Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,550
You'll be reborn...
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,050
as someone closest...
4
00:00:11,150 --> 00:00:12,980
to your precious Woo Joo.
5
00:00:13,950 --> 00:00:16,650
However, make sure...
6
00:00:17,780 --> 00:00:21,350
you don't fulfill all seven reasons you haven't crossed over yet.
7
00:00:21,650 --> 00:00:23,450
If you have nothing holding you here,
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,480
you'll end up going up first.
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,010
(Seven things I want to do if I can live again)
10
00:00:28,480 --> 00:00:31,880
(First love)
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,350
- Please make way. - He's going to die.
12
00:00:35,350 --> 00:00:37,710
Why don't you trust me?
13
00:00:39,880 --> 00:00:41,250
Woo Joo.
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,150
Woo Joo.
15
00:00:43,250 --> 00:00:44,710
Woo Joo.
16
00:00:47,810 --> 00:00:50,250
- Did you find out? - Yes.
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,780
She doesn't even go to that school.
18
00:00:53,810 --> 00:00:55,110
She's just a stalker.
19
00:00:55,110 --> 00:00:58,580
You know those girls who risk their lives to attract your attention.
20
00:00:59,150 --> 00:01:00,650
Sue her, okay?
21
00:01:02,010 --> 00:01:04,550
- She needs a lesson. - Woo Joo.
22
00:01:05,210 --> 00:01:08,350
It's not like she's a hater. Let's just have her released.
23
00:01:09,080 --> 00:01:12,550
Look at her. She does look sick.
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,140
- Woo Joo. - Thanks to her,
25
00:01:16,340 --> 00:01:18,540
you're the most searched person on the web after years.
26
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Woo Joo.
27
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
Woo Joo.
28
00:01:23,280 --> 00:01:25,310
(Woo Joo Has an Accident During a Show)
29
00:01:26,480 --> 00:01:27,710
Gosh.
30
00:01:28,740 --> 00:01:30,810
I told you not to eat anything in the car.
31
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
Woo Joo.
32
00:01:34,910 --> 00:01:37,710
Let me speak from a singer-songwriter's perspective.
33
00:01:38,480 --> 00:01:41,210
If you find it hard to write songs,
34
00:01:41,640 --> 00:01:44,680
why don't you try meeting some girls?
35
00:01:45,410 --> 00:01:48,110
Try meeting nice and obedient girls...
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,410
so that nothing leaks out.
37
00:01:49,980 --> 00:01:51,180
I'll keep it a secret.
38
00:01:51,180 --> 00:01:54,980
You're on edge right now. No wonder you can't write love songs.
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,940
Love songs don't come from here.
40
00:01:59,310 --> 00:02:02,810
If you make your heart beat, the song will play itself.
41
00:02:03,580 --> 00:02:04,980
Songs will start to come to you.
42
00:02:06,510 --> 00:02:07,680
Hang on, Woo Joo.
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,710
Hi, Honey.
44
00:02:11,950 --> 00:02:14,380
Like I said, we can meet when I get off work.
45
00:02:14,610 --> 00:02:16,240
Why are you depressed, too?
46
00:02:16,240 --> 00:02:17,740
- Woo Joo. - Gosh.
47
00:02:18,210 --> 00:02:19,910
Okay. No, he didn't say that to you.
48
00:02:21,370 --> 00:02:22,170
(Statement)
Your name.
49
00:02:24,580 --> 00:02:25,810
Your resident registration number.
50
00:02:26,780 --> 00:02:29,610
You're so obstinate.
51
00:02:29,880 --> 00:02:32,410
You shouldn't give a person you like such a hard time.
52
00:02:32,410 --> 00:02:33,450
Okay.
53
00:02:35,340 --> 00:02:38,410
Woo Joo suggested that we release her...
54
00:02:38,780 --> 00:02:40,610
and she does some volunteer work instead.
55
00:02:40,940 --> 00:02:42,210
- He did? - Yes.
56
00:02:43,440 --> 00:02:45,710
We have no choice. Get her personal information...
57
00:02:45,810 --> 00:02:48,080
- and contact her family. - Okay.
58
00:02:49,880 --> 00:02:52,740
Hello. Thank you for your hard work.
59
00:02:54,580 --> 00:02:55,610
Mother.
60
00:03:04,540 --> 00:03:08,010
She must be a runaway. I couldn't let her sleep outside.
61
00:03:09,510 --> 00:03:10,780
All right.
62
00:03:46,610 --> 00:03:48,310
Change into something more comfortable.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,740
Thank you for your help.
64
00:03:59,880 --> 00:04:00,980
What?
65
00:04:02,610 --> 00:04:04,510
You look familiar.
66
00:04:04,740 --> 00:04:06,040
Me?
67
00:04:08,680 --> 00:04:09,780
Never mind.
68
00:04:10,750 --> 00:04:13,280
That's impossible. Never mind.
69
00:04:15,310 --> 00:04:18,980
You're right. We can't have met before.
70
00:04:20,540 --> 00:04:23,910
I'm not a runaway. Don't worry too much.
71
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Okay.
72
00:04:27,640 --> 00:04:29,210
You can stay as long as you want.
73
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Good night.
74
00:04:48,010 --> 00:04:49,710
(When I hold your hand)
75
00:04:51,210 --> 00:04:52,940
(When I hold your hand)
76
00:04:57,010 --> 00:04:58,180
Give me your hand.
77
00:05:05,110 --> 00:05:06,440
You're so pretty.
78
00:05:07,540 --> 00:05:09,340
You should earn your keep.
79
00:05:10,840 --> 00:05:13,310
(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)
80
00:05:28,280 --> 00:05:29,380
Smile.
81
00:05:30,310 --> 00:05:31,410
Okay.
82
00:05:38,410 --> 00:05:41,610
- Let's share our love. - Let's share our love.
83
00:05:41,610 --> 00:05:42,710
(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)
84
00:05:49,810 --> 00:05:51,840
- Let's do a little interview. - How do you feel now?
85
00:05:53,180 --> 00:05:54,480
Wait.
86
00:05:55,510 --> 00:05:58,580
Wait. He's in danger.
87
00:06:00,810 --> 00:06:03,010
- What should I do? - What's your plan now?
88
00:06:03,080 --> 00:06:05,110
- Please say something. - Look here.
89
00:06:06,810 --> 00:06:08,040
(Woo Joo)
90
00:06:08,110 --> 00:06:09,110
What should I do?
91
00:06:17,340 --> 00:06:18,880
An iced Americano, please.
92
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
(Woo Joo)
93
00:07:15,480 --> 00:07:18,510
What are you doing? Are you crazy? What's with you?
94
00:07:22,610 --> 00:07:24,880
Are you crazy? Aren't you going to pull yourself together?
95
00:07:30,510 --> 00:07:34,240
Why did you hit me? If you have complaints, just tell me.
96
00:07:44,980 --> 00:07:46,080
Aren't you going to start?
97
00:07:46,910 --> 00:07:48,040
I am.
98
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
What are you talking about? We left you behind?
99
00:08:53,910 --> 00:08:57,680
The thing is... Please hear me out, Woo Joo.
100
00:08:58,880 --> 00:09:02,210
Death will come to you within this year.
101
00:09:02,910 --> 00:09:03,940
You brat.
102
00:09:04,610 --> 00:09:06,880
He doesn't want you to care if he dies or not.
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
If you stalk him again, you'll end up in prison.
104
00:09:22,780 --> 00:09:24,410
He's such a jerk.
105
00:09:24,480 --> 00:09:26,540
You just want to protect him. Why doesn't he believe you?
106
00:09:26,540 --> 00:09:30,140
No one wants to think about his or her own death.
107
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
(Zolpidem)
108
00:09:39,410 --> 00:09:42,610
It was better when I was invisible to him.
109
00:09:43,680 --> 00:09:45,910
Now that I've come face-to-face with him,
110
00:09:46,410 --> 00:09:47,780
he's so cold to me.
111
00:09:49,280 --> 00:09:51,210
It's no wonder, though.
112
00:09:51,440 --> 00:09:54,850
I must be less than dust to him.
113
00:09:57,180 --> 00:09:58,710
Let's get out before he comes.
114
00:10:01,040 --> 00:10:05,440
Hey. This is why he mistakes me for a stalker.
115
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
(I'll protect and love you forever.)
116
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
What is this?
117
00:10:30,710 --> 00:10:33,880
(I'll protect and love you forever.)
118
00:11:35,210 --> 00:11:36,510
She stole your dog?
119
00:11:36,940 --> 00:11:39,510
Whose dog? Do you have a dog?
120
00:11:40,110 --> 00:11:41,140
No.
121
00:11:41,740 --> 00:11:43,740
Anyway, where does she live?
122
00:11:43,880 --> 00:11:46,510
- Cinderella lost her parents - Cinderella lost her parents
123
00:11:46,940 --> 00:11:52,410
- Her step-mom was mean to her - Her step-mom was mean to her
124
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Wait.
125
00:11:56,110 --> 00:11:57,410
You're out of hospital.
126
00:11:59,240 --> 00:12:00,540
Are you okay now?
127
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Are you here to take me again?
128
00:12:22,080 --> 00:12:23,210
It's so cute.
129
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
It's so cute, isn't it?
130
00:12:26,710 --> 00:12:27,710
Don't touch it.
131
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
- Isn't he Woo Joo? - No, I'm not.
132
00:12:31,610 --> 00:12:32,980
I think he is.
133
00:12:40,380 --> 00:12:43,140
(Se Joo Piano)
134
00:12:43,380 --> 00:12:51,340
I recognize you the moment I see you
135
00:12:53,980 --> 00:12:57,580
It feels like
136
00:12:57,740 --> 00:13:02,610
We've been together for a long time
137
00:13:04,140 --> 00:13:09,710
Let's stay together like this
138
00:13:10,610 --> 00:13:14,540
It's the most beautiful moment
139
00:13:14,940 --> 00:13:18,780
I'm attracted to you
140
00:13:20,540 --> 00:13:26,680
The moment I see you for the first time
141
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
That song is in my first album.
142
00:13:42,180 --> 00:13:44,310
You can even play that song? You're such a hardcore fan.
143
00:13:49,880 --> 00:13:51,710
It's Woo Joo.
144
00:13:52,110 --> 00:13:53,240
Am I your friend?
145
00:13:53,380 --> 00:13:57,210
I'm a huge fan of yours. Can I have your autograph?
146
00:14:10,280 --> 00:14:11,980
Are you happy now? Get out.
147
00:14:24,310 --> 00:14:25,380
Hey.
148
00:14:26,410 --> 00:14:28,510
How did you find out the password to my place?
149
00:14:29,510 --> 00:14:32,610
In addition to stalking me, you stole my dog. What are you thinking?
150
00:14:32,610 --> 00:14:35,940
For the record, you're...
151
00:14:37,810 --> 00:14:39,740
the one who stole that dog.
152
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Gosh.
153
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
You stalked me real hard, didn't you?
154
00:14:46,210 --> 00:14:47,240
Who are you?
155
00:14:48,110 --> 00:14:50,580
How can you know everything about me?
156
00:14:50,580 --> 00:14:53,480
I know I look like a stalker.
157
00:14:55,140 --> 00:14:57,010
But this is your unlucky year.
158
00:14:57,340 --> 00:14:59,840
You should be careful.
159
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
- Are you a fortune teller? - Gosh.
160
00:15:03,240 --> 00:15:05,610
I have no job.
161
00:15:05,710 --> 00:15:09,040
Anyway, why do you care if I die?
162
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
You saved my life.
163
00:15:12,340 --> 00:15:16,140
I'll do anything for you.
164
00:15:17,840 --> 00:15:22,810
Please let me follow you around until the first snow comes.
165
00:15:23,440 --> 00:15:25,410
I'll behave.
166
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
Why don't you try meeting some girls?
167
00:15:33,940 --> 00:15:37,010
Try meeting nice and obedient girls...
168
00:15:37,010 --> 00:15:38,240
so that nothing leaks out.
169
00:15:50,110 --> 00:15:51,140
Then...
170
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
what are your plans for tomorrow?
171
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Why?
172
00:15:59,210 --> 00:16:01,480
If you're going to follow me around anyway,
173
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
- why don't we meet tomorrow? - Sorry?
174
00:16:07,710 --> 00:16:08,780
What?
175
00:16:09,940 --> 00:16:10,980
Why?
176
00:16:12,940 --> 00:16:14,240
Me?
177
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
- Why? - You don't like it?
178
00:16:17,840 --> 00:16:19,710
I do.
179
00:16:19,910 --> 00:16:21,480
Of course, I like it.
180
00:16:23,740 --> 00:16:24,980
This is unbelievable.
181
00:16:25,280 --> 00:16:26,380
I'll come pick you up.
182
00:16:38,840 --> 00:16:41,840
Hi. Don't report her yet.
183
00:16:41,910 --> 00:16:43,940
Please cancel all my plans for the next two weeks.
184
00:16:45,680 --> 00:16:48,040
I think I'll try dating.
185
00:16:48,510 --> 00:16:51,980
Woo Joo's death is definitely near.
186
00:16:52,380 --> 00:16:54,940
What's with him? Did he use drugs?
187
00:16:54,940 --> 00:16:56,740
I definitely threw everything away.
188
00:16:57,010 --> 00:16:59,440
How dare question Woo Joo's decision?
189
00:16:59,910 --> 00:17:01,940
Have fun protecting him.
190
00:17:06,010 --> 00:17:07,440
Are you going to meet him like that?
191
00:17:09,910 --> 00:17:11,610
You're hopeless.
192
00:17:12,880 --> 00:17:14,410
Don't you have any money of this world?
193
00:17:18,140 --> 00:17:19,910
Okay.
194
00:17:22,310 --> 00:17:23,610
(Um Chun Gil)
195
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
(237,628 dollars)
196
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
This will suit you.
197
00:17:32,340 --> 00:17:33,940
Take everything. You have a lot of money.
198
00:17:35,710 --> 00:17:37,080
How much is this one?
199
00:17:55,410 --> 00:17:56,610
It's so pretty.
200
00:18:00,340 --> 00:18:01,410
Should we go in?
201
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Your glasses don't even have lenses. Just take them off.
202
00:18:13,910 --> 00:18:15,010
You look so pretty.
203
00:18:27,780 --> 00:18:28,910
I can't believe this.
204
00:19:00,340 --> 00:19:01,480
Do you want some?
205
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
What's that?
206
00:19:06,140 --> 00:19:07,180
Ginseng.
207
00:19:10,610 --> 00:19:13,140
Or some propolis capsules?
208
00:19:17,050 --> 00:19:19,980
You hate darkness.
209
00:19:20,110 --> 00:19:21,510
With this, you can turn off the lights.
210
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
Forget it.
211
00:19:26,440 --> 00:19:29,410
I have a lot of money. You didn't have to.
212
00:19:30,010 --> 00:19:31,550
Thank you.
213
00:19:35,840 --> 00:19:37,140
What's your name, by the way?
214
00:19:38,280 --> 00:19:39,310
(Um Chun Gil)
215
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Chun Gil. Um Chun Gil.
216
00:19:44,010 --> 00:19:46,880
What do you usually do on a date, Chun Gil?
217
00:19:47,710 --> 00:19:49,180
On a date?
218
00:19:50,210 --> 00:19:53,340
I'm not sure. I've never been on a date before.
219
00:19:55,080 --> 00:19:58,410
You're not saying we're on a date, are you?
220
00:19:58,550 --> 00:20:00,240
- Yes, I am. - Woo Joo.
221
00:20:00,680 --> 00:20:04,010
You should never be owned by just one person.
222
00:20:04,050 --> 00:20:06,710
- Do you want to get off, then? - No.
223
00:20:09,610 --> 00:20:12,550
We can go anywhere you want to go.
224
00:20:13,140 --> 00:20:17,110
Don't couples usually go to an amusement park?
225
00:20:17,810 --> 00:20:18,910
I don't want that.
226
00:20:20,180 --> 00:20:21,810
Are you scared of rides?
227
00:20:22,580 --> 00:20:23,610
No.
228
00:20:37,010 --> 00:20:40,180
Oh, my gosh!
229
00:20:44,510 --> 00:20:46,940
There was something Woo Joo is bad at.
230
00:20:47,510 --> 00:20:49,180
My baby is so cute.
231
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
Hey, who's your baby?
232
00:20:58,550 --> 00:21:00,410
- Delete that. - Okay.
233
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
I think you need some rest.
234
00:21:08,580 --> 00:21:12,310
My baby, I mean, Woo Joo, you look very pale and sick.
235
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
You can't die like this.
236
00:21:14,580 --> 00:21:15,740
That's absurd.
237
00:21:17,580 --> 00:21:20,240
Look. I'm having so much fun.
238
00:21:21,810 --> 00:21:23,550
Let's go for another ride.
239
00:21:24,310 --> 00:21:26,480
Then let's try something safe.
240
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Something like that. Let's try that, shall we?
241
00:21:31,050 --> 00:21:32,580
Come on in.
242
00:21:33,980 --> 00:21:35,480
This one is for kids.
243
00:21:35,610 --> 00:21:38,680
It looks fun. It's safe, too.
244
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
Why is it so dark in here?
245
00:22:20,940 --> 00:22:22,080
Hi.
246
00:22:51,840 --> 00:22:52,880
Gosh.
247
00:24:06,380 --> 00:24:10,510
(Mission two: A fantastic, dream-like date)
248
00:24:26,380 --> 00:24:28,010
What are you doing? Let's go.
249
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Okay.
250
00:24:48,310 --> 00:24:53,520
(When I hold your hand, it feels like time is standing still)
251
00:24:59,740 --> 00:25:03,010
(Chun Gil)
252
00:25:04,580 --> 00:25:05,880
What should we do tomorrow?
253
00:25:12,610 --> 00:25:14,210
What should I write?
254
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
(My baby)
255
00:25:17,140 --> 00:25:20,680
Is there something you want to eat?
256
00:25:22,880 --> 00:25:25,210
(Is there something you want to eat?)
257
00:25:48,810 --> 00:25:50,880
Why aren't you eating?
258
00:25:51,980 --> 00:25:53,610
Do you want me to pour the sauce over?
259
00:25:55,680 --> 00:25:56,810
You decide.
260
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
Delete it.
261
00:26:03,940 --> 00:26:04,980
Okay.
262
00:26:07,280 --> 00:26:09,610
Can you give me a napkin?
263
00:26:21,140 --> 00:26:22,310
Left side.
264
00:26:23,840 --> 00:26:26,080
No, the other side.
265
00:26:26,880 --> 00:26:28,340
Where?
266
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
I can't throw it away.
267
00:26:49,580 --> 00:26:53,780
Woo Joo, is there something you want to have?
268
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
What's that?
269
00:26:58,110 --> 00:27:01,240
That one is so hard to get your hands on.
270
00:27:01,440 --> 00:27:02,780
It's unbelievably popular.
271
00:27:19,110 --> 00:27:20,140
Move.
272
00:27:39,050 --> 00:27:40,910
(3 tries for 50 cents)
273
00:28:03,380 --> 00:28:06,480
I'm okay. Let's go now.
274
00:28:07,180 --> 00:28:09,310
Hold on. We've invested so much money.
275
00:28:21,240 --> 00:28:23,540
Look at you, Chun Gil.
276
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Let's go now.
277
00:29:36,810 --> 00:29:39,910
She's making his worn-out heart beat again.
278
00:29:39,910 --> 00:29:44,210
It's like she used to be a guardian angel or something.
279
00:29:44,240 --> 00:29:48,610
Why did you send her back?
280
00:29:49,110 --> 00:29:52,940
Just wait and see. The relationship between people is a funny thing.
281
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
You never know until the end.
282
00:29:58,780 --> 00:30:01,910
We'll find out before the first snow...
283
00:30:02,080 --> 00:30:06,510
if they're meant to be together or not.
284
00:30:24,140 --> 00:30:26,140
I'll protect you forever.
285
00:30:26,680 --> 00:30:27,880
I love you.
286
00:30:29,180 --> 00:30:31,040
I'll protect you forever.
287
00:30:31,710 --> 00:30:32,780
I love you.
288
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Hold on.
289
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Try it again.
290
00:31:24,680 --> 00:31:27,580
I'll get going now.
291
00:31:35,210 --> 00:31:36,280
Good luck.
19451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof