Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,120
Have you ever considered...
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,290
life without Woo Joo?
4
00:00:14,590 --> 00:00:16,990
Are you insane? Now, concentrate.
5
00:00:17,590 --> 00:00:20,090
Three, two, start.
6
00:00:24,660 --> 00:00:28,320
"Reservation number 137". I get to see Woo Joo live!
7
00:00:30,410 --> 00:00:31,940
I was awesome just now.
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,610
- I was awesome. - I failed.
9
00:00:35,280 --> 00:00:37,610
- I couldn't concentrate. - Loser.
10
00:00:37,940 --> 00:00:40,180
Why were you distracted when buying such sacred tickets?
11
00:00:40,580 --> 00:00:43,810
This is the first time he failed.
12
00:00:45,110 --> 00:00:48,710
Woo Joo is human, too. Sure. He could've lost in for a moment.
13
00:00:48,810 --> 00:00:50,380
He could think about wanting to die.
14
00:00:50,740 --> 00:00:52,480
As long as he doesn't do anything weird.
15
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
Will he really die?
16
00:00:58,110 --> 00:00:59,910
Tell me the truth, you grim reaper.
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,980
You're good at reading these things.
18
00:01:03,280 --> 00:01:04,980
Does he die before or after the concert?
19
00:01:06,710 --> 00:01:07,880
If I knew,
20
00:01:08,340 --> 00:01:10,740
how could I watch my baby ascend?
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,110
What a cruddy job post death.
22
00:01:17,080 --> 00:01:20,610
Let's just do it. Woo Joo can't see us anyway.
23
00:01:22,180 --> 00:01:23,610
Don't you know Woo Joo?
24
00:01:23,810 --> 00:01:26,910
He hates people who follow him around more than his haters.
25
00:01:27,380 --> 00:01:29,810
What if he does something drastic?
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
You said he's your destiny.
27
00:01:32,710 --> 00:01:35,410
Will you just let him go easily down that path?
28
00:01:35,940 --> 00:01:37,180
Let's follow him around.
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,080
You can afford to since you're a freelancer.
30
00:01:40,080 --> 00:01:42,780
Just call in sick for a few days.
31
00:01:42,940 --> 00:01:46,640
How could a dead girl call in sick? That's...
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,440
(We'll protect and love you forever.)
33
00:01:54,980 --> 00:01:57,980
Hello? Hello, Sir.
34
00:01:58,410 --> 00:02:01,410
You see, I fell off my bike...
35
00:02:01,410 --> 00:02:03,280
and threw out my back.
36
00:02:04,010 --> 00:02:07,210
It hurts too much to move.
37
00:02:08,040 --> 00:02:10,810
I'm sorry for waking you.
38
00:02:10,980 --> 00:02:13,010
Okay. Goodnight.
39
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
(Alarm)
40
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Every morning, he gets up at 6:30am on the dot.
41
00:02:37,240 --> 00:02:40,880
He runs on the designated, empty route for the designated time.
42
00:02:41,510 --> 00:02:45,140
He never skipped this routine since he made his debut.
43
00:02:57,880 --> 00:03:00,510
He eats organic foods sent by his fans.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,810
But he doesn't care about flavour.
45
00:03:03,040 --> 00:03:07,180
He consumes exactly 2,500 calories, the average for a Korean man.
46
00:03:20,140 --> 00:03:21,880
He never eats sweets.
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,910
Instants? Why bother?
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
The smell. Are you insane?
49
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Right. Sorry.
50
00:03:32,680 --> 00:03:35,540
Kids posted those comments. Should we still press charges?
51
00:03:39,110 --> 00:03:41,710
Yes, press charges against all of them.
52
00:03:41,710 --> 00:03:44,280
Why did you even bother asking? Are you stupid?
53
00:03:45,140 --> 00:03:47,180
It's nicer than I expected.
54
00:03:52,280 --> 00:03:54,610
- Gak Shi! - What?
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,140
It'll be dangerous if he steps on a bar of soap!
56
00:03:57,280 --> 00:03:58,980
Let's keep our boundaries.
57
00:04:04,540 --> 00:04:08,280
You know, based on what we've seen, he is totally clean.
58
00:04:08,480 --> 00:04:09,710
There's nothing bad about him.
59
00:04:10,240 --> 00:04:12,780
He doesn't drink, smoke, gamble, or date around.
60
00:04:13,110 --> 00:04:15,540
He lives alone, but he doesn't even watch porn.
61
00:04:15,680 --> 00:04:18,010
I can't see a cause of death.
62
00:04:19,210 --> 00:04:20,440
Does he...
63
00:04:22,280 --> 00:04:24,810
- use drugs? - No way.
64
00:04:24,810 --> 00:04:27,010
You never know.
65
00:04:27,240 --> 00:04:28,540
Michael Jackson, Prince.
66
00:04:28,980 --> 00:04:31,810
That's how all of the foreign stars died.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,080
No wonder.
68
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
I thought he wrote this song way too quickly.
69
00:04:38,810 --> 00:04:42,240
What if he has needle marks?
70
00:04:46,910 --> 00:04:50,810
Jade, amethyst, germanium, titanium...
71
00:04:51,910 --> 00:04:52,940
Hey.
72
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
(Well-being jade seat)
73
00:04:54,680 --> 00:04:56,740
- "Well-being jade seat"? - "Well-being jade seat"?
74
00:05:01,010 --> 00:05:03,010
Jade is supposed to be great for men.
75
00:05:05,980 --> 00:05:07,680
I don't think he'll die from a disease, at least.
76
00:05:11,680 --> 00:05:12,740
Start over.
77
00:05:14,280 --> 00:05:15,380
Let's start over.
78
00:05:20,880 --> 00:05:21,940
Start over.
79
00:05:24,910 --> 00:05:25,940
Start over.
80
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Start over.
81
00:05:36,410 --> 00:05:40,310
Why am I standing here absent-mindedly?
82
00:05:43,040 --> 00:05:47,940
It's because I feel empty
83
00:05:49,740 --> 00:05:54,410
Without you
84
00:05:55,110 --> 00:05:57,440
I can't
85
00:05:58,510 --> 00:06:01,410
Do anything
86
00:06:02,680 --> 00:06:03,710
Let's stop.
87
00:06:05,240 --> 00:06:07,780
- Let's call it a day. - Why don't we continue?
88
00:06:08,150 --> 00:06:10,810
Also, look at me every once in a while.
89
00:06:10,810 --> 00:06:12,680
We're singing a duet.
90
00:06:15,650 --> 00:06:19,080
If you want to chill, go home. Thank you for today.
91
00:06:22,340 --> 00:06:23,650
Give me some water.
92
00:06:25,180 --> 00:06:27,810
Do you have any idea how I brought Jo Yi Na, that handful, here?
93
00:06:27,810 --> 00:06:30,810
- What did you just say? - I mean you're so popular.
94
00:06:30,880 --> 00:06:33,110
- Woo Joo. - Wasn't that too much?
95
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
She made it too cheesy.
96
00:06:34,480 --> 00:06:36,040
I thought it was very pleasant to the ear.
97
00:06:36,040 --> 00:06:38,010
- Hey. - Should I get the car ready?
98
00:06:39,540 --> 00:06:41,310
What have we been doing all day?
99
00:06:41,310 --> 00:06:44,040
You didn't even thank the staff for their hard work.
100
00:06:44,440 --> 00:06:48,380
Anyway, use the last version unless you want to call off everything.
101
00:06:52,810 --> 00:06:54,580
Making a love song is a piece of cake.
102
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
- Hey. - Gosh.
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,510
I'll write one.
104
00:07:06,150 --> 00:07:10,380
You could buy this building only because of Woo Joo.
105
00:07:10,380 --> 00:07:12,150
What do you know about music?
106
00:07:12,150 --> 00:07:13,440
President Uhm.
107
00:07:14,150 --> 00:07:16,510
I'll scoop your eyes out.
108
00:07:16,510 --> 00:07:18,980
How dare you hit on him?
109
00:07:21,780 --> 00:07:24,340
He is a bit of a jerk when he's at work, though.
110
00:07:24,340 --> 00:07:26,650
Don't be so harsh. He's my baby.
111
00:07:50,740 --> 00:07:53,310
I've been worried after prescribing you those pills.
112
00:07:54,240 --> 00:07:57,810
You might become dependent on them like I did.
113
00:07:58,480 --> 00:08:01,340
- Why don't you just skip them? - You're scary.
114
00:08:01,780 --> 00:08:03,540
Hey, it's a girl.
115
00:08:05,650 --> 00:08:08,780
With your failed album, you probably will have trouble falling asleep.
116
00:08:09,880 --> 00:08:12,340
The best cure is someone sleeping soundly next to you.
117
00:08:12,340 --> 00:08:14,740
- Get a pet or something. - That's absurd.
118
00:08:14,740 --> 00:08:17,410
Hey, I'll never keep you as a pet, at least.
119
00:08:17,650 --> 00:08:21,110
You're crazy. I have a crush on someone.
120
00:08:21,540 --> 00:08:25,610
At least, I make an effort. Don't you think you're abnormal?
121
00:08:26,080 --> 00:08:29,480
You live all alone in such a huge apartment.
122
00:08:29,810 --> 00:08:31,110
I'm sure there are ghosts.
123
00:08:31,110 --> 00:08:32,180
Hang up.
124
00:08:33,540 --> 00:08:34,780
Ghosts, my foot.
125
00:08:41,010 --> 00:08:43,480
(Zolpidem)
126
00:09:04,880 --> 00:09:07,040
My goodness. Did you see?
127
00:09:08,040 --> 00:09:09,810
Did you see his Adam's apple?
128
00:09:09,810 --> 00:09:13,510
Gak Shi, that's not what's important.
129
00:09:14,110 --> 00:09:16,340
"Zolpidem".
130
00:09:17,180 --> 00:09:19,540
"Zolpidem".
131
00:09:36,810 --> 00:09:38,880
He's so sexy and cute.
132
00:09:39,210 --> 00:09:42,680
He's extremely healthy. Will he really die?
133
00:09:42,680 --> 00:09:43,810
I wonder, too.
134
00:09:45,380 --> 00:09:47,450
My baby hasn't...
135
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
smiled once yet.
136
00:10:30,510 --> 00:10:32,510
Why does he keep all the lights on?
137
00:10:32,580 --> 00:10:35,610
He hates darkness.
138
00:11:09,180 --> 00:11:12,740
(Alarm)
139
00:11:21,540 --> 00:11:23,910
He's not here yet.
140
00:11:24,650 --> 00:11:27,440
Take your time. Don't wash just your bangs.
141
00:11:29,150 --> 00:11:30,320
I'll go and look.
142
00:11:37,280 --> 00:11:41,720
(Manager Ko)
143
00:11:45,620 --> 00:11:46,720
Hello.
144
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
You never sleep in. You didn't run this morning.
145
00:11:49,920 --> 00:11:50,950
Hi.
146
00:11:57,020 --> 00:11:58,250
Please get that for me.
147
00:11:58,320 --> 00:12:00,090
One iced Americano, please.
148
00:12:00,350 --> 00:12:03,680
A caramel frappuccino with a huge heap of whipped cream, please.
149
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
That was nice.
150
00:12:37,720 --> 00:12:38,820
This is it.
151
00:12:41,980 --> 00:12:44,150
Right. About those online haters...
152
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
Yes?
153
00:12:47,280 --> 00:12:48,590
Withdraw the suit.
154
00:12:50,090 --> 00:12:51,980
I'll do some volunteer work with them instead.
155
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
What?
156
00:12:54,150 --> 00:12:57,420
All right. I'll take care of it.
157
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Hey.
158
00:13:02,750 --> 00:13:03,950
Thank you always.
159
00:13:12,850 --> 00:13:13,850
Are you crying?
160
00:13:14,750 --> 00:13:17,680
No. Are you going crazy?
161
00:13:18,420 --> 00:13:21,120
You've never said that for seven years. What's with you?
162
00:13:21,980 --> 00:13:24,150
It's like you're going to die soon or something.
163
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
(Manager Gu: Come here.)
164
00:13:32,150 --> 00:13:33,180
Get off him.
165
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
(The Famous Singer Is Soon to Die)
166
00:13:34,280 --> 00:13:37,320
Once he ascends, I won't be able to see him again.
167
00:13:37,420 --> 00:13:39,750
Can't I just watch him?
168
00:13:39,750 --> 00:13:43,620
Why would you follow around an alive person?
169
00:13:43,750 --> 00:13:46,090
There are tons of better people to follow around.
170
00:13:46,980 --> 00:13:48,920
He's been acting strangely.
171
00:13:49,550 --> 00:13:51,380
- I want to die. - He says he wants to die.
172
00:13:51,380 --> 00:13:54,050
- Thank you always. - He's different from usual.
173
00:13:55,280 --> 00:13:56,450
If he...
174
00:13:57,280 --> 00:13:58,450
dies,
175
00:13:59,350 --> 00:14:01,720
I'll guide him.
176
00:14:02,520 --> 00:14:05,620
I know Woo Joo better than anyone else does.
177
00:14:05,620 --> 00:14:07,380
You even failed to guide a kid.
178
00:14:08,480 --> 00:14:10,350
Woo Joo is a different story.
179
00:14:10,450 --> 00:14:12,550
If we don't send him up this year, he will live for a long time.
180
00:14:12,650 --> 00:14:14,320
He's needed up there.
181
00:14:14,350 --> 00:14:15,920
You can't take a person just because...
182
00:14:15,950 --> 00:14:18,020
he's needed. Don't you feel sorry for him?
183
00:14:18,020 --> 00:14:19,980
Who feels sorry for who now?
184
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
I feel sorry for you more than anyone else.
185
00:14:23,420 --> 00:14:25,280
You could have sent me up when I died.
186
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
Why are you making me work here?
187
00:14:27,150 --> 00:14:29,980
You could have ended up as a ghost running from people.
188
00:14:29,980 --> 00:14:32,920
I gave you a means of living.
189
00:14:33,420 --> 00:14:36,080
Why does it have to be Woo Joo?
190
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
You should know better than that.
191
00:14:41,180 --> 00:14:42,480
What else can I do?
192
00:14:42,650 --> 00:14:44,580
He's the only person I remember.
193
00:14:46,650 --> 00:14:48,550
You're missing a very important thing here.
194
00:14:50,550 --> 00:14:52,480
You're already dead.
195
00:14:57,720 --> 00:15:00,380
When a dead person approaches an alive one,
196
00:15:01,650 --> 00:15:03,250
regrets follow.
197
00:15:06,120 --> 00:15:07,220
Get off of him.
198
00:15:31,450 --> 00:15:33,620
(7 things I want to do if I can live again)
199
00:15:38,250 --> 00:15:41,080
(First love)
200
00:15:43,950 --> 00:15:45,750
(Dream World Admission Ticket)
201
00:15:51,750 --> 00:15:53,580
- Hello? - Woo Joo.
202
00:15:53,820 --> 00:15:56,420
President Uhm wants to have a drink with you.
203
00:15:56,580 --> 00:15:57,650
I'm working out.
204
00:15:58,050 --> 00:15:59,750
- This late? - Give me the phone.
205
00:16:01,650 --> 00:16:04,750
Hello. Woo Joo, what are you going to do about the song?
206
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
Hello?
207
00:16:12,180 --> 00:16:13,350
Gosh.
208
00:16:14,420 --> 00:16:17,350
- Why is he outside this late? - Leave him alone.
209
00:16:17,350 --> 00:16:19,280
He's not a fish in a fish tank.
210
00:16:19,320 --> 00:16:20,750
You're turning him into a weird person.
211
00:16:20,750 --> 00:16:24,750
Rumors can destroy male celebrities in a second.
212
00:16:24,820 --> 00:16:28,020
How did he get there in the first place? Gosh, what should I do?
213
00:16:28,150 --> 00:16:29,850
We should just get some rice.
214
00:16:29,950 --> 00:16:31,750
- Sir. - Yes.
215
00:16:32,350 --> 00:16:34,580
- Please add two bowls of rice. - Okay.
216
00:16:35,280 --> 00:16:37,020
Is Woo Joo coming?
217
00:16:37,180 --> 00:16:39,280
He's busy with work.
218
00:16:39,880 --> 00:16:41,750
He is? I see.
219
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
- Sir. - Call a driver.
220
00:16:44,750 --> 00:16:47,350
I just had two shots of soju. Sir.
221
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
- Bye. - Drive safely.
222
00:16:49,820 --> 00:16:51,920
- Okay. - You should call a driver.
223
00:16:51,950 --> 00:16:53,150
It's okay.
224
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
I think he's going to die soon. What should I do?
225
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
(Woo Joo)
226
00:19:54,750 --> 00:19:57,150
Here I go. Let's see.
227
00:20:17,420 --> 00:20:20,520
Woo Joo.
228
00:20:21,080 --> 00:20:25,250
I'm a huge fan of yours. I can't believe this.
229
00:20:26,050 --> 00:20:29,450
It's an honor to guide you.
230
00:20:30,650 --> 00:20:32,920
I died about three years ago.
231
00:20:33,220 --> 00:20:35,450
I almost thinking it was a good thing that I died.
232
00:20:35,450 --> 00:20:38,550
I'm so proud of myself right now.
233
00:20:38,620 --> 00:20:41,080
This is such a rewarding moment.
234
00:20:42,850 --> 00:20:45,680
I shouldn't laugh in front of a dead person.
235
00:20:46,020 --> 00:20:47,750
Sorry? Do you need anything?
236
00:20:48,980 --> 00:20:51,650
Wait, Woo Joo.
237
00:20:51,650 --> 00:20:54,250
Throw up in my hand. No, not my hand.
238
00:20:54,320 --> 00:20:57,180
What are you doing? Goodness.
239
00:20:57,180 --> 00:20:58,750
Use this.
240
00:20:59,150 --> 00:21:00,750
My goodness.
241
00:21:01,850 --> 00:21:03,820
I'll clean up.
242
00:21:05,850 --> 00:21:07,980
Throw up as much as you want.
243
00:21:08,580 --> 00:21:10,820
Goodness. It was wrong?
244
00:21:17,820 --> 00:21:19,750
The VIP must have been waiting.
245
00:21:20,050 --> 00:21:22,120
He must be so disappointed.
246
00:21:23,350 --> 00:21:25,280
Really?
247
00:21:25,680 --> 00:21:27,550
When?
248
00:21:28,650 --> 00:21:30,280
Let me see.
249
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
He's supposed to die this year. It can't take long.
250
00:21:35,650 --> 00:21:37,880
I'd say he'll ascend before the first snow.
251
00:21:38,420 --> 00:21:40,680
I understand you need him.
252
00:21:40,680 --> 00:21:43,380
We're working at full capacity.
253
00:21:44,050 --> 00:21:48,250
Okay. It'll never happen again.
254
00:21:48,750 --> 00:21:49,850
Bye.
255
00:21:53,620 --> 00:21:55,120
Are you from North Korea?
256
00:21:55,750 --> 00:21:58,550
If you're from here, how could you mistake someone else for Woo Joo?
257
00:21:58,950 --> 00:22:02,650
You didn't check his name or face because of your greed.
258
00:22:03,720 --> 00:22:06,050
It'll never happen again.
259
00:22:06,380 --> 00:22:10,380
- I don't believe it. - Get out!
260
00:22:12,420 --> 00:22:14,320
I'll get him by all means.
261
00:22:14,320 --> 00:22:17,180
Are you hoping our company will close down?
262
00:22:17,180 --> 00:22:19,720
- That's not true! - My goodness.
263
00:22:19,750 --> 00:22:22,580
Let me hit you with "Diamond Sutra".
264
00:22:23,650 --> 00:22:26,450
- Get out! - I will!
265
00:22:35,320 --> 00:22:36,420
Let's take a walk.
266
00:22:40,880 --> 00:22:43,420
A ghost mimicked a human being?
267
00:22:44,750 --> 00:22:46,480
Did you learn from the movie "Ghost"?
268
00:22:48,150 --> 00:22:51,020
- Yes. - It was released when I was little.
269
00:22:51,420 --> 00:22:54,180
You could have just played a few tricks like female ghosts do.
270
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
How dare you meddle with a person's life?
271
00:22:58,420 --> 00:23:00,020
People's lives should...
272
00:23:00,050 --> 00:23:02,750
never be affected by grim reapers.
273
00:23:03,120 --> 00:23:04,680
It's up to human beings.
274
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
They make each other get sick,
275
00:23:07,650 --> 00:23:09,080
cause accidents while pursuing money,
276
00:23:09,550 --> 00:23:11,250
and cause car accidents by making cars.
277
00:23:11,250 --> 00:23:14,320
Even suicides are caused by other people.
278
00:23:14,580 --> 00:23:18,320
Some people die early because of an unlucky relationship...
279
00:23:18,580 --> 00:23:19,680
while others...
280
00:23:20,950 --> 00:23:22,820
live longer because of a good relationship.
281
00:23:25,750 --> 00:23:28,980
How many times do I have to tell you? Isn't it absurd...
282
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
that a grim reaper gave a person a life?
283
00:23:34,450 --> 00:23:36,320
That was the only thing...
284
00:23:37,050 --> 00:23:38,680
I could do for him.
285
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
No matter what,
286
00:23:46,650 --> 00:23:48,750
I felt alive...
287
00:23:49,980 --> 00:23:51,180
when I saw Woo Joo.
288
00:24:03,580 --> 00:24:04,950
You're...
289
00:24:06,580 --> 00:24:08,020
fired.
290
00:24:10,280 --> 00:24:13,150
This is the only thing I can do for you.
291
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Neither saving nor killing someone...
292
00:24:19,020 --> 00:24:20,450
is a grim reaper's job.
293
00:24:21,380 --> 00:24:23,320
It's a human being's.
294
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
Sorry?
295
00:25:02,920 --> 00:25:06,420
Why? Now that you need to go back, are you afraid?
296
00:25:07,120 --> 00:25:09,020
Is that really possible?
297
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Of course.
298
00:25:10,750 --> 00:25:13,120
It happened a long time ago to a foreigner.
299
00:25:13,920 --> 00:25:18,620
Just three days after he died, he went back in his same form...
300
00:25:18,820 --> 00:25:20,520
and stayed for about 40 days.
301
00:25:25,520 --> 00:25:27,720
That was Jesus.
302
00:25:28,120 --> 00:25:30,050
His father is on a different level.
303
00:25:30,050 --> 00:25:31,750
If you focus, you can do it too.
304
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Practice and give it a shot.
305
00:25:34,420 --> 00:25:38,820
It's up to those around him to save him, anyway.
306
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
With this, let's say I repaid my debt...
307
00:25:45,450 --> 00:25:47,020
for taking you.
308
00:26:12,750 --> 00:26:14,650
You'll be reborn...
309
00:26:15,920 --> 00:26:19,920
as someone closest to your precious Woo Joo.
310
00:26:21,620 --> 00:26:25,820
If he can survive past the first snowfall,
311
00:26:26,450 --> 00:26:28,220
he should be safe.
312
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
However,
313
00:28:00,620 --> 00:28:02,650
make sure...
314
00:28:03,620 --> 00:28:07,250
you don't fulfill all seven reasons you haven't crossed over yet.
315
00:28:07,250 --> 00:28:08,420
(First love)
316
00:28:09,620 --> 00:28:11,350
If you have nothing holding you here,
317
00:28:11,820 --> 00:28:13,650
you'll end up going up first.
318
00:29:10,150 --> 00:29:11,320
Are you okay?
319
00:29:12,580 --> 00:29:13,880
Do you remember what happened?
320
00:29:14,280 --> 00:29:16,020
Don't fall asleep and listen to me.
321
00:29:18,750 --> 00:29:21,030
Can you hear me? Open your eyes.
322
00:29:21,060 --> 00:29:22,180
Can you hear me?
323
00:30:22,850 --> 00:30:25,920
The test results are clear. She has no broken bones.
324
00:30:26,220 --> 00:30:29,080
It's amazing how uninjured she is, but thank goodness.
325
00:30:29,280 --> 00:30:31,080
She needs to process her discharge,
326
00:30:31,080 --> 00:30:34,680
but she must be afraid of her parents and won't talk.
327
00:30:36,680 --> 00:30:37,920
But Mr. Goo.
328
00:30:39,350 --> 00:30:41,380
Do you know her?
329
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
What?
330
00:30:53,520 --> 00:30:54,650
(Woo Joo)
331
00:31:08,220 --> 00:31:13,520
In the endless darkness
332
00:31:18,550 --> 00:31:23,980
In the tunnel with you, my light
333
00:31:28,850 --> 00:31:32,250
I cannot breathe
334
00:31:33,380 --> 00:31:37,320
I cannot breathe
335
00:31:37,620 --> 00:31:38,680
It's like
336
00:31:38,680 --> 00:31:39,750
(Woo Joo)
337
00:31:40,020 --> 00:31:44,720
I'm walking through the dark tunnel alone
338
00:31:48,350 --> 00:31:55,150
It's like I'm walking in the darkness without you, my light
339
00:31:58,520 --> 00:32:00,880
That is how I live
340
00:32:02,750 --> 00:32:05,180
Hey. Who is that?
341
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Zoom in.
342
00:32:25,750 --> 00:32:29,150
It is people who save people, but it is also people...
343
00:32:29,850 --> 00:32:31,080
who kill people.
344
00:32:33,050 --> 00:32:35,080
I'm sure he'll go up on his own...
345
00:32:36,080 --> 00:32:37,750
before the first snowfall.
346
00:33:41,480 --> 00:33:43,350
(Star of the Universe)
347
00:33:44,120 --> 00:33:45,950
What's it to you whether or not I die?
348
00:33:45,950 --> 00:33:48,420
I'll do anything for you,
349
00:33:48,420 --> 00:33:52,620
so let me follow you around until the first snowfall.
350
00:33:52,750 --> 00:33:56,150
Why don't you just date someone?
351
00:33:56,150 --> 00:33:58,050
She's going to follow me around anyway.
352
00:33:58,950 --> 00:34:01,080
- Tomorrow. - With me?
353
00:34:01,250 --> 00:34:04,220
You should see her jumping around.
354
00:34:04,220 --> 00:34:07,480
She's acting like she's his guardian angel or something.
355
00:34:07,480 --> 00:34:09,420
Now that I saw you, I feel like I can breathe again.
356
00:34:10,020 --> 00:34:12,180
Since we don't know in advance...
357
00:34:12,620 --> 00:34:14,550
when our final moment will be.
25042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof