me?

I got it. I'll be waiting.

Do you have any last words to say to Teacher Hye Jin?

I'll relay them to her.

Tell her to go in peace.

Tell her to forget everything and rest in peace as if nothing had happened.

Yes?

It's greatly delayed because I'm really behind with my work.

Aigoo, since you say it like that...

Yes. I will finish it up by today so come by anytime and pick it up.

Yes.

Teacher.

I thought our village lost all it's warmth. But it isn't so.

As expected, the world is warm.

Go in first.

Yes.

You guys go first.

Teacher. I heard you didn't go to work, are you sick somewhere?

Why won't you pick up your phone? You ignored my messages too. Do you know how worried I was?

Why would you worry about me?

Just like you said,

nothing happened that night.

-Teacher.
-So please, please. Let's just stop.

Aunt came too.

You came?

I went to the pharmacy last time but it was closed.

Did something happen?

Why did you put a sleeping pill in Ba Woo's medication?

W-what?

I found out all about it by searching on the internet.

Is a middle school student trying to teach a pharmacist with 15 years experience?

Ba Woo became weird these days.

That's why I changed his medication, because he became weird.

Then, Ba Woo's dad would know about it too.

Of course. He's the guardian.

So, are you saying it's certain or not?

If it's not this and it's not that, then what is it?

There's someone who saw Han So Jung?

When?

I got it. Find out about that too

and ask as many people as you can.

We need to secure objectivity. Understand?

I love you, friend.

The weather is so dreary today.

The phantom baby's mother video you requested is not found.

What's going on? Why is it like this?

Calm down.

They're fixing the problem now so the light should be back on soon.

Dae Kwang Mokjae

The lights will come back on soon!

Save me Mom.

Mom, save me.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

The Village: Achiara's Secret
~Preview~

Do you hate the woman your husband cheated with that much?

I hate her. Enough for me to want to kill her.

I killed her.

In my eyes these only look like a tireless effort to hire Han So Jung.

Were you given money? If you just tell me who it is, you can cross over my line.

Do you have any power?

Exactly what more do you want to gain that you're like this?

I'm like this because I don't have anything , Mother.

This time, I'll give you a grandson you will love so much.

Not a daughter like Yoo Na.

What medicine did you give Ba Woo?

What do I need to do ?

Are you okay?

Your daughter keeps bothering me.

What Mother would speak such nonsense!

Yoo Na...

My mom.. is trying to kick me out of the village.

Her name was Hyo Jung or So Jung?

Is this your older sister?