Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:08,380
-=Episode 12=-
2
00:00:08,380 --> 00:00:10,430
-=Episode 12=-
You can't enter!
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,970
Comrade Deputy Secretary
is plotting a conspiracy.
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,310
Leave.
5
00:00:26,150 --> 00:00:28,650
King Lee Jae Ha is in danger.
6
00:00:31,650 --> 00:00:33,490
I should have given an even bigger gift.
7
00:00:41,490 --> 00:00:45,830
From now onwards, we'll be in charge
of the first line of protection.
8
00:00:45,830 --> 00:00:47,000
This way please.
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,840
We'll be in charge of the personal protection.
10
00:00:52,840 --> 00:00:53,670
This was decided in the begin--
11
00:00:53,670 --> 00:00:56,680
We are the most elite escort guards
in the guarding headquarters.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,850
We have always been in charge of
protecting the safety of the diplomatic envoys.
13
00:00:59,850 --> 00:01:02,680
Because your visit was so sudden,
we were unprepared.
14
00:01:02,680 --> 00:01:06,690
Now that we are ready, you
should receive the proper courtesy.
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,860
Comrade Lee Sang Yeol is having a secret
communication with the outside world.
16
00:01:11,860 --> 00:01:14,360
They want to take advantage of
King Lee Jae Ha to create trouble,
17
00:01:14,360 --> 00:01:16,030
to intensify the South and North's tension.
18
00:01:16,030 --> 00:01:19,200
Thus consolidating the status of the military.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,700
Time is pressing.
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
According to my information,
within 2-3 days--
21
00:01:22,700 --> 00:01:26,210
How can... something like that happen?
22
00:01:26,210 --> 00:01:28,710
Comrade Lee Sang Yeol
is normally a rash person.
23
00:01:28,710 --> 00:01:31,380
I'm always tempted to just
eat until I become fat.
24
00:01:31,380 --> 00:01:32,710
Even I know.
25
00:01:32,710 --> 00:01:33,880
But,
26
00:01:33,880 --> 00:01:36,220
he has been loyal to the party
for more than 30 years, how can--
27
00:01:36,220 --> 00:01:39,550
I can immediately play the content of
the recording for you to listen.
28
00:01:39,550 --> 00:01:41,050
Place, time and date,
29
00:01:41,050 --> 00:01:42,390
he said it all himself--
30
00:01:42,390 --> 00:01:44,060
He's definitely joking.
31
00:01:44,720 --> 00:01:47,890
All those foreign media like CNN are all here.
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,900
Furthermore, the target is the South's King.
33
00:01:49,900 --> 00:01:52,060
A war can be caused if the
skin is cut while shaving.
34
00:01:52,060 --> 00:01:55,400
To arrest the King at
the People's Cultural Palace,
35
00:01:55,400 --> 00:01:56,900
how is that possible?
36
00:01:59,570 --> 00:02:01,070
Nothing will happen.
37
00:02:01,070 --> 00:02:02,570
You don't have to worry.
38
00:02:04,580 --> 00:02:08,080
Even if Comrade Lee Sang Yeol was more daring,
39
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
he wouldn't dare touch the South's King.
40
00:02:09,920 --> 00:02:13,590
How did you know it'll be at the
People's Cultural Palace?
41
00:02:16,260 --> 00:02:17,260
Comrade,
42
00:02:17,260 --> 00:02:19,260
please hand over your gun and retreat.
43
00:02:19,260 --> 00:02:21,760
We are permitted to carry our guns,
44
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
according to the North and South--
45
00:02:22,760 --> 00:02:25,930
Even if it's according to the customs,
we should be the ones doing the protection.
46
00:02:25,930 --> 00:02:27,100
Last time, when the Prime Minister visited--
47
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
He isn't the Prime Minister.
48
00:02:29,100 --> 00:02:30,440
But South Korea's King.
49
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
What's your position?
50
00:02:32,440 --> 00:02:33,270
Guarding headquarters--
51
00:02:33,270 --> 00:02:34,440
Why?
52
00:02:35,940 --> 00:02:38,440
He's not even qualified to talk to us,
53
00:02:38,440 --> 00:02:40,110
what is this?
54
00:02:52,290 --> 00:02:55,790
I only said within 2-3 days,
55
00:02:55,790 --> 00:02:59,130
I never mentioned the place.
56
00:02:59,470 --> 00:03:01,970
According to the itinerary,
it is the most important one.
57
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
I just roughly guessed it--
58
00:03:02,970 --> 00:03:06,970
Comrade Hyeong, you have also sent
people to watch Lee Sang Yeol, right?
59
00:03:06,970 --> 00:03:09,810
You already knew about his plan, right?
60
00:03:11,480 --> 00:03:14,810
Are you letting him cause trouble and
then use the opportunity to catch him afterwards?
61
00:03:15,650 --> 00:03:17,320
His target is the King!
62
00:03:17,320 --> 00:03:19,150
Just as you have just said.
63
00:03:19,150 --> 00:03:21,820
Without even saying that a
cut on the skin while shaving,
64
00:03:21,820 --> 00:03:26,160
even if his finger is pricked
with a thorn, it can set off a war.
65
00:03:26,830 --> 00:03:28,490
What attacking of the opposition?
66
00:03:28,490 --> 00:03:30,160
What political power struggle?
67
00:03:30,160 --> 00:03:32,670
This isn't the time to consider
your own gains and losses.
68
00:03:33,170 --> 00:03:35,500
If Lee Jae Ha has some
unexpected misfortune here,
69
00:03:35,500 --> 00:03:39,670
the South and North will become a
sea of fire in a moment, don't you know?
70
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
By that time,
71
00:03:40,670 --> 00:03:43,840
we will lose our lives, Comrade Chief.
72
00:04:02,190 --> 00:04:05,360
Are you Comrade Lee Sang Yeol's wife?
73
00:04:05,360 --> 00:04:06,870
Where is Comrade Lee?
74
00:04:08,200 --> 00:04:10,700
Comrade Lee Sang Yeol, where is he?
75
00:04:10,700 --> 00:04:13,970
He went out... temporarily.
76
00:04:14,540 --> 00:04:17,540
I don't know how the news leaked,
but they have already started.
77
00:04:17,540 --> 00:04:20,550
So... how should we--
78
00:04:20,550 --> 00:04:22,720
=No matter how difficult the situation gets,=
79
00:04:22,720 --> 00:04:26,550
we have an obligation to
protect our great republic.
80
00:04:27,220 --> 00:04:28,550
=You must remember,=
81
00:04:28,550 --> 00:04:34,390
the Motherland definitely won't forget
the comrades great vanguard struggle.
82
00:04:36,230 --> 00:04:38,730
We have to start the plan
earlier than expected.
83
00:04:40,070 --> 00:04:42,900
He's currently preparing to head North.
84
00:04:42,900 --> 00:04:46,910
Don't forget to find out all distant relatives
and next-door neighbors address.
Send people for an ambush.
85
00:04:47,240 --> 00:04:48,410
Don't come in!
86
00:04:49,580 --> 00:04:53,910
Doesn't his hyeong guard the Command
Headquarters, or the Defense Department,
(Hyeong - older brother)
87
00:04:53,910 --> 00:04:56,420
or was it the General Chief-of-Staff?
88
00:04:56,420 --> 00:04:57,750
Just start from there.
89
00:05:00,590 --> 00:05:02,760
Just start investigating from there.
90
00:05:03,590 --> 00:05:09,600
Don't forget to block the train stations
and all subway stations in Pyeongyang.
91
00:05:09,760 --> 00:05:11,260
Yes, okay.
92
00:05:12,430 --> 00:05:14,600
Did he run?
93
00:05:14,600 --> 00:05:16,940
What are you talking about?
94
00:05:16,940 --> 00:05:20,270
Just then His Majesty...
95
00:05:20,270 --> 00:05:23,110
On the way of escorting a political prisoner,
something happened.
96
00:05:23,110 --> 00:05:26,450
Just to catch Lee Sang Yeol,
he let him run, right?
97
00:05:27,110 --> 00:05:28,450
How did you know?
98
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
This matter has already been exposed.
99
00:05:29,950 --> 00:05:33,120
The outside world will know about this soon.
100
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Before this situation gets bigger,
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,960
quickly send Lee Jae Ha back to South Korea.
102
00:05:36,960 --> 00:05:40,290
Tomorrow, no matter what the excuse is,
103
00:05:40,290 --> 00:05:41,790
I'll send him back.
104
00:05:41,790 --> 00:05:43,300
It'll be too late by tomorrow.
105
00:05:43,300 --> 00:05:44,130
You must immediately--
106
00:05:44,130 --> 00:05:46,970
There are foreign ambassadors.
107
00:05:48,800 --> 00:05:50,470
It's already such a situation,
108
00:05:50,470 --> 00:05:53,810
and you actually want to use
South Korea's King as publicity?
109
00:05:53,810 --> 00:05:55,980
Do you think I will?
110
00:05:55,980 --> 00:05:58,140
This is a matter that the party decided on.
111
00:05:58,140 --> 00:06:02,150
Who would have thought that an inexperienced King
of the South would take the leadership?
112
00:06:02,150 --> 00:06:04,650
What can we do?
113
00:06:04,650 --> 00:06:06,990
Anyway, after the live broadcast
114
00:06:06,990 --> 00:06:09,820
of tonight's schedule, I'll send him back.
115
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
You don't have to worry.
116
00:06:11,820 --> 00:06:12,830
Father!
117
00:06:12,830 --> 00:06:14,990
I think you're really strange.
118
00:06:14,990 --> 00:06:17,500
Didn't you end things
with Lee Jae Ha already?
119
00:06:17,500 --> 00:06:19,830
Is this a normal issue?
120
00:06:19,830 --> 00:06:21,500
Lee Jae Ha is the King.
121
00:06:21,500 --> 00:06:24,170
The South Korean King will soon...
122
00:06:27,170 --> 00:06:29,680
Lock her up.
123
00:06:29,680 --> 00:06:30,510
Father.
124
00:06:30,510 --> 00:06:32,850
The troops have already started moving.
125
00:06:32,850 --> 00:06:34,510
They are now awaiting orders.
126
00:06:34,510 --> 00:06:36,850
I will be responsible for Lee Jae Ha.
127
00:06:36,850 --> 00:06:39,850
Just go back.
128
00:06:45,860 --> 00:06:48,860
The area in the park is very big.
129
00:06:48,860 --> 00:06:51,020
Would there be difficulty in the protection?
130
00:06:51,030 --> 00:06:53,560
There are a lot of foreign travelers here,
131
00:06:53,700 --> 00:06:56,020
furthermore, the security has
been increased by 3 times.
132
00:06:56,040 --> 00:06:58,070
Nothing will happen.
133
00:06:58,870 --> 00:07:01,040
Triumphant return to Youth Park?
134
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
That place is too wide and
there are many places to hide too.
135
00:07:03,880 --> 00:07:05,710
Can the protection be done properly?
136
00:07:05,710 --> 00:07:08,210
We are the People's Army
belonging to the party.
137
00:07:08,210 --> 00:07:10,380
Don't mention the amusement park,
even if it's the horse race course,
138
00:07:10,380 --> 00:07:12,220
we won't even let an ant off.
139
00:07:12,220 --> 00:07:14,390
Don't you know that?
140
00:07:14,390 --> 00:07:17,390
You should just forget about
the South Korean King.
141
00:07:17,390 --> 00:07:19,560
You've already had a miscarriage
and he's still busy with work,
142
00:07:19,560 --> 00:07:21,230
is he still regarded as a man?
143
00:07:21,230 --> 00:07:22,730
To suddenly appear here,
144
00:07:22,730 --> 00:07:24,560
he only brought some
creams here in the end--
145
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Stop talking...
146
00:07:25,560 --> 00:07:28,070
What about me? Can't I say
something when it's wrong?
147
00:07:28,070 --> 00:07:30,570
Just stop talking...
148
00:07:32,740 --> 00:07:35,240
What you said was right.
149
00:07:35,240 --> 00:07:38,080
He's not a man.
150
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
That...
151
00:07:40,410 --> 00:07:45,580
That... can we take a look?
152
00:07:47,250 --> 00:07:50,760
You two can use it.
153
00:07:56,930 --> 00:07:58,430
Amazing!
154
00:07:58,430 --> 00:08:00,430
Is this really that good?
155
00:08:00,430 --> 00:08:02,600
Of course.
156
00:08:02,600 --> 00:08:06,110
Look at this, the skin becomes
smooth once applied.
157
00:08:06,110 --> 00:08:08,940
This should be very expensive.
158
00:08:24,620 --> 00:08:27,290
Forget about him.
159
00:08:27,290 --> 00:08:32,970
This isn't something that you
should be worried about, isn't it?
160
00:08:52,320 --> 00:08:55,360
Ready?
161
00:08:55,360 --> 00:08:56,950
Wow!
162
00:08:57,490 --> 00:08:58,940
Why aren't you yelling?
163
00:09:00,160 --> 00:09:02,700
Wow!
164
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Yell together.
165
00:09:05,500 --> 00:09:08,950
- Wow!
- Wow!
166
00:09:09,000 --> 00:09:09,670
Okay.
167
00:09:09,670 --> 00:09:14,990
- Wow!
- Wow!
168
00:09:20,850 --> 00:09:22,180
Did you take a picture of us yelling?
169
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
Yes, it is live on the internet.
170
00:09:25,180 --> 00:09:28,690
=Chief, I definitely won't say that
I came here because of you.=
171
00:09:28,690 --> 00:09:31,020
=No need to be worried.=
172
00:09:37,700 --> 00:09:41,200
How is the security around the area?
173
00:09:56,550 --> 00:09:58,020
Let's begin.
174
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
Operation room calling,
175
00:10:06,890 --> 00:10:11,060
is the South Korean King
moving according to plan?
176
00:10:16,070 --> 00:10:18,900
Lee Jae Ha's plan of movement?
177
00:10:19,740 --> 00:10:23,080
After dinner, he'll pass by
the merry-go-round.
178
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Afterwards he'll return.
179
00:10:43,600 --> 00:10:48,930
I feel a lot better now.
180
00:11:08,290 --> 00:11:10,290
We should have dinner.
181
00:11:10,290 --> 00:11:14,290
What should we eat? Cold radish soup
should be pretty good.
182
00:11:14,290 --> 00:11:15,460
Otherwise we can eat instant noodles.
183
00:11:15,460 --> 00:11:16,300
That...
184
00:11:16,300 --> 00:11:17,960
Don't say anything...
185
00:11:20,300 --> 00:11:23,300
This was at the very bottom.
186
00:11:23,300 --> 00:11:27,470
Does the South Korean Royal Family
manufacture cosmetics?
187
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
-=Handmade by Lee Jae Ha=-
188
00:11:43,320 --> 00:11:45,490
Purified water, purified water...
189
00:11:49,660 --> 00:11:50,940
10 grams.
190
00:12:18,690 --> 00:12:20,860
Adapting to an unfamiliar family,
191
00:12:20,860 --> 00:12:25,030
a good-for-nothing man, a miscarriage...
192
00:12:25,030 --> 00:12:27,530
For the exhausted Gim Hang A,
193
00:12:27,530 --> 00:12:31,540
a natural 3 staged skincare project.
194
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
-=Sorry=-
195
00:12:37,380 --> 00:12:39,550
I'm sorry.
196
00:12:46,050 --> 00:12:47,890
Vitamin.
197
00:12:53,400 --> 00:12:54,060
-=Thank you=-
198
00:12:54,060 --> 00:12:56,060
Thank you.
199
00:13:00,570 --> 00:13:02,070
What should I do?
200
00:13:02,900 --> 00:13:07,080
As a Royalty, must I do this?
201
00:13:13,910 --> 00:13:16,580
Of course I have to continue.
202
00:13:16,580 --> 00:13:19,420
You horrible person.
203
00:13:19,420 --> 00:13:20,840
You horrible bastard.
204
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
I love you.
205
00:13:24,000 --> 00:13:26,300
-=I love you=-
206
00:13:44,780 --> 00:13:46,280
Give it to me.
207
00:13:46,280 --> 00:13:48,450
No, I want it.
208
00:13:48,450 --> 00:13:50,280
You can take this.
209
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
No matter what, I'm still an officer.
210
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
Do I need to prepare dinner for you too?
211
00:13:55,120 --> 00:13:56,790
Come over here.
212
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
- Sorry.
- Sorry.
213
00:13:58,960 --> 00:14:00,460
You said you wanted instant noodles, right?
214
00:14:00,460 --> 00:14:02,960
I'm a expert at making it.
215
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
I need to go out for a moment.
216
00:14:11,800 --> 00:14:13,810
Comrade Gim Hang A!
217
00:14:13,810 --> 00:14:15,310
If your hands and feet are tied up,
218
00:14:15,310 --> 00:14:18,310
you won't be able to eat the
noodle that was prepared.
219
00:14:18,310 --> 00:14:20,810
I'll just lock the door when I leave.
220
00:14:20,810 --> 00:14:23,820
You two just need to stay here quietly.
221
00:14:50,180 --> 00:14:52,340
It's been a long time,
222
00:14:52,340 --> 00:14:57,020
want to have an actual training?
223
00:15:08,860 --> 00:15:11,700
I still have to ride that?
224
00:15:11,700 --> 00:15:17,040
It's almost-- time to go...
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,540
There's just two left.
226
00:15:19,540 --> 00:15:21,040
Particularly this merry-go-round,
227
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
it's one of the facilities that our triumphant
return to Youth Park has the most pride in.
228
00:15:23,880 --> 00:15:25,380
That...
229
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
is the park's mascot?
230
00:15:26,380 --> 00:15:27,880
It's Joseon central television's
231
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
animal that has been broadcasted
for 7 years in the children's movies.
232
00:15:30,720 --> 00:15:32,890
It's Tom and Jerry.
233
00:15:32,890 --> 00:15:37,720
Over here they call it stupid cat and quick rat.
234
00:15:37,720 --> 00:15:42,230
In the comic the cat Tom is quite adorable.
235
00:15:44,230 --> 00:15:45,900
This is absolutely the last one.
236
00:15:45,900 --> 00:15:48,730
Thank you.
237
00:15:52,020 --> 00:15:53,240
Aren't you coming?
238
00:15:53,240 --> 00:15:57,080
This one's a bit...
239
00:15:59,080 --> 00:16:02,250
it should be safe.
240
00:16:02,410 --> 00:16:03,750
Ah, stress.
241
00:16:05,250 --> 00:16:08,590
To create a natural atmosphere,
everyone should go for a ride too.
242
00:16:08,590 --> 00:16:10,090
- I'll sit.
- I'll sit.
243
00:16:10,260 --> 00:16:13,260
Good, good. Quickly.
244
00:16:44,120 --> 00:16:48,130
Okay, showtime!
245
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
What's going on?
246
00:17:18,990 --> 00:17:24,730
Over here!
247
00:17:34,510 --> 00:17:37,340
Put your guns down.
248
00:17:38,180 --> 00:17:39,510
Just try and open fire.
249
00:17:58,200 --> 00:18:00,530
Once the person wearing the
bomb stops breathing,
250
00:18:00,530 --> 00:18:03,870
the bomb will explode.
251
00:18:13,050 --> 00:18:16,720
This one will explode next.
252
00:18:16,720 --> 00:18:21,550
If I die, you will too.
253
00:18:21,550 --> 00:18:24,720
What did I say?
254
00:18:24,720 --> 00:18:27,890
Put down your guns!
255
00:18:34,730 --> 00:18:36,900
All of you retreat.
256
00:18:36,900 --> 00:18:41,410
That side,
except for that foreign television crew,
257
00:18:41,740 --> 00:18:44,740
move back. Move back some more.
258
00:18:44,740 --> 00:18:48,080
Move back more!
259
00:18:58,260 --> 00:19:02,590
Hey you, focus on me.
260
00:19:09,440 --> 00:19:13,610
=Recently, the South Korean King
who holds the flag of unification,=
261
00:19:13,610 --> 00:19:17,110
=has seduced a pure girl and
then abandoned her.=
262
00:19:17,110 --> 00:19:17,910
=Not only that...=
263
00:19:17,940 --> 00:19:20,610
- Very good.
=- He has trampled on our self-respect.=
264
00:19:20,610 --> 00:19:22,610
=He even supports--=
265
00:19:22,610 --> 00:19:24,620
=Have the camera focus on
Lee Jae Ha for a moment.=
266
00:19:25,120 --> 00:19:29,120
I want to see him so
scared that he's shivering.
267
00:19:38,460 --> 00:19:41,630
=The South Korean King, rashly
forced his way into our border...=
268
00:19:41,630 --> 00:19:44,800
Continue contacting that side.
269
00:19:44,970 --> 00:19:48,140
Don't let the news spread to Her Royal Highness.
270
00:19:51,310 --> 00:19:52,980
What's going on?
271
00:19:52,980 --> 00:19:54,150
What are you referring to--
272
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
Who did you think was a computer idiot?
273
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
What exactly did Jae Ha
encounter in the North?
274
00:20:01,650 --> 00:20:09,500
=The North is immediately requesting
a military attack against the South--=
275
00:20:09,500 --> 00:20:12,330
Ah, that's the third time he said that!
276
00:20:12,330 --> 00:20:13,830
Did you think this was your scene?
277
00:20:13,830 --> 00:20:16,170
=Follow the script that I've given to you!=
278
00:20:16,170 --> 00:20:19,000
It's almost done,
quickly let Lee Jae Ha look at my message!
279
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
=How do you do?=
280
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
=I don't think you're doing too well.=
281
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
=Because you have already been caught.=
282
00:20:44,860 --> 00:20:47,030
He's now looking at that, right?
283
00:20:47,030 --> 00:20:48,200
Right?
284
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
He seems quite scared.
285
00:20:56,040 --> 00:21:01,050
=The ones that are currently catching
you, are the lunatics from the North.=
286
00:21:01,550 --> 00:21:04,550
=But, I'm only telling this to you.=
287
00:21:04,550 --> 00:21:06,550
=That is actually my manipulation.=
288
00:21:07,390 --> 00:21:08,390
=I...=
289
00:21:08,390 --> 00:21:09,390
=Club M's=
290
00:21:09,390 --> 00:21:10,720
=John Mayer.=
291
00:21:12,220 --> 00:21:14,560
=I told them not to kill you.=
292
00:21:14,560 --> 00:21:16,730
=But the people in the
North are originally lunatics.=
293
00:21:16,730 --> 00:21:18,900
=I don't know what they'll do either.=
294
00:21:25,070 --> 00:21:26,470
Are you ready?
295
00:21:27,740 --> 00:21:28,900
Yes.
296
00:22:05,610 --> 00:22:06,950
=What to do?=
297
00:22:07,450 --> 00:22:09,110
=If you just died like that...=
298
00:22:12,620 --> 00:22:13,950
=Jae Ha...=
299
00:22:21,790 --> 00:22:22,960
What is he trying to pull?
300
00:22:24,300 --> 00:22:25,460
Hey!
301
00:22:25,460 --> 00:22:28,800
Your earpiece is connected
to Gim Bong Gu, right?
302
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Give it to me.
303
00:22:30,800 --> 00:22:32,640
This bastard is seriously...
304
00:22:32,640 --> 00:22:35,140
Why do you still have things
coming out of your belly?
305
00:22:35,140 --> 00:22:36,810
Are you Doraemon?
306
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
He's watching through that, right?
307
00:22:47,820 --> 00:22:48,820
=Hey.=
308
00:22:49,490 --> 00:22:49,990
=Gim Bong Gu.=
309
00:22:54,830 --> 00:22:58,000
=If you want to settle your
inferiority complex then do it properly.=
310
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
=What is this?=
311
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
=Are you showing the whole world,=
312
00:23:01,500 --> 00:23:03,840
=what a laughable person you are?=
313
00:23:05,340 --> 00:23:08,510
You don't even dare come out,
but just send a video.
314
00:23:09,170 --> 00:23:12,180
Are you filming Section TV?
We Got Married?
315
00:23:13,350 --> 00:23:14,510
=I...=
316
00:23:15,010 --> 00:23:16,520
=don't love you.=
317
00:23:17,180 --> 00:23:20,190
So don't pay so much attention to me.
318
00:23:20,190 --> 00:23:21,350
Go do some exercise.
319
00:23:21,850 --> 00:23:23,860
=That is the best way to solve
an inferiority complex.=
320
00:23:25,190 --> 00:23:26,530
Kill him.
321
00:23:26,530 --> 00:23:28,690
Otherwise go and read a book.
322
00:23:28,690 --> 00:23:31,200
Raise your standards.
323
00:23:31,200 --> 00:23:35,700
You overly self-conscious head that's
full of inferiority complex, bastard.
324
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Kill him!
325
00:23:38,200 --> 00:23:41,450
Immediately detonate it!
326
00:23:49,210 --> 00:23:51,220
As long as you don't move,
327
00:23:51,220 --> 00:23:53,050
I won't kill you two.
328
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
What is it?
329
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
What are you doing?
330
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Quickly switch it on.
331
00:24:22,920 --> 00:24:25,580
What's happening? No one moves!
332
00:24:26,750 --> 00:24:28,920
No one moves!
333
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
=Otherwise, I'll immediately detonate it!=
334
00:24:34,260 --> 00:24:37,260
Absolutely don't move! Don't move!
335
00:24:38,100 --> 00:24:40,770
We are prepared to die!
336
00:24:40,770 --> 00:24:44,770
Do you really want to
see the South's King die?
337
00:25:25,310 --> 00:25:26,980
Is that Gim Hang A?
338
00:25:26,980 --> 00:25:27,310
Yes.
339
00:25:39,160 --> 00:25:40,490
All of you stay back!
340
00:29:10,040 --> 00:29:11,370
What are you doing?
341
00:29:12,040 --> 00:29:13,870
I want to confirm something
342
00:29:14,540 --> 00:29:15,640
with you.
343
00:29:20,050 --> 00:29:21,210
Do you...
344
00:29:22,380 --> 00:29:23,720
feel that I'm better,
345
00:29:24,550 --> 00:29:26,220
or is Eun Si Gyeong better?
346
00:29:32,220 --> 00:29:34,890
I'm not clear about that,
347
00:29:34,890 --> 00:29:37,060
but there's someone that I really hate.
348
00:29:38,730 --> 00:29:40,070
Lee Jae Ha?
349
00:29:45,070 --> 00:29:46,740
You know that I hold a grudge, right?
350
00:29:48,240 --> 00:29:49,580
What you just said,
351
00:29:50,580 --> 00:29:52,410
I'll keep using it as revenge.
352
00:29:53,910 --> 00:29:54,580
Do you have confidence?
353
00:30:10,100 --> 00:30:12,260
Every morning I...
354
00:30:13,770 --> 00:30:15,330
will kiss you.
355
00:30:18,100 --> 00:30:19,270
For revenge.
356
00:30:22,110 --> 00:30:24,780
I'll follow you every day like a stalker.
357
00:30:26,110 --> 00:30:28,280
I'll buy you whatever you want.
358
00:30:29,950 --> 00:30:31,780
I absolutely won't have an affair.
359
00:30:33,790 --> 00:30:35,120
I'll just protect you.
360
00:30:39,460 --> 00:30:41,290
In future, I will absolutely
361
00:30:42,630 --> 00:30:44,630
won't make you cry.
362
00:30:46,630 --> 00:30:48,300
Not even a drop.
363
00:31:12,660 --> 00:31:19,500
I want you to be the
happiest Queen in the world.
364
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Until I die,
365
00:31:24,840 --> 00:31:32,010
I will love only you.
366
00:31:32,680 --> 00:31:34,510
For revenge.
367
00:31:49,360 --> 00:31:52,530
Can you handle all of this?
368
00:31:52,530 --> 00:31:54,530
Your Majesty, the Queen.
369
00:31:59,370 --> 00:32:05,210
I'm officially proposing
to you at the moment.
370
00:32:07,380 --> 00:32:12,720
Do people in the South only
know how to be smooth talkers?
371
00:32:15,360 --> 00:32:21,470
~ The person whom I miss like crazy. ~
372
00:32:21,470 --> 00:32:27,940
~ The words that I want to
hear you say like crazy. ~
373
00:32:27,940 --> 00:32:35,280
~ I love you, I love you, where are you? ~
374
00:32:35,280 --> 00:32:41,020
~ The person who engraved a
memory deep within me. ~
375
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
~ It's you. ~
376
00:32:44,750 --> 00:32:48,250
Whether it was a success or failure,
haven't we done this?
377
00:32:48,250 --> 00:32:51,090
According to the agreement,
quickly send people here.
378
00:32:51,090 --> 00:32:54,930
A Chinese passport, 1 million USD
and a place to stay in Switzerland.
379
00:32:54,930 --> 00:32:57,600
I'll say everything if you
don't give them to me.
380
00:32:59,260 --> 00:33:05,100
I'll reveal to the whole world that the
ones that plotted this is Club M.
381
00:33:05,100 --> 00:33:09,610
Okay. I got it.
382
00:33:21,450 --> 00:33:22,290
They're coming.
383
00:33:22,290 --> 00:33:24,120
Confirm the license plate number first.
384
00:33:24,790 --> 00:33:28,960
The number is correct,
furthermore there's only 1 car.
385
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
Lie down!
386
00:33:55,650 --> 00:34:00,830
Open fire.
Do you have the courage to kill yourself?
387
00:34:21,350 --> 00:34:24,350
=Ah, did you catch Lee Sang Yeol?=
388
00:34:24,350 --> 00:34:28,690
We've always been trying
our best to keep Korea safe.
389
00:34:28,690 --> 00:34:33,190
=Informing you of his hideout was merely
a small token of our appreciation.=
390
00:34:33,190 --> 00:34:37,360
Here at Club M, we're always trying
to keep the peninsula safe and
391
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
=in East Asia, so--=
392
00:35:14,520 --> 00:35:16,620
You know what this is, right?
393
00:35:18,240 --> 00:35:21,410
I gave this to father before he died.
394
00:35:23,410 --> 00:35:26,750
If you don't want to die,
then work properly.
395
00:35:26,750 --> 00:35:29,580
There's a limit to my patience.
396
00:35:41,760 --> 00:35:43,430
=After the live broadcast
on the internet last night,=
397
00:35:43,430 --> 00:35:46,930
=CNN has formally reported
on the King's hostage incident.=
398
00:35:46,930 --> 00:35:52,940
=The report said that the WOC North Korean
Officers played a key role in rescuing His Majesty.=
399
00:35:52,940 --> 00:35:56,610
Why didn't they report about us?
400
00:35:58,280 --> 00:36:05,620
=We express our apologies for not being able
to safely protect the South's King Lee Jae Ha
during his visit to our side.=
401
00:36:05,620 --> 00:36:09,960
Why is their attitude so docile?
402
00:36:09,960 --> 00:36:12,460
What are they planning?
403
00:36:12,460 --> 00:36:15,630
Didn't CNN do a complete report?
404
00:36:15,630 --> 00:36:19,130
They probably feel they are also passive.
405
00:36:19,130 --> 00:36:23,140
Is this your credit?
It's the King that eased the tension.
406
00:36:23,140 --> 00:36:30,640
=Among the King's incident, the citizens are
talking about who Gim Bong Gu is.=
407
00:36:30,640 --> 00:36:34,150
=Thus the Royal Family's Chief Secretary has
come out to give a public explanation.=
408
00:36:34,150 --> 00:36:37,650
=Gim Bong Gu isn't a specific figure.=
409
00:36:37,650 --> 00:36:44,490
It's the name given by His Majesty to the collective
parties opposed to the peace between the North and South.
410
00:36:44,490 --> 00:36:48,160
A kind of catch-phrase.
411
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
Among this incident, our Royal Family
412
00:36:51,160 --> 00:36:59,670
would like to express its regret towards the innocent
people whohave suffered as a result of the
recent events by Gim Bong Gu.
413
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
That is all.
414
00:37:04,680 --> 00:37:09,680
I've stalled the media first,
you were too careless.
415
00:37:09,680 --> 00:37:14,020
Did you find the tablet
with Gim Bong Gu's video?
416
00:37:14,020 --> 00:37:17,860
Yes. What can we do even if we found it?
417
00:37:17,860 --> 00:37:19,690
Presently, we have no power.
418
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
=Regarding the media speculations,
we can only decline to comment.=
419
00:37:23,530 --> 00:37:26,870
But everyone knows that
Gim Bong Gu is John Mayer.
420
00:37:26,870 --> 00:37:29,370
Do you know why we are
not taking any action?
421
00:37:29,370 --> 00:37:33,040
Because of his provocative words,
it could start a war.
422
00:37:33,040 --> 00:37:37,210
Although John Mayer does
not expose himself now,
423
00:37:37,210 --> 00:37:41,880
even the politicians from China and the United States
don't dare intervene fearing retribution.
424
00:37:41,880 --> 00:37:48,390
=He has bribed many politicians and then used
this as a handle to manipulate them.=
425
00:37:48,390 --> 00:37:54,390
But his behavior goes very well
with these countries interest.
426
00:37:54,390 --> 00:37:59,900
Whether it's Arms Dealer Club M
or the surrounding countries, peace between
the South and North isn't what they want to see.
427
00:37:59,900 --> 00:38:02,740
Then when do you want
me to be frightened till?
428
00:38:02,740 --> 00:38:05,900
They killed hyeong, crippled Jae Sin
and even threatened me, how can--
429
00:38:05,900 --> 00:38:10,580
Your Majesty, aren't you
afraid that's why you're like this?
430
00:38:10,580 --> 00:38:16,580
You should be very clear, right?
You can't endure all this.
431
00:38:16,580 --> 00:38:24,760
That's why you dared to shout towards CNN
that this is Club M's Gim Bong Gu's doing, right?
432
00:38:25,980 --> 00:38:29,050
Your Majesty, it's time for us to leave.
433
00:38:32,770 --> 00:38:39,950
Long live! Long live!
Long live the King!
434
00:38:53,270 --> 00:38:54,450
Thank you.
435
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Take care.
436
00:39:01,960 --> 00:39:06,470
Regarding this incident,
I express my apologies again.
437
00:39:06,470 --> 00:39:09,800
Do you know Gim Bong Gu?
438
00:39:12,470 --> 00:39:14,970
It looks like you know as well.
439
00:39:17,310 --> 00:39:21,810
I hope we can become stronger together.
440
00:39:26,490 --> 00:39:32,990
Father, I really have to go this time.
441
00:39:32,990 --> 00:39:40,670
Whether you go or not, whatever
I say you'll still go. Can I interfere?
442
00:39:44,000 --> 00:39:45,670
It's father?
443
00:39:50,840 --> 00:39:58,350
Father, after the Mid-Autumn Festival Jongmyo worshiping,
I'll come back together with Hang A.
(Jongmyo - Royal ancestral shrine)
444
00:39:59,180 --> 00:40:05,520
It's okay, once you come you cause a lot troubles.
I feel a bit annoyed at that.
445
00:40:05,520 --> 00:40:11,030
Recently, it's popular in the South that after
visiting the husbands family we'll immediately
visit the wifes family during Mid-Autumn Festival.
446
00:40:11,030 --> 00:40:16,040
As the South Korea's King,
I should keep up with the times.
447
00:40:16,040 --> 00:40:19,540
I'll see you then, father.
I'll definitely come.
448
00:40:24,210 --> 00:40:27,050
Your expression is obviously mixed.
449
00:40:27,050 --> 00:40:31,550
I heard that my mom cooked kelp soup to
wait for you. Aren't you being too much?
450
00:40:33,550 --> 00:40:41,890
I'm still a bit afraid.
How should I face the citizens?
451
00:40:51,420 --> 00:40:52,670
Mom.
452
00:40:59,410 --> 00:41:01,750
You must have suffered a lot.
453
00:41:01,750 --> 00:41:06,250
I feel really apologetic
and grateful to you.
454
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Your Royal Highness, let me pay
my respects to your first.
455
00:41:09,090 --> 00:41:13,760
Forget it, what are you paying your
respects for? There are no outsiders here.
456
00:41:13,760 --> 00:41:18,430
Furthermore, I should be the one paying
my respects to you. You saved my son.
457
00:41:19,430 --> 00:41:23,100
Come here,
I have something to show you.
458
00:41:30,610 --> 00:41:33,110
It's gifts that the citizens sent.
459
00:41:34,610 --> 00:41:42,790
And inside this is the food
that was sent here.
460
00:41:43,290 --> 00:41:46,960
They sent a lot here,
but we are able to put them all away.
461
00:41:48,290 --> 00:41:55,800
This is kelp, you know it, right?
It can help you replenish your body.
462
00:41:57,970 --> 00:42:01,140
You need to slowly eat them all.
463
00:42:01,140 --> 00:42:04,480
You can open your presents,
while taking a rest.
464
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
Okay.
465
00:42:22,200 --> 00:42:23,940
-=Go to hell, Gim Hang A=-
466
00:42:24,500 --> 00:42:27,670
Why is this here?
467
00:42:27,670 --> 00:42:34,170
Someone sent it over. I'm thinking
of writing a letter to convince him.
468
00:42:34,170 --> 00:42:40,350
It's all right. But these are
all from South Korea.
469
00:42:40,350 --> 00:42:45,350
No, the citizens of
South Korea sent these over?
470
00:42:55,030 --> 00:42:59,200
To be given such gifts are
a common occurrence.
471
00:42:59,200 --> 00:43:04,040
Gim Hang A's popularity
seems to be rising.
472
00:43:04,040 --> 00:43:07,710
But there are still more than half
of the citizens expressing worry.
473
00:43:09,040 --> 00:43:10,880
Ajussi.
(Ajussi - older man, uncle)
474
00:43:10,880 --> 00:43:13,050
Do you have to say this now?
475
00:43:13,050 --> 00:43:15,210
We just came back.
476
00:43:15,210 --> 00:43:17,880
And there are already
enough gifts already.
477
00:43:17,880 --> 00:43:21,050
In the past, when father was critically ill,
there was only half the amount of gifts.
478
00:43:21,050 --> 00:43:24,390
I hope you're not too ecstatic.
479
00:43:24,390 --> 00:43:26,560
I'm not ecstatic.
480
00:43:26,560 --> 00:43:29,230
Just like Eun Si Gyeong, Inflexible.
481
00:43:29,230 --> 00:43:31,560
When people are in a good mood,
you pour cold water on them.
482
00:43:34,900 --> 00:43:37,570
I know now is just the beginning.
483
00:43:37,570 --> 00:43:39,910
I will work hard to accumulate it.
484
00:43:39,910 --> 00:43:43,080
You mention before some kind of... power.
485
00:43:50,250 --> 00:43:54,250
I have received the
information from Club M.
486
00:43:54,420 --> 00:43:58,090
We will also be caution with the information,
you should also--
487
00:43:58,090 --> 00:44:03,760
=Yes I know. But was there any witness
when the late King passed away?=
488
00:44:05,180 --> 00:44:06,970
=How is the Princess?=
489
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
=Did you see her with you own eyes?=
490
00:44:19,610 --> 00:44:22,110
Seriously, hurry.
491
00:44:25,280 --> 00:44:28,120
Information which I sent you is not important.
492
00:44:28,120 --> 00:44:29,620
We need definite proof,
493
00:44:29,620 --> 00:44:31,790
so that we can hit John Mayer.
494
00:44:32,790 --> 00:44:34,960
Again, again.
495
00:44:36,130 --> 00:44:37,460
You're here?
496
00:44:37,460 --> 00:44:41,470
Before listening to the North's story,
let's play this together.
497
00:44:42,970 --> 00:44:47,310
The Princess' memory is
the most important factor.
498
00:44:48,970 --> 00:44:52,310
During the time that I wasn't here,
were you just playing that?
499
00:44:52,310 --> 00:44:54,650
What's wrong? This isn't gambling.
500
00:44:54,650 --> 00:44:56,150
Just for entertainment. Game.
501
00:44:56,150 --> 00:45:00,150
So, only know how to play.
502
00:45:00,150 --> 00:45:02,490
Undergo the treatment yet?
503
00:45:02,820 --> 00:45:07,160
Did you put in any effort to try
and recover your memory?
504
00:45:14,670 --> 00:45:18,000
I went to the physical therapy and meditation
as well as psychotherapy this morning.
505
00:45:18,000 --> 00:45:21,170
I had a bit free time just then,
so we played a game for a while.
506
00:45:21,340 --> 00:45:23,050
What's the problem?
507
00:45:23,510 --> 00:45:26,680
You're thinking of expressing how much
hardships you went through in the North?
508
00:45:26,680 --> 00:45:29,010
While oppa and eonni are suffering,
I'm here playing games,
(Oppa - older brother, boyfriend. Eonni - older sister)
509
00:45:29,010 --> 00:45:30,850
so you're trying to lecture me now?
510
00:45:30,850 --> 00:45:33,690
Meditation and psychotherapy
are the basic treatments.
511
00:45:33,690 --> 00:45:36,520
So have you recalled anything?
512
00:45:36,520 --> 00:45:38,690
Memory isn't by forcing people,
there will be--
513
00:45:44,700 --> 00:45:48,370
Exactly... why are you like this?
514
00:45:50,370 --> 00:45:54,210
Do you know what
I'm going through now?
515
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
I can't go out. Suddenly
waking up during sleep.
516
00:45:57,880 --> 00:45:59,550
Still have to suffer
under others threats.
517
00:45:59,550 --> 00:46:00,380
What can I still do--
518
00:46:00,380 --> 00:46:02,550
So you want others to pity you?
519
00:46:03,050 --> 00:46:06,390
Aren't you deliberately trying
not to recall your memories?
520
00:46:06,390 --> 00:46:08,560
Hey... Eun Si Gyeong.
521
00:46:08,720 --> 00:46:10,060
You don't want to recall it.
522
00:46:10,060 --> 00:46:11,890
Lower half of body is paralyzed.
523
00:46:11,890 --> 00:46:14,060
This kind of people, whoever sees
it will take pity on them.
524
00:46:14,060 --> 00:46:17,230
Because of pity, they should even
be more caring towards you.
525
00:46:17,560 --> 00:46:19,230
You're wrong.
526
00:46:20,230 --> 00:46:23,400
Princess, you're currently giving up on yourself.
527
00:46:25,900 --> 00:46:27,910
The same with your memory.
528
00:46:28,140 --> 00:46:29,330
Even you really can't
remember, it's all right.
529
00:46:29,380 --> 00:46:34,580
But... please don't hide.
530
00:46:35,250 --> 00:46:38,250
Return to the original you. Princess.
531
00:46:38,420 --> 00:46:40,750
Please go back to your original self.
The upright and dignified you.
532
00:46:40,750 --> 00:46:43,260
I'm Lee Jae Sin.
533
00:46:43,260 --> 00:46:47,590
Change my personal bodyguard.
534
00:46:50,100 --> 00:46:52,600
As long as it's not Eun Si Gyeong, it's fine.
535
00:46:52,600 --> 00:46:54,930
Help me change another person here.
536
00:46:54,930 --> 00:46:55,600
Right now.
537
00:47:01,770 --> 00:47:04,280
Uninteresting bastard.
538
00:47:05,610 --> 00:47:07,450
Is that okay?
539
00:47:20,290 --> 00:47:24,960
His lovers name is Dara.
540
00:47:24,960 --> 00:47:25,740
Dara...
541
00:47:28,970 --> 00:47:31,140
She goes in and out of here often, right?
542
00:47:32,140 --> 00:47:35,140
Good, there's even the place
that Bong Gu goes to often.
543
00:47:35,140 --> 00:47:36,810
Is it confirmed that it's here?
544
00:47:37,810 --> 00:47:40,480
This person, really is... uninteresting.
545
00:47:40,810 --> 00:47:43,480
Uninteresting frustrating person.
546
00:47:43,480 --> 00:47:45,150
Uninteresting bastard.
547
00:47:47,490 --> 00:47:52,160
Hey, Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.
548
00:47:56,800 --> 00:47:57,980
Your Majesty...
549
00:48:00,500 --> 00:48:04,670
Am I that uninteresting?
550
00:48:04,670 --> 00:48:09,340
You're not the quick-witted type.
551
00:48:13,510 --> 00:48:15,680
It's correct that Bong Gu
often goes to that place.
552
00:48:15,850 --> 00:48:18,350
Although I'm a bit uninteresting,
553
00:48:18,350 --> 00:48:20,690
please trust me.
554
00:48:20,690 --> 00:48:21,350
Are you angry?
555
00:48:21,350 --> 00:48:23,690
Also the manipulator behind the scenes of
the incident at the North's theme park,
556
00:48:23,690 --> 00:48:25,520
has already been confirmed
that it's Bong Gu.
557
00:48:25,520 --> 00:48:27,530
The hiding place of the person
who manipulated the incident,
558
00:48:27,530 --> 00:48:30,700
is at Club M telling Minister Gim Nam Il.
559
00:48:34,700 --> 00:48:40,540
Afraid to be discovered,
he'll give up on his gains to survive.
560
00:48:41,540 --> 00:48:43,880
So, what is the North going to do?
561
00:48:43,880 --> 00:48:46,550
Although very angry,
they'll have wait and see attitude.
562
00:48:46,550 --> 00:48:49,050
If Bong Gu can pass through China
to start an economic blockade--
563
00:48:49,050 --> 00:48:51,880
They'll be dead for sure. The North.
564
00:48:56,060 --> 00:48:57,720
Then the murderer is...
565
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
John Mayer.
566
00:49:00,230 --> 00:49:02,390
His Korean name is Gim Bong Gu.
567
00:49:02,390 --> 00:49:05,230
How can he be so daring?
568
00:49:05,230 --> 00:49:07,900
That guy actually dared to kill the former King,
569
00:49:07,900 --> 00:49:10,070
and drive a wedge between the South and
North. Now he's also causing trouble in the North.
570
00:49:10,070 --> 00:49:11,570
He is one person,
571
00:49:13,570 --> 00:49:15,910
but he's not alone.
572
00:49:16,240 --> 00:49:17,910
He has a lot of money.
573
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
To an unthinkable degree.
574
00:49:21,250 --> 00:49:24,920
He bought everything with money.
All of it.
575
00:49:24,920 --> 00:49:29,420
Newspaper, news reports and even movies.
576
00:49:29,420 --> 00:49:34,760
Using civil war, our country will rely on
a strong country to calm the war.
577
00:49:34,760 --> 00:49:36,600
There's only one theme.
578
00:49:36,600 --> 00:49:40,430
Power is justice.
579
00:49:41,930 --> 00:49:45,940
These outrageous mindset cheap movies.
580
00:49:46,940 --> 00:49:49,610
What cheap?
581
00:49:49,610 --> 00:49:51,940
It's a very sharp movie.
582
00:49:51,940 --> 00:49:53,950
You all appear often as well.
583
00:49:53,950 --> 00:49:55,110
But on the contrary...
584
00:49:55,110 --> 00:49:57,120
I've seen it before.
585
00:49:57,120 --> 00:50:01,290
Said it's Pyeongyang, but it was
a coconut tree planted on the roadside.
586
00:50:05,120 --> 00:50:08,130
If it's just those people, they must
be dealt with whatever the cost.
587
00:50:09,460 --> 00:50:10,630
As you know,
588
00:50:10,630 --> 00:50:14,300
the surrounding countries don't
want us to become too strong.
589
00:50:14,800 --> 00:50:17,970
The North and South
must remain in conflict.
590
00:50:18,140 --> 00:50:20,140
That's their hope.
591
00:50:21,310 --> 00:50:23,810
The world is so big, there are
much more things to be done.
592
00:50:25,640 --> 00:50:30,820
We're too small.
593
00:50:34,650 --> 00:50:37,490
Can we do it?
594
00:50:37,990 --> 00:50:44,160
WOC and getting married?
595
00:50:56,180 --> 00:50:58,680
What's going on?
596
00:50:58,680 --> 00:51:01,180
Are we not getting married?
597
00:51:01,180 --> 00:51:04,020
Is that what you're saying?
598
00:51:04,020 --> 00:51:06,020
That's not what I meant.
599
00:51:06,020 --> 00:51:08,350
Of course we have to get married.
600
00:51:08,350 --> 00:51:10,860
It's just that the road is full
of difficulties and obstacles--
601
00:51:10,860 --> 00:51:12,520
You bastard.
602
00:51:12,520 --> 00:51:15,860
Who was just saying that they were doing
everything so that we could get married?
603
00:51:15,860 --> 00:51:17,200
What's with this?
604
00:51:17,530 --> 00:51:21,530
So, when things get too hard,
you want to call it quits?
605
00:51:21,530 --> 00:51:24,200
If you're like this still,
606
00:51:24,200 --> 00:51:26,370
it'll be the third time, you know?
607
00:51:26,370 --> 00:51:27,870
No we will,
608
00:51:27,870 --> 00:51:29,040
we must--
609
00:51:29,040 --> 00:51:30,380
Say we do, what happens then?
610
00:51:30,380 --> 00:51:32,380
Isn't that brat still making a movie?
611
00:51:32,380 --> 00:51:34,210
Conspiracy to murder, wreaking chaos,
612
00:51:34,210 --> 00:51:36,720
even causing the death
of my unborn child.
613
00:51:36,720 --> 00:51:38,720
Why can you still be like this?
614
00:51:40,050 --> 00:51:42,050
We'll do it, straight away.
615
00:51:42,050 --> 00:51:45,060
When? Next month?
616
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
First come up with a plan
to do away with that brat.
617
00:51:48,730 --> 00:51:51,900
If you can't handle that person
called Bong Gu or Yeong Gu,
618
00:51:51,900 --> 00:51:55,040
you... are not even a man.
619
00:51:55,400 --> 00:51:59,070
Why would I marry such a person?
620
00:52:02,410 --> 00:52:05,080
I will reject you.
621
00:52:07,410 --> 00:52:12,080
I will do well.
I'll have him under my feet.
622
00:52:16,590 --> 00:52:17,760
=Hello?=
623
00:52:17,760 --> 00:52:19,260
Father.
624
00:52:19,760 --> 00:52:23,100
Father. You must know,
625
00:52:23,100 --> 00:52:26,770
Club M's Gim Bong Gu.
What exactly are you doing?
626
00:52:26,770 --> 00:52:31,940
You bastard, in the middle of the night,
why did you suddenly--
627
00:52:32,270 --> 00:52:35,940
But... how did you know?
628
00:52:35,940 --> 00:52:38,780
It caused Comrade Lee Jae Ha to tremble.
629
00:52:38,780 --> 00:52:42,450
Even if there's an atomic bomb explosion,
he can still carry on sleeping.
630
00:52:42,450 --> 00:52:44,120
Who dares?
631
00:52:45,620 --> 00:52:48,950
For making my man become like this.
I will not let him go.
632
00:52:48,950 --> 00:52:51,960
I wish I could go now and
wring that bastard's neck.
633
00:52:51,960 --> 00:52:53,130
Calm down.
634
00:52:53,130 --> 00:52:54,460
Even if you don't do it,
635
00:52:54,460 --> 00:52:56,460
I will still carry out the investigation.
636
00:52:56,460 --> 00:52:57,630
Don't just investigate.
637
00:52:57,630 --> 00:52:59,470
Act on it.
638
00:53:01,300 --> 00:53:05,640
Firstly, tell me where does that guy live?
639
00:53:06,810 --> 00:53:09,980
Now Lee Jae Ha's plans can be put to use.
640
00:53:09,980 --> 00:53:13,650
What plan? How to do it? What?
641
00:53:13,650 --> 00:53:15,480
I'm sorry.
642
00:53:15,480 --> 00:53:18,320
I can't discuss the matters with you.
643
00:53:18,320 --> 00:53:21,650
I beg you to follow
what I have told you to do.
644
00:53:25,160 --> 00:53:30,160
This fellow, since when did the
South turn her over to their side?
645
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Are you ready?
646
00:53:38,840 --> 00:53:40,010
Yes.
647
00:53:41,510 --> 00:53:43,680
Thank you for your co-operation.
648
00:53:43,840 --> 00:53:47,850
As you know, please help us
keep this confidential.
649
00:53:47,850 --> 00:53:52,520
Therefore, before 2 am
don't let anyone come in.
650
00:53:52,520 --> 00:53:55,100
Okay, I understand.
651
00:54:01,690 --> 00:54:04,200
That woman is here in the bar now, right?
652
00:54:06,700 --> 00:54:08,350
Good.
653
00:54:12,200 --> 00:54:13,210
You understand, right?
654
00:54:13,210 --> 00:54:15,040
This is only just a plan.
655
00:54:15,040 --> 00:54:17,380
I only love my Hang A.
656
00:54:17,380 --> 00:54:19,880
Only Gim Hang A.
657
00:54:20,550 --> 00:54:22,380
If Hang A says something,
658
00:54:22,380 --> 00:54:25,220
you must be my witness.
659
00:54:57,080 --> 00:54:58,920
Who are you?
660
00:54:59,590 --> 00:55:01,090
I rented this place out tonight.
661
00:55:04,920 --> 00:55:06,330
Me too.
662
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
We have a surprise.
663
00:55:35,790 --> 00:55:36,660
What?
664
00:55:36,790 --> 00:55:41,290
We've just received a present
from the Korean Royal Family.
665
00:55:42,460 --> 00:55:44,460
How did they know I was here?
666
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Are you sure the Royal Family sent it?
667
00:55:45,800 --> 00:55:50,140
Well, there's a-- there's a royal seal on it
and we've had it counterfeit tested and
668
00:55:51,140 --> 00:55:53,310
it all seems to be legitimate.
669
00:56:05,650 --> 00:56:07,490
Mr. Gim Bong Gu.
670
00:56:07,490 --> 00:56:09,490
Although I've sent this gift to you,
671
00:56:09,490 --> 00:56:11,320
it's best that you don't open it.
672
00:56:11,320 --> 00:56:13,330
You will need to know
the keyword to open it.
673
00:56:13,330 --> 00:56:15,330
Opening it won't be easy.
674
00:56:16,160 --> 00:56:19,160
I've suffered a lot in order to open my hyeong's Ilseongnok.
(Ilseongnok - a daily journal kept by kings
during the Joseon Dynasty.)
675
00:56:19,160 --> 00:56:22,670
I don't want to see you suffer too.
676
00:56:22,670 --> 00:56:24,500
But if you must know,
677
00:56:24,500 --> 00:56:26,340
I'll give you a hint.
678
00:56:26,840 --> 00:56:29,170
The keyword is one word.
679
00:56:29,170 --> 00:56:33,010
I have it, but you don't have it.
680
00:56:34,180 --> 00:56:36,680
But I sincerely advise you...
681
00:56:36,680 --> 00:56:38,520
don't open it.
682
00:56:38,520 --> 00:56:40,350
You'll regret it.
683
00:56:41,850 --> 00:56:44,690
He's just trying to create confusion.
684
00:56:44,690 --> 00:56:46,200
Ignore it.
685
00:56:49,360 --> 00:56:51,030
I will send it back then.
686
00:56:51,030 --> 00:56:52,200
No.
687
00:56:52,200 --> 00:56:53,610
Bring it here.
688
00:56:53,870 --> 00:56:56,370
Doesn't he want to play with me?
689
00:56:56,370 --> 00:56:59,040
Then I'll accompany him.
He's just a little child after all.
690
00:57:27,570 --> 00:57:29,740
=Please say the keyword.=
691
00:57:30,570 --> 00:57:32,560
The keyword is one word.
692
00:57:32,740 --> 00:57:36,910
I have it, but you don't have it.
693
00:57:39,240 --> 00:57:40,340
Imperial jade seal?
694
00:57:47,420 --> 00:57:48,750
Royal Prince.
695
00:57:52,090 --> 00:57:53,350
Appearance.
696
00:57:53,930 --> 00:57:56,930
That's right. In appearance,
you and I look pretty much the same.
697
00:57:57,600 --> 00:57:58,870
Honor.
698
00:57:59,260 --> 00:58:01,930
This is not possible,
absolutely not possible.
699
00:58:01,930 --> 00:58:03,330
Didn't you say it before?
700
00:58:03,770 --> 00:58:06,440
Once I have the confidence to settle it,
I can just come find you.
701
00:58:06,440 --> 00:58:07,770
Now is the time.
702
00:58:07,770 --> 00:58:09,440
But Your Majesty, that is already--
703
00:58:09,440 --> 00:58:10,940
I want to do it
704
00:58:10,940 --> 00:58:12,950
together with Hang A.
705
00:58:15,610 --> 00:58:18,120
No matter how I think,
there's no other options left.
706
00:58:18,120 --> 00:58:20,290
Please help me, ajussi.
707
00:58:34,970 --> 00:58:36,640
Youth.
708
00:58:38,970 --> 00:58:41,810
Your palace, is just a bit bigger than a sesame.
709
00:58:41,810 --> 00:58:44,140
Rank? No, you don't have that either.
710
00:58:44,140 --> 00:58:45,310
Cancel it.
711
00:58:45,310 --> 00:58:47,310
I already said cancel it!
712
00:58:59,660 --> 00:59:01,660
South Korean passport.
713
00:59:01,990 --> 00:59:03,160
Nationality.
714
00:59:03,160 --> 00:59:04,500
Imperial robe.
715
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Dress.
716
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Crown.
717
00:59:06,500 --> 00:59:07,670
Etiquette. Morals.
718
00:59:07,670 --> 00:59:10,340
Manners. Conscience.
719
00:59:20,850 --> 00:59:22,510
Take this with you.
720
00:59:22,510 --> 00:59:25,680
I don't care if you use
an axe or use a hammer...
721
00:59:25,680 --> 00:59:26,690
Just open it.
722
00:59:27,520 --> 00:59:29,690
=The King's fianc�e Miss Gim Hang A,=
723
00:59:29,690 --> 00:59:34,030
=will participate with the
King in today's concert.=
724
00:59:34,030 --> 00:59:36,640
=This will be Miss Gim Hang A's
first public appearance,=
725
00:59:36,700 --> 00:59:38,860
=since the passing of the previous King.=
726
00:59:38,860 --> 00:59:41,530
=Furthermore, it's her first
appearance together with the King.=
727
00:59:41,530 --> 00:59:45,200
=Therefore, there has been much
speculation that the Royal Family
may make a significant announcement.=
728
00:59:51,380 --> 00:59:55,210
There is a device.
729
00:59:55,210 --> 00:59:58,220
And due to the wavelength dispersion,
730
00:59:58,220 --> 01:00:01,050
an X-ray can't even pick it up.
731
01:00:01,050 --> 01:00:02,390
Even if you open it,
732
01:00:02,390 --> 01:00:04,560
it's designed to explode.
733
01:00:04,560 --> 01:00:06,390
I'll...
734
01:00:07,060 --> 01:00:09,400
I'll get rid of it.
735
01:00:09,730 --> 01:00:12,560
It's not really the time to be dealing
with something like this anyway.
736
01:00:12,560 --> 01:00:13,070
Bring it here.
737
01:00:16,400 --> 01:00:18,070
I won't get excited.
738
01:00:19,070 --> 01:00:21,910
I will quietly
739
01:00:22,910 --> 01:00:26,580
analyse that brat's intentions.
740
01:00:59,780 --> 01:01:01,610
Are you ready?
741
01:02:15,910 --> 01:02:17,500
People.
742
01:03:12,950 --> 01:03:14,450
-=Next Episode Preview=-
743
01:03:14,590 --> 01:03:17,790
That bastard Gim Bong Gu,
how did he go there?
744
01:03:17,830 --> 01:03:19,250
He is a powerful bastard.
745
01:03:19,400 --> 01:03:20,980
He has a very strong power.
746
01:03:21,090 --> 01:03:23,840
From now on, there won't be a Club M that
hides behind the curtains anymore.
747
01:03:23,920 --> 01:03:26,020
Peace. Korea.
748
01:03:27,820 --> 01:03:32,720
Now, the Princess' memories
are our only weapon.
749
01:03:32,770 --> 01:03:34,600
I'm doing this for oppa.
750
01:03:34,600 --> 01:03:36,040
I need you.
751
01:03:36,440 --> 01:03:40,410
That Chief Secretary...
he can be trusted, right?
752
01:03:40,440 --> 01:03:42,110
Hyeong stayed at the villa,
753
01:03:42,110 --> 01:03:43,380
only several people knew in advance.
754
01:03:43,440 --> 01:03:45,280
Are you saying there's a traitor?
755
01:03:45,280 --> 01:03:49,050
Real revenge isn't to a person like you.
57300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof