All language subtitles for The.Killing.S03E11E12.PROPER.720p.HDTV.x264-EVOLVE

Previously on AMC's
The Killing...

Ain't no trees in the city.

We had to go to the park.

He loved that dumb tree house.

Proceed, CO.

You know they hooked up, right?
When they worked together.

He cut the left one.

Do you think it matters?

He'll find you.
He'll find me if I stay.

Holder, I know who he is.

I heard what happened.

Just get out!

She was looking for you.

Reddick logged it.

I just wanted to make sure
you were okay.

You weren't answering
your phone.

Sorry, I just needed some time.

You did all you could for him.

How about you?

Are you okay?

Jen asked me to leave.

I think my marriage is over.

Sorry, I don't have very much.

Do you want coffee?

Sure.

Time off, huh?

And people say being relentless
is a bad thing.

Hmm.

He will remember.

Someday.

What did Jen say?

Uh, that, um...

I, uh... keep secrets,
that, uh...

she doesn't know me anymore.

She just needs a few days
to cool off.

Nah, she's right.
I don't tell her anything.

Haven't been able to for years.

She doesn't want to know
about a kid our daughter's age

I pulled from a pond
with her... neck sliced open.

Half-eaten by animals.

So I just tell her I'm fine,
you know,

and that I'm just moving up
the ladder and-- you know.

I mean, we talk about,
well, retirement.

Buying a boat.

But I don't want to buy a boat,
and I don't want to retire.

I mean, this is the only thing
that makes any sense to me.

Sometimes I think
that people like us,

we were just
supposed to be alone.

That's not true.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

She was Kallie's friend.

How did you know her?

She... helped me
with things.

We were sort of friends.

Bullet would have hated
that photo.

That's the way her folks
want to remember her.

The way they imagined her
to be.

Not the way she was.

I told Bullet this story
about how I used to play

this game with Kallie
when she was little.

I'd close my eyes
and count to five,

and then when I'd open them
she'd still be standing there.

If only it was that easy, huh?

She took care of your daughter.

Tried to protect her
as best she could.

She was like a little pit bull.

She was just a little kid.

They all were.

Sarah.

Hey. Um...

Before you say anything, um...

Hi.

Hi.

I think you're wrong.

I think...
that we can be different.

Stephen?

I'm sorry.

I messed up.

I-I should have told you
about my past.

You're a step up for me.

Okay? And I'm a step down
for you.

I'm-- I'm like
five steps down for you.

And I ju-- I just wanted you
to see the good stuff.

That is what I see.

Answer it.

They're just gonna keep
calling you.

Yeah.
Detective Holder.

Yeah, I'll be there.

All right, just tell him
to wait for me.

Clock never stops.

So...
I'll see you later.

Okay?

Yeah?

Yeah, Stephen.

We had a fight.

It happens.

And for what it's worth,

you're actually
a half-step up...

for me.

You must have been hanging out

with some real losers
before me.

Mm. Lawyers.

Okay. Okay.

Just go do your thing.
All right?

You leaving?

I got too much going on
at home.

I put in my papers
and took my pension.

The guys know yet?

Nah.

I'll give you odds
it'll be two weeks

before they even notice
I'm gone.

Don't get too comfortable
here, Evan.

I spent half my life
in this place.

Just as much a prisoner
as the rest of them.

I think I'll be okay.

Yeah.

You'll do fine.

Good luck.

That's as far as it came out.

You're late.

I thought you'd be halfway
to Chicago by now.

.45.
Two more in the backseat.

Fire was probably set
yesterday afternoon.

Guy who opened the yard
this morning found it.

Fireman called us
when they found the body.

They don't got
no security here?

Not on Sunday, apparently.

Not sure whether we got a John
or a Jane Doe.

Coroner's en route.

You interview the guy
who called it in?

I thought I'd wait for you.

Oh. So, this is for real then?
Detective Linden.

You're not gonna
peace out on me,

leave me to crime-fight
with jank-ass Jablonski?

Well, you're my ride, so...

I guess you're stuck with me.

Good.

I mean, not that I need you.
But it's good.

You look nice.

I see you changed
your... thingy.

Mm-hmm.

- And shaved. Kind of.
- Yep.

Even got a shower.
Got to keep fresh.

One step at a time.

Damn.
That's a crispy critter.

Let's do some work.

Yeah.

Number 21, your order is ready.

Chicken sandwich to go.

Are you done?
Can I clear this for you?

You were at the church
this morning.

I'm Kallie's mom.

I should probably
get back to work.

I never had a job
when I was your age.

I was too busy
messing around with boys

and partying.

Plus I had Kallie.

Number 2 combo.

Well... I haven't seen her
in a while, so...

Oh, do you know her?

Yeah. I mean... kind of.

Her and Bullet
were always hanging around.

I'm really sorry
what happened to Bullet.

I'm sorry.

No, no. Hey, hey, look.
It's okay.

I never had
a lot of girlfriends.

I didn't want the competition,
I guess,

but Kallie knew better.

It's good to have girls around.
Remember that.

Okay.

I should probably
get back to work.

You have really pretty hair.

It would look good short, too.
You ever cut it short?

Number 19, your order's up.

No.

You do hair, right?
Kallie told me.

I could...
do your hair sometime.

I mean, like
if you wanted me to.

Could blow it out or cut it
or curl it--

it'd be on me.

Yeah?

Yeah. Anytime.

Number 27, your order's ready.

Thanks.
Maybe I will.

See ya.

Oh! Shh... ohh.

Mnh.

S-sorry,
I-I can come back later.

Stay. I'm leaving.

I was out of my mind.

I put in for a new partner.

Brass put me in with Jablonski.

Guess I have you
to thank for that.

How many solves you think
I'm gonna get

with a guy
who looks like fat Hitler?

Don't think
you're not still a dick.

Deedee's liable to shoot you
in the skull

you ever try to set foot
in our house again.

She called Skinner,
filed a formal complaint.

Wants to call in the damn dogs.

Don't worry.

I talked to them,
told them we were all good.

Guess I'm old school.
Cops don't rat on cops.

You can thank my TO for that.

Thanks.

I'll owe you.

You already do.

Hey.

Packing up?

Yeah, we're... we're taking
the rest of the files

to the DA this afternoon.

He's gonna be formally
charging Joe Mills.

And my, uh...
the chief is talking

about expanding the scope
of my team.

So it looks like I'm gonna be
keeping this office

for a little while.

I'll be cherry-picking
the big cases,

the headline makers.

I'm very happy for you.

Well, I couldn't
have done it without you.

You know, it's funny.
This morning...

I was, um...

I was thinking about
how you used to sing

in the car.

Sing?

Yeah, you used to do it
all the time.

- I never do that.
- Yeah.

Used to sing the same song
for days under your breath.

Used to drive me crazy.

I missed it.

You know?

You don't do it anymore?
You sure?

No, I don't do that anymore.

Oh, man, that's too bad.

- Holder's missing out.
- Hmm.

You know, um...

I'm gonna be at the lake
for the next-- for a few days.

Why don't you cut out early,
pack a bag...

come and join me
for the weekend?

I would love to.

Mm-hmm.

We caught a body...

burned up-- it's gonna be hard
to even get an ID.

Why don't you just give it
to someone else, Sarah?

Use the rest,
use some time by the lake.

I'll build a fire,
get some wine.

Uh, s-sorry.
Collins said you were here.

- So, uh, the coroner's got
something for us. - Mm-hmm.

Okay.

Um, it's our case,
so I should go.

- Yeah.
- Yeah.

Maybe
I'll s-see you later.

Yeah.

So, um...

what up with you
and the boss man?

Nothing. What?

Going to the lake?
Making a fire?

I don't know
what you're talking about.

Oh, come on, Linden.

I mean, I don't got to be
my sleuth par excellence

to see that the cat's got
the hand in the jelly jar.

And it ain't the first time,
neither.

We worked together,
we were partners, and...

And... and... and...

And we...

Oh!

Don't--
don't do that.

Snap!

Don't do that.
Don't look at me like that.

How many times?

One time? Two times?

Three times?
Stop me at anytime, Linden.

Four times?
Five times?

You're such an idiot.

You are a human being.
You're actual flesh and blood.

Aw.

I mean, I'm just as surprised
as you are.

You jealous?

Oh, well played,
Detective Linden.

- Well played.
- Right.

I'm gonna do some work
if that's all right with you.

Do your thing, 1-900.

One...

two...

three...

four...

five...

Sounds good.

Estimated time of death--

sometime yesterday afternoon,
early evening.

Stomach contents
were partially digested.

Gunshot to the head,
point-blank range,

and two to the chest.

Execution style.

.45 could be
a drug murder.

Male, female?

Female,
judging from the pelvis.

I'll need more time
before I can give you her age.

Any prints?

Good luck getting any.
He torched her.

Made sure no prints
are coming off this body.

CSU pulled some partials
from the backseat.

Could be hers.
Do you have anything else?

Well, this is interesting.

He took out all her teeth.
Postmortem.

Never seen anything like it.

Linden.
Her ring finger's missing.

Was it burned off?

No. And lacerations to the bone
are ragged, uneven.

Whatever took the finger off,
it wasn't surgical either.

- Hunting knife?
- Could be.

The bone's partially healed.
This wasn't a new injury.

When did it happen?

- I couldn't be certain.
- Can you guess?

Two weeks ago, tops.

It's the same
ring finger missing.

Cut off two weeks ago?
Just like Angie Gower.

You know her?

Mills was locked up last night.
Couldn't have done it.

She was shot.
It's not his MO.

We know that he cuts them.

And anyway, we don't even know
if it's Angie.

Burnt the body
so we couldn't ID it.

Pulled out her teeth one by one

'cause he didn't want her ID'd.

He tied up the last loose end.

Angie Gower
was a street prostitute.

It's a high-risk
population.

Someone else could have
killed her.

I know you don't believe that.

Joe Mills had the rings.

He killed Bullet
just like the others.

He put her
in the back of his cab.

Who would have known

Mills was our
number-one suspect?

We didn't make it public.

Bullet called headquarters
the night she was killed.

And SPD was all over
that storage unit.

Think about
what you're saying, Holder.

Only a cop could have had access
to our files

and known about Mills.

Only a cop could have found
that storage unit before us.

Planted those trophies.

If our victim's Angie,
and if our guy's a cop,

this case is closed.

Holder, they're-- they're
charging Joe Mills as we speak.

Got to call Skinner.
Tell him to stall.

Do you have any idea
what this is gonna do to him?

To his career, his life?

What do you want to do,
sit on it?

And if you're right,
Joe Mills will probably walk.

- He could be innocent.
- Yeah, but he's not innocent.

He takes girls
into some filthy backroom,

makes them take their
clothes off, and films them.

That don't make him a killer.

What do you want to do,

let the state hang another guy
who didn't do it?

I got the file.
Let's go.

Slim pickings.

Most everything's
with the DA now.

I mean,
I could call Caroline...

We don't tell anybody
until we're sure.

Gonna take a look at those
anytime soon?

Victims' names and addresses...

time line from the coroner.

Most of this stuff
is about Joe Mills.

Find Kallie's ring
in that storage facility?

No.

Who was the first victim?

Why?

Angie said he put her
in the backseat.

Watched her
through the rearview.

You know, made her feel
like a prisoner.

Or...

like a criminal in
the backseat of a cop car.

Maybe that's how it started--
with an arrest.

That's why he puts them
in the backseat.

He's-- he's chasing
that first kill.

You gonna try to help me
with this or not?

Who's the first victim?

Brigitte Delahanty.
Killed early June 2009.

What's the address?

She stopped talking
to me, stopped coming home.

She changed.

It was the drugs.

She was like a monster
when she was high.

She would get violent,
steal things...

forge checks.

I couldn't have her
in the house with my son.

I thought you caught the guy.

We're just following up
before the case goes to trial.

Was Brigitte ever arrested?

Yeah.
Sure. A few times.

Possession, solicitation--
you name it.

She even solicited
an undercover police officer.

- Do you have a name for that officer?
- No.

Look, it was
a long time ago, okay?

Is this important
for the trial?

The DA is just
trying to anticipate

anything that could come up.

She was doing better, you know?

Then she just took off again.

I'm sorry for your loss.

That's it?

Yeah, like I said,
we're just following up.

Thank you for your time,
Mr. Delahanty.

We'll be in touch.

You think they're gonna ask
for the death penalty?

- Probably.
- I hope so.

I want to be there
when they do it.

Thank you again for your time.

If anything comes up,
here's my card.

Feel free to call me anytime
at this number.

Linden.

- You know Carl?
- How do you know him?

Oh, he used to live next door.

He, uh, moved
after Brigitte disappeared.

He's the one that got her
in the Junior Officers program.

She said she wanted to be a cop.

He, uh... he came to tell us
they had identified her body.

Meant a lot
that he remembered her.

Reddick never once mentioned
he knew one of the victims.

He knows we have Joe Mills.

If he's our guy,
he's gonna get away with it.

Why would he risk
killing Angie Gower?

'Cause she could ID him.

Maybe she saw him
at the hospital.

I mean, it could explain
why she bolted.

Bullet called SPD
the night she got killed,

and Reddick took that message.

Okay.

He introduces Brigitte
to the Junior Officers.

He sees her all the time
in the program,

in the neighborhood.

He gets to know her,
and then what?

Why does he kill her?

I mean, I know this guy.

Worked with him for a year.

It doesn't explain
Trisha Seward.

What?

The killer was never
after Trisha.

Unlock the car.

Do you have a map in here?

Yeah, in the glove box.

Okay.

Seward built his kid
a tree house.

He was staying
in public housing here.

- So what? - So, there's-- there's no
parks anywhere near that complex.

There's no trees.
Look.

The nearest trees
to Seward's apartment--

here.

That's where the bodies
were buried.

Damn.

Hey. How much longer
we got to be out here?

Anyway, it's over a mile from
here to the kid's apartment.

Trisha and Ray
used to fight all the time.

There were dozens
of domestic-abuse calls.

Adrian slept in a closet.
He was lonely, scared.

Still, a mile is a long way
for a little kid.

In my first foster home,

the lady used to cry
all day long every day.

I'd wait until
I couldn't stand it anymore,

until I thought
that I was gonna explode

if I stayed another minute.

And then I'd run.
Every couple days I'd run.

And they would find me
and they would bring me back,

and then I would run again.

Adrian's a runner, too.

What the hell you doing?

Ohh!

Hey, you're gonna break
your damn neck.

He built Adrian
a tree house in the woods.

Trisha Seward was killed
December 26th.

These trees
would have been bare.

So what?

Go to the edge of the pond.

They saw each other.

He wasn't coming to the
apartment to kill Trisha.

He was coming to kill Adrian.

Come on, Adrian.

Maybe he's not home
from school yet.

Adrian!

It's Detective Linden!

If you're here,
open up, please!

Mrs. Clarke,
where's Adrian?

We need to talk to him
right away.

Well, he doesn't
want to talk to you.

He doesn't need
any more reminders

about what happened
to his father.

Please, just leave him alone.

Please, Mrs. Clarke,
this is very important.

Maybe if you ask him
if he wants to talk to us?

- He's not home.
- You sure about that?

Whose backpack is that?

That's his.

But he always calls me
the minute he gets home.

That's the rule.
Adrian?

Could he have left,
gone to a friend's house?

No. He's supposed to stay here
until I get back from work.

Adrian? Honey?

Adrian?

Adrian?!

He's not here.

The back door was wide open.

Hey.

Where's mom?

Just... wanted to spend some time
with my little girl.

Mom said it was okay.

How was class?

Fine.

Do you like the new teacher?

That's jazz class.
This is ballet.

Oh.

Do you love her?

Who?

The woman from work?
With the hair.

Mom told me.

That's great, you know?

We were supposed to
tell you together.

Listen, just so you know,

it's got nothing
to do with you.

I don't know
if you could understand this...

but I can't be something
that I'm not.

I'm tired of it.

Listen. But I will
always love you, honey.

Always love you.

I will always be the same person
you've known all your life.

Nothing's gonna change that.
Whatever happens.

Oh, my God, dad!
Everything's gonna change!

Not my love--
not my love for you.

Then why are you doing this?

Lieutenant Skinner.

It's a 20-minute walk home.

He let himself in,
dumped his backpack in the hall,

somebody came in and got him.

Or the guy was already
in the house waiting for him.

But either way, Adrian is gone.

So it's been what?
An hour, hour and a half?

- Neighbors see anything?
- So far, no, nothing.

Jimmy?

We got the wrong guy.
It's not Joe Mills.

What are you talking about?

He killed Angie Gower.

That's the body that we found
in the car this morning.

And now he's got Adrian.

Wait a minute.
Wait a minute.

Slow down.
What are you talking about?

Mills is in custody.

We just filed charges
against him today.

- It's not him.
- It's a cop.

Come here.
Come here.

Wait. W-what are you guys
talking about?

What the hell
are you talking about?

I know this is gonna sound
crazy, Loo,

but there's a lot of things
pointing to Reddick.

Okay, listen. I know you guys
had your differences, you know?

It's not that.

Just hear me out.

He was the one that took
Bullet's final phone call.

- He tried to dump the Ashley Kwon case...
- Right.

...on Jablonski,
a total incompetent.

Reddick knew the first victim.
He lived next door to her.

He never told us anything
about this.

He loses Angie Gower
at the hospital

before the sketch artist
gets there.

Angie was killed yesterday.

And now Adrian's gone.
He is tying up loose ends.

Okay, where's, uh--
where's Reddick now?

We don't know.

Look, I know this is
really bad timing.

It's bad for the department
and for you.

You think I give a shit
about that?

Okay, look, you guys
cover the scene here.

Look for the kid. I'll track
down Reddick. All right?

Loo, I need to be the one
to talk to him.

And I know he's got a girl
on the side,

and I think I know
where she lives.

No, no, you-- you two
stay on the case here.

Look for Adrian.
I got to send a car out for him.

No, I-I got to talk to him.
He was my partner.

Even the more reason
for you to step off.

- All right? Is that clear?
- Yes, sir.

All right, now, we keep this
quiet between the three of us.

And before we ruin a cop's life
and reputation,

we want to make sure.

'Cause so far
we don't have squat.

All right?

Detective Holder,
we got something.

I promised
that I would keep him safe.

Well, we're gonna find him,
trust me.

Hey.
Gonna be all right.

Adrian just knocked on the door

and asked if he could come in.

That was unusual.

Why--
did he say something

to indicate he was scared?

No. I mean,
he's shy, uh... but...

He and Henry had had a couple
of play dates,

but they didn't hit it off.

And, yes, maybe he was scared,
I think.

What do you mean?

He said someone
was following him.

Did he describe the person
or know who it was?

No. I mean--

I just thought, because
of what happened to his dad,

that he was upset,

and that maybe he didn't want to
go home to an empty house.

I didn't see anyone
following him--

Wait. You didn't let him
stay here?

I had a doctor's appointment,
and Henry had karate,

so I-I didn't let him
walk home alone.

I gave him a ride.

That was very kind of you.

Did you see anyone
when you dropped him off?

- No. - Maybe someone
parked in a car nearby?

I'm sorry.
I didn't see anyone.

All right. Thank you.

I need that footage right away.

DOT's sending footage
of traffic cams

between the school
and Adrian's house,

also the neighbor's house.

Maybe we'll get a hit on
Reddick's car. What's he drive?

Gray Crown Vic.
Still not picking up his phone.

Yeah, you're not
supposed to be calling him.

Whatever. Let's check
the traffic footage.

Then I'm gonna take a drive.

Got a feeling
where Reddick's holed up.

- Detective Holder?
- Yeah, what up?

I'm Investigator Alvarez.

Guggenheim.
Internal Affairs.

We need to speak to you,
Detective.

About what?

- You just come with us.
- What's going on?

Another time, boys.
I'm working a job right now.

So are we, and you don't
want to walk in there

in cuffs, do you, Detective?

Why are you stopping him?
On what grounds?

I got this, Linden.
I'll catch you in a few.

I'll call Skinner.
He'll clear it up.

Any word from Skinner?
He's not back yet?

Hey, Jimmy. It's me again.

I need you to call me back
right away.

Holder's been taken by IA
for questioning.

I really need your help.

All right, call me.
Please.

You requested
the traffic-cam footage, Sarah?

What?

For the missing kid,
Adrian Seward.

Yeah, yeah, I did.

- This your kid?
- That's him.

See this gray car
in the background?

It shows up again...
here,

near the neighbor's house
he went to.

Have you seen Reddick?

Skinner needs to talk to him.

He's--
he's looking for him.

Oh, he didn't mention anything
about that to me,

but then again, he was in
a hurry to get out of here.

Skinner was here?

For a few minutes,
then he took off.

Said something
about a family emergency.

Can we blow up this car?
Get a better visual on it?

Yeah, give it a shot.

Look, just call my supervisor.

He's gonna tell you what's what
so I can get out of here,

and then you can go do
whatever it is that you do.

It's come to our attention

that you're harassing
your ex-partner, Carl Reddick.

What?

Is it true that you've made

numerous threatening phone calls
to him and to his family?

No.

It seems you've, uh,

developed some sort of fixation
with his daughter.

What, Reddick told you that?

You're serious?

Mind if we take a look
at your phone?

As long as you
don't mind the pictures

of me banging your mama
last night.

You assaulted Detective
Reddick in his own house

in front of his family--
is that correct?

Look, we had
a little misunderstanding,

but we're cool, all right?

Go talk to him
if you don't believe me.

Better yet, bring him in here,

and then we can all have
a little tête-à-tat.

Yeah, well, Detective Reddick's

not the one
under investigation here.

Maybe he should be.

James?

What are you doing?

Hey. What are you
doing here?

Holder was taken by IA.
I've been calling you.

They won't let me see him.
You've got to get him out.

Yeah, I'll, uh--
yeah, I'll take care of it.

The traffic cams show

that there was a gray car
stalking Adrian.

Here and-- and here.

Could be anyone's car.
Doesn't mean it's Reddick's.

Right?

So after all this,

it really does
come down to your career?

Your reputation?

Reopening the case
would be too messy?

Yeah, you have no idea
what I'm thinking.

Okay, so tell me because
I don't-- I don't understand.

Just got to get out of here.
Things have blown up with Jen.

Just-- just can't get into it
right now.

James, right now
we need to find this car.

- We need to find Adrian.
- And we will. I promise.

I don't understand
why you're not doing anything!

Because the case you and Holder
made against Reddick

is appallingly weak
and circumstantial at best.

Accusing a fellow cop
without hard evidence?

I mean, I'm surprised at you,
Sarah.

You used to be a thorough
and careful detective!

Sorry you feel that way.

Listen.
Wait, wait, wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just having a horrible day.

I'm just trying to
keep it together, you know?

And I believe you.

Of course I do.
I believe you.

You need to call IA.

Yeah.

Yeah.

This is nice.

Bethany...

Bethany, come on.

Wait a second.

Wait, wait, wait, wait. Bethany.
Come here. Come here.

Are you really leaving?

Just for a little while.

Just till your mom and I
have worked things out.

Hey. I'm sorry.
I'm sorry.

I'm so sorry.
I'm so sorry.

Please don't go, daddy.

It's gonna be all right. Okay?

I love you, darling.
I love you so much.

Hey.
It's gonna be all right.

Okay?

I'll see you soon, okay?

Yeah.

- Okay?
- Okay.

Yeah, it'll be all right.

That was awful.
I'm sorry.

You want to see him alive,
you'll come with me.

Hand over your weapon.

Where is he?

Where is he?!

Get your hands
behind your back.

If you arrest me now,
you'll never see him again.

He'll die out there alone.

Get in the car.
Get in the car!

Shooting up
with your CI's in '09.

Caught lifting meth
from an evidence locker.

You're a bona fide tweak head.

I've been clean
for over two years.

I got to get in touch
with my partner, okay?

It's an emergency. Just give me
two minutes on the phone.

You can talk to her
all you want

once we're done here, Steve.

Look, if the reason I'm here

is because Reddick's been
feeding you a bunch of BS,

then call Lieutenant Skinner

and he'll set you straight,
all right?

I got to get out of here.

Hey, hey, sit down!

Reddick didn't file the
complaint. Your lieutenant did.

Skinner?

That's right. So calling
him ain't gonna do jack, Steve.

Open the door.

Open the door.

Open the door!

No, you haven't got
anger-management issue.

- Not one bit.
- Look, my partner's life is in danger,

you dumb son of a bitch.

Admit what you did
to Reddick, Steve.

I mean, your own partner.

I thought you two were tight,
loyal to the death.

When did Skinner
file the complaint?

Right before we swooped you up.

So I don't think he's gonna come
and save you now.

Look,
worst-case scenario--

you'll sit in the tank
for 48 hours,

see a shrink,
and you're back at your desk.

What's the big deal?

All right.
I might as well come clean.

Good. Good.

I guess it's just like
the stress of the job

kind of got to me.

Reddick can be
a mean son of a bitch--

I mean a real dick.

I planted a bomb
in Reddick's car this morning.

You know the armory
at the station?

It's four flash bangs light,

and that's just
my ignition source.

And, Alvarez,
I'd be real careful

scrolling through my phone
right now.

You might just set it off,
Holmes.

Bullshit.

Got about 35 minutes
until it's gonna blow.

If I were you, I'd get
my fat ass out of this room

and go get Reddick.

Where is he?!

Where the hell
is that dickhead?!

I know you've got him in here!

Quit staring at me
like a bunch of schoolgirls!

Huh?!
Where's Holder?!

Reddick!

We're dealing with it,
all right?

I'm taking my wife
and kid bowling.

Next thing I know the entire
bomb squad's all over my car,

- and you're dealing with it?
- We couldn't take any chances.

Holder's an idiot.
He's not Al-Qaeda.

- Jesus!
- All right, calm-- calm down.

Why don't you go take a breather
or something?

Where are your brain trusts
getting your intel from, anyway?

You couldn't solve a crime
if it fell out of the sky

and sat on your face!

My PBA rep's en route,
so I suggest you pull

that tampon out of your ass
and cut him loose.

You've reached the voicemail
of Detective Sarah Linden.

Come on, Linden. Pick up
your damn phone, all right?

You son of a bitch, you scared
the crap out of my wife and kid.

Deedee's still popping Xanax.

It was a whack move, all right?

I had to get out of there.
Look, I need your help.

Hey, pal, that is the last favor
I will ever do for you.

You need professional help.

- Ray Seward's kid's gone missing.
- What are you talking about?

I don't have time to explain,
but I need you to find him.

Missing?
How long's he been gone?

We got an APB out on him.
We got units on the street.

Where the hell you going?

I got to go find the son
of a bitch who set me up.

No, you want to see Adrian,
you turn that off.

Shut up.

Now, Holder's a good cop.

But he'll be a better one

once he learns
a little self-control.

You had him detained by IA.

You were getting too close
too fast.

Never wanted this to happen.

Including kidnapping Adrian?

Where is he?

I understand
how upsetting this is,

but your hands are trembling.

It's making me
a little nervous.

Blowing my brains out right now
is not gonna help anyone.

So...

We'll be there soon.
Don't worry.

Yes. What is it?

I'm Detective Stephen Holder.
Is your husband here?

Oh, for Christ's sake.

Don't you people
know how to use a phone?

He's not answering his phone.

Well, he's not here.
He left 20 minutes ago.

Where'd he go?

I don't know.

Listen, lady.
You don't seem to understand.

I need to know where the hell
your husband is right now.

Then ask his girlfriend,

and get your foot out of
the door before I break it.

Wait. His girlfriend?

Y-you're talking
about Detective Linden?

Yes. Her.

She was here?
They left together?

Yes.

What is wrong with you?

Where's the lake house?

Where's the lake house?

You had to take
that case this morning.

That changed everything.

Now, why couldn't you
walk away?

"Walk away."

Things would be different
right now.

For both of us.

Well...

I don't expect you
to understand.

Understand what?
That you murdered 21 girls?

No, I don't understand that.

How could I understand that?!

How could anybody
understand that?!

How do I even know that
you're taking me to Adrian

or that he's alive?

You don't.

But I told you he was.

You used to trust me
implicitly, Sarah.

This morning
in your kitchen--

Don't do that.

I-I thought
it was a beginning for us.

Don't do that!

I wanted to change for you.

And I thought I could.

'Cause I have been alone...

for-- for too long.

For too long.

And so have you.

So have you.

You and I are nothing alike.

You have reached the voicemail
of Detective Sarah Linden.

Linden,
pick up your damn phone!

...as soon as I can.

Call me back.

You think you know
what this is, Sarah?

You don't.

The first one was an accident.

Her name was Brigitte.
It was Brigitte Delahanty.

She was in
the Junior Officers program.

Is that where you met her?

Reddick brought her in.

And I tried to help her.

Then one day
she doesn't show up.

You know?
And I go looking for her.

Now I'm missing
my kid's softball game,

for Christ's sake.

And this little crackhead
could give a damn.

Then I find her
on the street...

high.

Turning tricks.

So...

So I make her get in my car.

You know?

She spits at me.

So I hit her.

I mean, it was almost a reflex.

And...
she's bleeding now.

And she's looking at me...

with that face...
with those eyes.

And, uh, now I know
that she's gonna tell.

She's gonna bring me down,

destroy everything--
everything that I worked for.

So, I take her out
to the woods,

and...

I don't remember much
after that.

It was quiet.

What?

Afterwards.

I mean, she didn't cry,
she didn't scream,

she didn't...

She...

She just...

She just looked at me.

You know, their eyes...

when they know
that it's the end,

they look at you like...

like no one else.

Stop it.

When you go past the pain,

you pass the animal terror...

there's nothing else--

nothing else in the world
like it.

But you're a father.
You're--

You have Bethany.
You adore her.

She's no different than...

than these girls
that you killed.

They're just junkies, whores.

They're just a burden
to their families.

I mean, they're everywhere.

They're under bridges,

they're just walking alone
at night.

They're in cheap,
amateur porn video.

And nobody sees them.
Because nobody cares.

Just...

human garbage.

So you just killed them?

I saved them
from the inevitability

of their lives.

You're a monster.

Maybe.

Maybe.

I don't know
if this is anything,

but I'm at
the foster mom's house.

I found something
in the kid's backpack.

What?

Something he wrote for school.

"I don't want to be alone.
That's what scares me.

If my dad does die,
I want to be with my mom."

His mom's dead.

I know.

You don't think the kid would
try and off himself, do you?

Nah, he's a kid.

He-- he probably meant
his foster mom.

Yeah, that's what I thought.
Just grasping at straws.

Okay. Let me check something
out. I'll get back to you.

You went
to kill Adrian that night.

Trisha Seward
just got in the way.

No, no, no.
I never meant to kill him.

No, the tree house was far
from the water.

I wasn't sure how much he saw,

so I just wanted to talk
to him, see what he knew.

That's all.

You went to his apartment
at 1:00 in the morning.

To talk to him?
Quit lying to me.

You went there to kill him.

No, if I wanted to kill him

I could have a dozen times.

But he didn't remember me.

I mean, that's when I knew
that I was... I was free.

Until you kidnapped him.

Why did you take him
to this place?

'Cause of you.

You said
he was starting to remember.

You were helping him remember.

So, you left me no choice,
Sarah.

Did you kill him?

Well, you know, I should have.

I'd be long gone by now.

I couldn't do it.

I don't kill children.

They're all children!

No. There's a difference
between 6 and 16.

They were
12-year-old girls!

How do you do that?!

I don't need excuses.

What about you?
What's your excuse?

Why are you here?

Hmm?
Are you here for Adrian,

or is it because
you need to understand

how you could have made love
to me just a few hours ago?

Don't do that.

It meant something, Sarah.

Admit it.
You loved me, Sarah.

Because I didn't know you.

No. But a part of you did.
Part of you did.

What are you talking about?

No, you knew something.
You knew something.

I mean, that's why you ended up
in the hospital.

But you still loved me.

- Oh, you-- you bastard! You son
of a bitch! - Hey, hey. Hey. Hey.

Don't you make this about me!

You're gonna kill us both.
Sarah, stop!

- What are you gonna do?!
- Stop! Stop!

Stop! Stop!

- Hit me?! Cut my throat?!
Is that what happens?! - Stop it!

Don't touch me!

Don't touch me!
Just get away from me!

Just get back in the car!

Get back in the car.

Where is he?

Not far.

What is this place?

The lake house.

I wish you would have seen it
in the daylight.

The water's beautiful.

Cold and deep.

Is this where you put Kallie?

Kallie Leeds.

The missing girl
with the red hair.

You don't remember her?

You gave her ring
to your daughter.

She had blue eyes...

and these little star earrings.

Are there more girls
in the lake?

And other places.

No one will ever find them.

It's the
loneliest thing in the world,

waiting to be found.

It's exhausting to hide,
to pretend.

I don't have to
pretend anymore.

Not with you.

And it was working out so well.

That Joe Mills,
that waste of life.

I planted those rings.
I put that girl in the trunk.

Perfect.

Her name was Bullet.

Yeah.

She called headquarters.

She thought
she was being clever,

leaving a message for Holder.

"I know who it is."

So I had to go to her.

You understand?

I should have seen.

You didn't see
because you didn't want to see.

Where is Adrian?

Get out of the car.

Adrian!

Adrian?

Where is he?

Where's Adrian?

He's been with us
the whole time.

He's in the trunk.

Give me the keys!

Give me those keys.

Adrian?

You okay?

Yeah.

I'm a police officer.

It's gonna be okay.

Holder.

Give me the keys.

You know, those girls...

they weren't that innocent,
Sarah.

You should have seen
what they did with me.

Shut up!

Shut your filthy mouth,
you son of a bitch.

Give me those keys.

I lied.

If there is one thing
I regret...

it's killing that boy.

No.

Killing Adrian off, 'cause
I don't-- I don't do that.

I don't kill little children.

Linden!

Linden!

You okay, Linden?

Aah.

You okay?

We got him.
Adrian-- he's alive.

Reddick found him.
He's with him right now.

Adrian's alive.

He's fine.

Put the gun down.

Linden. Linden.
Look at me.

He wants you to do this.
Put the gun down.

Put the gun down, Linden.

Look at me, Sarah.

Look at me.

It's got to be you.
You loved me.

- You loved me. You-- you love me.
- Linden.

- It's over.
- Look at me.

Oh, no!

No.

No, no, no.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com