Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki
2
00:00:10,330 --> 00:00:15,960
Dad, Mom, Unni and me.
3
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
Why does it say I'm dead?
4
00:00:20,010 --> 00:00:21,800
Achiara?
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,270
It was the name of a location.
6
00:00:25,270 --> 00:00:27,300
There is a secret.
7
00:00:31,710 --> 00:00:36,690
The girl that used to live here was found by the girl that lives here now.
8
00:00:36,690 --> 00:00:41,380
You happy on the inside because Teacher Hye Jin vanished.
9
00:00:41,380 --> 00:00:45,870
Don't ever bring up Kim Hye Jin in front of your mom.
10
00:00:59,890 --> 00:01:03,010
Tonight at 12, Archiara.
11
00:01:03,010 --> 00:01:04,390
Okay.
12
00:01:11,130 --> 00:01:13,980
The youngest one is truly working hard.
13
00:01:16,010 --> 00:01:17,780
Wow...
14
00:01:18,810 --> 00:01:23,220
When did you get this good? You could have an art exhibition.
15
00:01:23,220 --> 00:01:25,580
You don't even know about painting.
16
00:01:27,470 --> 00:01:31,380
What if I don't know about paintings? Can I not even feel if it's good or bad?
17
00:01:31,380 --> 00:01:33,930
The problem is if it's truthful.
18
00:01:35,380 --> 00:01:37,310
You got really twisted.
19
00:01:37,310 --> 00:01:40,420
I'm at the beginning stages of second year junior high syndrome(attention seeking). The first year syndrome.
20
00:01:41,130 --> 00:01:44,120
Is it the same disease as last time when you did a cosplay of an American girl?
21
00:01:44,120 --> 00:01:48,150
Oppa, are you nice, or are you pretending to be nice?
22
00:01:48,150 --> 00:01:51,640
Everyone isn't nice, but you're the only nice one, so its awkward.
23
00:01:52,800 --> 00:01:55,120
Your disease is very serious.
24
00:01:55,120 --> 00:01:59,190
Instead, my senses became more sensitive.
25
00:01:59,190 --> 00:02:02,410
I can see things I couldn't before.
26
00:02:07,230 --> 00:02:09,990
Have you been in touch with your brother?
27
00:02:13,770 --> 00:02:19,490
He seems to be doing well at our branch in China, but I was wondering how he was.
28
00:02:27,870 --> 00:02:30,670
He's not the type to call me.
29
00:02:32,580 --> 00:02:34,670
How about your sister?
30
00:02:34,710 --> 00:02:37,230
Doesn't he call his younger sister at least?
31
00:02:37,230 --> 00:02:39,820
I guess he's doing alright.
32
00:02:39,820 --> 00:02:41,590
What is?
33
00:02:42,940 --> 00:02:48,000
Living in China. He said it's okay, so don't concern yourself.
34
00:03:18,370 --> 00:03:21,640
Children
35
00:03:55,830 --> 00:03:58,950
Teacher... Hye Jin...
36
00:04:00,270 --> 00:04:01,740
Yoo Na!
37
00:04:12,170 --> 00:04:13,630
Yoo Na!
38
00:04:15,330 --> 00:04:19,010
-Yoo Na! Yoo Na! Yoo Na!
-Yoo Na!
39
00:04:19,930 --> 00:04:22,150
How did this happen?
40
00:04:22,150 --> 00:04:26,480
They say she temporarily fell into shock. According to the doctor, if she sleeps for a bit and wakes up—
41
00:04:26,480 --> 00:04:29,530
Where is the doctor right now?
42
00:04:29,530 --> 00:04:31,250
Doctor!
43
00:04:33,930 --> 00:04:37,150
She didn't tell you what happened?
44
00:04:37,150 --> 00:04:40,470
Yes. She fainted as soon as I saw her.
45
00:04:41,510 --> 00:04:47,060
Before she fainted, she said "Teacher Hye Jin."
46
00:04:48,280 --> 00:04:51,200
Do you know who Teacher Hye Jin is?
47
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
I don't know.
48
00:04:53,740 --> 00:04:55,500
I don't think I know.
49
00:05:06,430 --> 00:05:08,440
Do you live here?
50
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Yes.
51
00:05:09,800 --> 00:05:11,350
Why?
52
00:05:12,730 --> 00:05:14,330
Nothing.
53
00:05:15,090 --> 00:05:17,210
Thank you.
54
00:05:26,150 --> 00:05:29,190
Yoo Na and I have different mothers.
55
00:05:35,010 --> 00:05:37,620
That's why there's a huge age gap.
56
00:05:38,550 --> 00:05:40,810
I feel like you'll become curious,
57
00:05:40,810 --> 00:05:43,840
why our mother is so young.
58
00:05:43,840 --> 00:05:45,260
Yes.
59
00:05:45,260 --> 00:05:50,020
It's a different atmosphere from a typical house, so it can be hard for Yoo Na.
60
00:05:50,020 --> 00:05:52,360
She's also a sensitive kid.
61
00:05:53,200 --> 00:05:55,630
Please take good care of our Yoo Na.
62
00:05:55,630 --> 00:05:59,440
It looks like Yoo Na has a good oppa.
63
00:06:01,170 --> 00:06:02,770
Go rest.
64
00:06:27,840 --> 00:06:29,990
Is that you, Ba Woo?
65
00:06:31,770 --> 00:06:34,420
Where have you been at night—
66
00:06:35,250 --> 00:06:37,160
What happened to you?
67
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
I'm saying, what happened?
68
00:06:42,800 --> 00:06:45,970
Did you cause trouble? Did you cause something?
69
00:06:46,840 --> 00:06:48,370
I'm telling you to speak.
70
00:06:48,370 --> 00:06:51,990
Don't make weird sounds. I'm telling you to speak, speak!
71
00:06:58,850 --> 00:07:03,310
It's hard to differentiate between missing persons and runaways.
72
00:07:03,310 --> 00:07:08,310
The family insists that they're missing and the police insist that they ran away from home.
73
00:07:10,850 --> 00:07:16,770
Anyway, in the past three years, there were eleven female runaways and
74
00:07:16,770 --> 00:07:20,440
no missing persons from our village. That's the official results.
75
00:07:20,440 --> 00:07:25,970
Compared to other towns, that's pretty good. This really is a village without crime.
76
00:07:25,970 --> 00:07:27,390
Right?
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
Put it away. Answer the phone.
78
00:07:32,550 --> 00:07:35,280
I will do my very best. I'm Officer Park Woo Jae of Achiara police substation.
79
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
What can I help you with?
80
00:07:36,600 --> 00:07:37,980
Yes?
81
00:07:38,780 --> 00:07:40,590
Yes.
82
00:07:40,590 --> 00:07:42,310
Yes. I'll go right away.
83
00:07:42,310 --> 00:07:44,190
What, what, what?
84
00:07:44,190 --> 00:07:47,740
A junior high school student was attacked.
85
00:07:48,710 --> 00:07:52,940
You don't have to be nervous. Just tell them truthfully.
86
00:08:01,620 --> 00:08:05,550
Could you tell me what happened?
87
00:08:08,990 --> 00:08:12,550
What happened at the Yangji three-way intersection?
88
00:08:12,550 --> 00:08:16,950
I was riding my bike and I saw a car.
89
00:08:25,010 --> 00:08:26,950
Around what time was that?
90
00:08:26,950 --> 00:08:30,820
It was probably just before 1 am.
91
00:08:30,820 --> 00:08:33,910
Why did you go there at that time?
92
00:08:35,290 --> 00:08:38,620
She said she was trying to go to a nearby PC room.
93
00:08:38,620 --> 00:08:43,700
She always was on the computer at night, so we took away all the computers from our house.
94
00:08:43,700 --> 00:08:48,000
So I guess she went secretly when all of the family members were sleeping.
95
00:08:48,000 --> 00:08:50,780
Did a person come out of that car?
96
00:08:50,780 --> 00:08:52,460
No,
97
00:08:53,550 --> 00:08:55,230
from the back.
98
00:08:58,480 --> 00:09:01,370
You were attacked from the back? From that person?
99
00:09:03,430 --> 00:09:06,120
So, so what happened then?
100
00:09:06,120 --> 00:09:10,060
I know it might be hard, but could you tell me how you remember it?
101
00:09:10,060 --> 00:09:13,850
Then we can catch that bad guy.
102
00:09:14,430 --> 00:09:16,820
He tried to drag me under the bridge.
103
00:09:16,820 --> 00:09:19,780
I flailed around like crazy to escape his grasp.
104
00:09:19,780 --> 00:09:23,290
And then... I rolled on the ground.
105
00:09:24,770 --> 00:09:26,950
So how were you able to come out?
106
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
I don't know.
107
00:09:28,500 --> 00:09:32,930
I was struggling and suddenly found myself able to run away.
108
00:09:32,930 --> 00:09:37,820
From then, I just started running without thinking about anything.
109
00:09:39,220 --> 00:09:40,680
Teacher.
110
00:09:50,190 --> 00:09:51,750
Do you remember what that man looked like?
111
00:09:51,750 --> 00:09:54,610
Like age, height or any distinct features of his face?
112
00:09:54,610 --> 00:09:56,370
I told you I was attacked from the back.
113
00:09:56,370 --> 00:10:00,010
But, there might have been a special feeling, or...
114
00:10:03,490 --> 00:10:07,830
So, you ran like that all the way to your homeroom teacher's house?
115
00:10:09,790 --> 00:10:10,660
Yoo Na?
116
00:10:10,660 --> 00:10:15,330
Because her house was the closest to where I was.
117
00:10:16,460 --> 00:10:18,840
I wanted to ask for help.
118
00:10:21,890 --> 00:10:26,100
You must be close to your teacher, even knowing where she lives.
119
00:10:26,100 --> 00:10:31,360
That, everyone knows, since it's a small country village.
120
00:10:34,760 --> 00:10:38,250
I was really surprised that you are Yoo Na's homeroom teacher.
121
00:10:38,250 --> 00:10:41,770
I don't know why strange things keep happening in our village.
122
00:10:41,770 --> 00:10:44,310
This is usually a very peaceful place, you see.
123
00:10:44,310 --> 00:10:46,720
People even say that it's a boring place to be a police offi—
124
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
Do you believe that child's words?
125
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Pardon?
126
00:10:49,800 --> 00:10:54,490
Yoo Na knew where I lived so she came to find me.
127
00:10:54,500 --> 00:11:00,090
It is the truth that she came to find you...
128
00:11:00,090 --> 00:11:01,770
What are you implying?
129
00:11:03,190 --> 00:11:06,010
You must be very tired since you keep encountering unfortunate situations.
130
00:11:06,010 --> 00:11:08,560
Hey! Police!
131
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
You, where do you work?
132
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
I'm Officer Park Woo Jae of the Achiara police substation.
133
00:11:18,520 --> 00:11:21,820
Never mind anything else, take care of this first.
134
00:11:21,820 --> 00:11:24,790
- Pardon?
- The village pervert is wreaking havoc!
135
00:11:24,790 --> 00:11:28,080
Capture that crazy bastard, okay?
136
00:11:40,440 --> 00:11:44,790
With one word from that ahjussi, our chief became a frozen pollak.
137
00:11:44,790 --> 00:11:47,230
It made me so angry.
138
00:11:47,230 --> 00:11:49,490
Why does he keep telling us to do this and that?
139
00:11:49,490 --> 00:11:51,030
Who cares if he's the town's assemblyman?
140
00:11:51,030 --> 00:11:52,750
If you are one, apparently that's all it takes.
141
00:11:52,750 --> 00:11:56,870
Sunbae, do you not think that maybe all this is related?
142
00:11:56,870 --> 00:12:02,140
A crimeless village that rarely sees thefts, a body of a woman who was secretly buried suddenly pops out.
143
00:12:02,140 --> 00:12:04,490
Then, right away, kidnapping happens.
144
00:12:04,490 --> 00:12:05,850
Attempted kidnap.
145
00:12:05,850 --> 00:12:09,690
And on top of that, there's serial murder happening nearby.
146
00:12:09,690 --> 00:12:12,800
On a rainy Wednesday, a blood thirsty murderer—
147
00:12:12,800 --> 00:12:16,040
So. That kid last night came across a serial murderer?
148
00:12:16,040 --> 00:12:18,150
The possibility is there.
149
00:12:18,150 --> 00:12:21,260
There is something strange about this—
150
00:12:21,260 --> 00:12:22,840
Aigoo.
151
00:12:22,840 --> 00:12:27,750
Are you possessed by a serial killer ghost that died without being able to commit a murder?
152
00:12:27,750 --> 00:12:29,830
If you like serial murders, then go and live in New York.
153
00:12:29,830 --> 00:12:33,050
Why would you stay in a crimeless village? Why?
154
00:12:33,050 --> 00:12:33,990
Go!
155
00:12:33,990 --> 00:12:36,550
You told me to look at it from all angles!
156
00:12:37,230 --> 00:12:41,930
You told me to sprout up thoughts, but you're trying to pull out all my sprouts from the roots!
157
00:12:41,930 --> 00:12:44,150
Do you see this as a crime scene?
158
00:12:44,150 --> 00:12:45,740
What?
159
00:12:46,800 --> 00:12:51,480
If it's true what she said, this is where she fought off the assailant and struggled.
160
00:12:51,480 --> 00:12:55,210
Do you see anything suspicious here?
161
00:12:57,040 --> 00:12:59,300
There would have been hand-to-hand fight.
162
00:12:59,300 --> 00:13:03,050
It seems vague no matter how much I look at it.
163
00:13:03,050 --> 00:13:07,450
It's messy here, but there's no evidence.
164
00:13:07,450 --> 00:13:10,210
Get your hands on all the CCTV nearby.
165
00:13:10,210 --> 00:13:14,980
Lastly, because of the incident that happened last night to student Seo Yoo Na,
166
00:13:14,980 --> 00:13:18,350
the village is in a state of uneasiness.
167
00:13:18,350 --> 00:13:21,870
These are strange times.
168
00:13:21,870 --> 00:13:27,720
Please pay great attention to the safety of our students more than any other time.
169
00:13:28,430 --> 00:13:30,980
That will be all.
170
00:13:36,690 --> 00:13:38,530
Teacher.
171
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
She was a teacher at the art school at the three-way intersection.
172
00:13:42,440 --> 00:13:47,210
Her name was Kim Hye Jin but the kids all caller her Hye Jin Ssem. (short for teacher)
173
00:13:47,210 --> 00:13:49,850
Did you know her too?
174
00:13:49,850 --> 00:13:51,690
We were acquaintances at best.
175
00:13:51,690 --> 00:13:55,730
Before I started teaching here, I worked at the art school for a short time.
176
00:13:57,130 --> 00:14:01,500
Yoo Na must think a lot about Teacher Kim Hye Jin.
177
00:14:01,500 --> 00:14:05,630
She must not work there any more?
178
00:14:05,630 --> 00:14:08,150
I'm pretty sure it's been a while since she quit.
179
00:14:08,150 --> 00:14:10,470
Oh. You probably don't know very well.
180
00:14:10,470 --> 00:14:13,950
Korean cram schools change their location a lot.
181
00:14:13,950 --> 00:14:16,450
It's also rare to last a year.
182
00:14:20,200 --> 00:14:22,530
It's hard to be a homeroom teacher, isn't it?
183
00:14:23,770 --> 00:14:25,770
It's overwhelming.
184
00:14:27,570 --> 00:14:29,870
Welcome—
185
00:14:32,370 --> 00:14:35,340
Ba Woo's Father, did something happen?
186
00:14:35,340 --> 00:14:39,770
Our Ba Woo is a bit weird.
187
00:14:46,770 --> 00:14:50,730
In the middle of the night, he came in dirty as if he was rolling in dirt.
188
00:14:50,730 --> 00:14:55,290
I punished him harshly and all of sudden, he yelled and attacked me.
189
00:14:56,180 --> 00:14:58,980
Since then, he hasn't been sleeping and been doing that.
190
00:15:01,860 --> 00:15:05,220
I heard the student Yoo Na got into an accident last night. Ayoo...
191
00:15:05,220 --> 00:15:08,030
My heart dropped when I heart that news.
192
00:15:08,030 --> 00:15:12,340
There's no way Ba Woo did something wrong, right?
193
00:15:13,060 --> 00:15:15,740
I'll talk to Ba Woo.
194
00:15:25,580 --> 00:15:30,170
Ba Woo. Was there something you were angry about?
195
00:15:30,170 --> 00:15:32,360
Is that why you were like that to your dad?
196
00:15:32,360 --> 00:15:35,730
Your dad said he's very hurt and sad.
197
00:15:37,050 --> 00:15:40,610
Why were you so angry last night?
198
00:15:43,880 --> 00:15:47,980
Your friend Yoo Na is in the hospital right now.
199
00:15:51,420 --> 00:15:53,530
Were you with Yoo Na?
200
00:15:54,870 --> 00:15:57,200
You met with Yoo Na, didn't you?
201
00:15:57,200 --> 00:15:59,430
Where did you go?
202
00:15:59,430 --> 00:16:01,570
What did you guys do?
203
00:16:03,630 --> 00:16:06,570
Tell me what happened last night.
204
00:16:06,570 --> 00:16:08,830
Teacher Hye Jin.
205
00:16:09,620 --> 00:16:11,900
W-What did you say?
206
00:16:11,930 --> 00:16:14,790
What did you just say?
207
00:16:17,350 --> 00:16:19,580
Is she dead?
208
00:16:20,460 --> 00:16:24,240
Why? Is she dead?
209
00:16:31,800 --> 00:16:34,810
What are we going to do if he hurts someone?
210
00:16:34,810 --> 00:16:38,660
What if he wanders like last night and causes an accident?
211
00:16:39,620 --> 00:16:42,650
I can't hold onto him all the time.
212
00:16:42,650 --> 00:16:46,240
Should we change his medications?
213
00:16:46,240 --> 00:16:48,670
Can we really do that?
214
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
Come to the pharmacy tomorrow.
215
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
Thank you.
216
00:16:52,170 --> 00:16:54,870
Thank you so much, Pharmacist.
217
00:16:59,850 --> 00:17:03,280
So, is she fine?
218
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Fortunately, she's not hurt anywhere.
219
00:17:05,000 --> 00:17:08,070
The doctor said she is fine besides the fact that she was shocked.
220
00:17:08,070 --> 00:17:10,600
How can a mother not
221
00:17:10,600 --> 00:17:14,180
realize her daughter's missing and just keep sleeping?
222
00:17:14,180 --> 00:17:18,890
I can't understand your carelessness.
223
00:17:18,890 --> 00:17:23,290
I'm sorry, Mother. I must have been tired from the exhibition preparation.
224
00:17:23,290 --> 00:17:26,730
Oh, yeah? Exhibition?
225
00:17:27,760 --> 00:17:33,000
After people have been calling you a writer and a teacher, I guess you are not in your right mind
226
00:17:33,040 --> 00:17:35,030
recently.
227
00:17:36,910 --> 00:17:41,200
As I was going out last night, I fell in front of your door,
228
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
really loudly.
229
00:17:43,600 --> 00:17:45,950
I was so nervous you were going to wake up,
230
00:17:45,950 --> 00:17:49,600
but you didn't even notice and you slept through it well.
231
00:17:50,160 --> 00:17:51,910
Yoo Na, stop it.
232
00:17:51,910 --> 00:17:54,300
If your granddaughter leaves the house in the middle of the night, dangerously,
233
00:17:54,300 --> 00:17:57,960
how can you just sleep while snoring?
234
00:17:57,960 --> 00:18:01,790
All you do is sit around the house and harass my mom.
235
00:18:01,790 --> 00:18:03,840
Were you that tired?
236
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
So you didn't even know your grandfather went out in the middle of the night—
237
00:18:09,070 --> 00:18:11,070
Are you going to continue to be rude?
238
00:18:11,070 --> 00:18:12,620
Mom!
239
00:18:13,770 --> 00:18:16,590
The things you do in front of an elderly grandmother.
240
00:18:16,590 --> 00:18:20,830
This is why you should never get involved with those without basic manners.
241
00:18:20,830 --> 00:18:25,880
The mother and child, they clearly lack.
242
00:18:25,880 --> 00:18:27,580
Jung Wook!
243
00:18:35,280 --> 00:18:36,900
Please...
244
00:18:38,050 --> 00:18:41,050
Can you stop making it difficult for me?
245
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
Teacher Hye Jin... Why?
246
00:19:04,210 --> 00:19:06,550
Is she dead?
247
00:19:16,220 --> 00:19:19,260
What do you mean something is going to happen?
248
00:19:20,380 --> 00:19:22,110
There's no special meaning to it.
249
00:19:22,110 --> 00:19:26,830
I'm just saying. In life, anything could happen.
250
00:19:26,830 --> 00:19:30,360
Why would a young lady say something so obnoxious?
251
00:19:30,360 --> 00:19:34,270
But if that happens, the kids will reveal it for us.
252
00:19:35,370 --> 00:19:38,640
I made a time capsule with the kids.
253
00:19:38,690 --> 00:19:41,420
We hid a big secret in there.
254
00:19:41,420 --> 00:19:44,440
An amazing one!
255
00:19:48,600 --> 00:19:52,150
Why don't you just return the computer to Yoo Na?
256
00:19:52,190 --> 00:19:56,130
You know she will just be on her computer and not sleep.
257
00:19:56,130 --> 00:20:00,570
It's better than going out to places in the middle of the night and getting into accidents.
258
00:20:00,570 --> 00:20:02,190
She said she's not going out any more.
259
00:20:02,190 --> 00:20:04,750
Since she's in middle school now, she has to focus on studying, too.
260
00:20:04,750 --> 00:20:07,350
What's the point for a girl to study?
261
00:20:07,350 --> 00:20:09,650
She's not fit for studying, anyway.
262
00:20:09,650 --> 00:20:14,090
She'll be able to marry well since she has the looks, even though she's not that smart.
263
00:20:14,090 --> 00:20:17,680
Daughters take after her mother's fate, they say.
264
00:20:26,310 --> 00:20:32,150
It'll be really good if Yoo Na takes after my fate and meets a husband like you.
265
00:20:32,150 --> 00:20:36,650
That's like hitting the jackpot. What more could you wish for her?
266
00:20:41,940 --> 00:20:44,210
Why are you like this?
267
00:20:44,210 --> 00:20:46,080
Did they found out how she died?
268
00:20:46,080 --> 00:20:49,220
- What?
- The female corpse that was found by the lake.
269
00:20:49,220 --> 00:20:51,760
How would I know that?
270
00:20:59,350 --> 00:21:01,310
You're fast at receiving information.
271
00:21:01,310 --> 00:21:04,870
It's not in my jurisdiction. I have no interest in it, either.
272
00:21:05,390 --> 00:21:07,160
Could it be someone we know?
273
00:21:07,160 --> 00:21:10,230
What are you talking about?
274
00:21:10,230 --> 00:21:12,980
A past tenant?
275
00:21:12,980 --> 00:21:14,740
Why?
276
00:21:14,740 --> 00:21:19,090
I was just curious.
277
00:21:19,090 --> 00:21:21,200
Aigoo, I don't know.
278
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
I know that room was empty for a while,
279
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
but it's only been about a year since I've gotten the lease and started working here.
280
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Yes.
281
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Let's see.
282
00:21:35,600 --> 00:21:37,520
Oh! Here it is.
283
00:21:37,520 --> 00:21:45,430
Due to delinquent rent since September of 2013, contract was automatically cancelled February of last year.
284
00:21:45,430 --> 00:21:48,730
The room was empty for a while after that and then you moved in.
285
00:21:48,730 --> 00:21:53,420
There were rumors saying that previous tenant suddenly disappeared.
286
00:21:53,420 --> 00:21:55,250
Is that so?
287
00:21:56,950 --> 00:21:59,220
That could happen.
288
00:21:59,260 --> 00:22:04,350
All the belongings have been kept in storage since the contract was cancelled, so
289
00:22:04,350 --> 00:22:08,770
the resident is currently unknown. It happens a lot.
290
00:22:08,770 --> 00:22:10,390
It's common?
291
00:22:10,390 --> 00:22:11,710
Yes.
292
00:22:11,710 --> 00:22:15,490
These days, there have been an influx of foreign residents,
293
00:22:15,490 --> 00:22:18,350
so there have been scammed victims and people without
294
00:22:18,350 --> 00:22:22,400
homes. They lose their income and their house rent.
295
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Everything turned into common events.
296
00:22:24,570 --> 00:22:29,150
Excuse me, could I know the previous owner's name?
297
00:22:29,150 --> 00:22:30,450
Excuse me?
298
00:22:30,450 --> 00:22:32,840
The person who lived there before me.
299
00:22:32,840 --> 00:22:34,630
Oh, oh.
300
00:22:35,890 --> 00:22:37,740
Aigoo.
301
00:22:40,180 --> 00:22:42,470
Kim Hye Jin.
302
00:22:42,470 --> 00:22:44,600
Her name was Kim Hye Jin.
303
00:22:45,730 --> 00:22:48,750
♫ It's because you didn't see him ♫
304
00:22:48,750 --> 00:22:53,070
♫ I totally understand how people fall in love at first sight ♫
305
00:22:53,070 --> 00:22:57,710
♫ Now I understand it ♫
306
00:22:57,710 --> 00:23:00,930
♫ The first time I saw you ♫
307
00:23:00,930 --> 00:23:04,210
♫ I have completely fallen for you , your broad shoulders ♫
308
00:23:04,210 --> 00:23:08,490
♫ Your sharp eyes, your gentle voice ♫
309
00:23:08,490 --> 00:23:10,590
♫ I have completely fallen for you ♫
310
00:23:19,280 --> 00:23:20,940
Where are you going?
311
00:23:20,940 --> 00:23:22,850
Going out with a friend.
312
00:23:22,850 --> 00:23:24,430
Did you not hear what I told you before?
313
00:23:24,430 --> 00:23:26,860
I told you to stay home when school ends.
314
00:23:26,860 --> 00:23:29,420
It's Min Jung Unni's birthday party today.
315
00:23:29,420 --> 00:23:34,460
How dare you make an excuse to come home in the middle of the night?
316
00:23:34,460 --> 00:23:37,090
I've had it with you. Get in there! Won't you go in?
317
00:23:37,090 --> 00:23:38,640
Why are you like this?! Seriously.
318
00:23:38,640 --> 00:23:41,470
I have to keep my promise. If I don't go, I'm going to become an outcast!
319
00:23:41,470 --> 00:23:43,130
Please, just!
320
00:23:43,130 --> 00:23:46,790
It's my wish for you to stop hanging around them.
321
00:23:47,380 --> 00:23:49,520
Didn't you hear about what happened to Yoo Na last night?
322
00:23:49,520 --> 00:23:52,290
Do you know what time it is right now? This bad girl has no fear!
323
00:23:52,290 --> 00:23:54,590
Why can't I even go out because of that crazy girl?
324
00:23:54,590 --> 00:23:57,830
She did all that because she's trying to get attention. It's not the first time she's acted like a psycho!
325
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
This bad girl! Hey, go back in!
326
00:24:00,750 --> 00:24:03,650
Go in. Whether she was lying or not, you still can't go!
327
00:24:03,650 --> 00:24:07,790
Just try and come out , I'll shave you bald!
328
00:24:07,790 --> 00:24:10,310
Oh, you startled me.
329
00:24:10,310 --> 00:24:12,350
Welcome.
330
00:24:13,090 --> 00:24:16,720
It said that you sell side dishes.
331
00:24:27,710 --> 00:24:32,090
You seem to be the new teacher, right?
332
00:24:33,120 --> 00:24:37,090
You're pretty. Do you live nearby? Alone?
333
00:24:37,090 --> 00:24:39,440
- Yes.
- That's good!
334
00:24:39,440 --> 00:24:41,250
When you don't want to cook, come here and eat.
335
00:24:41,250 --> 00:24:44,290
We even do breakfast. We open at 7.
336
00:24:44,290 --> 00:24:47,020
- Yes.
- If you buy meal coupons, you get a discount.
337
00:24:47,020 --> 00:24:49,000
I'll come by often and eat.
338
00:24:49,000 --> 00:24:53,090
Come by often Teacher, I'll make it deliciously.
339
00:24:53,090 --> 00:24:56,100
Yes, goodbye.
340
00:25:12,910 --> 00:25:15,880
I think your reasoning was correct, Sunbae.
341
00:25:15,880 --> 00:25:18,520
Why do you think she lied?
342
00:25:18,530 --> 00:25:23,660
Kid or adult, when they have something to hide, they lie.
343
00:25:23,660 --> 00:25:28,670
I think this kid has something she doesn't want to tell her parents.
344
00:25:28,670 --> 00:25:32,850
With this content, try to make a three minute role play.
345
00:25:32,850 --> 00:25:34,130
Why?
346
00:25:34,130 --> 00:25:39,850
Since you were absent last week, we couldn't put you on a team. So we need to progress like this, at least.
347
00:25:43,080 --> 00:25:46,840
How did you know about my house?
348
00:25:49,770 --> 00:25:51,780
Everyone knows it.
349
00:25:51,780 --> 00:25:54,590
They didn't know it though.
350
00:25:54,590 --> 00:25:58,510
I asked the others one by one.
351
00:25:58,510 --> 00:26:00,730
You didn't come to see me, right?
352
00:26:00,730 --> 00:26:04,120
You were looking for Teacher Hye Jin, right?
353
00:26:05,380 --> 00:26:08,960
I know Teacher Hye Jin used to live in that house.
354
00:26:08,960 --> 00:26:10,450
Am I crazy?
355
00:26:10,450 --> 00:26:12,590
Why would I go to that house to see someone who used to live there?
356
00:26:12,590 --> 00:26:16,830
I told you. I went to go ask you for help.
357
00:26:17,980 --> 00:26:22,220
You must have been really close with Teacher Hye Jin.
358
00:26:22,220 --> 00:26:27,170
From now on, if you have something you want to tell Teacher Hye Jin, can you tell me instead?
359
00:26:27,170 --> 00:26:30,480
I may not be as good as Teacher Hye Jin ,but I will also try hard.
360
00:26:30,480 --> 00:26:34,470
Being close and pretending to be close are different.
361
00:26:35,510 --> 00:26:39,040
It's giving me goosebumps. You're so fake.
362
00:26:41,780 --> 00:26:44,270
Teacher Han— Oh!
363
00:26:45,540 --> 00:26:49,800
Aigoo, why do they raise a child like that?
364
00:26:49,800 --> 00:26:52,770
She's also a troublesome kid at home.
365
00:26:52,770 --> 00:26:56,970
This time around, we're going to put the students into groups.
366
00:27:05,700 --> 00:27:10,020
You even know how to do things like that?
367
00:27:14,610 --> 00:27:16,340
Does it taste good?
368
00:27:20,410 --> 00:27:22,710
Your Sunbae asked you a question.
369
00:27:22,710 --> 00:27:23,850
Don't be like this.
370
00:27:23,850 --> 00:27:26,590
If I am like this, what are you going to do?
371
00:27:27,220 --> 00:27:31,340
Are you going to tattle-tale to your powerful father?
372
00:27:38,100 --> 00:27:39,520
Hey!
373
00:27:40,230 --> 00:27:44,540
Attention whore.This psycho attention whore.
374
00:27:44,540 --> 00:27:48,460
Do you want to seek attention that much to the point where you'll even lie?
375
00:27:48,460 --> 00:27:52,260
Because of your lie, I couldn't even go to a birthday party.
376
00:27:52,260 --> 00:27:55,540
I got totally told off and all my plans got destroyed.
377
00:27:55,540 --> 00:27:58,090
When are you saying I lied?
378
00:27:59,740 --> 00:28:03,120
How dare you play innocent in front of me?
379
00:28:05,370 --> 00:28:09,360
I saw you that night.
380
00:28:09,360 --> 00:28:14,300
You were laughing while rolling around in the corpse pit.
381
00:28:15,050 --> 00:28:18,980
You... And that idiot.
382
00:28:25,640 --> 00:28:27,470
Ba Woo.
383
00:29:19,680 --> 00:29:25,810
In the middle of the night, why would you go by the lake where the corpse was found—alone with a boy?
384
00:29:25,810 --> 00:29:29,150
You guys are perverts, right?
385
00:29:30,460 --> 00:29:33,620
Hey! Over there what are you doing?
386
00:29:35,490 --> 00:29:39,210
What are you high schoolers planning on doing with one middle schooler?
387
00:29:40,640 --> 00:29:45,570
This cute middle schooler was skipping class.
388
00:29:45,570 --> 00:29:48,890
As her senior, how could I stay still?
389
00:29:56,630 --> 00:29:58,190
If you're done, leave.
390
00:29:58,190 --> 00:30:00,390
We aren't done.
391
00:30:01,340 --> 00:30:04,950
If we started something, we should see it to the end.
392
00:30:04,950 --> 00:30:06,710
Since when?
393
00:30:07,640 --> 00:30:09,170
It's my f-first time.
394
00:30:09,170 --> 00:30:11,190
I won't let you go next time.
395
00:30:11,860 --> 00:30:13,730
Go back into your classroom.
396
00:30:18,510 --> 00:30:21,830
You're openly acting like a puppet to the powers that be.
397
00:30:21,830 --> 00:30:24,690
My principle is to let it go the first time.
398
00:30:24,690 --> 00:30:27,710
He said it's his principle, guys.
399
00:30:27,710 --> 00:30:30,750
Do you believe his words?
400
00:30:30,750 --> 00:30:35,190
I'll overlook you guys too, since this is the first time you broke a rule in front of me.
401
00:30:35,190 --> 00:30:36,940
What did we do for you to let us off the hook?
402
00:30:36,940 --> 00:30:39,280
Skipping class.
403
00:30:39,280 --> 00:30:42,160
Coming into the middle school area without permission.
404
00:30:42,160 --> 00:30:44,730
Threatening a powerless middle school student.
405
00:30:45,460 --> 00:30:52,060
Talking back to your precious teacher. These are all violations of regulations.
406
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
If we do this again,
407
00:30:58,610 --> 00:31:00,820
what are you going to do?
408
00:31:00,820 --> 00:31:02,960
I need to follow the rules.
409
00:31:02,960 --> 00:31:08,470
Penalty points, maximum punishment, parent to school, and lastly, transfer.
410
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
It sounds so scary.
411
00:31:13,500 --> 00:31:15,680
So, be careful.
412
00:31:17,620 --> 00:31:19,670
Go back into your classroom right now.
413
00:31:19,670 --> 00:31:24,650
If I come out here and you guys are still here, it'll be your second offense.
414
00:31:29,850 --> 00:31:33,220
What was that with the art teacher?
415
00:31:33,220 --> 00:31:34,720
What do you mean?
416
00:31:34,720 --> 00:31:37,920
You had an amazing chemistry.
417
00:31:37,920 --> 00:31:41,750
The look in your eyes. You like him.
418
00:31:41,760 --> 00:31:43,650
Nonsense.
419
00:31:44,350 --> 00:31:46,450
There's something between them.
420
00:32:14,520 --> 00:32:16,730
When's your exhibition?
421
00:32:17,730 --> 00:32:19,540
The twentieth of next month.
422
00:32:19,540 --> 00:32:21,750
There's not much time left.
423
00:32:22,780 --> 00:32:24,670
Drink tea.
424
00:32:25,630 --> 00:32:27,980
How is Yoo Na?
425
00:32:28,010 --> 00:32:30,140
She's fine. She even went to school.
426
00:32:30,140 --> 00:32:32,510
I was going to visit you after hearing about it,
427
00:32:32,510 --> 00:32:35,580
but I had a feeling that your mother-in-law would get cranky after she saw my face.
428
00:32:35,580 --> 00:32:36,990
I held back.
429
00:32:36,990 --> 00:32:38,980
You did well.
430
00:32:42,070 --> 00:32:45,670
You know the kid named Ba Woo? The one who's autistic?
431
00:32:45,670 --> 00:32:47,580
Yoo Na's friend.
432
00:32:47,580 --> 00:32:48,700
What about him?
433
00:32:48,700 --> 00:32:52,080
I guess his body was also a mess when he came back that night.
434
00:32:52,080 --> 00:32:56,880
I heard that Kim Hye Jin and the kids made a time capsule.
435
00:32:56,880 --> 00:33:01,930
They each wrote their secrets, buried it, and promised to take it out ten years later.
436
00:33:03,210 --> 00:33:04,880
So?
437
00:33:04,880 --> 00:33:07,340
It seems like that night the kids went looking for it.
438
00:33:07,340 --> 00:33:08,960
You said they agreed to open it in ten years.
439
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
But Kim Hye Jin disappeared.
440
00:33:12,340 --> 00:33:14,710
It's been over 2 years since she disappeared. Why-
441
00:33:14,710 --> 00:33:17,580
Because her corpse came out.
442
00:33:23,520 --> 00:33:25,870
Haewon Gallery
443
00:33:39,730 --> 00:33:42,430
Does it really not bother you at all?
444
00:33:42,430 --> 00:33:46,710
Even your daughter is shaken up by it but you're okay?
445
00:33:46,710 --> 00:33:50,750
So what, are you saying that dead body is Kim Hye Jin?
446
00:33:50,750 --> 00:33:52,600
Is that what you're saying right now?
447
00:33:52,600 --> 00:33:56,230
Then, can you be sure that that's not her?
448
00:33:56,230 --> 00:33:58,270
Of course, I'm sure.
449
00:33:58,270 --> 00:34:00,190
No.
450
00:34:00,190 --> 00:34:04,750
I'm not interested if it's Kim Hye Jin or not. What does that have to do with me?
451
00:34:04,750 --> 00:34:06,670
What exactly does that have to do with me?
452
00:34:06,670 --> 00:34:08,920
Your daughter Yoon Na cares about this issue.
453
00:34:08,920 --> 00:34:11,870
What do you know about my daughter?!
454
00:34:14,500 --> 00:34:16,760
Time Capsule?
455
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Stop saying nonsense.
456
00:34:20,120 --> 00:34:24,090
Yoo Na went to a nearby PC room that night and got attacked by an unknown person.
457
00:34:24,090 --> 00:34:26,690
That's why it's being investigated by the police.
458
00:34:26,690 --> 00:34:29,350
What if Yoo Na learns about this secret?
459
00:34:32,150 --> 00:34:34,500
No, she might already know.
460
00:34:34,500 --> 00:34:37,920
Then are you still going to close your eyes and pretend as if nothing is wrong?
461
00:34:39,620 --> 00:34:43,060
Come to your senses, there is no secret.
462
00:34:43,060 --> 00:34:45,190
What exactly is going on in your head?
463
00:34:45,190 --> 00:34:46,970
You should stop imagining weird things!
464
00:34:46,970 --> 00:34:49,180
You and brother-in-law are such an amazing couple.
465
00:34:49,180 --> 00:34:52,920
As if nothing happened, how can you-
466
00:34:58,120 --> 00:35:01,230
What should I do? I think I ruined your art work.
467
00:35:01,230 --> 00:35:04,190
No, it's fine. I put it there because it was already ruined. Did you get hurt?
468
00:35:04,190 --> 00:35:07,390
Sorry, the door was open.
469
00:35:07,390 --> 00:35:10,920
Long time no see. I heard you returned.
470
00:35:11,680 --> 00:35:15,920
I should have came to see you earlier and gave you my greetings. I'm sorry, aunt.
471
00:35:17,220 --> 00:35:20,730
Visit the pharmacy with Yoo Na sometime. Let's eat.
472
00:35:30,580 --> 00:35:33,370
What brings you all the way here?
473
00:35:33,370 --> 00:35:35,600
Father wants me to escort you.
474
00:35:35,600 --> 00:35:38,050
The police must have called.
475
00:35:43,180 --> 00:35:49,000
I think that due to shock,
476
00:35:49,000 --> 00:35:53,750
your daughter seems to have mistaken the incident and the location of the incident.
477
00:35:53,750 --> 00:35:57,610
Of course this is something that could happen.
478
00:35:57,610 --> 00:36:03,780
We can't know if our child is mistaken or if she's lying.
479
00:36:04,680 --> 00:36:10,710
No way! Would your daughter lie to the police?
480
00:36:10,710 --> 00:36:13,060
You never know.
481
00:36:13,060 --> 00:36:16,360
Do you know how cunning our daughter is?
482
00:36:18,260 --> 00:36:22,280
How could that be? She was mistaken. Mistaken.
483
00:36:22,280 --> 00:36:27,820
Congressman, I'm sorry to interrupt you while you're talking but this is the doctor's report. Take a look at this.
484
00:36:30,500 --> 00:36:36,690
If your daughter fought hand to hand with the attacker, then there should be a hand imprint
485
00:36:36,690 --> 00:36:40,200
or at least a chafe mark.
486
00:36:40,200 --> 00:36:45,860
But if you look at the report, her wrists, back, neck, and her legs are clean.
487
00:36:45,860 --> 00:36:48,900
She does have a slight injury, but
488
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
it's the type of injury you get from falling on the dirt road.
489
00:36:51,800 --> 00:36:55,700
Hey, Sergeant Han, what are you saying right now?
490
00:36:55,700 --> 00:36:58,460
I'm saying that there's a high possibility of it being a lie.
491
00:36:58,460 --> 00:37:02,900
Why would the Congressman's daughter lie?
492
00:37:02,900 --> 00:37:09,300
I don't know about that. Maybe she has something to hide, or she has something she doesn't want anyone to know.
493
00:37:09,300 --> 00:37:11,150
Hey, look...
494
00:37:15,200 --> 00:37:21,030
That's good. She was brave and honest. It turned out for the best.
495
00:37:23,880 --> 00:37:28,690
So in conclusion, you're saying nothing happened to our Yoo Na.
496
00:37:28,690 --> 00:37:33,380
And there's no bastard who's running around at night doing bad things either.
497
00:37:34,760 --> 00:37:41,000
So, our Achiara is a crime-free and peaceful village.
498
00:37:43,230 --> 00:37:46,480
Yes, yes, you are right!
499
00:37:48,660 --> 00:37:52,120
Yoo Na must have tricked us again.
500
00:37:52,120 --> 00:37:57,000
We fell for it again?
501
00:37:59,430 --> 00:38:03,470
It's a lot of work to raise a daughter going through puberty.
502
00:38:03,470 --> 00:38:08,500
They say the hardest thing in the world is taking care of your children.
503
00:38:08,500 --> 00:38:11,200
Nothing ever works the way you want it to be!
504
00:38:11,200 --> 00:38:13,340
Pretend it never happened.
505
00:38:13,340 --> 00:38:14,980
Yes?
506
00:38:16,330 --> 00:38:19,480
Terminate the investigation.
507
00:38:24,070 --> 00:38:26,130
Aigoo. You don't have to greet me.
508
00:38:26,130 --> 00:38:27,740
Yes, to the front.
509
00:38:27,740 --> 00:38:29,190
It's fine.
510
00:38:29,190 --> 00:38:32,330
Please take good care of our village.
511
00:38:32,330 --> 00:38:34,780
Yes Congressman, I'll do everything I can.
512
00:38:34,780 --> 00:38:36,560
Okay.
513
00:38:42,380 --> 00:38:47,800
How have you been managing the child at home? That was mortifying.
514
00:39:05,790 --> 00:39:07,850
That it is all a lie?
515
00:39:07,850 --> 00:39:11,360
We checked the CCTV, but there was nothing going on.
516
00:39:11,360 --> 00:39:14,330
I thought we should tell you since you're the homeroom teacher.
517
00:39:14,330 --> 00:39:17,830
We just finished talking to the student's parents.
518
00:39:18,790 --> 00:39:19,520
Yes?
519
00:39:19,520 --> 00:39:22,580
Then where did she get that dirt on her from?
520
00:39:22,580 --> 00:39:25,280
Yoo Na was covered in dirt.
521
00:39:25,280 --> 00:39:33,220
That's... I guess she rolled while she was climbing the mountain path and she lied because she didn't want to get caught by her mom.
522
00:39:34,190 --> 00:39:36,870
Ah, yes, I don't think it's a big problem.
523
00:39:46,880 --> 00:39:50,750
Uh, the second autopsy results are coming out soon.
524
00:39:50,750 --> 00:39:55,830
According to the news, I heard it's unlikely for the corpse to be a victim of a serial killer.
525
00:39:55,830 --> 00:39:57,890
What did I tell you?
526
00:39:59,620 --> 00:40:04,130
What did I tell you? Mass murder isn't common.
527
00:40:04,900 --> 00:40:08,460
Still... Murder is still murder...
528
00:40:08,460 --> 00:40:13,750
What do you mean murder? It's common for people to die while climbing a mountain path.
529
00:40:13,750 --> 00:40:17,030
It's also common to faint out of nowhere and die.
530
00:40:17,030 --> 00:40:21,580
At the very least, the probability of an accident is higher than that of a murder.
531
00:40:22,320 --> 00:40:24,300
What are you trying to say?
532
00:40:24,300 --> 00:40:27,990
For second autopsy results, allude to the fact that it was an accidental death,
533
00:40:27,990 --> 00:40:33,720
so that the idea of an accidental death, or death from a fall, lingers in people's minds.
534
00:40:33,720 --> 00:40:36,540
But, congressman...
535
00:40:36,540 --> 00:40:39,970
I'm not telling you to lie. I'm telling you to use your head!
536
00:40:42,200 --> 00:40:45,600
Tourist resort development project is right around the corner.
537
00:40:45,600 --> 00:40:49,540
If we lose this opportunity, all of us will fail.
538
00:41:08,970 --> 00:41:12,360
The police took the CCTV and showed it to us.
539
00:41:13,290 --> 00:41:17,120
You were recorded leaving your bike behind.
540
00:41:17,120 --> 00:41:22,110
Your father is very angry. It's best to tell him the truth.
541
00:41:22,110 --> 00:41:25,100
What in the world did you do that night?
542
00:41:32,990 --> 00:41:35,500
Did you meet Ba Woo?
543
00:41:37,050 --> 00:41:39,810
It's okay. You can tell me honestly.
544
00:41:39,810 --> 00:41:42,460
I won't get mad, I promise.
545
00:41:42,460 --> 00:41:47,770
What did you with Ba Woo? Did you two go to the woods?
546
00:41:48,450 --> 00:41:51,770
Were you two trying to find something?
547
00:41:52,570 --> 00:41:53,790
Is that it?
548
00:41:53,790 --> 00:41:57,890
We weren't finding anything. I didn't meet Ba Woo.
549
00:41:57,890 --> 00:42:01,430
- Seriously, why-
- I saw Teacher Hye Jin.
550
00:42:01,430 --> 00:42:03,200
What?
551
00:42:03,200 --> 00:42:05,430
I said I saw Teacher Hye Jin.
552
00:42:40,610 --> 00:42:45,380
At first, I thought it was just someone who looked like her.
553
00:42:45,380 --> 00:42:47,460
Did you talk to her too?
554
00:42:47,460 --> 00:42:52,840
I tried, but I couldn't reach her.
555
00:42:55,190 --> 00:42:58,570
Even when I walked and walked,
556
00:42:59,840 --> 00:43:02,410
I couldn't reach her.
557
00:43:03,440 --> 00:43:05,220
Then what?
558
00:43:09,230 --> 00:43:12,580
She disappeared.
559
00:43:51,670 --> 00:43:53,520
Instead,
560
00:43:55,870 --> 00:43:58,310
there was a different teacher.
561
00:44:10,530 --> 00:44:14,200
♫ By the stepmother and her sisters,♫
562
00:44:14,200 --> 00:44:16,960
♫ she got mistreated. ♫
563
00:44:16,960 --> 00:44:23,440
♫ Sha-ba, sha-ba, hai-sha-ba ♫
564
00:44:40,680 --> 00:44:43,430
Why are you doing this?
565
00:44:43,430 --> 00:44:46,400
I want to see the accident record.
566
00:44:46,400 --> 00:44:48,090
This accident?
567
00:44:48,090 --> 00:44:54,890
Yes. I need to know my family's and my personal information. It must be written on the record, right?
568
00:44:54,890 --> 00:44:55,790
That-
569
00:44:55,790 --> 00:45:01,340
There's someone in Korea who knows me. It's probably a relative on either my mother or father's side.
570
00:45:01,340 --> 00:45:03,820
I want to find that person, but there is no way
571
00:45:03,820 --> 00:45:06,630
since there's no way of knowing my identity in Korea.
572
00:45:06,630 --> 00:45:08,360
That...
573
00:45:14,710 --> 00:45:19,980
I will ask around the police stations in Seoul for now since the accident happened there.
574
00:45:19,980 --> 00:45:21,280
Thank you.
575
00:45:21,280 --> 00:45:24,650
Don't get your hopes up. If the accident happened before the computers got damaged,
576
00:45:24,650 --> 00:45:28,320
It's really hard. I can't promise you anything.
577
00:45:31,040 --> 00:45:36,070
This corpse has no DNA matches. We have no other choice than to ask the public.
578
00:45:37,390 --> 00:45:40,390
Are you sure you have matched it against the DNA records of all the missing people in Korea?
579
00:45:40,390 --> 00:45:44,860
For certain I would have matched it against all the registered DNA records, no?
580
00:45:45,690 --> 00:45:48,290
This may not be easy.
581
00:45:48,290 --> 00:45:52,280
I don't know if I should it's good that it's not a mass murder case...
582
00:45:52,280 --> 00:45:55,550
But we can't say there's no possibility, right?
583
00:45:55,550 --> 00:45:57,100
What?
584
00:45:57,100 --> 00:45:59,580
Since the body was badly decomposed, the cause of death isn't known yet.
585
00:45:59,580 --> 00:46:03,080
Then, we still have this much possibility left that it's a mass murder case-
586
00:46:03,080 --> 00:46:04,660
There is none.
587
00:46:04,660 --> 00:46:08,520
- Still, this much-
- They said there is none.
588
00:46:08,520 --> 00:46:10,360
Is that so?
589
00:46:11,980 --> 00:46:14,400
Well, single cases are good.
590
00:46:14,400 --> 00:46:16,500
I heard it's an accidental death.
591
00:46:16,500 --> 00:46:18,810
What? An accidental death?
592
00:46:18,810 --> 00:46:23,930
You didn't know? It's all over the news!
593
00:46:26,260 --> 00:46:28,990
Corpse in Achiara, big possibility of an accidental death.
594
00:46:33,720 --> 00:46:39,950
This is a conspiracy. Someone is purposely trying to conceal this case though an organized-
595
00:46:46,450 --> 00:46:48,600
What are you doing here, English teacher?
596
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Oh, what are you doing here?
597
00:46:50,900 --> 00:46:57,140
I'm here for work. We've decided to search for the identity of the corpse.
598
00:46:57,140 --> 00:46:59,490
There's a flyer, you want to see it?
599
00:47:03,650 --> 00:47:05,860
Do you think anyone would even be able to recognize this?
600
00:47:05,860 --> 00:47:08,840
The clothes and the bracelet look to be very common. The shoes too.
601
00:47:08,840 --> 00:47:14,700
In movies they get a 3D image of a person from just a skull. Our scientific technology is not-
602
00:47:16,760 --> 00:47:18,550
Are you okay?
603
00:47:19,760 --> 00:47:21,400
Yes.
604
00:47:29,960 --> 00:47:32,550
[Yoo Na's Mother]
605
00:47:36,090 --> 00:47:39,530
I'm sorry I called you to come to such a far place.
606
00:47:39,530 --> 00:47:43,690
The school and the neighborhood has many watching eyes.
607
00:47:43,690 --> 00:47:46,860
No, it's fine.
608
00:47:46,860 --> 00:47:50,780
This is such small neighborhood, so everyone knows each other so well.
609
00:47:51,830 --> 00:47:56,920
But they still try to know more. It's tiring.
610
00:48:00,480 --> 00:48:04,740
Perhaps, is there anything going on with Yoo Na?
611
00:48:04,740 --> 00:48:10,090
When Yoo Na was five, a middle school boy disappeared.
612
00:48:10,090 --> 00:48:12,580
The village flipped out.
613
00:48:12,580 --> 00:48:18,310
But Yoo Na clung on to people and went around saying weird things.
614
00:48:18,930 --> 00:48:23,670
Asking why that oppa swam with clothes on.
615
00:48:24,610 --> 00:48:30,240
That middle school child was found in the lake.
616
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
With his clothes on.
617
00:48:31,950 --> 00:48:36,950
Are you saying Yoo Na has an ability to predict things?
618
00:48:37,540 --> 00:48:41,200
To be exact, an ability to see death.
619
00:48:41,920 --> 00:48:46,590
There were a few more similar cases, but thankfully after she went into elementary school she became okay.
620
00:48:46,590 --> 00:48:49,270
She doesn't say things like that anymore.
621
00:48:49,270 --> 00:48:51,530
That's a relief.
622
00:48:51,530 --> 00:48:57,790
But she was still treated as a
623
00:48:57,790 --> 00:49:00,300
strange, uncomfortable, and dislikable child.
624
00:49:00,300 --> 00:49:05,300
She was marked because this is a small neighborhood.
625
00:49:05,300 --> 00:49:08,830
Once a prejudice is formed, it doesn't disappear.
626
00:49:08,830 --> 00:49:14,540
And the child grows up according to that prejudice.
627
00:49:14,540 --> 00:49:19,720
It's true that Yoo Na doesn't get along with the other kids.
628
00:49:19,720 --> 00:49:22,560
From now on, I'll take more interest in her-
629
00:49:22,560 --> 00:49:24,490
It has started again.
630
00:49:24,490 --> 00:49:26,110
What?
631
00:49:26,110 --> 00:49:30,580
Yoo Na has started again.
632
00:49:30,580 --> 00:49:34,270
So she can see those things again?
633
00:49:34,270 --> 00:49:38,700
Unlike like last time, nobody can know this time. Ever.
634
00:49:38,700 --> 00:49:43,620
If so Yoo Na will keep being seen as a possessed kid.
635
00:49:43,620 --> 00:49:48,600
- Yoo Na's Mother-
- I can't trust any of the village people.
636
00:49:48,600 --> 00:49:51,290
So I'm requesting this from you, Teacher.
637
00:49:51,290 --> 00:49:54,220
What can I,
638
00:49:54,220 --> 00:50:00,370
Please listen to Yoo Na's words, and please close her mouth.
639
00:50:02,650 --> 00:50:06,510
What did Yoo Na see recently?
640
00:50:08,800 --> 00:50:11,450
A woman who taught her painting.
641
00:50:13,140 --> 00:50:18,600
They say that woman is dead.
642
00:50:23,730 --> 00:50:26,110
I'm saying this is a conspiracy, Sunbae.
643
00:50:26,110 --> 00:50:29,200
I'm certain this is the first murder for northeast Gyeonggi
644
00:50:29,200 --> 00:50:32,320
but this is Gangwon-do. The boundary line has been erased.
645
00:50:32,320 --> 00:50:36,760
If this became known, everyone in the country will be terrified there's a mass murder happening.
646
00:50:36,760 --> 00:50:40,000
So what you're saying is they diminished the case in order to keep the citizens calm.
647
00:50:40,000 --> 00:50:43,130
That's right. It's making a mockery of the citizens.
648
00:50:43,130 --> 00:50:45,800
You crazy guy.
649
00:50:45,800 --> 00:50:48,250
How come you disregard me as soon as I talk?
650
00:50:48,250 --> 00:50:55,880
I'm not dismissing you. It could be murder and not an accidental death but this is not a serial murder case.
651
00:50:55,880 --> 00:50:58,390
What's your evidence?
652
00:50:58,390 --> 00:51:04,800
There is a mark specifically for northeast Gyeonggi serial murders but during the second detailed autopsy,
653
00:51:04,800 --> 00:51:08,890
there wasn't a mark like that on the Achiara corpse.
654
00:51:08,890 --> 00:51:10,240
What is that?
655
00:51:10,240 --> 00:51:14,190
It's a secret information for this investigation so I can't tell you that.
656
00:51:15,990 --> 00:51:17,730
But Sunbaenim, you know.
657
00:51:17,730 --> 00:51:20,220
Am I like you? Go! Don't come.
658
00:51:20,220 --> 00:51:23,000
I swear. I'll keep the secret.
659
00:51:28,330 --> 00:51:32,290
Asking for public's help to identify the body
660
00:51:37,910 --> 00:51:44,260
- Are you sure he's a college student?
- Who am I? I saw his K college ID myself.
661
00:51:44,260 --> 00:51:48,650
Let's go. Let's go~ I really like college boys.
662
00:51:48,650 --> 00:51:51,350
Me too, Me too. Shin Ga Young, let's go for sure.
663
00:51:51,350 --> 00:51:55,620
I've been marked by my mom. If I leave after she falls asleep, it'll be at least 11 o'clock.
664
00:51:55,620 --> 00:51:58,050
Ah, that's so late.
665
00:51:58,050 --> 00:52:04,540
It's fine. The club is the best at that time. Deal?
666
00:52:05,140 --> 00:52:06,800
We're going!
667
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Come prettily.
668
00:52:25,410 --> 00:52:30,020
We didn't finish our talk then.
669
00:52:31,760 --> 00:52:36,330
Because of your lies, I suffered a lot of damage.
670
00:52:36,330 --> 00:52:38,630
You are aware, aren't you?
671
00:52:44,800 --> 00:52:50,690
Then, you should also know that you have to pay for that.
672
00:52:50,690 --> 00:52:55,950
What do I have to do?
673
00:52:59,570 --> 00:53:04,240
Get me a job at your father's company.
674
00:53:04,240 --> 00:53:06,920
I can't do that.
675
00:53:12,020 --> 00:53:15,440
You must have a lot of interest in that corpse, don't you?
676
00:53:15,440 --> 00:53:18,950
I know the person that killed that woman.
677
00:53:20,830 --> 00:53:28,480
If I let you know that, could you give me a job at your father's company?
678
00:53:28,480 --> 00:53:30,230
That's a lie.
679
00:53:30,230 --> 00:53:35,700
That night, the reason I was at that lake,
680
00:53:35,700 --> 00:53:38,120
aren't you curious?
681
00:53:38,120 --> 00:53:43,740
When you and that village idiot fell into the corpse pit,
682
00:53:43,740 --> 00:53:48,570
the reason I was there that night,
683
00:53:49,850 --> 00:53:52,390
was because of that criminal.
684
00:53:58,850 --> 00:54:01,080
Think about it well.
685
00:54:55,050 --> 00:55:00,610
I'm getting ready and on my way. I'll be there in thirty minutes.
686
00:55:01,390 --> 00:55:04,450
Okay, I'll be there soon.
687
00:56:35,020 --> 00:56:38,620
What the heck. You scared me!
688
00:56:48,730 --> 00:56:51,660
This has a total serial killer feel.
689
00:57:17,910 --> 00:57:24,780
Lost her parents and by the stepmother and her sisters
690
00:57:44,040 --> 00:57:49,250
Rock, paper, scissors! Rock, paper scissors!
691
00:57:49,250 --> 00:57:54,450
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
692
00:58:40,800 --> 00:58:42,940
The Village: Achiara's Secret
693
00:58:42,940 --> 00:58:46,880
There's a second victim! From the serial killer!
694
00:58:46,880 --> 00:58:49,010
I found you. Time capsule.
695
00:58:49,010 --> 00:58:52,230
Her face looks like an angel, right? But she's greedy, it's sickening.
696
00:58:52,230 --> 00:58:54,400
Han So Jung is correct. That's my older sister's name.
697
00:58:54,400 --> 00:58:59,940
-Did you see the killer? I'm going to catch him/her...for sure.
698
00:59:01,660 --> 00:59:06,530
The Village: Achiara's Secret
Wednesday at 10 pm...
57179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof