Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,542 --> 00:00:40,834
There was conflict, hatred,
4
00:00:41,167 --> 00:00:43,209
mutual aversion
5
00:00:43,459 --> 00:00:45,001
and a wince of pain.
6
00:00:45,334 --> 00:00:47,209
There was a dead end
7
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
and flat faces of walls,
8
00:00:49,292 --> 00:00:51,042
pock-marked with bullets.
9
00:00:52,042 --> 00:00:53,917
Tossed out of cattle cars,
10
00:00:54,459 --> 00:00:56,626
a herd driven with blows
11
00:00:56,751 --> 00:00:57,876
and screams.
12
00:00:58,667 --> 00:01:01,626
And beside them dogs' paws,
13
00:01:03,167 --> 00:01:04,959
only dogs' paws.
14
00:01:05,584 --> 00:01:07,459
Dogs' paws...
15
00:01:08,584 --> 00:01:12,834
THE LAST DAY OF SUMMER
16
00:01:18,876 --> 00:01:19,917
I know,
17
00:01:20,126 --> 00:01:22,042
one shouldn't live this way...
18
00:01:22,542 --> 00:01:23,459
I know,
19
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
I know...
20
00:01:27,084 --> 00:01:30,042
But when a friend holds out a hand,
21
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
I shield my head from a blow.
22
00:01:33,709 --> 00:01:36,417
I shield myself from a human gesture,
23
00:01:38,251 --> 00:01:40,584
I shield myself from an impulse
24
00:01:41,126 --> 00:01:42,542
of tenderness.
25
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
What do you want here?
26
00:03:42,251 --> 00:03:43,709
Go away!
27
00:03:45,042 --> 00:03:46,084
Do you hear me?
28
00:03:46,209 --> 00:03:47,834
Go away!
29
00:03:52,042 --> 00:03:54,292
Go away or I'll call for help.
30
00:13:37,417 --> 00:13:39,959
I forgot I couldn't swim...
31
00:13:43,959 --> 00:13:45,709
You don't even know
32
00:13:45,792 --> 00:13:47,084
my name.
33
00:13:48,251 --> 00:13:50,709
But I've known you for so long.
34
00:13:51,126 --> 00:13:52,917
What are you babbling about?
35
00:13:53,042 --> 00:13:55,084
How can you know me?
36
00:13:55,167 --> 00:13:57,709
I've been following you for two weeks.
37
00:13:58,126 --> 00:14:00,376
Wherever you go.
38
00:14:01,417 --> 00:14:04,209
I watch you from the dunes.
39
00:14:05,417 --> 00:14:06,542
You see,
40
00:14:07,292 --> 00:14:09,751
I'm not ashamed of anything.
41
00:14:11,209 --> 00:14:12,626
It's cold...
42
00:14:13,917 --> 00:14:15,876
It's cold, let's go.
43
00:14:19,251 --> 00:14:20,334
Come on...
44
00:14:23,209 --> 00:14:24,251
Wait...
45
00:16:37,917 --> 00:16:39,876
Here. Eat this.
46
00:16:42,292 --> 00:16:45,084
We've finally met.
47
00:16:46,709 --> 00:16:49,334
Are you staying for much longer?
48
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
No. I'm leaving in the evening.
49
00:16:52,042 --> 00:16:53,334
Are you crazy?!
50
00:16:53,876 --> 00:16:56,084
Don't take that tone with me.
51
00:17:02,834 --> 00:17:03,667
Don't!
52
00:17:06,376 --> 00:17:08,042
You're strong.
53
00:17:09,042 --> 00:17:11,542
But I'm not any weaker.
54
00:17:12,751 --> 00:17:14,417
You little snot!
55
00:17:45,626 --> 00:17:46,959
Come here.
56
00:17:48,209 --> 00:17:49,501
Do you hear me?
57
00:17:54,959 --> 00:17:56,917
Come or I'm going home.
58
00:18:14,917 --> 00:18:16,209
You're
59
00:18:16,501 --> 00:18:17,959
like a child.
60
00:18:19,542 --> 00:18:21,376
I may seem like one
61
00:18:22,167 --> 00:18:24,209
but I'm already twenty-eight.
62
00:18:26,042 --> 00:18:27,167
And you?
63
00:18:27,792 --> 00:18:29,042
Who? Me?
64
00:18:30,084 --> 00:18:32,251
One should never ask a woman that.
65
00:18:32,292 --> 00:18:33,251
Anyway,
66
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
I'm almost your age.
67
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Here.
68
00:18:39,209 --> 00:18:40,376
Do it up.
69
00:18:48,084 --> 00:18:50,667
Don't think that I wanted to kiss you
70
00:18:50,834 --> 00:18:51,584
to...
71
00:18:52,042 --> 00:18:53,001
to...
72
00:18:53,334 --> 00:18:54,751
You know...
73
00:18:56,167 --> 00:18:57,959
I only want to tell you
74
00:18:58,209 --> 00:19:00,126
that I'm completely alone.
75
00:19:01,792 --> 00:19:03,959
My life is one big failure.
76
00:19:04,209 --> 00:19:06,834
- So what are you doing here?
- Nothing.
77
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
I wander around, I search...
78
00:19:11,209 --> 00:19:12,751
You want to run away?
79
00:19:13,459 --> 00:19:14,667
I'm sorry...
80
00:19:16,042 --> 00:19:18,126
Where can one run away to?
81
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
Don't... I don't like it.
82
00:19:22,417 --> 00:19:23,751
I'm all wet.
83
00:19:30,751 --> 00:19:32,667
Don't turn around for a moment.
84
00:20:17,834 --> 00:20:19,917
It looks like rain.
85
00:20:27,834 --> 00:20:29,292
You can look now.
86
00:24:23,417 --> 00:24:25,501
Look, it's noon!
87
00:24:28,667 --> 00:24:30,751
Where did you learn all this?
88
00:24:32,959 --> 00:24:35,042
I was a watchmaker once.
89
00:24:37,001 --> 00:24:39,626
Mister watchmaker, lunch is served.
90
00:24:44,834 --> 00:24:47,626
Do allow me to change.
91
00:25:09,292 --> 00:25:10,334
May I?
92
00:25:13,084 --> 00:25:15,334
Take your seat, sir.
93
00:25:17,626 --> 00:25:20,251
- These are for me?
- Yes, madam.
94
00:25:22,626 --> 00:25:24,084
Good afternoon.
95
00:25:24,876 --> 00:25:27,334
Would you like some fish?
96
00:25:27,417 --> 00:25:29,334
It's really delicious.
97
00:26:04,209 --> 00:26:05,542
May I smoke?
98
00:26:07,834 --> 00:26:09,042
Yes.
99
00:26:14,542 --> 00:26:15,959
Would you?
100
00:26:34,292 --> 00:26:36,501
It burns my fingers, madam!
101
00:27:29,917 --> 00:27:32,001
I think it's one o'clock already.
102
00:27:34,959 --> 00:27:38,501
Forgive me. I overstayed my welcome.
103
00:28:39,709 --> 00:28:40,876
I'm waiting.
104
00:28:52,334 --> 00:28:53,751
Hello there!
105
00:28:56,667 --> 00:28:57,751
Madam!
106
00:29:16,459 --> 00:29:17,917
Why did you run?
107
00:29:22,584 --> 00:29:24,167
Why so silent?
108
00:29:28,792 --> 00:29:31,084
It looks like rain.
109
00:29:32,001 --> 00:29:33,251
You should hurry
110
00:29:33,876 --> 00:29:36,501
or you won't make it home.
111
00:29:39,084 --> 00:29:40,667
You're mad at me?
112
00:29:40,959 --> 00:29:42,501
Why would I be mad?
113
00:29:43,251 --> 00:29:45,334
But you should go.
114
00:29:46,084 --> 00:29:48,167
It really makes no sense.
115
00:29:51,292 --> 00:29:53,334
You're a good boy.
116
00:29:54,626 --> 00:29:57,209
Look, amber, a lucky stone!
117
00:30:02,459 --> 00:30:05,084
- You were a jeweler?
- What was I not...
118
00:30:05,126 --> 00:30:08,792
Student, soldier, musician, clerk...
119
00:30:09,126 --> 00:30:11,167
...lover, politician, deserter...
120
00:30:12,417 --> 00:30:14,542
So much amber!
121
00:30:20,751 --> 00:30:23,959
Your stones are worthless.
Pick up the amber.
122
00:30:24,001 --> 00:30:25,667
I prefer my stones.
123
00:30:25,834 --> 00:30:28,251
You always want things to be your way.
124
00:30:34,292 --> 00:30:36,376
How do you know it all?
125
00:30:36,626 --> 00:30:38,126
I've learned.
126
00:30:42,792 --> 00:30:44,209
Was it so bad for you?
127
00:30:44,251 --> 00:30:45,084
Terrible.
128
00:30:45,834 --> 00:30:47,209
I'm like a child,
129
00:30:47,292 --> 00:30:50,751
but with the bitterness and venom
of an old monkey.
130
00:30:51,001 --> 00:30:53,667
- And who are you really?
- What does it matter?
131
00:30:53,709 --> 00:30:57,376
Aren't there enough people like me
wandering around the world?
132
00:30:57,417 --> 00:31:00,251
I'll tell you my secret if you stay.
133
00:31:00,792 --> 00:31:03,834
I'm leaving in eight hours.
Why talk about it?
134
00:31:04,417 --> 00:31:05,459
Stay.
135
00:31:06,334 --> 00:31:08,834
I know you have no one.
I'm sure of it.
136
00:31:08,876 --> 00:31:10,959
Oh, God, what a fool!
137
00:31:12,084 --> 00:31:13,751
God, what a fool!
138
00:31:18,042 --> 00:31:20,126
Rain! Let's run!
139
00:32:16,084 --> 00:32:17,417
There!
140
00:32:23,292 --> 00:32:24,251
Give it to me.
141
00:32:24,917 --> 00:32:25,959
Hold it!
142
00:32:33,834 --> 00:32:34,876
Wait!
143
00:32:36,251 --> 00:32:37,292
Lift it up!
144
00:32:48,251 --> 00:32:49,876
What a downpour.
145
00:32:49,917 --> 00:32:53,042
Come closer.
We must survive somehow.
146
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
- What a desert.
- At least we have a roof.
147
00:32:56,126 --> 00:32:57,751
We'll get soaked.
148
00:32:58,251 --> 00:32:59,417
Probably.
149
00:33:00,626 --> 00:33:01,792
We'll both drown.
150
00:33:05,042 --> 00:33:07,417
Careful or the roof will collapse!
151
00:33:20,959 --> 00:33:22,334
Do you hear it?
152
00:33:23,376 --> 00:33:25,751
Something is ringing in the ground.
153
00:33:26,834 --> 00:33:28,792
Telegraph cables.
154
00:33:29,876 --> 00:33:31,751
I don't believe it.
155
00:33:43,876 --> 00:33:47,001
I was in love once.
156
00:33:48,042 --> 00:33:49,084
When?
157
00:33:49,834 --> 00:33:52,209
A long time ago.
158
00:33:54,876 --> 00:33:56,542
Not that long ago...
159
00:33:58,251 --> 00:33:59,876
I was then...
160
00:34:01,251 --> 00:34:02,209
I guess...
161
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
Don't think I'm much
older than you.
162
00:34:09,292 --> 00:34:11,292
He went to fight in the war,
163
00:34:12,209 --> 00:34:15,084
then he got to England...
164
00:34:17,126 --> 00:34:20,667
He was a pilot.
165
00:34:32,084 --> 00:34:34,542
I've been waiting for so long...
166
00:34:37,959 --> 00:34:39,417
You're laughing?
167
00:34:39,751 --> 00:34:41,834
No, just smiling.
168
00:34:43,917 --> 00:34:45,459
Why are you smiling?
169
00:34:46,626 --> 00:34:49,417
I don't know.
I guess I feel good.
170
00:34:51,376 --> 00:34:52,626
I'm sorry.
171
00:35:00,334 --> 00:35:01,501
Listen...
172
00:35:02,917 --> 00:35:04,376
You probably...
173
00:35:06,876 --> 00:35:08,417
For you, it's a...
174
00:35:10,417 --> 00:35:11,751
I won't say it...
175
00:35:13,626 --> 00:35:15,709
You really think that?
176
00:35:17,626 --> 00:35:20,292
That I'm looking for an affair?
177
00:35:22,501 --> 00:35:23,542
You're lying!
178
00:35:25,126 --> 00:35:27,209
You're lying, I know you are.
179
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
You all lie.
180
00:36:09,417 --> 00:36:11,376
You're like a child.
181
00:36:13,292 --> 00:36:15,167
We're all like children.
182
00:36:16,292 --> 00:36:18,251
Foolish, mad children.
183
00:37:53,126 --> 00:37:55,709
Get back here right now,
you hear me?
184
00:37:58,042 --> 00:37:59,626
Are you mad?
185
00:38:00,126 --> 00:38:01,834
I'll drown myself!
186
00:38:01,876 --> 00:38:03,376
I can't hear you!
187
00:38:04,501 --> 00:38:06,126
I'll drown myself!
188
00:38:07,667 --> 00:38:10,251
Get out of the water,
you hear me?
189
00:38:14,709 --> 00:38:15,751
Come back!
190
00:38:17,834 --> 00:38:19,917
What are you doing? Come back!
191
00:38:37,626 --> 00:38:39,584
Come here!
192
00:39:04,417 --> 00:39:05,334
Well?
193
00:39:06,459 --> 00:39:07,251
Run!
194
00:39:07,626 --> 00:39:09,542
Or you'll catch a cold.
195
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Go on!
196
00:41:14,709 --> 00:41:16,126
Would you kindly
197
00:41:16,876 --> 00:41:19,417
check the time on your clock?
198
00:41:20,376 --> 00:41:22,334
Why are you afraid of me?
199
00:41:24,501 --> 00:41:27,751
I wanted to give you my amber.
200
00:41:40,876 --> 00:41:45,584
Three... five... seven...
201
00:42:07,001 --> 00:42:09,792
Hello there!
Can you hear me?
202
00:42:12,209 --> 00:42:15,584
It's probably after five
but I can't be precise!
203
00:42:15,751 --> 00:42:17,251
The clock has sunk!
204
00:42:33,876 --> 00:42:35,459
God, it's so late!
205
00:42:35,542 --> 00:42:37,542
I still have to pack.
206
00:42:42,084 --> 00:42:44,167
What do you mean - pack?
207
00:42:49,959 --> 00:42:53,834
I've already told you,
it's the last day of my summer.
208
00:42:58,042 --> 00:43:01,709
Come, I will show you the place
where we'll build our house.
209
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
Come!
210
00:43:09,292 --> 00:43:10,292
Come on!
211
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
Come!
212
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
Come on!
213
00:44:34,917 --> 00:44:35,709
See?
214
00:44:35,751 --> 00:44:38,292
This is the place
for those who are tired,
215
00:44:38,334 --> 00:44:40,917
who want neither to win nor lose.
216
00:45:07,917 --> 00:45:08,959
Stay.
217
00:45:12,959 --> 00:45:15,209
I can't promise you anything.
218
00:45:16,917 --> 00:45:18,876
I don't know what will happen.
219
00:45:22,834 --> 00:45:24,792
But I will die for you.
220
00:45:35,876 --> 00:45:36,959
Yes...
221
00:45:58,917 --> 00:46:00,584
It makes no sense.
222
00:46:01,584 --> 00:46:03,376
Why are you going back?
223
00:46:04,292 --> 00:46:06,209
The little I can give you,
224
00:46:06,709 --> 00:46:09,292
is still more than you'll find there.
225
00:46:11,376 --> 00:46:14,292
If you go, we will never meet again.
226
00:46:17,751 --> 00:46:19,584
It makes no sense.
227
00:46:22,209 --> 00:46:24,292
This is my last summer holiday.
228
00:46:25,042 --> 00:46:26,792
I will never have one again.
229
00:46:30,542 --> 00:46:32,667
Maybe I should just leave?
230
00:46:33,542 --> 00:46:36,209
No, don't go.
You will walk me to the station.
231
00:46:36,292 --> 00:46:37,334
No, thank you.
232
00:46:37,751 --> 00:46:39,501
Either you stay or I go.
233
00:46:42,209 --> 00:46:43,584
Come here...
234
00:46:44,834 --> 00:46:46,084
Sit by me.
235
00:46:58,376 --> 00:47:00,667
I don't know how to tell you,
236
00:47:01,376 --> 00:47:02,751
but I know...
237
00:47:04,042 --> 00:47:06,042
I feel that's for the best.
238
00:47:07,126 --> 00:47:09,417
- I have to go back.
- I'll go with you.
239
00:47:09,501 --> 00:47:11,167
No, you can't...
240
00:47:13,667 --> 00:47:15,542
I can't anymore.
241
00:47:17,001 --> 00:47:18,376
And I don't want to.
242
00:47:20,709 --> 00:47:23,959
- I'm not that young.
- Stop talking nonsense!
243
00:47:24,251 --> 00:47:27,667
You've given up like everyone else
on this cursed Earth.
244
00:47:27,792 --> 00:47:31,542
If anyone did,
it certainly wasn't me.
245
00:47:33,376 --> 00:47:34,876
If you knew...
246
00:47:35,376 --> 00:47:38,084
I won't meddle in the affairs of others.
247
00:47:38,292 --> 00:47:39,792
To hell with them.
248
00:47:40,084 --> 00:47:41,834
Maybe they'll be happy there.
249
00:47:43,167 --> 00:47:45,834
I've never wanted anything
for myself before.
250
00:47:50,126 --> 00:47:52,126
It's not worth starting.
251
00:47:54,167 --> 00:47:55,459
It's already done.
252
00:47:56,584 --> 00:47:58,376
That's the way my life is.
253
00:48:01,959 --> 00:48:03,667
Maybe it's for the best.
254
00:48:04,292 --> 00:48:06,959
We're the last two people on the Earth.
255
00:48:07,751 --> 00:48:09,834
You still got your obstinacy.
256
00:48:10,042 --> 00:48:11,501
But I have nothing.
257
00:48:15,042 --> 00:48:16,376
Blackmail?
258
00:48:35,959 --> 00:48:38,042
I'll take the night train.
259
00:48:39,542 --> 00:48:40,584
What?
260
00:48:44,251 --> 00:48:45,334
Nothing...
261
00:48:46,709 --> 00:48:48,251
I said I'll be late
262
00:48:49,042 --> 00:48:51,917
and I'll have to take the night train.
263
00:48:59,001 --> 00:49:00,042
Stay.
264
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Stay.
265
00:49:10,334 --> 00:49:11,376
No.
266
00:50:45,417 --> 00:50:46,876
What time is it?
267
00:50:47,334 --> 00:50:49,709
There is still time, a lot of time.
268
00:50:50,959 --> 00:50:53,542
What do you mean,
there is still time?
269
00:50:54,709 --> 00:50:57,042
Five, six, seven years...
270
00:51:01,084 --> 00:51:03,042
I'm asking you one last time.
271
00:51:21,167 --> 00:51:24,126
I've never said "I love you".
272
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
I'd have sworn I never would.
273
00:51:32,626 --> 00:51:34,959
If I were to say that to anyone,
274
00:51:35,876 --> 00:51:37,542
it would only be you.
275
00:51:42,834 --> 00:51:44,876
I'd like to thank you...
276
00:51:45,959 --> 00:51:47,334
I'm rich now.
277
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Very rich.
278
00:51:55,251 --> 00:51:56,834
So rich that...
279
00:52:09,542 --> 00:52:11,084
Do you hear me?
280
00:52:15,334 --> 00:52:17,417
As they used to say:
281
00:52:19,292 --> 00:52:21,501
Remember me well...
282
00:52:25,042 --> 00:52:26,917
Excuse my babbling.
283
00:54:31,792 --> 00:54:34,209
Hooo! Hooo!
284
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Hooo!
285
00:55:27,209 --> 00:55:28,876
Hooo!
286
00:55:43,876 --> 00:55:45,751
Hooo!
287
00:55:55,001 --> 00:55:57,209
Hooo!
288
01:00:10,459 --> 01:00:12,292
Hooo!
289
01:00:21,376 --> 01:00:23,292
Hooo!
290
01:00:53,792 --> 01:00:56,917
Cast of characters
16491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof