All language subtitles for The South Westerlies s01e04_2

NorksVentus are hardly the only ones
not being entirely honest.

What's that supposed to mean?

You're trying to clear your
conscience after your fracking
investments.

We make a good team, don't we?

We'll finally get to be parents.

Eee.

So does anyone own the boat?

My pride and joy.

So what's in it for you?

I'm sorry, I don't follow.

A businessman like yourself, there's
got to be an angle.

Thanks so much for inviting me into
your circle of trust.

Let them in with 50 turbines, and in
10 years time, they'd have 500.

I just think if we could get some
assurances,

then I could justify another vote.

Arvid's agreed to put his name to a
statement that guarantees

we won't seek any expansion in
Carrigeen Bay.

That is amazing, how did you
manage..?

The wind farm isn't in Carrigeen
Bay.

Officially, it's out in the basin.

If we need to apply for another
licence,

our solicitors will work it out.

Whoa!

Conor! I'm almost there.
(thud)

Conor! No!

The application for sure licence is
with the appropriate government
department.

And it won't be traced back to us?

The less you know, the better.

Conor!

Do something else Baz!

For fuck's sake Kate, I know what
I'm doing.

Bring him back, bring him back.

He's your son for God's sake.

# #

(phone ringing)

Who was that?
No one.

You're still a bit pale.

Take it easy today.
Doctor said I'm fine.

Might go to the beach later.
You're going nowhere near the beach.

Love, you've no idea how scared I
was.

Seeing you lying there.

Not breathing.
Mum. Chill.

I'm alive.
Yeah well I'm not blaming you.

It wasn't Baz's fault.
You're a beginner.

He should have known better.

(sighs)

# #

(footsteps on stairs)

Don't freak out.

But the appointment you cancelled,
it's back on!

The social worker's on her way.

Wh- now?
Well, not right this second.

She's coming from Cork, her name's
Lucy.

And she sounds lovely.

Oh Breege.
What? It's just a chat.

Come on, you'll really like her.

I'm not prepared for this.
You don't have to prepare.

I was just touching base to
rearrange,

and she was free this morning.

Come on, we don't wanna go to the
bottom of the list.

(knock on door)

What's up with him?

No, go on up and get changed!
I'm working.

(sighs)

Just a minute!

(sighs)

We can open up once she's gone.

Would you take the apron off.

I've left clothes out for you
upstairs.

(knock on door)

Just gonna nip out and get some
flowers.

Ah Baz, we're closed.
Did you hear about Conor's accident?

Oh yeah. Listen, it's not a great
time.

Kate won't answer my calls.

Well she's probably still in shock.

Look, I need to talk to her.

Will you call her and put me on?

(laughs) Why?!

Because this is majorly complicated
Breege.

I mean OFF THE SPECTRUM complicated.

About Conor?

Look I know, alright?
You know?

She told you?

Oh man, she told you?!

N-no, I guessed.

Listen, can we talk about this
later.

I thought we were mates!
We are.

Look, it wasn't my place.

Jesus Baz, did it never cross your
mind?

I mean, he's 18 for God's sake.

She was never gonna tell me, was
she?

Look, you need to think about this
carefully.

I need answers!
Yeah I know you do.

But you can't go barging in there,
making demands.

I'm not barging anywhere!

Look this is nuts!

A son I never knew I had is
unconscious on the beach,

and then she lays this on me.
And now she's blanking me.

Like what was I suppose to say?

Oh that's interesting Kate, now I'm
gonna go catch a wave.

Ugh. Listen, Kate's default setting
is to run and hide.

The most important person here in
Conor.

Right?
Yeah.

And you're the grown up here.

Remember?

Yeah. Must be pretty weird for him
too, right?

Yeah, probably.

But at least it's all out in the
open now,

and it'll get sorted you know.

So just don't rush it, you know?

Pace yourself.
(sighs)

Maybe I'll go meditate.

Good idea.

Look sorry I can't be more helpful
but I've a lot going on as well
today.

Sure.

Look, call by later.

Ok? But stay away from Kate for now.

Thanks Breege.

(laughs)

# #

I'm starving.
Actually love,

could we go upstairs for a minute?

I just need to talk to you about
something.

Conor!
Mum?! Oh, Conor.

Goldie!

Is that a stitch?

Oh, you look exhausted Pumpkin.

(chuckles) What are you doing here?!

Well your mother called, and here I
am.

I told you not to come the whole
way down.

Don't be silly.

There's nothing worse for a mother

than to see her child at death's
door.

Well, apart from death of course.

Ah, there you are.

Ah, you've met my mother I see.

Oh yes I have indeed.

(chuckles) It's lovely to see you
Conor pet.

Come on downstairs for some
breakfast.

Yes, yes. I want to hear ALL the
gory details.

Love, hug.
Oh.

(chuckles)

Mmm.
(laughs)

Breakfast.
Yeah. Yeah, yeah.

Ah, how's the patient?

Fine. You should see the other guy.

(laughter)

More laundry for the mammy so?
What? No, not exactly.

Listen, can I talk to you for a
second?

Sure, sure.

I do hope you're not going to end up
with a scar Pumpkin.

(laughs)
Ruin your good looks.

War wounds! To impress the ladies.

Now. I bet you haven't eaten since
before the accident.

Conor.

Who's that your mother just ran off
with?

That's my Calum.

Oh, is it? Well they seemed
friendly.

Kate could do with a little work
romance while she's here,

God knows it's been a while...
Work? Sure she's on her holidays.

Yeah, she is. Um, we are.
Her boss, he had a heart attack.

Really?
Well, more a tremor. A flutter.

Em... no it was a murmur actually.

So Kate, she had to step in and work
remotely. Well, no big deal.

I am actually starving.

Course you are. Full Irish on the
way, then you can rest up.

And how about some fresh fruit and
yoghurt?

Far healthier after your brush with
death.

I'll take the sausage, bacon and egg
thanks.

(chuckles)

There's a lad who knows what's good
for him. (chuckles)

Work romance?!

Now I know where Mum gets subtilty
from.

You have to be more careful Grandma.

Conor love, I know you've had a bang
on the head.

But if you call me that one more
time,

I will give you something really to
complain about.

Ok.

Grandma.

(laughs)

No I was actually pleased when I
heard he'd a concussion.

I mean it could have been so much
worse.

Oh and thank you by the way, for your
text.

Ah, don't mention it.

You heard about the chamber of
commerce vote, right?

In favour, right?
No.

But Jeanine Collins said it was a
sure thing.

Until Teddy Lawson got wind of it
and swung a couple of votes.

What is it with that guy?!

He's just turning every group against
us.

Against, you know, the wind farm.

Anyway, maybe this will cheer you
up.

'Did you know there is an
application

for an oil pipeline heading straight
for Carrigeen?

Signed, a friend.'
What?

Email into the show this morning.

Well who said that?
I... replied, it bounced back.

Do you know, if that were true it
would be a game changer.

I mean... oil versus wind.
I was thinking that too.

I mean a pipeline... What should I
do?

Well you need to find out more.
Mmm,

kinda tempted to go with it on the
show this morning.

You sure you shouldn't be fact
checking first?

I'm only reading out a listener's
comment.

It sounds...

risky. You know, could be a set up.

I might be able to help. I've got a
friend in the department of energy.

Yeah. That'd be great.
Ok. I will call him.

Ok, I've got to go shower.

I've been in these clothes all night.
I'll call you.

Ok thanks.
See ya.

# #

(car beeps)

Breege, hold on.
Sorry lads, I'm in a hurry.

Just a second!

We have news.
Can you tell me this afternoon?

It won't take a second.

Guess what.
We're pregnant!

I mean, she's pregnant but I did the
job.

Are ya serious?

Definitely. Yeah we did the test
three times.

Doctor said it's triplets.
(laughter)

Congratulations!

Fantastic news!

My baby brother, a daddy.

And we can't believe it.

It's like moving to another planet.

Mammy, daddy.

(tearfully) It's mad.

She's like a tap at the moment.
Aw, you'll be the best.

So ya will.

Go on.

We'd like you and Stefan to be the
Godparents.

Aw, Donal. We'd love that.

(tearfully) Ah, look what you made
me do!

(laughter)

Yeah I'm sorry,

we've got a fostering interview this
morning, and, eh... who knows,

maybe we'll have some good news of
our own soon.

We won't hold you up any longer so.

We'll head so.
I'll call ye...

later on, yeah? We can have a family
celebration.

# #

So Conor, a summer job?

Sounds exciting.

May have to sweet talk your mother

if you want to hop back on a surf
board again with Baz.

Seriously, it wasn't Baz's fault.

Baz? Baz who?
Baz Crowley.

Runs the surfing school
(coughs)

The surfing school?

He was away in Hawaii.

Just back for a couple of months.
You ok Goldie?

Yes, I'm-I'm fine.

Do you know Baz?
Well,

that name seems to ring some distant
bell.

Ah, he's not the worst.

He's teaching me to surf, he's
totally sound.

Noreen dear,

I think you've forgotten my herbal
tea.

(gasps) Of course, a little camomile
to keep you regular.

After all that fruit.

(chuckles)

Well, well, well.

If it isn't the walking wounded.

Nice to see you up and about son.

Thanks Michael.

Drownings are bad for business.

Man of the manor I presume.

Goldie Ryan.

I don't think I've had the pleasure.

I thought that it was Kate's mother
that was visiting.

Not her younger sister.

Now, now Mr. Kelleher.

Michael.

Big Mike actually.

Oh, really?

Now. Goldie Ryan.

You coming to our pub quiz later?

Well I certainly will check my
diary.

I'm wondering, would you be general
knowledge, nature, sport, which?

Entertainment.

That's my speciality.

I bet it is.

There ya go.
So kind.

I'm actually gonna go upstairs and
lie down.

Good lad. Granny, you should go with
him.

Nope, you're fine!
In case he has a blackout.

Honestly, just stay here. I'm just
gonna go and crash.

I'm sure Goldie would agree.

Sure isn't that what you're here
for, to look after Conor.

Yes, yes of course it is.

Well, too-doodle-loo Big Mike.

I might see you later.

I hope so.

The toilet in the sunrise room is
blocked.

The rubber gloves are under the
sink.

Yes dear.

(birds chirping)

(dog barking)

Hey Morten.

Kate, why are you calling me?
I need a bit of a favour.

You threw me under the truck.

The bus.
What?

What?
It's threw you under a bus.

Never mind, listen.

Em... we have had an anonymous
tip-off

about an oil pipe line into
Carrigeen.

Sorry.. ate.. I... ear... ou.
(line breaking up)

The signal's really bad.

Em... can you hear me?

Yeah?
I can hear you.

Ok, I'm wondering if you could tap
your contact in Dublin.

And see who's behind this.

I see. A favour before an apology.

I know, but this would be a game
changer.

Sigrid's in charge now,

while I'm here in damp and dreary
Dublin thanks you.

No, but you're the one with the
contact.

Can't help ya.

Sorry Kate.
Morten...

(quietly) Shit.

# #

(knock on door)

Breege?
Yeah, come in.

Come in.
Lucy Doyle.

Well, lovely to meet you Lucy.
Hello. (laughs)

Um, sit down.

I'll just go get Stefan.
That's ok, here I am.

Lucy Doyle.

Shall we get started?

Texas Hold 'Em.

Small blind, 50 cents. Big blind, 1
euro.

You deal.
I am actually quite tired.

Should we be taking your temperature
or something? No, no, no. Hey.

Why don't you go out and go shopping
or something?

And take Mum with ya, she deserves a
break.

I'm here for you Conor, not for a
holiday.

I'm fine.
Ohh.

Well, you rest up.

And if you want anything, anything
at all, you just call me.

(knock on door)

Hey! You're back.

Oh. Hi.

Ahh... Poppy this is my... eh,
mother's mother, Goldie.

Poppy, oh what a glorious name.

So optimistic.

So out there.

Yours too. Sorry I didn't get to the
hospital.

Oh hey.

Well nobody likes to be seen in a
hospital gown.

Well, too bad I can't stay and chat.

So much to do, I'll see you later
Conor.

Have fun.
Oh, and do go easy on him dear.

He's just had a concussion.
Bye Goldie.

Bye Conor.

How is he?
Shh, sleeping.

Ok sure, I'll just go check on him.
No need.

He couldn't be happier.

Now, you and I are going to go for a
walk.

You can tell me all about Mission
Windmill.

Your granny, she's, uh...

very un-granny-ish.
(chuckles)

She'll love you for that.

Is that... a get well pressie?

Yes, but it's not from me. I'll give
you mine later.

It's from Baz.

He got me his beanie?

No, he bought you one.
Oh.

Go on, try it on.
I'll send him a photo.

Ready?
Mm-hmm.

Stop making that weird face!

This is just my face... face.

No come on, channel Baz Man.

Yeah, perfect.

(laughter)

Whoa, spooky.

Yeah, when I said channel Baz, I
didn't mean look like his twin.

(laughter)
Let me see.

Yeah but you've still got to work on
your stubble though.

Seriously.
Come here.

# #

That's so weird. (laughs)

.

,.

#(music)

What does it matter where
I lived in Heidelberg?

It's because you lived outside
the country.

You just need to fill in the gaps.

We'll forward on that address.
Great.

Now there is another minor
gap between October 1989

and December 1989.
Just a small one.

Eh..

I was in Leipzig.
Lovely.

Knocking down the Berlin Wall.

So he's definitely not a communist!

Address at the time.

Couches, park benches.
Anywhere I could find.

I went to the East with my cousin.
We were joining the demonstrations.

Good for you.

But you weren't arrested
or anything like that?

Oh we were.

Everyone was.

There were riots every day.
The place was crazy.

Yeah but no-one was charged.

This was a democracy that
Stefan was standing up for.

The centre of history.
He was a hero.

A role model.

So no criminal record then?
No, no, no. Of course not.

That's a relief.

Please. You have to try my
carrot cake.

Ooh, thank you.

Looks lovely.

It's a traditional German cake.

It's blended for keeping out
the cold.

The sultanas are soaked for
4 hours in good quality rum.

It's my oma's recipe.
Rum?

I don't drink.

Oh, yeah.

We rarely touch the stuff
ourselves.

Stefan insists on the traditional
recipe.

We'd be delighted to give
any child a happy home.

The local school is lovely.

All the fresh sea air.
(knock)

Our American friends are back.
Can no-one around here read?

I'm done now anyway.

Sure you have to make a living.

Come on, my friends.

How was your trip?
Spectactular.

Everyone loves Stefan.

# (music)

You used to love this beach
as a child.

You and your dad.

Talking of dads.

Why didn't you warne me Baz was back
in town?

Didn't want to tell you on
the phone.

He knows, Mum. Baz knows.

Oh, you've told him?

Well it came out.

Things like that don't
just come out.

I thought Conor was dying.
I needed Baz to save him.

Oh and Breege knows as well.

Breege Burke?

What on earth did you tell
her for? She worked it out.

Oh, put an ad in The Carrageen Post
why don't you!

She's not gonna say anything.

I don't know what to do.
I completely messed up.

Kate, I have always supported you
but we both knew this would

come back to haunt you.

You have to tell Conor.

Yeah, I know. I know.

I know.

What if I didn't...

What if I didn't tell him just yet?

Oh great. Wait for Baz to turn
up with matching father and son
wetsuits.

When I tell him my life's
gonna turn to shit.

So this is all about you, is it?

No. He's happy now.
He's...

He's about to start his life.

This will really screw him up.

All this deception is
what's gonna screw him up.

He could go back to Dublin
with you tomorrow.

I could just let him know
at the end of his first year.

Think of the positives.

Conor has met him, they've already
connected.

And he was very defensive
of him this morning.

They're all good signs.

This is as huge lie, Mum.

Monumental. There's no coming
back from this.

Yes, he'll be furious with you
of course.

But you two have a wonderfully
strong bond.

I'm scared.

Yeah, I know.

Well, you messed up.
Now you have to fix it.

It's called life, sweetheart.

Go find Baz and the two of you
decide how best to tell Conor.

Yeah.

I know. I mean...

I know I've to do that.

No time like the present.

Okay.

I will tell him.

I should probably get back
to the guesthouse anyway

and check on him.
No! No, no. He's fine.

Poppy is with him.

In our bedroom?

Yes, well it's very good timing.
He may need her.

Now, I'm going to go and check
out some of my old haunts.

Just call me if you need me.

See you again.
Don't be strangers.

Oh we'll be back.

I could murder you with an axe
right now.

I'm sorry but that woman
needs to lighten up.

Riots. Demonstrations.

You were like 12 when
the Berlin Wall fell.

She asked a ridiculous question.
I gave a ridiculous answer.

You didn't mention any of
that on the form.

It doesn't matter where I was living
decades ago.

And the carrot cake
with a bottle of rum in it.

Come on!

It is a traditional recipe that
was..

You don't offer it to the woman
who's going to decide whether we're
fit to foster a child!

So shoot me!

I didn't know she doesn't drink.

What is wrong with you?

You're making too much out of it.

You are some piece of work.

Baz.. I want him to know
I'm his dad.

Okay. Can we talk about this?

Oh now you want to talk?

After I find out I've an 18 year
old son I knew nothing about.

And then you meet him for
5 minutes and almost kill him.

That is not fair.

You should've told me about
Conor years ago.

The last time I met you
you were almost comatose on weed.

Not exactly Father of the Year
material.

You never told me that's
what you were looking for.

I wasn't trying to get pregnant.
It just happened.

Why didn't you contact me?
How?

How? You were halfway around
the world, hanging out in

feckin' flowery board shorts!
Wait a minute.

You disappeared first.
Then I left.

So if I'd called you up and said hey,
Baz, do you want to come back and

raise a child with me,
you'd have been cool with that?

I don't know Kate.
But I would've had a choice.

Well I had no choice.

I did the very best
I could for him.

Please just back off.

No I won't back off.

If Conor hadn't had that
accident you'd never have told me.

If you hadn't tried to kill him,
maybe I'd have got around to hit.

Stop saying that.

Look, maybe I don't have any rights
but Conor does.

Who does he think his
dad is anyway?

I em...

I kind of told him that
he was a donor baby.

There's nothing wrong
with being a donor child.

I know that.

But he's not.

He kinda was at the time.

You know. We both knew it was
a holiday fling and...

That is so lame.

I'm just saying that when I told him,
it wasn't a complete lie.

You were off in Hawaii and...
What if he needed a kidney?

Well if he ever does,
I'll give you a shout.

Oh, I'm sorry.
That's unfair.

I didn't know what to do.

So it just seemed simplest
to do it on my own.

Yeah.

Well you're not on your own now.

I'm fine now.

He's all grown up.

Yeah, he is.

You've done a great job, by the way.

Thanks for saying that.

Now you need to tell him about me.

Not yet.

We just need to let him
recover first.

Look, if I know the truth,
it's only fair that Conor knows too.

Just not yet.

What are we supposed to do?
Bury our heads in the sand?

No. We just need to let
things settle.

How many more people have
to know before Conor does?

Go back to the guesthouse
and tell him now.

I will. I absolutely will but I just
need to find the right time.

The right time!

You've had 18 years, Kate.

18 years!

If you don't tell him today,
I'm going to tell him tomorrow.

(general chatter and laughter)

So you are telling me you
own all this and you still

have time to be a councillor
practically running the town?

Impressive.

I suppose that's why
they call me Big Mike.

This place actually belonged
to my parents.

Sure he landed on his feet
when he married me.

Sure what would I do without you?
Starve probably.

I hope you're not boring Conor's
granny with all you medical problems.

Big Mike is anything but boring.

But I'm sure you already know that.

Kate!

Kate!

Oh hey.

You're miles away.

Believe me, I wish I was.

Listen, I haven't had a chance to
chase up my friend from the
department.

No worries. I've been
doing some digging myself.

Oh?

It's not a hoax, Kate.
It's for real.

Are you serious?

There's a recent application
from a pipeline leasing company

looking for a foreshore lines
in Carrageen.

Jesus.

The company's called
White Lightning Associates.

That's all I could find. It's
well buried in shell companies
overseas.

When was it launched or
where is the pipeline coming from?

It's genuine. That's the point.

I'm going with it on the show
tomorrow.

White Lightning Associates,
you've been busted.

Yeah, but why has nobody else
spotted this? Who knows?

It's too big to ignore.

Let me try and find out more, yeah?

We don't need more to break
the story.

It's amazing. I'm just not
sure it's enough.

Could you see the posters?

Seabirds covered in oil,
black sand, unsafe bathing.

I could photoshop Splasher.

No reefs?

Why? Just images of the little
fella covered in black slime.

No, Callum. Fine.

Do you want a lift to town?

Given up the jogging, have you?

Don't forget the quiz later.

So, you must know all about
these little windmills

they want to put out in the bay.

Well, I don't know.

Do you think they're a good thing?

There are pros and cons to
everything.

Indeed there are.

The only man round here who has
benefited from a little bit of

global warming is Teddy Lawson.

Dirty mother fracker.

Lawson's Gallery?

Oh I passed it.

Terrible paintings.

He made loads of cash
over beyond, fracking.

Now he things he's God's gift
to the greens.

And God help us, art.

Surely you're the real power
in town when it comes to

getting approval for these
windmills?

A man of your influence.

A man in my position has to learn
to play a good game of chess.

That's the way things are
done round here, Goldie.

Maybe you'd prefer a seat
by the fire, Mrs. Ryan.

A lot of our older guests enjoy it.

Oh yes, I'm sure they do.

I'm quite hot enough, thank you.

Another reason why I am so
concerned about all this global
warming.

OH! I am so sorry!

Oh..

I am so sorry.

Are you alright?

(sighs)

.

(Footsteps approach)

Hello.

Hey! Hey!

You wanna go for a walk?

God you've no idea how much I'd love
to

I'm literally about to go and tell
him.

Oh you haven't yet?

Not finding it easy, no.

Get it over with.

What's up with you?

(Sighs)

Just had our fostering meeting,

and Stefan blew it.

On purpose.

Sure he wouldn't do that.

Oh no, no, no...he did.

Something's wrong.

Maybe he's not as ready as you are?

Do you think I'm obsessing?

Possibly.

Just a little bit.

Maybe he feels a bit left out.
Yeah.

Scoot.
Okay.

Good luck with Connor.

It's a pity you can't foster him!

He's gonna hate me.

Oh, no.

Seeya later.
Seeya.

Woah!

Oh! Hi, mum! Hi.

Eh hi, Kate.

I was just...
Taking his temperature?

Exactly!

Em I was just...leaving.

Seeya, Poppy.

Bye.

(Laughing)

Oh.

Em...

...love...

...eh do you remember that chat we
were gonna have earlier?

Oh yeah, yeah.

So em, there's...been a bit of a
development...

With work?

No. No...well yeah, we might be able
to leave early em...

But you haven't cracked the case
yet!

Well actually it might be cracked,
but that's not what I want to talk to
you about.

I thought we were gonna be here for
six weeks?

Things might have escalated.

Okay, look...

...can we stay on a little longer?

I, I really wanna go back to work
for Baz,

and I promise I'll be careful...

(She stammers)
Will you stop? Stop, stop.

There's something...else,

something em...I need to tell you.

Okay.

Eh...

...I'm just...gonna get a glass of
water, okay?

Just...

#

Look...I know my accident stressed
you out,

and I'm really sorry you had to go
through that.

(Exhales)

Okay.
Hey...

...whatever it is,

we're gonna get through it together,
we're a team, hey? Yeah.

So em...

...you know I spent a lot of time
down in Carrageen when I was
younger...

(Door opens)

Well...

...I take it we all know?

Yeah?

Know what?

About...my little run in with
Noreen,

oh, darlings it's so exhausting!

She thinks I want to screw her
husband!

(Scoffs)

I'm not surprised after breakfast!

Now she'll probably go and put rat
poison in my salad!

All I wanted to do was persuade him
to throw up a few windmills.

Have you been drinking?

Mind your own business.

I think you need some food!

D'you know what, that's a great idea,

why don't we all just go and get
something to eat?

Hey...what about eh?
It's okay.

Later.

#

You don't want this.

Do you?

Why can't you just say it?

Look at me...Stefan.

#

Do you want to foster a child?

It's not that I don't want to.

Well what is it then?

(Sighs heavily)

You know what I think?

(She laughs)

I think I married a coward.

And a selfish one at that.

I'm sorry, Stefan.

I shouldn't have called you that.

Stefan?

(Cries quietly)

Ah, Jesus are you crying?

Was it what I said?

Ah God this is all my fault!

I just loaded the pressure on us.

No you haven't.

No I have.

And it's not fair.

(Sniffs)

Oh it's alright, love.

I shouldn't be pressuring you.

Maybe that's why we haven't...you
know?

In ages.

(He sobs)

Stefan...

I can't give you what you want.

No...

...look if fostering is too much for
you,

then I won't push it.

And Derval wants us to be
Godparents,

maybe this baby is a sign.

Oh God!

(He sobs)

What's wrong, love?

(He cries)

You're such a good person.

What is it, Stefan?

I'm your wife,

you can talk to me.

I think...
You think what, love?

I think I might be gay.

#

(Sniffling)

#

(Laughing)

(Indistinct chatter)

There you go, lads.

There you go.

No Googling!

(Phone beeps)

Oh, another like!

What you think?

Is that a wig?

(He laughs)

Is it?!

Em...what's that say?

'Recently widowed.'

Oh far too morbid!

What are you doing?

Just checking out a new dating app
for Goldie.

Last chance brigade.

(Laughing)
Is that what it's called?!

No of course not!

What about him? Hm?

Ancient!

65.

80 at least.

Careful, if he had a stroke, you'd be
a terrible nurse.

I just want a good ride, darling!

After that, who cares?

Mum!

What?

Are mature people not allowed to
have sex anymore?

Oh, Michael!

Very nice to see you again.

Good evening, Goldie!

Kate.

Connor.

Good evening, Michael.

Glad you're feeling better.

I thought you might like to buy
yourself an ice cream or something.

N-no you don't need to do that...
Thanks, Mr. Kelleher!

Ladies, same again?

On the house.

Just to make up for our little
incident earlier.

That is so kind of you Michael.

Mine's a double.

Of course.

Did he included me in that round?

You've got 20 euros out of him, you
just be grateful!

I'm off anyway.

Oh!

I'm gonna be gone before breakfast.

Unless of course...

...there's anything you need me to
do? Mm-mm.

(Phone beeps)

6 likes and...

...a hot date for tomorrow.

Respect, Goldie.

Eh...

Come here!

Yeah, eh...

...mind his head.

Okay you can let go now!

And Connor, I'm always here for you.

I know.

Yeah so if you need to talk to me
about, well about anything...

...you can just...
Mum.

Just call me.

Now...off with your lovely girl.

And, Connor...

...condoms.

Jesus!

What is it with you two?!

I'll see you later, mum.
Seeya.

And that is the last time he will
ever smile at me.

No.

Mm-hm.

Hey!
Hey!

Do you want to get out of here?

Definitely!

See you later.

Is this thing on?!

Can everyone hear me down the back?

Welcome to our special wind themed
pub quiz...

(Customers groan)

...in aid of our community centre
refurbishment.

(Cheering)

#

#

#

(Music building)

Now...

...as we take a step into Round 4,

it looks like The Bounty are
leading.

And Queen Moira is in second
position.

We're gonna win it!

Name three Top Ten singles

with the word 'Wind', in the title.

Ride Like the Wind!
Sshh!

Donal!

The Big Bangers!

I bet he has a few half siblings
dotted about the place.

How'd you mean?

Well...with a father like his
spreading it about.

You had too many gin and tonics,

would you ever try and answer some of
the questions!

This one's especially for our local
councillor,

who's an expert on all things wind
power.

(Snorting)

Your average off shore wind turbine,

generates A...2 million kilowatt
hours,

B, 4 million kilowatt hours,

or C, 6 million kilowatt hours

in a year?

Em...could you just clarify if it's
2 megawatt or 3 megawatt turbines?!

I'll check Wikipedia for you, Donal,

unless Big Mike can enlighten us?

(Laughing)

(Indistinct banter)

Oh no love lost between those two.

I think Big Mike sees him as
competition for who's the big man in
town.

How big is Big Mike?

Mum do you ever think of anything
apart from sex?

I meant about the town,

and don't forget, I tried to push
him off the fence for you.

I think that might not be strictly
necessary now.

Well, just watch him.

And anyhow...you should be
concentrating on Connor now,

not on all these windmills.

Mm...one for the road?

#

# There's a fever growing in my star
tonight.

# There are questions I've tried to
ignore.

# Though I play them down they always
come back.

# And now they're knocking at my
door.

# I wish,

# your lies were better, my dear. #

Love, I got us a few beers.

#

# I wish,

# your lies

# were better, my dear.

# then I could ignore the truth.

# Now it goes in silence like
a cancer.

(Door opens)

# Questions held too long will start
to burn. #

Connor...

...I em...

...I got us a few beers.

Thought we could have that chat.

God what's wrong?

I have to ask you a question...

...about Baz.

# And eats at the truth you held
firm.

# I wish your lies

# were better, my dear.

#

Subtitles:
RTE 2020.

.