All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E07

-=Episode 7=-

This is so embarrassing...

Hyeong, what you just saw--
(Hyeong - older brother)

Have a seat.

Yes.

Our Jae Ha... do you like him?

Thank you, Miss Gim Hang A

and also... many apologies.

Because of Jae Ha, your heart
must have been suffering.

No, it's all right.

It will be even harder
after the engagement.

Your side obviously doesn't
understand our side very well,

yet you think that you do.

In fact, our side is the same.

Everyone makes improper
comments about you,

misunderstands you, even
acts aggressively against you.

Is that okay with you?

Would you like me to bear
some of the burden for you?

Just until you get used to this place.
Until Jae Ha acts more mature.

You can hide behind me for now.

No matter how you look at it,
at least I'm a king,

and I have some power.

I'm a very suitable shield.

Selecting me... is this all right?

Because it's you, it's all right.

Please tell me,

is it because you like
my daughter that you...

did such a thing?

Or, were you just playing around?

I... that... actually we
were both a bit drunk.

When South Korean royals get drunk,
do they all embrace girls?

No, no, it's not like that.

You saw it yourself, it was mutual.

Mutual?

My daughter's heart,
I know it a long time ago.

But Royal Prince Lee Jae Ha,
do you like my daughter or not?

I understand.

I must go back immediately and
report to my superiors.

South Korea's Royal Prince got drunk,
and his primal instincts took over,

and he played with
a girl from the North.

I will go back immediately
and report to the Party.

No, no, no, it's not like that!

-=Congratulations on the engagement=-

=Our Royal Prince Lee Jae Ha,=
-=Congratulations on the engagement=-

=Our Royal Prince Lee Jae Ha,=
-=South-North's first public engagement.=-

=and the North's Gim Hang A has
formally announced an engagement.=
-=South-North's first official engagement.=-

=and the North's Gim Hang A has
formally announced an engagement.=

=Through a month-long negotiation,=

=after all the issues have
reached a resolution,=

=Gim Hang A will be
entering the palace today.=

=The effect on our economy
should't be underestimated.=

=Furthermore, not only will it affect the economy,=

=Furthermore, not only will it affect the economy,=
-=Commemorating South-North engagement,
spend a night like a prince and princess.=-

=it'll affect the tourism as well.=
-=Commemorating South-North engagement,
spend a night like a prince and princess.=-

=it'll affect the tourism as well.=
-=South Korea's Institute of Economics,
Hong Jin Ho=-

=It'll definitely bring a great harvest.=
-=South Korea's Institute of Economics,
Hong Jin Ho=-

=Considering the relationship of the South and
the North with the international politics structure,=
-=Republic's Institute of Immigration and Economics,
Pak Han Jin=-

=the situation doesn't seem
to be as optimistic as imagined.=
-=Republic's Institute of Immigration and Economics,
Pak Han Jin=-

=Gim Hang A who has entered
the country with a special visa,=

after 3 months of
Royal Family training,

she'll be able to obtain
our country's citizenship.

Becoming our country's first person
to hold a dual citizenship,

and to be engaged with
Royal Prince Lee Jae Ha.

Meanwhile citizens joining history
with the South-North engagement,

Meanwhile citizens joining history
with the South-North engagement,
-=North's Special Forces Instructor Gim Hang A dual citizenship.=-

expectations and concerns are arising.
-=North concern over changes throughout
Southeast Asia because of engagement.=-

expectations and concerns are arising.
-=South-North's first official engagement.=-

=The Royal Prince and Gim Hang A's
horoscopes are compatible.=

=It can be said that they
are extremely compatible.=

=Women are very dangerous.=

=They are surrounded with fire.=

=Not only will they burn themselves,
they'll also burn everything around them.=

=If it's like this, then the man
should give support from the side,=

=but he doesn't have that ability.=

=Just watch, they
absolutely won't have a future,=

=and they will never be together.=

You should be going.

Your daughter is in that room.

Please go in and say your farewell.

Wh-What are you doing?

Please, please get up.

Royal Grand Prince.

I don't know much about the
customs of addressing people,

so I don't know if that was
the right way of addressing you.

It's not the Joseon era anymore,

so you don't need to be this formal.

My daughter, Gim Hang A

is actually an extremely pitiful child.

Her mother died when she was born.

She grew up without a mother's love.

Despite that, since she was young,
she would use her small pair of hands

to make dinner, do household chores
and when she has time, she would even
act like a spoiled child towards me.

Occasionally, like a son...
occasionally, like a daughter...

You can say that...
she's my everything.

She is very obedient. As long as
you teach her, she will learn.

So, please...

You must obey the
South's decree unconditionally.

From now onwards,
you're a part of the South.

I'm sorry. Father, I'm sorry.

Father...

=I sincerely congratulate Royal Prince Lee Jae Ha
and Gim Hang A on their engagement.=

=Royal Prince,
I heard you got engaged,=

=I sincerely congratulate you...=

Your Royal Highness, everyone has arrived.

How is it? Is the food to your liking?

Yes, it's delicious.

Mother, the rice is
especially fragrant, right?

It's the Korean ginseng that
they have specially sent over.

A bit of that has been
added to the rice.

No wonder it's so fragrant.

But they don't have much money,
so why did they send this?

Mom!

That's right, it's not like we
don't know your circumstances.

Don't send these, in the future.

Right, did they receive the
100 refrigerators we have sent?

But would it be too bright,
placing it at home?

Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--

I know, stop kicking.

Right, your family name is Gim,
then your home is...

Pardon?

Mother, those from the North
don't have ancestral homes.

That's right, that's also possible.

Do you really not have one?

But we still pray to our ancestors.

Because we believe that ancestors
do have their position and identity.

In this case it's not reasonable.

That's right.

Social standing is not a bad thing.

But we don't have morning aerobics,

nor the thousand waist movements.

I've only heard about them,
when I came here.

But don't you have the Chollima sports
for speed war movement?
(Chollima - Thousand mile horse)

Isn't that the same?

Mom, look how scary she is.

No, no, she's not scary.

She will be my future daughter-in-law,
how could I be afraid?

Mother, she is quite nonsensical.

My mom extremely
likes those type of people.

I really like your face.

Your skin is so good, it's so young,

and your personality is a bit stingy.

Hey, you...
what did you just say? Stingy?

How is my mom stingy?

I'm saying that she's very optimistic.

Oh, it's your dialect.

Mom, you see, she's very nonsensical.

After all, she's a person who's going to
become my daughter-in-law.

Just because she said something wrong,
how can she laugh at her?

She came here by herself,
just how lonely would she feel?

That is why we should
treat her better.

How could...

I'm sorry.

That palace maid,
I'll send her to another place.

Where is Miss Gim Hang A right now?

Then the allowance that I'll receive
in the future, it'll be deposited in here?

Rather than calling it allowances,
wages should be more appropriate.

When you have a job, your monthly wages
will be deposited into your account.

Why should it be done this way?
It's so troublesome.

The money can be stored in a safe,

or it can be placed under the floor boards.

Could it be that,

you do this because
you're afraid it'll get stolen?

Of course, it comprises
the purpose of safety,

but for professionals
to use a deposit book,

you can gain high interest rates
and be exempted from taxes.

When we manage the Royal Family's funding,
we use this method to stretch the funds.

Stretching the money?

It's just a way of saying it,
because that way interest can be gained.

What's 'interest'?

It's the price of loaning funds,
for example

if the interest rate is 5% and you
deposit this money into the bank--

What's that?

This is a cheque.

Cheque?

10 000 Won.

Yes, I've seen that before.

This one is 50 000 Won.

This type of face value hasn't
been in the market for very long.

Who is the person
printed on the note?

It's Sin Saimdang.

Ah, I know her.

She was the dogmatism, who criticized
the feudal system. Her face value is

50 000, right?

And this?

Cheque?

You've worked hard.

Please sit.

It practically looks the
same as a middle schooler.

What is a middle schooler?

I'm saying that you're very
diligent in your studies.

It must be tiring to learn since
the South and the North have so
many different areas, right?

Yes, but I'll give my
blood and sweat to do my best.

But...

when you think that you're
going to say the wrong thing,

not saying anything is
also another method.

There are so many
palace maids by your side.

After all, this is a place where your every
action is being watched by a group of people,

before you understand everything,
you should remain silent.

So, are you saying that
I shouldn't say a word?

I'm not telling you to say nothing,

I just hope that you'll be careful...

But why did you
understand it that way?

Do you think that I'm suggesting
an excessive request?

No, I don't.

I'm still unclear on
what's right and what's wrong,

so I still don't know what should
be said and what shouldn't...

I'm just saying that when you feel that
you're going to say the wrong thing...

Okay, fine.

Just say what you want to say.

- Cheers!
- Cheers!

How refreshing!

Ajumma, give me
another bottle of soju.
(Ajumma - older lady, aunt)

We don't want soju, give us
some more fish cake soup instead.
(Soju - native Korean distilled alcohol)

Why? Why not soju?

They are watching us.

Seriously...

I'm sorry, I'll be leaving first.

I'll call you when I get home.

Okay, be careful.

Bye.

Really...

Please go back.

You know there's a city wall nearby, right?

We'll race there, and
we'll start on the count of 3.

1... 2!

Why did you start on the count of 2?
You didn't follow the rules.

I lost.

Consider that I lost, wait a moment.

1... 2... 3.

1... 2... 3.

Isn't there a meteor shower tonight?

Let's watch it together.

Come on up.

Quickly.

It's falling, it's falling.

Make a wish, quickly. Make a wish!

That is superstition,
that's why I will never--

Seriously, did you
think that I didn't know?

Coordinate with me for a bit.

What wish did you make?

World peace, a peaceful country...
things like that?

Seriously...

You really made that type of wish?

I thought that only a
comedy drama would have this.

So this kind of person really does exist.

What's so funny?

It's embarrassing,
I'm getting goosebumps already.

Princess, what did you wish for?

The album that I secretly
prepared this time,

I hope it'll be a big hit.

That's right, you're a singer.

But I'm a soldier.

Is it that strange for a soldier to
pray for a peaceful country?

A singer can,
so why can't a soldier?

Well, but you could have wished
for things like being promoted.

Very hypocritical...

Is it very hypocritical for a soldier to be
worried about the peace of the country?

Princess, you feel that we
are like idiots, right?

We are crazy people who
are ignorant and simple.

That's right.

So when I was in the army, I would tell them not to
wear their military uniform when they go travelling.

Why? Because you'll be laughed at.

All these things doesn't matter anymore,
it has already become a habit.

However...

although a majority of the
soldiers are very foolish,

they are just simply
protecting the country.

For you to be able to go
drinking and singing,

it's possible because there is
peace in the country.

Because of us that you can eat, drink and play.
You can also see us, so why...

laugh at us?

Should I sing for you?

No, I'm not playing with you,
neither am I being sarcastic.

I'm sincerely sorry.

But I feel that I shouldn't be
just saying sorry with just words.

I haven't sung to anyone before.

Even my band mates
haven't heard this song yet.

It's my first time.

Yes.

~ From the beginning, you were
like a friend, like a precious lover. ~

~ From the moment that your
heart blended with mine, ~

~ my heart that started beating,
told me this is fate. ~

~ Just believing like that, so pure, ~

~ my first love. ~

~ With only a breathe,
I can feel the happiness. ~

~ This love is just like the sunshine. ~

~ I thought that it'll last forever,
but it only remains in the memories. ~

~ All that's left is the pain
and the sad tears, ~

~ that remain on my cheeks,
but it's okay. ~

~ Even if the wound in my memories
covered my whole body, it's okay too. ~

~ It was my heart that chose you first. ~

~ It was already enough that
you were my first love. ~

~ I'll forever protect, my first love. ~

Thanks for your generous donation.

Thanks for your generous donation.
-=Certificate of Donation. Development of the Korean culture
and royal family heritage. Approximately donation of 30 billion Won.=-

Thank you for your generous donations.
The Korean culture is developing daily.

Please speak comfortably.

As the Chief of Staff likes The Beatles,

I too, care deeply about Korean culture.

Well, everyone can relate to The Beatles.

I hear that the King is going on vacation.

Well, yes. He will taking some time off.

And there have been many instances so far.

And there's also the South-North
engagement ceremony in a few months.

Yes. It's arresting.

If the King is going,
it must be a very nice place.

Do you know where?

I apologize.

But... that information is strictly confidential.

I'm sorry. I'm sorry. I just wanted
to know where I should go, should I
decide to take a vacation in Korea.

I understand.
However, that information is confidential.

Even among our staff.

I understand. I understand.

Please don't tell me.

It was my mistake.

-=Chief Secretary Eun Gyu Tae=-

=Hello?=

This is Eun Gyu Tae. Your gift is too much.

What? The Beetle's album?
Did that just arrive?

Ah, mail in Korea must be
a little slow, I suppose.

I will send it back.

Why? That's just a token of
our friendship, between friends.

Even though this is too
much for me to accept...

Hello?

Hello, Mr. Craig.

Sometimes I have a hard time
understanding Korean culture.

Why does everything
have to be so... so political?

=Even gifts between friends.=

What's wrong? Mister, I like
British culture and the Beetles.

I like Korean culture.

=That's why we became friends, and that's
why I donate to your Royal Family.=

If it is wrong to give gifts,
is it also wrong to donate?

Oh, no.

If you think so, I will accept
your gift. Thank you.

It's my pleasure.

=Oh, wait minute!=

If you want to vacation in Korea,
you should consider Anmyeomdo.

=The sunset is very beautiful.=

It's not like it's a 101 story about the soul.

It's not like the 101 Dalmatian dogs.

There's actually 101 types
of ways to kill someone.

You're really amazing.

How's the sunset?
The theme for the next work...

sunset... flame...
what do you think?

I heard that Amyeomdo's sunset
in South Korea is very beautiful.

There's nothing unusual.

- Is it perfectly safe?
- Yes.

You've worked hard.

It's all ready, Your Majesty.
Please go in.

You've worked hard.

You didn't secretly install a CCTV, right?

As you have ordered, there's only
a CCTV at the entrance.

Please enjoy a beautiful vacation.

You've worked hard.

Since this is a restricted area,
ordinary people aren't allowed to enter.

So don't show the appearance of the
Royal Family, you must thoroughly take control.

Also, if there are any strange people,
immediately report it.

How are you going
to arrange the patrol?

Starting from the inside, I plan
to have a patrol once every 3 hours.

I'll also have troops awaiting
instructions 5 minutes away from here.

You've worked hard.
Let's go.

Omo, omo,
this is crazy, this is crazy.
(Omo - oh my)

What is this? She came here to
eat dinner with Her Majesty last time.

Afterwards, she was sent
to the education room.

She did something unexpected.

No matter what, how can this article be
uploaded to the Royal Family website?

Doesn't that person want to live?

But look, is a North Korean
woman really like that?

No way.

If it's interesting,
let's read it together.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness.

Your Royal Highness,
I have arrived.

I already told you,
be careful when you speak.

I've also seen it.

Yes, it's probably a bit exaggerated.

Being assigned to another place is already upsetting.
Furthermore, a North Korean woman.

But the matter about the North Korean
woman is true, that is going to be difficult.

Yes, that's why I'm studying
really hard at the--

You don't have to try really hard. Just be careful
when you speak, be careful with your actions.

I already told you. However look here.
"Although I don't know what Ppongpongi is,"
(Ppongpongi - puffed rice cake)

"but if you tell me, I can make it too."

But why did you have to
go to the kitch--

I was going to the kitchen to learn.

I was going to learn South Korea's
cuisine with the teacher,

and he asked what North Korea
has, so I said Ppongpongi--

It's not South Korea,
just Republic of Korea.

You absolutely cannot use
this word in the Palace.

Also, you shouldn't interrupt when
a person has not finished talking.

I'm the Queen Dowager,
the King's mother.

Yes, I'm sorry.

I'm an elder, say "I apologize."

I'm sorry.
I'm sorry for everything.

That's your way of saying it.

My head hurts,
I can't drink anymore...

Get me a glass of water.

Excuse me?

- Give me a glass of water.
- Yes.

I've lived here for almost 40 years and this
is the first time, I've spoken so loudly.

I get nervous. Me,
I'm also a commoner.

As a Queen born as a commoner,

I was afraid, so I pretended I was dead.
That's how I lived.

However, you're not only a commoner,
but a North Korean as well.

So for you, shouldn't you
lower your head?

Is being a North Korean a lot
worse than a commoner?

Look at how you speak.

I have many things that
I want to tell you now...

but I'm afraid it'll become
a contradiction to you--

You're contradicting me, just say it.

I... know that Republic of South Korea
looks down on us.

However I... although I came
with my own qualifications,

I'm more or less representing
Demo... North Korea, so...

So what? You still want to do it?

Whist eating Ppongpongi,
you say that you're North Korean.

Saying "Old fellow, sorry"
to the elder, like that?

That's not what I meant.

If this type of matter happens again,
what will we do?

Fortunately, I deleted it immediately.
If this spreads on the internet,

our Jae Gang... will really--

What is this? What's the matter?

What can there be...
why did you get up so late?

You can go back.

What was it?

What did she do?
Did she cause trouble again?

Very good... she's been very good.

So don't go and ask her, "What's wrong?".

It's very burdensome
for her too, understand?

Gim Hang A is inside, right?

She's currently getting educated.

I'll just interrupt for a moment.

It's a Royal Family etiquette exercise. Along with
ten experts, practicing just like in reality.

Please kindly wait, it'll end in 2 hours.

I... really like to hold a grudge, you know?

Yes, I know.

You know that you're
very unreasonable, right?

Oppa, you have time, right? I'm coming back
from the training camp with my band mates now.
(Oppa - older brother, boyfriend)

This place seems to be the place
that oppa is having his vacation at.

Come out and scare oppa...
Surprise!

I can't, I'm busy.

You're drinking everyday,
what can you be busy with.

Wait a moment. Grandmother,
how much is all this? I want it all.

10 000 Won, for it all.

That's a bit expensive.

How about, 30 000 Won?
30 000 Won?

Hello?

=I'm hanging up.=

Wait a moment, wait, wait.

Don't be like this, come with Gim Hang A eonni.
Eonni seems to be exhausted recently, since we--
(Eonni - older sister)

=Hang A is currently getting
educated, I can't even see her.=

Also, why are you going there? It's hard for
hyeong and sister-in-law to be able to be alone.

Must you go and disturb them--

Must you say that? It's not
like I'm sleeping in between them.

=- I'm only going to have a meal, what's wrong--=
- I'm hanging up.

=Mom! Please, please, let me go!
Please, let me go!=

What is it?

You weren't deceived?
I thought you were super-stupid.

You're nearby, right?
Come out and let's play with the King.

I just saw them.

Seeing and having a meal is not the same.
You don't know how good sister-in-law's
culinary skills are, right?

Eating the meal that the Queen personally
made, with the King and Princess,

is not an opportunity that you'll always get.

It's an opportunity that you'll get
once in a life time. Come quickly. Fast.

Until what time will you stay?

To your convenience.

I'm also a person with eyesight, so I'll
leave after eating. Roughly... about 7?

Please call me then,
I'll come and pick you up.

Wait--

What is this? Why is everyone
pretending to be so nice?

What can I do for you? The army zone men are
browsing this region. Each are prohibited now.

Forest park, is it not this way?

Okay.

Go straight 10km and turn right.

A South Korean soldier is really good.

Thank you.

He just touched a royal guard.

Great, let's play.

What is it?

Nothing.

Oppa!

Oppa?

Gang oppa!

Did they go out?

Pretty... you shouldn't have come here.

Looks like someone was here.

What?

Looking at the liking, it's Jae Sin.

Jae Sin!

Lee Jae Sin!

There wasn't a car outside, right?

Yes.

She probably left after leaving this.

That brat is so boring.

Okay, there'll be patrol in 2 hours.

Be prepared.

I'm also a person with eyesight,

so I'll leave after eating.

Roughly... about 7?

Just now, what did
you do with my mom?

I nearly got sprayed to death.

Sprayed?

You got sprayed by my mom?

It means that I was being picked on.

What exactly did you do wrong?

Can't I say it later?

I have to practice archery
10 minutes from now.

My mom is a maiden.

She wouldn't even kill an insect,
let alone yell.

But judging by your looks,

you must've committed a great crime.

I asked her to consider my pride.

Is that such a great crime?

What are you saying? Your pride?

North Korea?

Her Royal Highness said that--

It's nothing.

What is it?

If you want to endure it,
then endure it till the end.

With your mouth shut
saying it's nothing,

Do you think that by doing
this you are very good?

Then what should I say?

If I endure it, they say I'm stubborn.

If I don't endure it,
they say I'm being rude.

You received a blow again?

Isn't your pride bigger than a well?

Saying things like
"Don't look down on North Korea."

You didn't say something in
front of mom again, right?

I've already told you,

I have my self esteem too,
and the Republic--

I can't stand this,
Republic, Republic... really.

Don't you not live well?
Aren't you poor?

How can you have self-esteem?

Sorry, that was a mistake.

We must have pride,

because we are poor.

I'm always outspoken, so--

So, if I bend over,

do you think people
would applaud me?

If I don't even have
dignity due to being poor,

wouldn't I be trampled on, even more?

So, didn't I apologize?

I said I'm sorry.

I'm sorry.

Why am I such a idiot...

I want to go back immediately!

It's always about money, money,
money everyday in South Korea.

They actually said that
people with no money,

are basically worthless.

I want to go back immediately!

Quickly send a car here!

=The number you have dialed doesn't exist,=

=please reconfirm and call again.=

-=Unknown caller=-

You called regarding the class, right?

I'll be right over.

=Sister-in-law,=

=you've worked hard.=

That... Your Majesty...

What's with the "Your Majesty"?

Just be comfortable.

Right, you're in the
middle of training, right?

First of all,

you should learn your basics properly.

Nothing is wrong, right?

Yes.

Thanks to you, I'm living very well.

When are you coming back?

I'll be back around afternoon tomorrow.

Why? Did something happen?

It's nothing.

Everyone is taking good care of me.

Jae Ha is treating you well too, right?

Yes.

What is it?

Jae Ha...

You know that I
really like you, right?

Have you been drinking?

=Just one glass.=

I really like you and Gim Hang A as well.

You must be well,
a war has started here.

Why?

Did you have another
fight with Gim Hang A?

That's nothing.

In my opinion, those are all lover's quarrels.

Hyeong, you must have
been living very freely.

How can there be so many
roses in this world?

With an open mind,

try and open your heart.

That way heaven's door
will open for you.

All the problems in the
world can be resolved.

Did you think that I didn't
know, that's why I asked?

I was just saying it.

I'm hanging up.

He really has no foresight nor sense.

Seriously a boring egg, a boring egg.

Does that make sense?

Looks like he's overly excited,
too excited...

He's not replying.

Don't tell me they really fought.

Do you remember when we were newlyweds?

It wasn't a big matter,

but we still quarreled everyday.

Definitely, this is the
South and the North's meeting.

If they didn't quarrel,
it would be strange.

What should I do?

It feels really good.

There's only a few hours left.

By tomorrow this will be forgotten.

My husband is not bold
but still suffering like this.

But I have suffered all that I need to
to come all the way here.

Watching the Berlin Wall collapse,

it felt like it happened yesterday.

I'm worthy of praise, right?

Yes.

I wonder if the citizens knows how
much cuteness the King can show.

No, I can't.

I can't be discovered.

I would be a laughing stock.

In 3 months,

after Jae Ha's engagement, and the WOC...

will it be hard
to get the third place?

Why are your words
saying they can't?

Then we'll just be first.

I'm just looking at
the South-North officers.

Carrying each others shoulders,
running together happily.

Although it's good like this,

we should also worry
about our offspring now.

The elders are also very worried.

What should we do if
brother-in-law has a child first?

Once Jae Ha's engagement is over,

and after the WOC is over,

then I'm really going to live freely.

Have a child,

and come here often.

How nice.

Have a snowball fight
with the child.

How about a child who
resembles Song Jong Gi?

No.

I want to have a daughter first.

Calling me "Father" with a
beautiful voice like the sun.

How nice would that be.

It doesn't matter if its a daughter
or a son, we should have a child soon.

Then hang out together with
brother-in-law, how nice would that be.

Their child,

will certainly win over ours.

Their tempers are so bad.

It's been a while since
we've had red wine.

So sleepy...

Sleep well.

From now on,

only happy moments will happen.

Get in.

Kind of boring,

but a car accident might
not be such a bad idea.

Here...

Take it...

It'll help...

It tastes good.

How about dying from falling?

Princess!

Your Majesty, I'm the
Captain of the Royal Guards.

I have urgent matters to report.

Your Majesty.

Hello everybody.

I'm the Republic of South Korea's
Royal Prince, Lee Jae Ha.

I was almost killed
by a North Korean woman,

but being able to
escape freely to this realm,

I once again want

to express my gratitude.

His Majesty the King, has passed away.

It is deeply grieved.

Your Majesty.

According to the sources,
it was carbon monoxide poisoning.

Possibly coming from the fireplace...

The Royal Princess is
currently undergoing surgery

for fractures in the spine.

Her lower half body might be paralyzed.

In order to talk about the succession
of the throne and funeral procedures, the Prime Minister

is heading to the New Palace.

Soon enough,

we will receive a call from
the President of the United States.

After that, a meeting with
the ambassadors will be held.

Formally paying last respects at
the Memorial hospital--

Stop the car.

Hurry and stop the car.
Can you not hear me!

First, I will meet the Prime Minister,
then I will go to the Royal Shrine Memorial Hospital.

Those matters comes before the
President of the United States.

Wait until I return then take
the call from the United States,

and meet the ambassadors.

The schedule, please re-arrange it.

I will do it accordingly.

And also,

I have to make a trip to the hospital first.

My mother is over there, right?

The surgery has ended smoothly.

But...

I know.

Her legs.

Jae Ha, no.

Where is His Majesty at the moment?

His Majesty is rushing
over right now.

Right after leaving the
film festival party...

H-he went to the party?

His Majesty didn't know.

Because everything was so sudden.

Wait.

- Mom.
- What are you doing right now?

The former king has passed away.

You should have at least came wearing
black mourning attire.

No matter how sudden the situation is,
shouldn't you at least do that?

Now in the big palace,
you are now the King.

Now...

you must certainly gather your spirit.

If we fall, everything
else will collapse.

The both of us must do it.

I will be responsible
of the palace affairs.

Your Majesty, you will be
responsible for the external affairs.

Only then, will our
royal family be able to find

the way out.

The former king was radiant.

Therefore, Your Majesty...

please...