Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Saylor
2
00:00:16,934 --> 00:00:22,734
A ILHA DO TOPO DO MUNDO
3
00:02:26,772 --> 00:02:30,525
LONDRES 1907
4
00:02:37,783 --> 00:02:40,118
- Boa-noite, senhor.
- Sou o professor Ivarsson.
5
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Sim, o senhor Anthony
lhe aguarda.
6
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
Está em suas mãos, Marlow.
7
00:02:44,873 --> 00:02:47,042
- Entrarão num acordo.
- Muito bem, Sr. Anthony.
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
Qualquer outro problema,
fale com a diretoria.
9
00:02:48,960 --> 00:02:52,589
Sabem o que penso.
Professor Ivarsson.
10
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
Agradeço muito ter vindo.
11
00:02:55,550 --> 00:02:57,511
Não concordei em vir,
Sr. Anthony.
12
00:02:57,552 --> 00:02:59,221
Só sei que me acordaram...
13
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
às 6 da manhã ontem dizendo
que era o embaixador britânico.
14
00:03:02,557 --> 00:03:04,226
E era o embaixador britânico.
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Ele comprou minha passagem de navio
da Noruega à Inglaterra.
16
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
Depois, um homem grande
surgiu à minha porta.
17
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
Ele me ajudou a arrumar as malas
e me levou ao porto.
18
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
Seu trem sai em 10 minutos, senhor.
19
00:03:13,026 --> 00:03:15,362
Ótimo. Venha comigo, Ivarsson.
20
00:03:15,404 --> 00:03:17,781
Mas, Sr. Anthony...
21
00:03:19,116 --> 00:03:21,451
Uma expedição ao Pólo Ártico?
22
00:03:21,535 --> 00:03:25,497
- Não sou explorador profissional...
- Deixe-me falar.
23
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Checamos suas credenciais.
24
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
Você é o americano da
Universidade de Minnesota...
25
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
atualmente professor
da Universidade de Christiania.
26
00:03:33,505 --> 00:03:36,091
Sua especialidade é
arqueologia do Norte.
27
00:03:36,174 --> 00:03:40,387
Já fez várias expedições
de sucesso.
28
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Fez muitos trabalhos interessantes
na Groenlândia.
29
00:03:42,556 --> 00:03:45,767
Você é o homem
certo para o trabalho.
30
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Homem certo para o trabalho?
31
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
O que é tão urgente?
O que pretende encontrar?
32
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
O meu... filho.
33
00:03:58,822 --> 00:04:02,325
A minha esposa morreu
quando Donald era criança.
34
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
Eu o criei para que tomasse
o meu lugar nos negócios.
35
00:04:07,080 --> 00:04:11,460
Eu o pressionei demais.
E nós discutimos.
36
00:04:11,543 --> 00:04:15,213
De repente, Donald partiu
num navio baleeiro...
37
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
como um marujo comum.
38
00:04:17,674 --> 00:04:21,845
Três meses depois, soube que ele
havia deixado o navio em Baffin Land.
39
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
Por quê?
40
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
Não fazia idéia,
até que recebi isso...
41
00:04:28,059 --> 00:04:31,897
de uma feitoria no Forte Conger,
na Ilha Ellesmere.
42
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Parece que Donald deixou guardado
com o feitor...
43
00:04:35,859 --> 00:04:38,361
quando saiu em uma expedição.
44
00:04:39,362 --> 00:04:42,824
Quando não retornou,
o feitor me enviou isto.
45
00:04:44,951 --> 00:04:48,747
É uma página dos registros
de uma empresa na Baía de Hudson.
46
00:04:48,789 --> 00:04:52,459
Veja o registro
de 1 5 de janeiro de 1 856.
47
00:04:53,585 --> 00:04:58,423
''A este posto, neste dia veio John
Murchison com seus Esquimós...
48
00:04:58,465 --> 00:05:03,220
que caçam o urso branco
muito além do fim da terra.
49
00:05:03,303 --> 00:05:08,016
Ele disse ter visto uma nuvem densa,
como que deitada sobre o gelo...
50
00:05:08,099 --> 00:05:11,603
e escondida debaixo dela, uma ilha.
51
00:05:12,687 --> 00:05:14,773
Ele quis examinar a ilha...
52
00:05:14,815 --> 00:05:18,193
mas seus Esquimós
se recusaram, dizendo...
53
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
que era guardada
por espíritos do mal...
54
00:05:21,321 --> 00:05:24,950
pois é o lugar onde as baleias
vão para morrer.''
55
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
Estamos chegando em Dover, senhor.
56
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Obrigado.
57
00:05:28,495 --> 00:05:31,957
Sr. Anthony, o cemitério de baleias
é uma fantasia...
58
00:05:31,998 --> 00:05:34,501
um lugar onde o baleeiro
acha que encontrará...
59
00:05:34,543 --> 00:05:37,712
uma fortuna enorme
em ossos de baleia e âmbar gris.
60
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
O fato é que simplesmente
não existe.
61
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
O cemitério de baleias
é um mito. Só isso.
62
00:05:42,384 --> 00:05:45,554
Mito ou não, o meu filho
foi atrás do cemitério.
63
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
E eu estou procurando o meu filho.
64
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
- Carregador?
- Leve nossas bagagens ao píer.
65
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
- Sim, senhor.
- Sr. Anthony.
66
00:05:56,898 --> 00:05:59,818
Acho que é o fim da linha
para mim.
67
00:05:59,860 --> 00:06:03,029
Eu ajudaria se pudesse.
Sei o que significa para o senhor.
68
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Mas está tentando o impossível.
Encontrar um homem...
69
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
tendo apenas a página
de um velho registro...
70
00:06:09,661 --> 00:06:14,040
Há algo mais. Donald também
deixou isso com o feitor.
71
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
Esperava que soubesse
do que se trata.
72
00:06:18,753 --> 00:06:20,714
É um osso entalhado.
Trabalho de esquimó.
73
00:06:20,755 --> 00:06:22,591
Bastante comum no Pólo Ártico.
74
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
- Este é um tipo de mapa.
- Mapa?
75
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Com a carta marítima certa,
mostraria como funciona.
76
00:06:29,681 --> 00:06:32,851
Meu iate está no píer.
Lá tenho todos as cartas.
77
00:06:38,899 --> 00:06:42,444
Este padrão deve corresponder
a alguma parte do litoral...
78
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
aqui na carta.
79
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Olhe. Viu como são iguais?
80
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Claro que não são do mesmo tamanho.
81
00:06:52,037 --> 00:06:55,373
Então, esta marca vermelha pode ser
a ilha que procuramos.
82
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Se tal ilha existir.
83
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
- E por que não?
- Não há terra lá.
84
00:07:00,045 --> 00:07:04,049
É apenas um mar gigante e congelado.
Todos os exploradores concordam.
85
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
Peary, Nansen, todos eles.
86
00:07:05,675 --> 00:07:08,428
E qual é a opinião de Ivarsson?
87
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
Claro, muita coisa
não foi descoberta.
88
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
Mas se tal ilha existisse...
89
00:07:18,438 --> 00:07:21,691
se o cemitério de baleias
realmente existir...
90
00:07:21,775 --> 00:07:23,735
O mundo jamais saberia, não é?
91
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
A menos que você o descubra.
92
00:07:27,030 --> 00:07:30,951
Ou a menos que alguém
descubra antes.
93
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
Sr. Anthony...
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
o senhor é um homem esperto.
95
00:07:35,956 --> 00:07:39,125
Eu sou, não é mesmo?
96
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
Tenho aqui o seu contrato...
97
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
sua saída da universidade
e a sua procuração.
98
00:07:44,464 --> 00:07:47,717
Meus ajudantes cuidarão
dos seus assuntos na sua ausência.
99
00:07:49,135 --> 00:07:51,513
- Estamos andando.
-Já há algum tempo.
100
00:07:51,596 --> 00:07:53,765
Estaremos na França pela manhã.
101
00:07:53,807 --> 00:07:57,978
Por que a França? Não é uma
rota direta para Forte Conger.
102
00:07:58,061 --> 00:08:00,814
Pelo contrário.
Verá que é.
103
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
Não podem ir mais devagar?
104
00:08:10,991 --> 00:08:14,744
- Parece até que sairemos amanhã.
- E sairemos.
105
00:08:14,828 --> 00:08:18,498
- O quê?
- Eu disse que sairemos.
106
00:08:18,581 --> 00:08:21,710
- Logo de manhã cedo.
- Impossível!
107
00:08:21,793 --> 00:08:25,922
É inverno! Nenhum navio atravessa
o gelo antes da primavera.
108
00:08:26,006 --> 00:08:30,093
- Tenho outros planos.
- Que planos?
109
00:08:30,176 --> 00:08:33,847
Se eu lhe dissesse,
iria pensar que sou louco.
110
00:08:43,940 --> 00:08:46,818
Sr. Anthony, o senhor é louco.
111
00:08:46,860 --> 00:08:49,487
Agora conhecerá outro maluco.
Capitão Brieux!
112
00:08:52,032 --> 00:08:54,325
Monsieur Ross!
113
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
Que prazer!
114
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Ele construía isto para
um grupo americano...
115
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
mas acabou o dinheiro deles.
116
00:09:02,834 --> 00:09:05,462
Eu soube do projeto
e o assumi.
117
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
- Capitão Brieux!
- Boa-noite, Sr. Anthony.
118
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
- Professor Ivarsson.
- É uma honra.
119
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
O prazer é meu, capitão.
Posso olhar de perto?
120
00:09:12,510 --> 00:09:16,014
Por favor. É um prazer tê-lo
conosco na cerimônia de amanhã.
121
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Muito obrigado.
122
00:09:18,558 --> 00:09:22,854
- Que cerimônia?
- O primeiro vôo da minha invenção.
123
00:09:22,896 --> 00:09:26,024
Amanhã, o mundo todo conhecerá
a mim e ao meu Hyperion.
124
00:09:26,066 --> 00:09:30,278
- França dominará o ar!
- Não sei o que planejou, mas cancele.
125
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Amanhã partiremos para o Ártico.
126
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
O Ártico?
127
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
O Ártico!
128
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Sr. Anthony, é ridículo!
129
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
Não pode ser!
É impossível!
130
00:09:41,706 --> 00:09:45,251
Precisaríamos de comida, provisões,
combustível para os motores!
131
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
O combustível é com você, capitão.
132
00:09:50,673 --> 00:09:54,344
Todas as outras necessidades foram
providenciadas pelo meu pessoal.
133
00:10:02,769 --> 00:10:06,022
Monsieur, é melhor nós conversarmos.
134
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
Nós já conversamos.
Comprei e paguei pela sua nave.
135
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
É minha.
E pretendo usá-la...
136
00:10:12,779 --> 00:10:15,740
para encontrar o meu filho
que está no Polo Ártico.
137
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Mas não posso fazer isso
sem a sua ajuda.
138
00:10:19,327 --> 00:10:23,206
Só posso lhe oferecer
perigo e sofrimento.
139
00:10:23,289 --> 00:10:27,293
Aceite o seu lugar na história.
140
00:10:27,377 --> 00:10:29,879
- História?
- Pense, capitão.
141
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
É uma oportunidade que surge
uma vez em cada geração.
142
00:10:33,174 --> 00:10:37,303
O mundo lhe conhecerá não só como o
primeiro a voar sobre o Ártico...
143
00:10:37,387 --> 00:10:41,933
mas como o primeiro homem
a explorar o Pólo Norte!
144
00:11:10,753 --> 00:11:12,672
Hoje fazemos história!
145
00:11:12,755 --> 00:11:17,927
Deveria haver bandeira, música,
um discurso do presidente.
146
00:11:18,011 --> 00:11:22,348
E o que temos?
Duas crianças e um bando de cabritos.
147
00:11:22,432 --> 00:11:24,475
Não se preocupe, capitão.
Quando voltarmos para a França...
148
00:11:24,559 --> 00:11:26,895
a comemoração
baterá todos os recordes.
149
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
- Estamos prontos para zarpar.
- Muito bem, capitão. Vamos.
150
00:11:33,276 --> 00:11:36,446
Silêncio!
Ninguém falará.
151
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Contato!
152
00:13:22,218 --> 00:13:24,554
Bem, estamos a caminho.
153
00:13:26,222 --> 00:13:29,267
Um dia glorioso, senhores.
Levantamos com o sol.
154
00:13:29,309 --> 00:13:33,146
Parabéns, capitão.
Será uma manhã inesquecível.
155
00:13:36,566 --> 00:13:38,943
Alguma coisa no baú de comidas
me mordeu.
156
00:13:38,985 --> 00:13:43,948
Esse não é o baú de comidas.
É o boudoir de Josephine.
157
00:13:45,325 --> 00:13:46,909
É um cachorro!
158
00:13:46,993 --> 00:13:49,537
Mas é claro.
E dos melhores. Francês.
159
00:13:49,620 --> 00:13:52,415
Não me interessa
a nacionalidade dele.
160
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
- Quem o trouxe a bordo?
- Ninguém.
161
00:13:54,834 --> 00:13:58,129
Ela mora aqui desde que
começamos a montar a nave.
162
00:13:58,171 --> 00:14:01,632
Não estou administrando
um canil voador.
163
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
- Livre-se dele.
- Muito bem.
164
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Se é o que deseja, monsieur.
165
00:14:05,887 --> 00:14:08,097
Mas levará tempo, é claro.
166
00:14:08,181 --> 00:14:09,807
O sol aqueceu o gás.
167
00:14:09,891 --> 00:14:12,310
Devemos esperar até de noite
para voltar ao hangar...
168
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
depois traremos a tripulação
de terra.
169
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Esperar até de noite?
170
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
Seriam 1 2 horas.
Não posso perder tempo.
171
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Tem toda razão, Sr. Anthony.
172
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
Parabéns,Josephine.
173
00:14:24,739 --> 00:14:27,784
- Será a mascote da nossa nave.
- Muito bem.
174
00:14:27,867 --> 00:14:31,496
Mas não gosto de cachorros pequenos.
175
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
A Britannia pode governar
as ondas...
176
00:14:43,674 --> 00:14:46,177
mas os dirigíveis franceses
dominam o céu.
177
00:14:47,053 --> 00:14:51,057
Já voamos triunfantes
pelo litoral do seu país.
178
00:14:51,140 --> 00:14:54,811
Chovendo, como sempre.
Que distância já viajamos?
179
00:14:54,894 --> 00:14:58,481
- Uns 2 40 km.
- 2 40?
180
00:14:58,564 --> 00:15:00,817
Em seis horas?
181
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
É isso que chama de
''voando triunfantes''?
182
00:15:03,903 --> 00:15:07,865
Em dois dias iremos mais rápido,
mas agora só a meia potência.
183
00:15:09,158 --> 00:15:10,660
E para quê?
184
00:15:12,161 --> 00:15:14,914
Motores novos
devem ser amaciados.
185
00:15:14,997 --> 00:15:17,542
Bobagem! Quero velocidade total.
186
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Assuma os controles.
187
00:15:20,002 --> 00:15:24,048
Se quer velocidade total é
responsabilidade sua, não minha!
188
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
O que diz agora, Sr. Anthony?
189
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
Digo que quero velocidade total.
190
00:15:53,536 --> 00:15:55,455
E eu a terei.
191
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Seu desejo é uma ordem.
192
00:16:03,963 --> 00:16:06,174
A culpa será sua.
193
00:16:35,745 --> 00:16:38,664
- O que está acontecendo?
- Alguma coisa com a hélice.
194
00:16:44,670 --> 00:16:48,257
Segui suas ordens,
e veja o resultado!
195
00:16:48,341 --> 00:16:50,885
Agora voltaremos à França
para reparos.
196
00:16:50,968 --> 00:16:53,179
Não voltaremos!
197
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
Continuaremos com uma hélice.
198
00:16:55,264 --> 00:16:59,852
Com os ventos do Ártico?
Seria loucura.
199
00:16:59,936 --> 00:17:03,272
Sem potência total,
minha nave não aguentaria.
200
00:17:04,023 --> 00:17:08,361
- Eu me recuso a continuar!
- E eu me recuso a voltar.
201
00:17:09,612 --> 00:17:12,573
Senhores, temos de ir
a algum lugar.
202
00:17:12,657 --> 00:17:14,700
Capitão, teria uma hélice extra?
203
00:17:16,077 --> 00:17:18,955
- Naturalmente.
- Por que não a trocamos agora?
204
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Estando no ar?
205
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
- Impossível!
- Nada é impossível.
206
00:17:24,252 --> 00:17:27,255
Esplêndida idéia, Ivarsson.
Venha. Ajude aqui.
207
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Senhores!
208
00:17:30,132 --> 00:17:33,636
Lembrem-se que quem comanda
aqui sou eu.
209
00:17:33,719 --> 00:17:36,389
Somente um idiota tentaria
tal coisa.
210
00:17:36,472 --> 00:17:38,391
Eu mesmo farei isso.
211
00:17:58,035 --> 00:18:01,664
Tenha cuidado. Não assuma
riscos desnecessários.
212
00:18:33,362 --> 00:18:35,698
Tenha muito cuidado.
O vento está aumentando.
213
00:18:47,376 --> 00:18:49,295
Vamos puxá-lo para cima.
214
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Muito bem, capitão.
Meus parabéns.
215
00:19:01,641 --> 00:19:05,269
Obrigado, Sr. Anthony.
É uma honra.
216
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
O que ele aprontará agora?
217
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
Marcel, tente acionar.
218
00:19:20,117 --> 00:19:21,619
Contato, mon capitaine.
219
00:19:36,676 --> 00:19:39,970
- Homem corajoso, Brieux.
- O homem é incrível.
220
00:19:40,012 --> 00:19:42,348
Corajoso, mas doido de tudo.
221
00:21:01,594 --> 00:21:04,430
- Almiscareiros.
- É verdade?
222
00:21:05,264 --> 00:21:08,893
- O que estão fazendo?
- Formando um anel de defesa.
223
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
Pensam que estamos atacando.
224
00:21:25,993 --> 00:21:29,997
GROENLÂNDIA
225
00:22:42,361 --> 00:22:45,865
Capitão, é necessário
voarmos tão baixo?
226
00:22:46,490 --> 00:22:49,368
É mais fácil controlar a nave
nesta altitude.
227
00:22:58,377 --> 00:23:01,213
Não precisa alarmar-se, Sr. Anthony.
Olhe.
228
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
Tenho total controle.
229
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
Já provou seu ponto.
Não precisa exagerar.
230
00:23:38,500 --> 00:23:43,047
FORTE CONGER
231
00:24:41,981 --> 00:24:43,941
Peguem as cordas.
232
00:25:16,682 --> 00:25:20,060
Não entendo por que Donald levou
somente um esquimó com ele.
233
00:25:20,144 --> 00:25:22,521
Porque só conseguiu convencer um.
234
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
Sabiam o que ele estava procurando.
235
00:25:24,690 --> 00:25:27,651
A ilha mística onde as baleias
vão para morrer.
236
00:25:27,735 --> 00:25:31,321
O mito de um pode ser
o Evangelho de outro, Sr. Ivarsson.
237
00:25:31,363 --> 00:25:33,991
E os esquimós acreditam
que ela existe.
238
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Morrem de medo dela. Dizem que
é guardada por espíritos do mal.
239
00:25:37,578 --> 00:25:40,122
E o esquimó que foi com ele?
240
00:25:40,205 --> 00:25:42,166
O nome dele é Oomiak.
241
00:25:42,207 --> 00:25:44,626
Ele é chamado de ''destemido''...
242
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
embora ele não parecesse destemido
quando voltou.
243
00:25:47,880 --> 00:25:49,631
- Ele voltou?
- Ah, sim.
244
00:25:49,715 --> 00:25:51,633
Na verdade, é ele ali...
245
00:25:51,717 --> 00:25:54,511
mostrando ao capitão como voar.
246
00:25:54,553 --> 00:25:57,014
Mande chamá-lo.
Traga-o aqui.
247
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
Não conseguirá tirar
nada dele, senhor.
248
00:26:00,225 --> 00:26:02,102
Chame-o agora.
Não discuta.
249
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Muito bem, senhor.
250
00:26:05,647 --> 00:26:08,484
Qualquer homem que parte
com meu filho e volta sozinho...
251
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Farei com que ele fale.
252
00:26:10,944 --> 00:26:13,197
Melhor deixar isso comigo.
253
00:26:13,238 --> 00:26:14,907
Nunca lidou com esquimós.
254
00:26:14,990 --> 00:26:17,201
Têm uma diplomacia
que é toda deles.
255
00:26:17,242 --> 00:26:20,537
Dane-se, Ivarsson.
Pensa que não tenho tato?
256
00:26:20,579 --> 00:26:23,165
Venha cá, Oomiak.
257
00:26:28,337 --> 00:26:30,005
Aí está você.
258
00:26:30,089 --> 00:26:34,218
Quero um relato exato
de tudo que aconteceu...
259
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
- Esse é o grande Oomiak.
- Quem conhece Oomiak?
260
00:26:37,471 --> 00:26:39,807
Sua fama se espalhou longe.
261
00:26:39,890 --> 00:26:42,851
Que fama?
Nem meus cachorros me conhecem.
262
00:26:42,935 --> 00:26:46,980
Você foi o guia do meu filho.
O que aconteceu a ele?
263
00:26:47,064 --> 00:26:51,193
Este é o pai de Donald Ross.
264
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
- Queremos saber de sua...
- Diga-nos o que aconteceu...
265
00:26:54,905 --> 00:26:57,324
quando saiu daqui
para procurar a ilha.
266
00:26:59,201 --> 00:27:02,621
- Ilha.
- Não se faça de bobo comigo.
267
00:27:02,663 --> 00:27:06,708
Oomiak, acho que já viu isso antes.
268
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
É o lugar onde as baleias
vão para morrer.
269
00:27:10,879 --> 00:27:13,132
É a ilha que Donald
estava procurando.
270
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Bem? Fale logo.
271
00:27:19,596 --> 00:27:20,973
Minha cabeça se esquece.
272
00:27:22,975 --> 00:27:25,936
O destemido tem medo
de nos ajudar?
273
00:27:32,651 --> 00:27:37,156
Viajamos muitos dias.
Espíritos do mal nos acompanhavam.
274
00:27:37,239 --> 00:27:39,950
Quando encontramos a ilha,
fizeram grande tempestade.
275
00:27:41,535 --> 00:27:43,328
E nos atacaram.
276
00:27:43,412 --> 00:27:45,122
Lutei como urso.
277
00:27:45,205 --> 00:27:48,167
Lutei como urso,
mas espíritos do mal fortes demais.
278
00:27:48,208 --> 00:27:51,920
Você fugiu e deixou o meu filho?
279
00:27:52,004 --> 00:27:55,883
Não! Nós dois corremos.
Cegos pela neve.
280
00:27:55,966 --> 00:27:58,969
Quando a tempestade parou,
busquei durante horas.
281
00:28:00,345 --> 00:28:03,682
Nada de Donald.
Eu digo a verdade.
282
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
Você, pai de Donald.
283
00:28:05,767 --> 00:28:08,145
Eu, amigo de Donald.
284
00:28:16,778 --> 00:28:20,324
- Ele inventou tudo.
- Talvez.
285
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Mas é nossa única chance.
286
00:28:22,409 --> 00:28:24,369
Ao menos pode nos mostrar
onde se perdeu de Donald.
287
00:28:24,411 --> 00:28:26,205
Começamos nossa busca dali.
288
00:28:26,288 --> 00:28:28,790
Talvez ele fosse conosco.
289
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Ah, não, senhor. Não iria.
290
00:28:30,792 --> 00:28:32,878
Nada nesta terra o faria
voltar lá.
291
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Nada nesta terra?
292
00:28:48,060 --> 00:28:51,396
Por que não traz um deles a bordo?
Assim contaria aos outros.
293
00:28:51,480 --> 00:28:53,273
Deixe um subir...
294
00:28:53,357 --> 00:28:56,109
Que tal ele?
Tem nos ajudado muito.
295
00:28:56,193 --> 00:28:58,237
Gostaria de ver
o interior da nave?
296
00:28:59,488 --> 00:29:04,159
- Eu? Gostaria.
- Bom rapaz.
297
00:29:04,243 --> 00:29:07,871
Ajude-o, capitão.
Por que não mostra tudo para ele?
298
00:29:07,955 --> 00:29:11,708
- Talvez ele nos ajude.
- Podemos tentar.
299
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Capitão, uma palavrinha.
300
00:29:19,383 --> 00:29:21,551
Capitão?
301
00:29:42,406 --> 00:29:44,574
Não, monsieur.
É impossível.
302
00:29:44,658 --> 00:29:46,952
Não há lugar,
estamos sobrecarregados.
303
00:29:46,994 --> 00:29:50,247
Podemos deixar o mecânico
e pegá-lo na volta.
304
00:29:50,289 --> 00:29:53,333
Quer que eu voe
sem um mecânico?
305
00:29:53,417 --> 00:29:57,045
Mas tem a mim.
Diga-me o que fazer.
306
00:29:57,129 --> 00:30:01,049
Posso lhe dizer o que fazer,
mas você não faria.
307
00:30:29,828 --> 00:30:32,456
Estamos prontos para partir.
É melho descer.
308
00:30:36,001 --> 00:30:38,837
Soltem as cordas.
309
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Espere.
Oomiak ainda está a bordo.
310
00:31:12,287 --> 00:31:15,999
Ele é o único que sabe
para onde Donald foi.
311
00:31:18,001 --> 00:31:20,796
Nós o traremos de volta...
312
00:31:20,879 --> 00:31:23,507
depois que nos ajudar a achá-lo.
313
00:31:26,426 --> 00:31:30,514
Sr. Anthony,já que não tenho
mais um mecânico...
314
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
posso sugerir que primeiro
feche a porta...
315
00:31:34,101 --> 00:31:37,813
depois vá recolher
as cordas de aterrissagem.
316
00:31:41,525 --> 00:31:43,568
Sim, capitão.
317
00:32:04,089 --> 00:32:07,259
Estamos aqui.
Não sei o tamanho exato da ilha.
318
00:32:07,342 --> 00:32:09,678
O mapa do esquimó é um tanto vago.
319
00:32:10,762 --> 00:32:13,723
Está arriscando muita coisa
por um pedaço de osso.
320
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Ele também não nos ajuda muito.
321
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
Queria que ele ajudasse?
322
00:32:46,631 --> 00:32:49,092
- Sr. Anthony!
- Sim?
323
00:32:49,176 --> 00:32:52,387
Suba aqui, por favor!
É muito importante.
324
00:32:58,226 --> 00:32:59,561
O que é?
325
00:33:00,520 --> 00:33:02,898
Olhe ali.
326
00:33:11,323 --> 00:33:13,658
- Baleias.
- Baleias brancas. Beluga.
327
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Nativas do Ártico.
328
00:33:15,869 --> 00:33:17,829
Agora olhe ali.
329
00:33:21,750 --> 00:33:24,669
Aquela ali é bastante diferente.
330
00:33:24,711 --> 00:33:28,048
A baleia-cinza californiana.
Só se encontra no Pacífico.
331
00:33:30,509 --> 00:33:33,637
Um narval, o unicórnio-do-mar.
332
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
É uma raridade, Sr. Anthony.
333
00:33:49,528 --> 00:33:51,988
Minha nossa!
Há baleias por toda parte!
334
00:33:53,114 --> 00:33:55,033
Todas as espécies.
335
00:33:55,116 --> 00:33:58,161
E todas indo na mesma direção.
336
00:33:58,245 --> 00:34:00,330
Exatamente.
337
00:34:00,413 --> 00:34:03,583
Então as baleias vão
a um lugar para morrer.
338
00:34:04,793 --> 00:34:09,589
Capitão!
Por este canal de água adiante.
339
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Siga-o!
340
00:34:22,852 --> 00:34:26,231
Se estivéssemos no caminho certo
já teríamos visto alguma coisa.
341
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
Olhe. Lembre-se do registro.
342
00:34:29,526 --> 00:34:33,029
''Uma nuvem densa,
como que deitada sobre o gelo.''
343
00:34:37,993 --> 00:34:39,911
É onde está a ilha?
344
00:34:39,995 --> 00:34:41,913
Caminho errado!
345
00:34:41,997 --> 00:34:44,332
Ilha não está ali!
Ilha lá para trás!
346
00:34:45,083 --> 00:34:47,877
- Ele disse o que queríamos saber.
- Sim.
347
00:34:47,919 --> 00:34:50,005
Continue firme, capitão.
348
00:35:13,612 --> 00:35:15,572
Olhe!
349
00:35:21,453 --> 00:35:25,081
''Escondida debaixo da nuvem,
uma ilha.''
350
00:35:44,559 --> 00:35:47,228
Capitão! O que aconteceu?
351
00:35:48,313 --> 00:35:50,273
Capitão!
352
00:35:58,990 --> 00:36:01,618
Por que estamos parando?
353
00:36:01,701 --> 00:36:04,329
Não é seguro prosseguir
com essa nuvem.
354
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
Não é seguro? Como assim?
355
00:36:06,498 --> 00:36:10,460
Não enxergo nada para navegar.
E os ventos estão fortes.
356
00:36:10,543 --> 00:36:13,838
Meu dirigível pode bater
contra penhascos.
357
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
Não podemos voltar agora.
358
00:36:15,965 --> 00:36:20,261
Não precisamos.
Podemos seguir a pé.
359
00:36:20,345 --> 00:36:22,972
Grande idéia!
360
00:36:23,056 --> 00:36:25,308
Leve-nos até o gelo, capitão.
361
00:36:25,350 --> 00:36:29,729
- Vou preparar tudo.
- Não pode abandonar a nave.
362
00:36:29,813 --> 00:36:33,775
Professor!
Sabe bem dos perigos.
363
00:36:33,858 --> 00:36:36,820
Mesmo que sobrevivermos ao frio,
ainda temos os penhascos.
364
00:36:36,903 --> 00:36:40,073
- Não há como subi-los.
- Devemos tentar, capitão.
365
00:36:43,785 --> 00:36:46,204
Eu sei que é um risco, capitão.
366
00:36:46,246 --> 00:36:50,041
Mas a vida do meu filho corre perigo.
Eu não tenho escolha.
367
00:36:55,630 --> 00:36:58,717
Não, Sr. Anthony.
Eu que não tenho escolha.
368
00:37:00,552 --> 00:37:02,512
Não sou um homem de pedra.
369
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Ás vezes, o coração deve
se sobrepor à cabeça.
370
00:37:09,436 --> 00:37:12,105
Enfrentaremos a nuvem!
371
00:38:25,470 --> 00:38:28,306
- Podemos voar acima dela?
- Impossível!
372
00:38:28,389 --> 00:38:32,101
- Nossa carga é pesada demais.
- Logo será aliviada.
373
00:39:03,007 --> 00:39:05,969
Depressa!
Estamos perdendo altitude!
374
00:40:12,410 --> 00:40:15,538
- Você está bem?
- Sim.
375
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
Não consigo me esquecer do capitão.
Coitado.
376
00:40:19,375 --> 00:40:22,962
- Quanto tempo ficaremos assim?
- Não sobreviveremos aqui.
377
00:40:23,046 --> 00:40:26,382
Devemos continuar andando
até encontrarmos abrigo.
378
00:40:26,424 --> 00:40:28,760
Deve haver cavernas nas montanhas.
379
00:40:31,387 --> 00:40:35,058
Aqui é como o lugar
que você e Donald vieram?
380
00:40:37,518 --> 00:40:39,437
Disse, pai Donald.
381
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
Não vimos nada na tempestade.
382
00:40:44,150 --> 00:40:47,487
- Depois os espíritos...
- E você lutou como urso.
383
00:40:47,570 --> 00:40:49,572
Sim, você disse isso.
384
00:40:58,790 --> 00:41:01,209
- Alguém está vendo.
- Onde?
385
00:41:03,252 --> 00:41:06,589
Eu não vejo. Eu sinto.
386
00:41:09,300 --> 00:41:11,219
Besteira!
387
00:41:16,391 --> 00:41:17,892
Algo se moveu!
388
00:41:24,649 --> 00:41:27,318
- Viu alguma coisa?
- Acho que não.
389
00:41:27,402 --> 00:41:29,654
Nem eu.
390
00:41:29,737 --> 00:41:32,281
Mesmo assim,
devemos seguir naquela direção.
391
00:41:32,365 --> 00:41:34,117
Muito bem.
392
00:41:34,158 --> 00:41:38,871
Para quem não sabe para que lado ir,
qualquer um serve.
393
00:42:12,530 --> 00:42:15,867
É incrível.
Eu não acredito.
394
00:42:15,908 --> 00:42:19,579
Verde e fértil em todo esse...
395
00:42:19,662 --> 00:42:22,457
gelo e neve.
396
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Ali está a explicação.
A ilha deve ser vulcânica.
397
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
O calor sobe através
das fissuras no chão.
398
00:42:27,378 --> 00:42:30,298
Devem ser termas, exatamente
como partes da Islândia.
399
00:42:30,381 --> 00:42:32,717
Há casas ali.
400
00:42:33,885 --> 00:42:37,555
- Parece um vilarejo.
- Há pessoas lá.
401
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
Então Donald pode estar lá.
402
00:42:46,397 --> 00:42:49,400
O espírito! Espírito!
403
00:42:52,904 --> 00:42:54,822
Esperem aí!
404
00:42:54,906 --> 00:42:56,991
Esperem! Somos amigos.
405
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Entende o idioma deles?
406
00:43:13,925 --> 00:43:16,886
É nórdico.
O nórdico antigo das sagas.
407
00:43:16,969 --> 00:43:19,055
As armas, as roupas,
toda a aparência deles.
408
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
- São vikings.
- Vikings?
409
00:43:29,774 --> 00:43:32,777
Pensam que somos invasores.
Que viemos tomar a terra deles.
410
00:43:32,860 --> 00:43:34,904
- Nós três?
- Pensam que somos os primeiros...
411
00:43:34,987 --> 00:43:36,823
e que milhares mais nos seguirão.
412
00:43:36,906 --> 00:43:41,160
Que ridículo. Fale com eles.
Explique por que estamos aqui.
413
00:43:41,244 --> 00:43:44,247
Tentarei. Mas nunca falei
nórdico antigo. Eu apenas leio.
414
00:44:02,598 --> 00:44:04,517
- Donald?
- É isso!
415
00:44:04,600 --> 00:44:06,978
Donald Ross.
Onde ele está?
416
00:44:08,980 --> 00:44:10,773
Diga que sou o pai dele.
417
00:44:26,122 --> 00:44:29,000
- Que foi? Que está acontecendo?
- Ele me entendeu.
418
00:44:29,083 --> 00:44:32,795
Mas agora foi soar o alarme,
chamar todo o povo.
419
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Devemos ser vigiados de perto
e acompanhá-los.
420
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
Isso não é bom.
Se pensam que somos invasores...
421
00:44:38,342 --> 00:44:41,345
então Donald deve ter ficado
preso todos esses meses.
422
00:44:41,429 --> 00:44:44,640
Pergunte onde ele está.
Oomiak! Não!
423
00:44:48,477 --> 00:44:52,106
Idiota. Poderia ter matado todos nós.
424
00:44:52,190 --> 00:44:54,609
Mas ele luta como um urso.
425
00:45:05,912 --> 00:45:10,124
- Disse que ela salvou a vida dele.
- Ainda bem.
426
00:45:10,208 --> 00:45:12,752
Diga que não quero que nada
aconteça com Oomiak.
427
00:45:17,715 --> 00:45:19,217
Obrigado.
428
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
Ele diz que seu filho
está aqui e está bem.
429
00:45:36,484 --> 00:45:38,819
Vive em uma fazenda com a família
do homem que o encontrou...
430
00:45:38,903 --> 00:45:40,363
depois da grande tempestade.
431
00:45:42,031 --> 00:45:45,534
Eu sabia.
Eu sabia que ele estava bem.
432
00:46:14,772 --> 00:46:17,108
- O que está acontecendo?
- Vamos parar para comer.
433
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
Acabo de falar com nosso amigo.
434
00:46:22,446 --> 00:46:25,241
Descobri porque entram em pânico
com invasores.
435
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
Ah, é. Por quê?
436
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
Esse povo está aqui há séculos.
437
00:46:31,122 --> 00:46:34,292
São descendentes das primeiras
expedições vikings.
438
00:46:34,375 --> 00:46:37,878
- Descobrimos uma colônia perdida.
- Isto é surpreendente.
439
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
Ficaram aqui tão isolados...
440
00:46:40,756 --> 00:46:42,925
que agora acreditam que todo
o resto do mundo...
441
00:46:43,009 --> 00:46:46,345
é um campo congelado
de gelo e neve.
442
00:46:46,429 --> 00:46:47,930
Que estranho.
443
00:46:50,474 --> 00:46:52,351
Nenhum deles jamais saiu da ilha?
444
00:46:52,435 --> 00:46:53,936
Não têm motivo para isso.
445
00:46:54,020 --> 00:46:56,647
Chamam de a Ilha Astragard...
446
00:46:56,731 --> 00:46:58,691
e acreditam ser
o jardim dos deuses...
447
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
perfeito e único,
em um mundo isolado...
448
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
e reservado só para eles,
para sempre.
449
00:47:03,821 --> 00:47:07,116
- Por que têm medo de invasores?
- Porque têm uma profecia.
450
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Haverá um dia em que os bárbaros
do gelo e da neve...
451
00:47:10,244 --> 00:47:12,288
tentarão conquistar o paraíso deles.
452
00:47:15,291 --> 00:47:16,917
Então, isso explica.
453
00:47:17,001 --> 00:47:21,297
Acham que somos os selvagens
que vieram destruí-los.
454
00:47:21,339 --> 00:47:23,007
Pode ser complicado.
455
00:47:24,342 --> 00:47:28,846
Assim que eu falar com o líder deles,
explicarei tudo.
456
00:47:32,600 --> 00:47:35,770
Renas. Provavelmente usadas
como gado.
457
00:47:53,204 --> 00:47:54,955
Esta é a casa onde Donald
está morando.
458
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
Donald está aqui?
Ora, vamos!
459
00:48:00,878 --> 00:48:02,338
Alto!
460
00:48:04,131 --> 00:48:08,052
Meu filho!
Não o vejo há dois anos.
461
00:48:08,094 --> 00:48:10,012
Diga a eles, Ivarsson.
462
00:48:10,054 --> 00:48:13,641
Irei com eles,
mas não sem ver o meu filho.
463
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Obrigado, meu rapaz.
É muito gentil.
464
00:48:53,055 --> 00:48:55,224
Não estão feliz em nos ver.
465
00:48:55,266 --> 00:48:58,811
- O caçador deve tê-los avisado.
- Não vejo Donald com eles.
466
00:49:14,618 --> 00:49:16,287
Obrigado, senhor.
467
00:49:16,370 --> 00:49:18,914
Donald. Donald Ross.
468
00:49:18,956 --> 00:49:21,083
Onde ele está?
Pode nos dizer?
469
00:49:22,793 --> 00:49:24,420
Pergunte a ele sobre o Donald.
470
00:49:25,463 --> 00:49:27,756
Verdade que você é pai do Donald?
471
00:49:27,798 --> 00:49:31,177
- Nossa! Você fala inglês.
- Donald me ensinou.
472
00:49:31,260 --> 00:49:36,265
Ele mora conosco desde que chegou.
Este é o meu pai.
473
00:49:36,348 --> 00:49:39,143
Fico grato por ter cuidado
de meu filho.
474
00:49:39,226 --> 00:49:40,728
Onde ele está agora?
475
00:49:47,234 --> 00:49:50,613
Ele quer que entremos na casa.
Não podemos conversar aqui fora.
476
00:49:50,654 --> 00:49:53,073
Muito bem. Obrigado.
477
00:49:56,994 --> 00:50:01,373
Levaram o Donald?
Quem o levou?
478
00:50:01,457 --> 00:50:04,376
Os homens de Godi.
Vieram armados.
479
00:50:04,460 --> 00:50:06,879
Godi é o alto sacerdote deles.
480
00:50:09,131 --> 00:50:10,633
Foi por causa do caçador.
481
00:50:10,716 --> 00:50:14,053
Ele desceu a montanha correndo
e gritando sobre os invasores.
482
00:50:14,136 --> 00:50:16,555
- Foi aquele homem a cavalo.
- Sim.
483
00:50:16,639 --> 00:50:19,308
Quando Godi ouviu,
ele soou o corno.
484
00:50:19,350 --> 00:50:22,311
O corno é a chamada
deles à guerra.
485
00:50:22,353 --> 00:50:26,190
Guerra? Que Guerra?
O que tem a ver com Donald?
486
00:50:26,232 --> 00:50:29,985
Quando falaram que um dos invasores
era pai de Donald...
487
00:50:30,027 --> 00:50:32,238
Godi disse que
Donald era um espião...
488
00:50:32,321 --> 00:50:34,323
que veio aqui
para nos entregar ao inimigo.
489
00:50:34,406 --> 00:50:36,992
Não é possível
que acreditam nisso.
490
00:50:37,076 --> 00:50:41,413
Nós não, porque conhecemos o Donald.
491
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
Mas muitos acreditam nisso...
492
00:50:44,250 --> 00:50:46,460
porque viram um aviso no céu.
493
00:50:46,544 --> 00:50:48,337
Aviso?
494
00:50:49,004 --> 00:50:51,882
Um monstro, como uma baleia.
Mas muito maior.
495
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
Ah, querida.
Isso é fácil de explicar.
496
00:50:54,093 --> 00:50:56,178
As pessoas viram o meu dirigível.
497
00:50:56,220 --> 00:50:58,264
Sabe, é como...
498
00:51:00,391 --> 00:51:04,311
É como um de seus barcos,
só que navega no ar.
499
00:51:04,395 --> 00:51:08,524
Se eu pudesse falar com Godi,
eu explicaria tudo.
500
00:51:35,718 --> 00:51:37,845
Seremos levados diante do conselho,
no templo.
501
00:51:37,928 --> 00:51:40,389
Erik é membro.
Terá sua chance para falar.
502
00:51:52,359 --> 00:51:55,571
Aquela moça fala inglês melhor
que Oomiak.
503
00:51:55,613 --> 00:51:56,989
E também é mais bonita.
504
00:51:57,072 --> 00:51:58,991
Se ela aprendeu com Donald...
505
00:51:59,074 --> 00:52:02,244
devem ter passado
muito tempo juntos.
506
00:52:02,286 --> 00:52:06,332
- Não pode culpá-lo por isso.
- Não posso, não.
507
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
Este é o sonho
de todo arqueólogo.
508
00:52:20,346 --> 00:52:21,930
Voltar na história...
509
00:52:22,014 --> 00:52:24,975
e caminhar sobre a Terra,
como era dez séculos atrás.
510
00:52:25,017 --> 00:52:28,937
Sugiro que se esqueça do passado
e comece a pensar no futuro...
511
00:52:28,979 --> 00:52:33,359
o qual, avaliando a situação,
não parece muito promissor.
512
00:52:55,339 --> 00:52:58,175
As roupas que usam,
as armas que carregam.
513
00:52:58,217 --> 00:53:00,052
Todos seriam uma peça de museu.
514
00:53:00,135 --> 00:53:04,306
É disso que eu não gosto.
Dessas peças de museu.
515
00:53:10,938 --> 00:53:12,898
Olhe só!
516
00:53:12,981 --> 00:53:18,153
Um barco viking, exatamente como
eram centenas de anos atrás.
517
00:53:20,030 --> 00:53:22,199
Nada disso. Parem.
518
00:53:27,871 --> 00:53:29,832
Pobre coitado.
519
00:53:30,916 --> 00:53:32,876
É tudo culpa minha.
520
00:54:51,079 --> 00:54:53,832
O templo. É lá que
encontraremos o conselho.
521
00:54:57,085 --> 00:55:00,756
Ótimo. É sempre melhor
falar direto com o chefe.
522
00:55:34,706 --> 00:55:38,335
Odin, Thor e Frey.
523
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
Os maiores deuses vikings.
524
00:55:41,129 --> 00:55:43,173
Espero que estejam do nosso lado.
525
00:55:43,257 --> 00:55:45,259
Talvez precisemos de muita ajuda.
526
00:55:52,349 --> 00:55:55,477
O Conselho Viking,
como nos livros de história.
527
00:55:55,561 --> 00:55:59,815
É o pai da moça.
Ele parece ser uma pessoa sensata.
528
00:56:01,859 --> 00:56:05,279
Talvez ainda chamem aquele
com o cajado de guardador da lei.
529
00:56:10,868 --> 00:56:13,036
Todos eles parecem razoáveis.
530
00:56:14,329 --> 00:56:16,498
Poderiam ser
a minha junta de diretores...
531
00:56:16,540 --> 00:56:19,334
não fossem as roupas extravagantes.
532
00:56:23,589 --> 00:56:26,258
Ele disse: ''Tragam o outro
prisioneiro''.
533
00:56:31,263 --> 00:56:33,432
- Donald!
- Pai!
534
00:56:34,224 --> 00:56:35,684
É o meu filho!
535
00:56:50,407 --> 00:56:52,409
Ando procurando você!
536
00:56:52,451 --> 00:56:53,994
Achei que andaria.
537
00:56:55,120 --> 00:56:58,957
- Ele é meu. John Ivarsson.
- Donald.
538
00:56:59,041 --> 00:57:01,543
- Como vai?
- Ele é o rei do passado.
539
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
Arqueologia.
540
00:57:03,629 --> 00:57:08,467
Desculpe tudo isso.
É um tanto complicado.
541
00:57:10,928 --> 00:57:12,554
Donald Ross.
542
00:57:16,767 --> 00:57:19,394
Ele diz que quando
cheguei a essa ilha...
543
00:57:19,436 --> 00:57:22,981
eu jurei que vim sozinho
e em paz.
544
00:57:28,320 --> 00:57:29,988
Agora, outros chegaram
e com eles...
545
00:57:30,072 --> 00:57:32,950
um aviso ruim no céu
que não pode ser ignorado.
546
00:57:32,991 --> 00:57:34,743
É o meu dirigível.
547
00:57:40,374 --> 00:57:42,542
Que falem os prisioneiros,
antes de serem julgados.
548
00:57:42,626 --> 00:57:45,462
- Exatamente o que eu queria fazer.
- Pai...
549
00:57:45,504 --> 00:57:47,965
Deixe comigo.
Traduza para mim.
550
00:57:49,466 --> 00:57:52,469
- Qual o nome desta ilha?
- Astragard. Mas, pai, é...
551
00:57:54,513 --> 00:57:57,265
Honorável Conselho de Astragard...
552
00:58:00,686 --> 00:58:05,440
Vim ao seu lindo país
como amigo...
553
00:58:09,111 --> 00:58:11,071
em paz...
554
00:58:11,154 --> 00:58:15,784
buscando apenas o meu filho,
que estava perdido.
555
00:58:21,039 --> 00:58:22,541
O Godi.
556
00:59:02,372 --> 00:59:04,708
Está dizendo para não ouvirem
nossas mentiras.
557
00:59:07,753 --> 00:59:10,630
É óbvio que somos bárbaros que
cobiçam a terra sagrada deles.
558
00:59:18,764 --> 00:59:22,851
E devemos ser condenados
imediatamente, sem julgamento.
559
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
Mas já expliquei...
560
00:59:32,944 --> 00:59:37,491
Não é mais questão para o Conselho,
pois os deuses falaram.
561
00:59:39,201 --> 00:59:42,454
Se estes homens não morrerem,
outros virão...
562
00:59:42,537 --> 00:59:44,539
em hordas armadas...
563
00:59:46,374 --> 00:59:49,461
para saquear e profanar
nossa terra sagrada.
564
00:59:59,763 --> 01:00:02,766
Só existe uma punição para
os invasores:
565
01:00:02,849 --> 01:00:04,059
a morte.
566
01:00:47,769 --> 01:00:49,771
Que grande despedida.
567
01:00:50,772 --> 01:00:53,108
Com todas as honras vikings.
568
01:00:55,443 --> 01:00:56,945
Tudo muito autêntico.
569
01:00:58,488 --> 01:01:00,073
E bastante final.
570
01:01:04,286 --> 01:01:07,747
- Sinto muito, pai.
- Bobagem, meu filho.
571
01:01:55,170 --> 01:01:57,255
Devemos uma a você, minha jovem.
572
01:02:11,519 --> 01:02:13,605
Lá vêm eles!
573
01:02:39,381 --> 01:02:41,466
Remem!
574
01:02:59,192 --> 01:03:01,569
A praia!
É nossa única chance.
575
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
Fiquem aqui.
Vou espantá-los.
576
01:03:54,331 --> 01:03:57,292
- Não, é perigoso demais.
- Ele tem razão.
577
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Estão atrás de vocês, não de mim.
578
01:04:00,003 --> 01:04:02,339
Há uma caverna do caçador ali...
579
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
com comida e roupas.
580
01:04:04,841 --> 01:04:06,801
Voltarei quando for seguro.
581
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
Lá vêm eles.
582
01:04:39,751 --> 01:04:41,920
Acho que ela conseguiu.
Boa moça.
583
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
Não deveria tê-la deixado.
Se a pegarem...
584
01:04:44,756 --> 01:04:48,009
Não se preocupe, meu filho.
Ela sabe o que está fazendo.
585
01:04:48,051 --> 01:04:50,095
Vamos encontrar essa caverna.
586
01:05:02,941 --> 01:05:04,275
Olá!
587
01:05:06,194 --> 01:05:09,280
Meu querido e velho amigo!
Que prazer vê-lo.
588
01:05:09,364 --> 01:05:11,282
- Todos nós.
- Pensei que tivesse morrido.
589
01:05:11,366 --> 01:05:12,826
Não se pode matar Oomiak.
590
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
Eu me escondo na água
e nado longe, como urso.
591
01:05:15,078 --> 01:05:17,247
Ótimo! Mas agora vamos.
592
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
- Eu vigio agora.
- Ainda não há nada.
593
01:05:30,760 --> 01:05:33,388
Ivarsson está lá em cima,
vasculhando?
594
01:05:38,476 --> 01:05:40,937
Bom-dia, pai.
595
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Bom-dia!
596
01:05:42,355 --> 01:05:45,233
- Dormiu bem?
- Pessimamente.
597
01:05:45,275 --> 01:05:47,569
Você também deve estar cansado.
598
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Estou preocupado com Freyja.
599
01:05:49,571 --> 01:05:51,656
Eu também, meu filho.
600
01:05:51,739 --> 01:05:53,241
Eu também.
601
01:05:53,324 --> 01:05:57,036
Bem, eu estraguei tudo, não é?
602
01:05:57,120 --> 01:05:58,455
Tudo o quê, pai?
603
01:05:58,496 --> 01:06:00,457
Toda esta confusão.
604
01:06:00,540 --> 01:06:04,419
Tudo isso, o pesadelo
que estamos vivendo.
605
01:06:05,462 --> 01:06:08,339
É tudo culpa minha.
Tudo.
606
01:06:08,423 --> 01:06:11,050
Culpa sua? Por quê?
607
01:06:11,134 --> 01:06:14,554
Se existe um culpado sou eu
que saí atrás de meus arco-íris.
608
01:06:14,637 --> 01:06:16,806
Você não é responsável por isso.
609
01:06:16,890 --> 01:06:19,267
Sou. Desde o começo.
610
01:06:20,602 --> 01:06:23,688
Sempre quis moldá-lo...
611
01:06:23,771 --> 01:06:25,440
do meu jeito.
612
01:06:25,482 --> 01:06:27,442
Provocando, brigando...
613
01:06:27,484 --> 01:06:28,985
sem dar uma folga.
614
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
Se eu não o tivesse afastado de casa,
isso não teria acontecido.
615
01:06:31,654 --> 01:06:33,740
Pai, você não me afastou.
616
01:06:35,492 --> 01:06:38,953
Atravessei o mundo voando
para lhe dizer isto.
617
01:06:39,037 --> 01:06:41,039
Se sairmos desta...
618
01:06:42,207 --> 01:06:44,751
você pode fazer o que quiser.
619
01:06:44,834 --> 01:06:47,253
Estará livre de mim.
Eu prometo.
620
01:06:47,337 --> 01:06:50,840
Mas não quero ficar livre de você.
Nunca quis.
621
01:06:50,924 --> 01:06:54,344
Vim aqui em busca de aventura.
622
01:06:55,386 --> 01:06:57,430
E certamente encontrei.
623
01:06:57,514 --> 01:06:59,891
Mas meu lugar não é aqui.
624
01:07:01,184 --> 01:07:04,103
Quando sairmos daqui...
E nós sairemos...
625
01:07:04,854 --> 01:07:07,357
irei para casa com você.
626
01:07:07,440 --> 01:07:10,568
Quero compartilhar de seu trabalho
e suas responsabilidades...
627
01:07:10,652 --> 01:07:11,945
se você me deixar.
628
01:07:15,573 --> 01:07:17,742
Se eu deixar?
629
01:07:21,204 --> 01:07:23,373
Você não se arrependerá.
630
01:07:23,456 --> 01:07:25,333
Eu me certificarei disso.
631
01:07:35,051 --> 01:07:37,345
Ele estava muito preocupado
com você.
632
01:07:37,428 --> 01:07:39,514
Eu voltei para a fazenda.
633
01:07:39,597 --> 01:07:43,351
Será como combinamos.
Papai nos dará o cachorro e um trenó.
634
01:07:43,393 --> 01:07:44,936
O que combinaram?
635
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Freyja e eu, há tempos,
planejamos sair da ilha.
636
01:07:48,398 --> 01:07:50,733
Se conseguirmos, tentaremos
chegar em Forte Conger.
637
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Vocês dois juntos?
638
01:07:53,861 --> 01:07:55,363
Acha que eu a deixaria para trás?
639
01:07:56,698 --> 01:07:59,576
Não se fosse filho de seu pai.
640
01:07:59,617 --> 01:08:02,870
Olá! Os barcos! Eles vêm!
641
01:08:13,923 --> 01:08:15,300
O que faremos agora?
642
01:08:16,301 --> 01:08:20,305
Acho que podemos chegar ao topo
sem sermos vistos.
643
01:08:24,017 --> 01:08:26,060
Está resolvido.
644
01:08:28,104 --> 01:08:30,982
Não podemos ficar aqui.
Os cachorros nos encontrarão logo.
645
01:08:32,817 --> 01:08:35,320
Olhe, o Godi está conosco.
646
01:08:38,281 --> 01:08:41,075
Caçador insaciável.
Vamos, pessoal.
647
01:08:41,117 --> 01:08:43,244
Vamos subir.
648
01:09:30,625 --> 01:09:32,293
Eles vão. Eles vão!
649
01:09:35,296 --> 01:09:37,215
Nós conseguimos.
Eles finalmente desistiram.
650
01:09:37,298 --> 01:09:39,217
Graças a Deus.
651
01:09:39,300 --> 01:09:40,760
Cuidado, pai!
652
01:09:54,399 --> 01:09:57,485
Descuido meu. Agora os lobos
virão atrás de nós novamente.
653
01:09:57,527 --> 01:09:59,487
Acho que sim, pai.
654
01:10:15,586 --> 01:10:17,588
É incrível.
Totalmente incrível.
655
01:10:20,007 --> 01:10:22,301
- Que lugar arrepiante.
- Oomiak, olhe lá embaixo.
656
01:10:22,385 --> 01:10:24,637
- Precisamos nos esconder.
- Mas onde?
657
01:10:24,721 --> 01:10:27,306
- Conhecem a ilha todo.
- A Baía das Baleias!
658
01:10:28,057 --> 01:10:32,103
Fica ao sul. É sagrado.
É um tabu.
659
01:10:32,186 --> 01:10:35,481
- Os vikings não se aproximariam.
- Então vamos!
660
01:10:35,565 --> 01:10:37,108
Não, Donald, por favor.
661
01:10:37,859 --> 01:10:40,361
- Os espíritos.
- O que foi?
662
01:10:40,445 --> 01:10:43,239
Os espíritos são bons.
663
01:10:43,322 --> 01:10:45,992
Não protegeram seu povo
logo que chegaram?
664
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Certamente nos protegerão.
665
01:10:48,161 --> 01:10:50,538
Eles vêm! Nós vamos!
666
01:10:50,580 --> 01:10:53,082
Freyja, confie em mim.
667
01:10:57,211 --> 01:10:58,921
Vamos subir.
668
01:11:13,060 --> 01:11:16,355
Estranho, dizem que esse enxofre
é bom para os pulmões.
669
01:12:15,081 --> 01:12:17,708
Sr. Anthony,
não é hora de descansar.
670
01:12:22,004 --> 01:12:25,675
Espero encontrarmos logo
essa Baía das Baleias.
671
01:12:43,359 --> 01:12:44,777
Vamos!
672
01:13:31,073 --> 01:13:33,284
Meu pai!
673
01:13:40,291 --> 01:13:42,335
Pai!
674
01:14:03,064 --> 01:14:05,608
Uma hora ardendo,
congelando na outra.
675
01:14:05,691 --> 01:14:07,777
O homem pode morrer aqui.
676
01:14:07,860 --> 01:14:09,779
Esta é a parte interessante
do Ártico...
677
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
suas contradições.
678
01:14:11,781 --> 01:14:13,908
Em minha primeira expedição
a Baffin Land...
679
01:14:13,991 --> 01:14:15,534
Ivarsson, por favor.
Parem!
680
01:14:17,328 --> 01:14:20,414
Nós precisamos de uma conferência.
681
01:14:20,498 --> 01:14:23,751
Conferência?
Sobre o quê?
682
01:14:23,834 --> 01:14:26,087
Bem, se encontrarmos
a Baía das Baleias...
683
01:14:26,128 --> 01:14:28,756
e se for verdade que Godi
não nos seguirá até lá...
684
01:14:28,839 --> 01:14:30,424
o que fazemos então?
685
01:14:30,508 --> 01:14:32,635
Nos escondemos um tempo...
686
01:14:32,718 --> 01:14:35,513
tentamos atravessar as montanhas
até a fazenda de Freyja.
687
01:14:35,596 --> 01:14:37,932
Não podemos voltar naquele inferno.
688
01:14:38,015 --> 01:14:40,977
Encontraremos o barco de gelo.
Flutuamos.
689
01:14:41,060 --> 01:14:43,104
- Muito bom.
- Barco?
690
01:14:43,145 --> 01:14:44,939
Do que ele está falando?
691
01:14:45,022 --> 01:14:49,110
Encontrar uma placa de gelo
e flutuar ao redor da montanha.
692
01:14:49,193 --> 01:14:50,695
É impossível!
693
01:15:02,415 --> 01:15:04,709
É onde as baleias vão para morrer.
694
01:15:04,792 --> 01:15:06,836
Todas as grandes criaturas
de todos os mares...
695
01:15:06,919 --> 01:15:09,630
lá dormentes desde
o início dos tempos.
696
01:15:11,340 --> 01:15:13,718
Olhe todos aqueles ossos de baleias...
697
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
valendo milhões de libras.
698
01:15:16,512 --> 01:15:18,973
Imagine o preço que custaria
um âmbar gris.
699
01:15:20,850 --> 01:15:22,810
Mas isso agora não importa,
não é, pai?
700
01:15:27,898 --> 01:15:30,818
Não tenha medo.
Pense na saga.
701
01:15:30,860 --> 01:15:33,738
Não diz que há muito tempo
foram as baleias...
702
01:15:33,821 --> 01:15:37,491
que guiaram o seu povo até aqui?
Onde encontraram paz e felicidade?
703
01:15:37,575 --> 01:15:39,243
Não há o que temer.
704
01:15:39,326 --> 01:15:40,995
Acredite.
705
01:15:43,539 --> 01:15:45,666
Precisamos de barco de gelo.
Como descemos?
706
01:15:45,708 --> 01:15:48,502
Como? Não por esses
penhascos, obviamente.
707
01:15:48,586 --> 01:15:50,921
Deve haver um jeito.
Os vikings desceram.
708
01:15:51,005 --> 01:15:54,133
Freyja, não está na saga?
Diz como subiram o mar?
709
01:15:54,216 --> 01:15:56,343
Com a ajuda dos deuses.
710
01:15:56,427 --> 01:16:00,014
Dizem que eles atravessaram
a boca do inferno.
711
01:16:00,097 --> 01:16:02,475
Isto não explica direito.
712
01:16:02,558 --> 01:16:04,310
Espere um pouco.
713
01:16:04,393 --> 01:16:06,562
O vulcão na Islândia,
Monte Hekla.
714
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
Os cristãos acreditavam
que era a entrada do inferno.
715
01:16:09,607 --> 01:16:10,941
O quê?
716
01:16:11,025 --> 01:16:13,944
Entrada.
É uma idéia maluca.
717
01:16:14,028 --> 01:16:16,155
Vamos!
718
01:16:21,285 --> 01:16:23,370
- A cratera de um vulcão morto!
- Quieto!
719
01:16:26,582 --> 01:16:29,043
Ouviram? Lá embaixo
há um rio subterrâneo.
720
01:16:29,085 --> 01:16:31,045
O rio deve desembocar no mar.
721
01:16:31,087 --> 01:16:34,882
Deve haver uma passagem do fundo
da cratera até a baía!
722
01:16:40,596 --> 01:16:42,723
Vamos!
723
01:18:31,207 --> 01:18:33,834
Olhem! A água está saindo.
Vamos.
724
01:18:33,918 --> 01:18:37,087
- Para onde?
- Para onde for a água.
725
01:18:46,347 --> 01:18:49,475
- Todos bem?
- Olhem!
726
01:19:37,773 --> 01:19:42,403
Não se preocupe.
Eu sempre caço focas assim.
727
01:19:42,486 --> 01:19:45,406
Não estou preocupado com isso.
E sim com eles.
728
01:19:48,117 --> 01:19:50,160
Eles nunca desistem?
729
01:19:50,244 --> 01:19:53,205
Não entendo por que os arqueiros
não atiram em nós.
730
01:19:53,289 --> 01:19:55,582
Eles não precisam.
731
01:19:55,624 --> 01:19:57,668
Estão esperando
para nos ver morrer.
732
01:19:58,669 --> 01:20:02,923
A saga diz que a baía é protegida
por monstros marinhos.
733
01:20:04,174 --> 01:20:05,676
Não podemos escapar.
734
01:20:31,535 --> 01:20:33,662
- Baleia assassina.
- O que fazemos agora?
735
01:20:33,746 --> 01:20:35,622
Tudo que pudermos.
736
01:20:40,502 --> 01:20:43,464
Aí vem outra.
737
01:20:57,311 --> 01:20:58,812
Segurem-se.
738
01:21:32,554 --> 01:21:34,264
- O que aconteceu?
- Olá!
739
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
O Hyperion.!
740
01:21:39,395 --> 01:21:43,148
Louvado sejam os céus!
Nosso velho amigo, o capitão!
741
01:21:46,026 --> 01:21:48,821
Parabéns, capitão.
A comida é ótima.
742
01:21:48,904 --> 01:21:52,282
E tem uma pontaria excelente.
Salvou nossas vidas.
743
01:21:52,366 --> 01:21:55,244
- Obrigado.
- Um prazer inesperado.
744
01:21:55,327 --> 01:21:58,872
Desde que aterrissei dois dias atrás,
tenho tentado me salvar.
745
01:21:59,832 --> 01:22:04,002
Mas sair daqui será um grande
problema. Não é, capitão?
746
01:22:04,753 --> 01:22:06,713
Tenho a solução.
747
01:22:08,674 --> 01:22:10,968
Minha nave pode estar
judiada e quebrada...
748
01:22:11,051 --> 01:22:13,887
mas a mente que a construiu
ainda funciona.
749
01:22:15,764 --> 01:22:18,100
Como vêem, perdeu muito gás...
750
01:22:18,183 --> 01:22:21,103
mas ainda consegue manter...
a flutuação?
751
01:22:21,728 --> 01:22:24,398
Se reduzirmos bastante o peso...
752
01:22:24,481 --> 01:22:26,150
então ela subirá.
753
01:22:27,234 --> 01:22:28,902
E como reduziria o peso?
754
01:22:30,529 --> 01:22:32,239
Deixando os motores.
755
01:22:34,450 --> 01:22:38,078
As hélices estão quebradas mesmo.
A gôndola também.
756
01:22:38,120 --> 01:22:41,665
Tiramos tudo que seja pesado.
757
01:22:41,748 --> 01:22:45,419
E o que teremos?
Um balão livre.
758
01:22:45,461 --> 01:22:48,172
- Minha nossa!
- Nos levaria até a baía.
759
01:22:48,255 --> 01:22:51,717
- Se chegarmos à placa de gelo...
- Iremos além disso.
760
01:22:51,800 --> 01:22:54,094
Os ventos vão para o sul.
761
01:22:54,136 --> 01:22:56,972
Se permanecerem assim,
chegaremos à Groenlândia.
762
01:22:57,055 --> 01:22:59,975
Chegando no litoral, descemos...
763
01:23:00,058 --> 01:23:03,604
e vamos a pé
até a habitação mais próxima.
764
01:23:03,687 --> 01:23:07,858
Capitão Brieux
é um homem impressionante.
765
01:23:08,901 --> 01:23:10,903
Sempre achei isso.
766
01:23:18,035 --> 01:23:20,078
Não estão exagerando?
767
01:23:20,162 --> 01:23:22,623
Não é hora de cerimônias.
Vamos andando.
768
01:23:22,664 --> 01:23:25,918
Por favor, Sr. Anthony.
Este momento deve ser saboreado.
769
01:23:26,919 --> 01:23:30,923
Outra vez estamos no limiar
de uma grande aventura.
770
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
Á minha Hyperion.!
771
01:23:35,135 --> 01:23:36,845
Que ela se levante...
772
01:23:36,929 --> 01:23:39,806
como uma fênix
das cinzas do desespero...
773
01:23:39,848 --> 01:23:42,559
e que flutue como a imaginação
de um homem...
774
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
até a Groenlândia...
775
01:23:44,853 --> 01:23:46,647
e muito além.
776
01:23:46,688 --> 01:23:48,273
Á Hyperion.
777
01:23:57,032 --> 01:23:59,743
- Agora vamos andando?
- Claro, monsieur.
778
01:24:00,869 --> 01:24:03,539
Agora mostrarei as
concatenações geniais...
779
01:24:03,622 --> 01:24:05,791
que fiz para a nossa partida.
780
01:24:05,874 --> 01:24:09,628
Talvez tenham observado
que soltei a gôndola...
781
01:24:09,711 --> 01:24:12,965
e a nave está presa a ela
por um cabo.
782
01:24:13,048 --> 01:24:14,967
Assim como os motores e a cauda...
783
01:24:15,676 --> 01:24:19,513
esta seção também está presa
à nave por um cabo.
784
01:24:19,555 --> 01:24:22,349
Quando eu soltar esses cabos...
785
01:24:22,432 --> 01:24:25,519
a gôndola, os motores e a cauda
se desprendem...
786
01:24:25,561 --> 01:24:27,229
e nós subimos.
787
01:24:27,312 --> 01:24:28,814
Tem certeza?
788
01:24:29,982 --> 01:24:32,276
Você verá.
789
01:24:32,359 --> 01:24:35,487
Agora, senhores, se me ajudarem.
790
01:24:35,571 --> 01:24:37,197
A gôndola.
791
01:24:38,240 --> 01:24:39,950
Os motores e a cauda.
792
01:24:40,033 --> 01:24:43,245
Quando eu disser ''três'',
puxem com toda força.
793
01:24:43,328 --> 01:24:45,122
Certo.
794
01:24:45,205 --> 01:24:47,958
- Permissão para prosseguir?
- Quê?
795
01:24:48,041 --> 01:24:49,710
Ah, sim. Prossiga.
796
01:24:50,502 --> 01:24:52,838
Muito bem.
797
01:24:52,921 --> 01:24:54,172
Um...
798
01:24:55,173 --> 01:24:57,175
dois...
799
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
três!
800
01:25:22,326 --> 01:25:24,077
Bem, Sr. Anthony?
801
01:25:24,119 --> 01:25:26,288
Funcionou perfeitamente!
802
01:25:26,371 --> 01:25:29,916
Mais uma vez, capitão,
eu o subestimei.
803
01:25:42,638 --> 01:25:44,222
Acho que vou descansar.
804
01:25:44,306 --> 01:25:46,475
Vou dormir. Não durmo bem
desde que saí da Inglaterra.
805
01:25:46,558 --> 01:25:48,060
Sr. Anthony?
806
01:25:51,313 --> 01:25:52,773
Dê uma olhada.
807
01:25:56,276 --> 01:25:58,070
Acampamentos.
808
01:25:58,153 --> 01:26:00,072
Ainda estão esperando por nós.
809
01:26:01,531 --> 01:26:04,493
Pena que iremos desapontá-los.
810
01:26:14,044 --> 01:26:16,129
O que foi?
811
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
Ainda está com medo?
812
01:26:20,258 --> 01:26:21,593
Um pouco.
813
01:26:21,677 --> 01:26:24,429
Não deveria estar.
Acabou tudo.
814
01:26:25,514 --> 01:26:27,474
Estamos seguros agora.
815
01:26:27,516 --> 01:26:29,226
Eu sei.
816
01:26:29,309 --> 01:26:31,478
Não é isso.
817
01:26:31,520 --> 01:26:33,188
O quê, então?
818
01:26:34,398 --> 01:26:37,067
É o mundo,
além das nossas montanhas.
819
01:26:37,150 --> 01:26:38,402
O seu mundo.
820
01:26:39,945 --> 01:26:42,280
O meu mundo não é realmente
tão diferente.
821
01:26:42,364 --> 01:26:45,784
É maior e tudo move-se
mais rapidamente.
822
01:26:45,867 --> 01:26:48,537
Vivemos seguindo
relógios e máquinas...
823
01:26:48,620 --> 01:26:50,622
em vez de marés e estações.
824
01:26:51,915 --> 01:26:53,917
Você se acostumará...
825
01:26:54,918 --> 01:26:57,212
e você será feliz...
826
01:26:57,295 --> 01:27:00,382
porque estará cercada
de pessoas que ama...
827
01:27:00,465 --> 01:27:02,384
e que amam você.
828
01:27:03,719 --> 01:27:07,013
Queria que meu pai
pudesse estar conosco.
829
01:27:07,097 --> 01:27:08,640
Eu sei.
830
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
Mas a casa dele é em Astragard.
831
01:27:11,393 --> 01:27:13,854
O coração dele sempre estará aqui.
832
01:27:13,895 --> 01:27:15,522
Sim.
833
01:27:17,315 --> 01:27:19,317
O meu está com você.
834
01:27:56,855 --> 01:28:00,233
Quando sai o primeiro navio
para Groenlândia na primavera?
835
01:28:00,317 --> 01:28:02,694
Geralmente no início de abril.
836
01:28:02,778 --> 01:28:05,322
Então, com sorte,
voltaremos à Inglaterra...
837
01:28:05,405 --> 01:28:07,240
em seis semanas.
838
01:28:07,324 --> 01:28:09,159
Eu não contaria com isto.
839
01:28:09,242 --> 01:28:11,161
O vento mudou.
840
01:28:11,244 --> 01:28:13,163
Estamos voltando para a ilha.
841
01:28:16,124 --> 01:28:18,460
Não podemos fazer nada?
842
01:28:19,586 --> 01:28:21,505
Não tenho como comandar o vento.
843
01:28:27,886 --> 01:28:29,846
- Estamos subindo.
- A corrente de ar.
844
01:28:29,930 --> 01:28:33,642
- O vento contra os penhascos.
- E se chegarmos ao topo?
845
01:29:34,494 --> 01:29:36,329
Desçam! Depressa!
846
01:30:29,799 --> 01:30:32,469
Verdade que os deuses
estavam zangados...
847
01:30:32,552 --> 01:30:34,471
mas foi o Godi quem errou...
848
01:30:34,554 --> 01:30:37,223
ao liderar seu povo
com o ódio e a violência.
849
01:30:37,265 --> 01:30:39,643
Fico feliz que tenham
reconhecido isso.
850
01:30:44,564 --> 01:30:47,984
Os prisioneiros podem partir
em paz, com uma condição:
851
01:30:48,068 --> 01:30:49,736
que façam um juramento sagrado...
852
01:30:56,117 --> 01:30:59,162
de nunca revelarem a existência
desta ilha sagrada.
853
01:30:59,245 --> 01:31:00,664
Seria justo.
854
01:31:04,084 --> 01:31:07,462
Para garantir que o julgamento
seja sempre honrado...
855
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
devemos exigir uma coisa.
856
01:31:18,306 --> 01:31:20,016
O quê? O que é?
857
01:31:22,185 --> 01:31:24,396
Que deixe um refém aqui.
858
01:31:25,647 --> 01:31:26,773
O seu filho.
859
01:31:32,320 --> 01:31:34,364
Eu me recuso a continuar
com essa conversa.
860
01:31:34,447 --> 01:31:36,783
Como vou deixar você para trás?
861
01:31:36,825 --> 01:31:39,327
- Por que acham que vim aqui?
- São exigências deles.
862
01:31:39,369 --> 01:31:40,954
Eu não permitirei.
863
01:31:41,037 --> 01:31:43,248
Sem um refém,
ninguém sairá daqui.
864
01:31:43,331 --> 01:31:46,918
- Então serei eu o refém.
- Não, Sr. Anthony.
865
01:31:47,002 --> 01:31:51,589
Na verdade,já foi tudo arranjado.
866
01:31:51,673 --> 01:31:54,384
E ficou satisfatório para todos,
acho eu.
867
01:31:57,137 --> 01:32:00,223
Tem certeza que é isso que quer?
868
01:32:00,306 --> 01:32:03,101
Tem certeza que
quer ficar para trás?
869
01:32:03,184 --> 01:32:04,477
Tenho certeza.
870
01:32:04,561 --> 01:32:07,647
É uma chance que nenhum
arqueólogo deve deixar passar...
871
01:32:07,731 --> 01:32:10,150
não só de estudar o passado,
mas de revivê-lo.
872
01:32:10,233 --> 01:32:13,820
Está tudo aqui, escondido atrás
da névoa há milhares de anos...
873
01:32:13,862 --> 01:32:15,822
e só vi um detalhe.
874
01:32:15,864 --> 01:32:18,324
Além disso, quem disse
que ficarei para trás?
875
01:32:18,366 --> 01:32:20,326
A visão do arqueólogo é maior.
876
01:32:20,368 --> 01:32:23,371
Civilizações inteiras
já desapareceram.
877
01:32:23,413 --> 01:32:27,125
Talvez chegue um dia em que esse
será o último refúgio de um homem.
878
01:32:28,918 --> 01:32:30,920
Boa sorte.
879
01:32:55,403 --> 01:32:57,280
Certo, então!
880
01:32:57,363 --> 01:32:58,782
Vamos!
881
01:33:12,796 --> 01:33:15,048
Adeus, meus amigos!
882
01:33:38,113 --> 01:33:43,034
FIM
66476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof