All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E11

-=Episode 11=-

Princess!

Why can't you settle down?

Eun Si Gyeong...

Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.

Princess!

Princess!

What's wrong?

What happened?

What's wrong? Princess!

What did you see? Who did you see?

Request for back-up.

Get the front path cleared.
Check and search the surroundings!

Okay.

Princess.

You need to calm down first.
Do you recognize me?

Wake up! Look at me!
Tell me who am I.

Do you recognize me? Say it!

Eun...

Eun Si Gyeong.

Eun Si Gyeong.

Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.

A child?

Actually, I wanted to keep it a secret.

But that Head Doctor...
he has told everyone.

I was told that the baby
was just one month old.

What baby? It's a fetus.
That's what it should be called.

In fact, it cannot be considered a life.

That... I still find it hard to believe.

Is that right?

In fact, this is nothing.

But then... It also cannot
be considered nothing...

How did this happen?

Because of severe mental shock...

you suffered so much in the South.

Who could withstand it?

I think...

You should rest.

Rest now, rest.

Please rest well.

How could this be?

First of all, we need to block
this news on our side...

it'll settle down after a week from now.

The status of the Royal Family
will remain the same.

Don't express any disappointment.
Don't offer any explanation.

Don't openly make any response.

Slept.

Although the Prime Minister
has asked for an explanation,

we will not be responding.

Of course, the Administrative Department will...

provide some kind response
to make our position clear--

I said I slept with Hang A.

How is this a good thing?

You were never engaged.

She was being educated at the time, and furthermore,
the country is currently in mourning.

Even if today's society values romantic
virtues above everything else,

we are the Royal Family
from the beginning to the end.

The Royal Family has an obligation to maintain
a level of decorum and dignity, do they not?

But our Royal Family had a
pregnancy out of wedlock.

I know I was wrong,

so I want to take responsibility--

Your Majesty, you are the King

of the Republic of South Korea.

Don't tell me you want to
take your personal mistake,

and transfer it to the public to bear?

I will not run away from this.

It's my mistake, my responsibility.

I don't deserve to be king.

I'm sorry.

Abolish me as a king.

I will explain everything to the nation,

and accept its condemnation.

A child...

Hang A...

They've been hurt.

After sending Hang A away,
I've been suffering from insomnia.

That night, didn't Miss Gim Hang A
take the initiative to visit?

This is what I heard from Gim Hang A.

No, it's not. It's mine...

If the Royal Family
appears to be in crisis,

I will announce to the nation...

that it was Miss Gim Hang A
who seduced you.

Put aside this romantic sentiment.

Only by abandoning Gim Hang A can
the Royal Family continue to exist.

We definitely can't do that.

I'll die.

You need to become stronger,
for the sake of the Royal Family--

To sacrifice the love of a woman
set adrift, is this being stronger?

Clear His Majesty's schedule.

I will personally handle all
the important matters.

Send for more guards to ensure

that His Majesty does
not do anything inappropriate.

Understood. I will closely
monitor His Majesty.

It's not for you to monitor.

It's for his protection.

Miscarriage?

Are you sure?

Get the security measures in place.

Guard the eastern gate and
don't allow any reporters to enter.

Was that Mom?

No, it wasn't. Only--

I don't want her to worry,
so don't tell her.

Do you want to lie
in bed for a moment?

How can I?

Just now, you actually hugged
me without my permission.

Was it because of guilt?

First you leave me alone,
then you want to hold me, right?

According to Royal Guards Regulations,
Line 3 of Paragraph 2 says

if any Royal Family member is
in a crisis situation,

in unforeseen circumstances, guards are
allowed to have physical contact with them.

Move me over.

Okay.

Put your left hand over
the back of my neck,

put your right arm under my legs.
That should do it right?

Why can't you look straight at me?

Is your heart fluttering?

No, it's not.

I'm very, very sorry.
Where...

I want to punish you.
Stand over there until I fall asleep.

Because I'm still afraid.

=The sincere maiden that was harmed
by the South's King, her child is crying.=

=Father... father...
I'm about to die.=

=It's because of father that I'm dead.=

=The shameless King Lee Jae Ha,=

=don't you hear these painful cries?=

=The North's criticism is extreme.=

=This time, the North even used a girl's premarital
chastity and sexual behavior as a weapon of attack.=

=Furthermore, the other party is still...=

=It can be said that it's
a degree of spite publicity.=

=The political government has also expressed that
they will not endure anymore of this accusation.=

=They definitely directed it
themselves, didn't they?=

=According to the news of the informant,=

=before she came to our country,
she had been to a lot of match making.=

=I heard that she had been
dating someone before,=

=how can they send this kind of
woman here for an engagement?=

Summon Eun Si Gyeong.

Your Majesty.

There's no other alternative.

Can you help me?

Grab the money.
Grab the American note.

You can't grab money only.
What's the use of having money only?

Let him grab the longevity bracelet.
The longevity bracelet.

You can't grab the handkerchief.

Do you want to cry your whole life?

Hey, are you leaving so soon?

There's a lot of food.
Eat some before you go.

I've eaten already.

Those are sports shoes and
there's also some US dollars.

Why did you spend so much?

Hang A is leaving?

Yes.

I've heard about your matter.

Don't be too sad.

Things like pregnancy,

if you're determined, the
probability is higher than catching a cold.

Don't think too much about it.

Hey, if it were me,

I would of have gone abroad already.

It's so much better to be at leisure.

Why do you want to stay
at home to raise a child?

It's a waste of your life.

This is all unnecessary.

Right?

Comrade Gim Hang A.

I've only heard about you,

today is the first time meeting you.

I'm Deputy Secretary Lee Sang Yeol
from the guarding headquarters.

=It's not the first or second time that the
North has caused trouble for no reason,=

=but this time, it really is too much.=

=What do they mean a miscarriage?=

=I had a pretty good
impression of Gim Hang A,=

=but after this,
I don't like her anymore.=

=There should be a limitation to a joke.=

=Although His Majesty is pretty open,=

=but 3 months is a bit...=

=They aren't even engaged,
does this make sense?=

=You can tell with one look that Gim Hang A
isn't the type that His Majesty would like.=

=Didn't she make it up herself?=

=Even if this type of scandal has surfaced,=

=the citizens position is still extremely firm.=

=Although the Royal Family
hasn't made any statements,=

=the rumors of Gim Hang A
from the North's miscarriage=

=might be put to an end through the
government's provocative methods.=

=MBS, Gwak Sang--=

Did you see that?

The people of the South are still--

Why are you showing me this?

To know where you stand.

You should say the truth.

You need to tell the South those things.

To the people who hold a beautiful
delusion of the Royal Family,

tell them the truth.

People of the South, it's been a while.

I'm Gim Hang A.

I'm not telling you to say your greetings.

You need to take your anger and--

I'm doing well.

Please don't worry, everyone.

Although it was a bit painful,

I'm very strong.

I do some stretches and
exercises in the morning.

Comrade Gim Hang A!

Right now, the party is forcing me to watch
the news and say something about it.

I really don't understand.

They dragged me, who is frail here,

what exactly do they want me to do?

If it continues like this, then I'll--

What are you doing?

Why?

I still want to say that I fled into exile,
can I say that?

I'm already extremely tired.

Please don't make me look disappointed
on our Motherland as well.

What did he say?
Why did he look for you?

The South's Royal Family,

isn't there any news from them yet?

Although we've requested them to
lessen the news regarding Gim Hang A,

I'm afraid people will say that we're
controlling the media, so it's not so easy.

However,

news of an artist gambling
will be released next week.

Maybe it can have the use of covering this up.

Okay, finished one.

This moisturizing cream that I made,

do you want a try?

It's made from the famous Lake Michigan's water
that was specially sent here from Seattle.

Lake Michigan is in Chicago.

Regardless, it's still from the lake.

There will be an activity tomorrow in conjunction with the setting
up of the national arboretum where you will give a speech,

together with me.

Do you want it placed there?

I'm planning on refurnishing.

Since I'm not in a good mood and
I have a lot of spare time.

I'm serious,
because hyeong has used it before--
(Hyeong - older brother)

No, it's this side.

One can easily make use
of the light source here.

Did you think I was going to
dig a tunnel and escape?

Then, I'll come by again tomorrow
when we go to the arboretum.

Okay.

Let's start.

What do you mean?

No.

You can't.

Here.

It's kelp and yam.

I've prepared a couple of things.

Among the volunteer workers
that work with me,

there is a person who has
lived in the North before.

In short, I secretly sent them to
Hang A through that person.

First of all, send our sincerity first.

Mom.

Even if you do this,
Hang A's heart won't change.

That's right.
Who let you two sleep together?

Even if you don't understand things,

you should be self-dignified.

You should have been careful.
How could you...

It wasn't easy to be determined,
but because...

Mom, I'm sorry.

I was wrong.

She's also the same.

How can a girl that's not even
engaged do that? That's what I told her.

It's all my fault.

She should've taken good care of
her body after she left.

Why didn't she take good
care of herself? It's her child.

What to do? She's too pitiful.

How can the child...
It must have been hard on her.

I'm not doing this because
of a sense of responsibility.

You should know,
I don't have a sense of responsibility.

Mom and I,

aren't the kind of people to do bad things
and still have a clear conscience.

No, we are.

We just need to close one eye.

Tomorrow... at 10am.

It's no use. I won't do it.
I won't help you.

Your Majesty, we'll set out to
Chumo park in 20 minutes.

In 10 minutes the Chief Secretary will--

I understand, I'll come out in a bit.
You can all leave.

This is the publicity department's
head secretary. Omo, Your Majesty.
(Omo - oh my)

Have you been well?
I have a very small request.

In a moment, when it's 10--

Help me call the Chief Secretary.

I have a family cultural conference
scheduled in the afternoon,

but there's something
that I don't understand.

Okay, I'll help you call
the person in charge of it.

No, I want to ask you.

How do I fill in the "family education"
written over here?

Yes, that's because they were
born in a different country...

Is this really okay?

Let's go.

Yes, the Princess? Why?

Didn't I say that I needed
to go to the hospital?

From what era is this kind of therapy?

That makes a person do
more than 10 examinations,

then they'll say
"Princess, we are also trying our best."

Don't leak it and guard me.

You can't be like last time
and call an ambulance.

Quietly and absolutely
don't let anyone know.

I'll let the guard know.

Why? Aren't we going together?

I need to attend His Majesty's public schedule.

Give me the phone,
I'll have a talk to oppa.
(Oppa - older brother, boyfriend)

I want to assist His Majesty.

Can you all go out for a moment?

What is it? What happened?

Sorry. This is a confidential matter.

Just tell me.
Say that you're annoyed at me.

A Princess that only knows how to be bad
tempered, you probably already find it intolerable--

You can think whatever you like,
but I can't escort you this time.

It looks like I was right.

You hate me so much, how did you
endure it till now? Then why?

Then why did you give me a parrot?
Why did you want me to take the treatment?

I don't want to go to the hospital
because of you, I decided not to go. Hospital.

That way. I also don't wish to force
an unwilling person to go to the hospital.

Hey, Eun Si Gyeong! Hey, you bastard!

I'm sorry, I'm late.

Mom seems to have delayed ajussi.
(Ajussi - older man, uncle)

Your Majesty! Your Majesty!
It seems like I have to go together with you.

Because Her Royal Highness has
called for Chief Secretary, then I'll just...

Sit in another car,
it's too crowded here.

Chief Secretary said
that we must go together.

I'm very tired.
I want to take a nap.

Let's go.

Stop!

We're still planning on the
interview for the cultural family.

This time,
the most difficult is--

Tell it to me.

Ah, yes.

First of all, not being able to
communicate properly is a problem.

His Majesty has gone somewhere else.

That Your Royal Highness,
I'm sorry, wait a moment.

What are you saying?
Where did he go?

He said it's at 10.
There's 2 minutes left.

I have to listen to this?
At 10? Why?

I don't know either, His Majesty
said that I must give this to you at 10.

In 1945 the former king announced the establishment
of our Royal Family during the independence movement.

The first King of Republic of Korea is--

Oh, it's King ajussi.

=Everyone,
I'm Republic of Korea's King Lee Jae Ha.=

=Not long ago, the north reported
on Gim Hang A's miscarriage.=

The result of the Royal Family's unofficial
investigation has confirmed this matter.

=Gim Hang A had a child
and had a miscarriage.=

And that child is mine.

Yes. Okay, I understand.

Interrupt the broadcast and broadcast
the report on the Royal Family instead.

=Representing the nation as the King,
this is not simple action.=

=I wish to give my most sincere
apology towards the citizens.=

And towards Gim Hang A who
came to the South alone,

=because of the death of the former King,
she received many investigations,=

she was forced to return to the North.

Mother did you see?
What is oppa doing?

=Because of the stress,
it has caused the loss of the child.=

That pain is engraved in my heart.

It's His Royal Majesty.

That's why I want to go
and see Gim Hang A.

The South's King is currently on the way here.

Is this a place that he can
come whenever he wants?

This isn't a king that went to
the North because of politics.

But a man going to see a woman
that had a miscarriage because of me.

He went there? Camera.

None. It's said that he only
brought a few guards and just--

This King really makes
a person have a headache.

Your Royal Highness,
it is a great honor to meet you.

I don't have much time.

I'm here because it can cause a serious
international problem if I don't stop by.

I'm afraid Your Highness, but you need to go through
several procedures if you want to go to the North.

Phone, telegram. Every communication
we've launched has been cut off.

I know that neutral nations supervisor
commission works for keeping communications
lines between the South and the North open.

I'll give you 10 minutes.

This is completely looking
down on our Motherland.

The incompetent King from the South dares to ignore me.
The great and glorious laws directly came to the North?

That's why, hasn't he already
passed the Panmunjeom?

There's no time. Let's just skip the
formalities and talk about the conclusion.

What? Gim Nam Il,
don't you have any pride?

As the people's daughter, getting pregnant and
having a miscarriage without having gotten married,

although she's not my daughter, I still think that you
should grit your teeth and carry favor with your in-laws.

How can you be so calm and
pretend that nothing has happened?

To us, this is a serious problem.

But the foreign media has already started reporting this incident.
It's a sudden rift in the reconciliation between the North and South.

We must deal with the ball that
was kicked to our side properly.

Otherwise, we'll be misunderstood as
destroying peace for the purity of a woman.

Gim Nam Il. What is this nonsense?

Just because that guy is your son-in-law,

you just suck up all day to that guy
from the South who's treated as King?

I'm sorry to disturb. Panmunjeom's state
Inspectorate wants to get in touch with us.

Get out!

Immediately come back with Your Majesty!
Do you know what are you doing?

Your Majesty. The pursuers
will arrive at any time now.

We can't be delayed any further.

Your Highness!
Your Highness!

The North hasn't responded to our call yet.

If you go now--

Just move it.

It could be dangerous.

I know.

But...

it's my destiny.

Wow... really magical.

In the middle of the North-South
confrontation zone.

Surprisingly, there's a road like this.

According to the Royal Family Act, Article 1, Section 7.

when a King is fulfilling his duty,

if there is an obvious sign to disqualify him,

the parliament can pass by
the Royal Family committee,

and pass a resolution to dethrone him as King.

Even if I get dethroned now,

I would have nothing to say.

But at the very least,

I want to be responsible
for the woman I love.

H-He r-really came!

What should we do?

We should deal with it
according to our ways!

Make the necessary preparations.

You can't.

Opening fire towards the South's King
is the same as declaring a war.

They provoked us first!

They will open fire.

Your Majesty.

If they open fire,

all of you must escape immediately.

Same with you.

If you dare to protect me,
just for a medal,

I'll immediately demote you to a private.

Do... do we open fire?

H-He's coming over.

What?

H-He's coming in!

Do you want to die?

You've already reported it, right?

Please lead the way.

Let's go.

It's the South's King that came here himself,

he will be of use somewhere.

How can he be of use!

Such a thing has happened is all because of
Comrade Chief Secretary's indecisiveness.

I'll definitely hold you accountable.

You should be mentally prepared.

You're saying Lee Jae Ha is here?

He entered the country an hour ago,

but it can't be regarded as a visit.

He simply barged his way in.

Is he coming to see me?

But...

although you don't admit it,

he has hurt you not once but twice.

I don't want you to meet him.

Completely disregarding protocols,
he charged across the border.

We must deal with him
accordingly, am I right?

I wish to see him.

No matter what, he's still
the monarch of a country.

Coming all this way...

we should receive him as a guest.

Now you are just being stubborn!

That scoundrel's behavior...
you never know what he's up to.

I have come to my senses,
that's how I can say this...

after experiencing many things.

If I was still the old Gim Hang A,

then he would be dead,
and I would've moved on.

We meet again.

Is there a ditch in the floor?

Come and sit over there.

Have some coffee.

We don't have espresso here.

Oh, that's the 3-in-1 mix that I like...

from the South.

I have an appointment at
3pm to meet a friend.

Because of your unexpected arrival,

that friend made the
appointment in advance.

Is that all right with you?

The things that you prepared to say, go ahead.

You have 30 minutes left.

That...

I've prepared some things to give you.

These are just samples. There are
more waiting for you when you return.

They're not empty, they're new.

I'm sorry for troubling you.

I was busy with it for a while.

I've told you before, but...

there's more underneath--

That's right.

You must have felt better
while preparing this.

Some North Korean girl living a difficult life.
Isn't it embarrassing enough?

Giving the cream that's even more expensive
than the people's house, to put on her face,

she must be very happy, right?

When you came over that time,
you were very proud of yourself too.

"Look at me! I'm such a handsome man."

"Even till death, I must be a charming
and an unparalleled king."

Calmly composed. Suave demeanor,
along with good posture.

I'm sorry.

I've already...

figured out Your Majesty's ways.

Yes. I'm a joke.

You hate me right?

No.

Hate... was only a passing feeling at that time.

Now...

The one I hate most...

is myself.

Toward such a person,
why do I give up my heart and soul...

only to be repeatedly played?

Why do I keep wanting to believe him?

Why, despite being humiliated would I
help someone wash a defecated blanket?

To go to great lengths to
find out what pleases him?

How can someone be so
ignorant of her own body...

that she didn't even
know she was pregnant?

After accepting a public trial,
being forced to leave

still wondering if he'll call me.

Why was I still anxiously waiting?

I've heard that in a month,

the baby is about one centimeter.

About this big.

But...

it also has a heart...

that continuously beats.

Such a small heart.

It was me...

who killed the baby.

because of my stupidity and clumsiness.

I thought it'll be fine if I just endured it.

I was the one who caused its death.

Please go back.

It's because of your bad temper,

that I came to see you, as I was afraid
you would cause some troubles again.

My feelings...

will not change.

Do you want to be dragged
away forcefully by the police,

only then will you wake up?

Please go back.

-=Father=-

Yes, Father.

Put His Majesty on the line.

Yes.

Has the event ended?

In a while, I will publicly announce

that I'll have a discussion with
Hyeon Myeong Ho to meet with the committee.

You still have to watch
the Arirang performance.

Watch a big scale of
human waves performance.

And you still need to applaud the
revolution march theme song.

I have already rejected these trips.

I'll only be going to a farm,

and pluck a few chickens.

Can't always keep saying
"long live" to the great Republic.

=Please return as quickly
as possible, Your Majesty.=

As things stand, the country
is already disgraced.

Ajussi.

Don't take this as a talk between
a King and a Secretary,

just take it as watching your
nephew grow up since young

talking with his uncle.

Listen to me just once.

I...

can't you believe in me once?

=Since I've gone to
great lengths to be here,=

=I have not taken anything for granted.=

I will achieve what I have set to do.

I've already gone through
it over a hundred times.

But...

=Ajussi, whilst you cover your
sentiment with refined language,=

I have also become less and less confident,

to the point of dejection.

I know that I'm nothing, just trash.

I know this,

but can you believe in me this once?

I will try my best to do it.

Okay.

Enough is enough.

I'm going.

The death of the King,

and the injury to the Princess...

can't all be coincidences.

And now...

It was just to frighten
them... just a little scare.

They will become suspicious.

Now he knows,

that the original target was that scoundrel.

But why?

Do you want to switch places with him?

I don't wish for all this chaos either.

But...

they must be scared,

to actually call me by Gim Bong Gu!

It just so happens that the
North Korean woman had a miscarriage.

Got to come up with a murderous plan.

Something that can hit two or three birds
with one stone would be even better.

But what's more important...

is I want him quivering with cold all over.

Then, after it's all over,

tell him it was me who did it.

It's only possible now.

Thank you, Your Majesty.

I am Club M's John Mayer.

Aren't you clapping?

If you're just going to see the
chicken farm, then you can go tomorrow.

I'll also go to a fish farm.

The Kaesong Industrial Region,

is created with my country, right?

Isn't your objective
Comrade Gim Hang A?

Haven't you already seen her?

She doesn't want to see
you anymore, you should--

I bet on the King's position to come here,

is it possible that I came only for a woman?

The EP070 that you haven't been
able to successfully develop,

just publicly announce it.

The assassination of the South's King,

you want to break away
from the suspicion, right?

However, that deciding evidence is the EP070.

It has already been developed,
but it wasn't by us.

Just what is that?

We have been wrongly accused--

We are the victims and
you are all the suspects.

You want the victims to try to help the
suspects break away from the suspicion,

with nothing in exchange,
you want the other party to settle this.

Does this make any sense?

I'm very grateful to what you're saying,

but can you still continue to be
King when you go back?

I heard that,

even if you were dethroned,
you wouldn't say anything.

If you are dethroned,
then you're a commoner.

Towards a commoner,
why should we beg so hard?

Could this be...

a threat?

No, I'm just a little worried.

Please don't mistake my intentions.

I only feel apologetic towards Hang A.

I'm not even the slightest
interested towards you.

If you believe that Hang A
belongs to your nationality,

and want her to be branded
with the same class as you,

you have no chance at all.

To me, the North is just

a half brother that causes trouble all day.

Unfortunately, he just lives next door.

I want to immediately remove
him from the census register.

A poor shameless ghost.

A naughty ghost that doesn't
understand things.

I'm sorry.

My words are a little crude.

I'm actually like this.

In the South, I'm also an infamous dumb person.

I just open my mouth,

nobody dares to stop me.

Is it okay with you?

Even if I become your enemy?

=Originally, the unfinished EP070...=

Where is it written?

=There is an error with
starting the network signal,=

=so they announced that
improvements are to be made.=
- Here.

Aigoo... seriously...
(Aigoo - oh dear, oh my god)

It wasn't on television neither in the editorial,

but just a small report in a corner,
who'll see it?

We just need to

treat it as a headline story and
report it grandly on television.

But we're still the ones that have
to report that it wasn't the North,

isn't it a little too much of that?

Look at this.

It's so small.

It's not like it's an obituary report,
seriously...

Then, should we do a small report as well?

The evidence pointing to the North's
assassination of the former King,

is just the EP070.

The North hasn't even finished developing it.

Our government has
already known about this,

but for political interests,

the government kept
the North in suspicion.

At the Royal Family homepage,
we'll place a small report

that says something similar,
can't we do that?

=Reporting special news to everyone.=

=The special Investigation committee on
the former King's death has stated that=

=because the North has announced that
they haven't been able to develop EP070 yet,=

=therefore the North won't be
considered as a suspect anymore.=

=Because of this, the investigation
of the former King's death,=

=will be placed in the
Parliament's provisional agenda.=

=Next on the news.=

=There is a conflict
outbreak on Freedom Road--=

-=The South Korean King visits a chicken
factory in Ja Gang for an inspection.=-

He's really handsome, right?

I really miss him...

I asked the maid to
secretly keep the papers.

Good job! Good job!

How can His Majesty still be so
handsome at a chicken farm?

Isn't Eun Si Gyeong very handsome as well?

Have a look at his serious expression.

His posture completely looks like he wants
to catch all the chickens and slaughter them.

- He's so handsome.
- It'll be good if I was a chicken.

- Yes, very handsome.
- Very handsome.

- He's just too handsome.
- How can he be so good-looking?

You two were scolding me, right?

We didn't, Your Royal Highness.

It seems like you were.

How could we dare to?

I also feel that I'm making
people quite fearful recently.

Don't be like that,

I'm a disabled person after all.

But what is that?

Did you put graffiti on my photo?

No.

It's Eun Si Gyeong.

He left with oppa?

Yes.

=Hey, why do you make
a person seem like an idiot?=

If you're going with oppa,
then just say so.

Am I a spy?
Am I the Prime Minister's spy?

I won't tell anyone about oppa
secretly going to the North.

Why did you go around in circles,
and not say the truth?

Why did you make me seem
like I couldn't take a hint,

and a woman that'll only create troubles?

Because this is an absolute
confidential matter--

=It's oppa's matter.=

He's my brother. Family.

Even if I was mentally unstable,

if you said that you were
going to protect my oppa,

would I get you to follow me
without caring whether he'll get shot?

Can I do that?

You're the world's number
1 most uninteresting frustrating person.

Even if you don't emphasize it,

I know that I'm uninteresting.

How about oppa?

Is he okay?

Yes.

Although he keeps complaining why he
can't get rid of the chicken poop smell.

What about eonni?
(Eonni - older sister)

Her body seems to have recovered.

You must convince her
and bring her back.

Otherwise, I won't go to the hospital.

Dealing with such a young South Korean King,

Comrade Chief,
aren't you compromising too easily?

But we've gotten rid of the suspicion.

It was them that made us carry the blame.

Now that's it clarified, don't tell me
they want us to thank them for it?

The South's King is really--

In my opinion, Comrade Chief's
problem is even more serious.

You shouldn't have allowed him
to enter the country.

But to actually release him--

This is how I view the issue as well.

Why did you let him go?

Is he not the King? In that case--

Since when did we treat the
South's King as a real king?

With regards to the peninsula leader,

we only respect and
love our Comrade Chief.

That's right.

But Comrade Chief!

Economic development is the reason we have
cooperated with the South's Royal Family.

What use is the WOC? And what's
this Royal Family marriage?

We have reached this stage because we had nothing
better to do but to mess with these things, isn't that right?

Why don't you answer, Comrade Chief?

They don't even have self-respect.

Besides the Comrade Chief,

I really want to immediately
give the South's King--

Add another target.

I'll let you know once I get back.

Look here, isn't the background too bland?

Is it good to film in the living hall?
Should we change a location?

The background is not so
important on a tight shot.

You're right. Only Lee Jae Ha
will see this anyway.

How about the clothes? Will it do?

Good, let's begin.

How do you do?

I don't think you're doing too well.

Because you have already been caught.

You've caught him, haven't you?

He will be in absolute terror for his life.

You should be pretty frightened now, no?

That's right.

Having grown up smoothly, you've probably
never encountered this type of matter.

Furthermore, it's at the North.

It wasn't easy to be determined,
to go and put on airs.

In the end, you encounter
this type of matter, what to do?

Scissors.

Since the ancient times
Pyeongyang's Naengmyeon represents longevity,
(Naengmyeon - cold noodles)

it is our principle to not use scissors.

And vinegar is used to soften the noodles.

Please don't pour it in the soup.

Pick the noodles up like this,
then pour it on top.

This vinegar smell.

Why is even the service so outrageous?

I'm sorry.

Why?

Did something happen?

I just received a call that said my daughter has
passed the university exam for Gim Il Seong University.

Wow, really?

It looks like it's not easy to pass
the university exam here as well.

No matter what, I'm still a king.

Shouldn't I be a bit generous?

Everyone that's here today,

I'll give everyone a bottle of wine.

You...

You'll be beaten by those crazy
North's when you turn around.

Is everything ready?

Now it's up to you.

Please don't misunderstand.

This is all for North Korea's honor

and the prosperity and development
of the great motherland.

It's definitely not for myself.

Nowadays, the North has
turned completely rotten.

It absolutely can't continue like this.

Only when we act as as
vanguard to start this fight,

can we overthrow the wrongs
of the suppressed political.

To make sure, who is your target?

Do I need to say more?

Of course, it's Lee Jae Ha.

What is it?

Didn't I tell you not to contact me?

It's because there's an urgent matter.

You were uncontactable through
confidential communications, so...

Lee Sang Yeol is plotting a conspiracy.

That guy, just doesn't rest.

His target is the South's King.

But, I'm only telling this to you.

That is actually my manipulation.

I'm...

Club M's

John Mayer.

What did you say?

The South's King?

I told them not to kill you.

But the people in the
North are originally lunatics.

I don't know what they'll do either.

What to do?

If you just died like that...

Jae Ha...

-=Next Episode Preview=-

Just forget it.

This isn't something that you
should be worried about, isn't it?

The other party is the King.

War! This will provoke a war!

Kaeson Youth Park?

Are you getting me to ride this?

He's completely stiff.

Hand the gun over and retreat.

When did you become so courageous?

Okay!

Showtime!

Don't you plan on expressing your feelings?

Kill him!

Immediately detonate it!