All language subtitles for The South Westerlies s01e03_2

Elephant in the room.

You gotta ask.
What the hell happened you?

You just left man.

Disappeared into thin air.

Well that's a bit dramatic.

It's unfinished business.

That's all.

I don't know what all the fuss
was about.

It's a wind farm, not social housing
or a refugee centre.

The planning permission has been
granted.

NorskVentus are now legally entitled
to construct those turbines out in
our bay.

That's bollocks!
Norskis out!

(crowd chant)
Norskis out!

Are you not almost on the fostering
panel?

Well you see, that's the thing.
Stefan keeps putting off the final
interview.

Maybe he's not ready to be a parent.

I know a politician when I see one.

Especially a jackeen who comes
cosying up to the country

acting like she has local ties.

I say we need to make a bigger
noise.

Take our fight to the top.
To Oslo if we have to.

I've lied to the one person in my
life who means most to me.

And I've done it for all of his life.

This is Conor Ryan.
Oh, Kate's son, am I right bro?

That's me!

You are the guy to talk to if he
wants proper lessons?

Your mum was saying the water's not
really your thing.

And those against the wind farm?

The noes have carried it.

(cheering)

(clumsily drops something)

What are you doing?

First day of the new job.

Yeah I know, but seriously?

He's paying you in surf lessons.

And here he expects you to be in at
the crack of dawn?

I'm getting cash in hand as well.

Yeah for lunch money and expenses.

It's not even minimum wage.

(sighs)

Just give it a rest will ya?

(sighs)

(Norwegian voicemail)
Leave a message after the beep.

Theme tune

< Hi. Morning poppet. I've left you
some eggs.

What are you doing?
Oh an email from a friend.

You know someone high up in UNESCO
there over the whole world heritage
site thing.

You think this place could qualify?
I don't know but even if it did

the whole process takes so long I'm
not sure it will save the bay.

And what would the application say?

Outstanding area of nothing
happening ever?!

Oh come on.

You have surfing.

Your camogie and that Conor fella.

I just don't get why you're going to
all the effort to block this.

I mean, the planet is dying dad.
(sighs)

We're running out of time.
Do we have to do this all again?

I'm all for green energy but this is
an isolated case.

Yes cos everyone thinks their case
is special.

We need to start making sacrifices
and stop making excuses.

You are literally killing the next
generation. Steady on Pops!

You don't need to go all extinction
rebellion on me.

I'm not the enemy here.
Yes you are!

You're totally standing in the way.
Of who?

A wind company subsidiary of big
Norwegian oil?

Listen, I've been in business long
enough to put little store in
NorskVentus promises.

Look at the fudge they pulled in the
community dividend.

Not entirely honest.

They're not as clean and green as
you think.

This works out for them they'll just
pump all their profits into fossils.

Yeah well, NorskVentus are hardly
the only ones not being entirely
honest.

What's that supposed to mean?

Forget it.
No no no no, come on.

Out with it.

You're so obvious.

You're trying to clear your
conscience after your fracking
investments.

Really?

You know, you and your mother both
enjoy the material comforts

that those investments provided so
I'm not the only hypocrite around
here.

Poppy.

(door slams)

I'm sorry.

I didn't mean that.

Thanks Noreen.

Must be good.
Sorry love?

Must be a good book if you can't put
it down. This thing?

No! It's God awful.
I've actually read that.

I'm just trying to catch up for book
club this evening.

For the love of God tell me the
ending(!)

Sure, where are you?

The female detective has just
discovered yer ones laptop

in the husbands tool shed.

OK, so, there's a load of emails to
the sister saying she thinks he's
trying to kill her

but the husband is being all innocent
with the detective saying

he's really worried about her because
she's forgot her meds.

Meanwhile she gets her memory back,
so she borrows a gun from the sister

and goes back to the...

(gasps)
Just as he's packing up to leave

with the savings bonds.
Exactly.

So she's there waving the gun around
and he pulls out a scalpel

and tries to get a swipe at her and
bang, she shoots him.

But she gets off because it's
self defence

and she's free to go off into the
sunset with her detective gal pal,
the end.

(exhales deeply)
Impressive cliff notes.

You should come to the book club
yourself.

'Tis great gas with all the girls.

Well, it's been a while since I read
it, I'm not sure I'd have enough to
contribute.

Who cares! Everyone knows book club
is just an excuse

to drink a boat load of wine.
(both laugh)

Come. Cliona will be there.

OK. Anybody else?

Well, there's Bronagh, she's
a teacher.

And then there's Mary, she just
moved here last year

so I kind of took her under my wing
a bit.

And who else.
Oh Janine Collins.

Owns a few shops in town, chairs the
Chamber of Commerce.

Real go getter.

But do you know, she probably has
the book read twice over(!)

Well listen, Conor might be off with
Poppy and I'd be at a loose end so

can I get back to you?

'Course.
You'd be most welcome.

(Oh!)

Oooh, how's the head?
Ugh, like someone stuck it in the
coffee grinder.

Oh, hello Stefan.

My wife hasn't been this hung-over
since the last time Ireland bet
Germany

You are a bad influence.

Excuse me, it was your wife who
brought the bottle of whiskey.

Oh, you wouldn't nip over to the
pharmacy and get me some more
paracetamol?

(sighs)

And a new liver while you're
at it(!) Hm-mm.

See that? He just went at the drop
of a hat. I mean what's that about?

Eh sorry, is that a bad thing?

I just don't understand how he can
be so obliging and bloody amenable
all the time.

I would put that in the positive
column.

No but see, he's like that and then
he's dragging his heels

on the whole fostering thing.

I just want him to either tell me
what's wrong

or feckin' get a move on.

You know a part of me just wants him
to have a big old scrap with me.

Maybe you should get a bit of space
from each other.

It's gotta be hard living and working
together. We get by. Mostly.

Have you ever thought about getting
any help around the place?

You know, give each other some time
off? Conor could do some shifts.

Hmm, now I get you.

I mean we've thought about a part
timer but I'd have to see if we can
afford it.

But it'd be the perfect solution.

It wouldn't be a long term
commitment, he's got barista
experience

and his rates are great.
I know but he's sharp!

If I say it to him and he guesses
you put me up to it

then he'd be raging with you
interfering.

For the love of God will you just
offer him a job.

I need him occupied here with you
guys. And not on the beach with Baz.

OK yeah I'll say it to him. But you
know, there is another solution.

I can't. I can't tell him.

Not yet, I need them to have a little
bit of distance.

Yeah?

When we get back to Dublin I will
talk to him and

he can come down when he's ready in
his own time.

Alright, suit yourself.

But these things have a way of
sneaking up on you.

Yeah well that's OK.

I'm still looking over my shoulder on
that one.

(laughs to herself)

He's some boy that Lawson fella,
huh?

Here a wet week and already he has
his finger in every protest pie in
town.

(hoovering)

(keys jangling)

You must be Teddy?
Yes, who's asking?

Kate Ryan, I'm Conor's mum.
Oh yes, Poppy mentioned you.

Yeah no, we're just orbiting around
each other so I thought I'd pop down
and introduce myself.

Well Poppy is very fond of you so...
Oh really?

Well I suppose why wouldn't she be.
(both laugh)

Oh, please.

Thank you, yeah.

Ooh!

I really like these portraits.

Yeah, yeah, a lot of people
say that.

Yeah, Conor is really into
photography as well. Right.

And I really wanted to talk about
this painting of the marina.

Oh yes.
One of my favourites.

Sorry, are you interested in buying
or just talking?

Oh sorry, sorry!

My previous life in finance tends to
rear it's ugly head occasionally.

Always be closing, right?

You didn't need to do a good sell I'd
really like to take it.

Right.

So does anyone own the boat?

Yes, my pride and joy.

It was the only toy that I managed
to save after the divorce.

Still, I can't complain.

It was for the best and it's just so
great to have Poppy over with me...

For now.
Ah the vagaries of teenage mood
swings, huh?

I hear you made quite an impact at
the Town Hall last night?

I caught the end.

I'm surprised you came.
You're on your holidays after all.

Oh personal interest.

But your contribution did seem to
shift things a bit.

Oh, I've come across deals like that
before.

Those community dividends are a con
job, practically worthless.

What about cash or card.

Eh, oh, card.

(machine beeps)

Thank you.

So what's in it for you?

Sorry I don't follow.

Oh come on, shrewd business man like
yourself? There's gotta be an angle.

Can't all be about sea views.

Look around you Miss Ryan.

I don't paint turbines and
I never will.

Oh and your painting is all the
better for it.

At least our kids are on the
same side.

That kind of thing can be fatal to
young romance.

(laughs)

I suppose I shouldn't be too
churlish about their generation
turning into eco warriors.

They do have more skin in the game.

Yeah I like to believe I'm on the
same team.

Mmm.

Thank you.

Will you leave the buns alone and
look at me.

It's just a letter, we can talk to
them on the phone.

Sort it out.

Why does it say, eh, 'we're sorry
you weren't available for our recent
interview?'

That's not a mix up.

They phoned.

Didn't they?

You were over at Donal and
Dearbhla's.

I told them you had too much on.

Stefan!

It was just before a bank holiday
weekend.

There's never too much on.

Gosh sure that makes it sound like
we're too busy to take on a child.

Sorry, I didn't think of it
like that.

I was just trying to make sure they
came at a good time for us

so we can prepare.

We have to show them that we're
able. No matter how busy we are.

It has to become our number one
priority.

I've been getting the feeling that
you're not really behind this

and now I get this letter.

I am behind it.

It's just a big step.

I know.

But there's two of us taking the big
step and we'll support each other
all the way.

Like we always do.

We make a good team don't we?

We'll finally get to be parents.
(squeals quietly)

It's silly but I keep picturing
extra little toothbrushes

in the cup in the bathroom.

You know, down the line.

Like a real family.

But we have to be open and honest
with each other.

No more of these secrets.

Mmm?

We're on the same team.

Wasn't a secret you know,
just forgot.

(door opens)

Oh!
There you are now!

Just in time for our special offer,
a free burnt bun with every coffee.

What if it's a hot chocolate?

Yeah no, any hot drink at all.

What about an orange juice?

What about two orange juices?

Ah Jesus lads, I'm just trying to
get rid of a bad batch of
Madeleines.

Take them off my hands will ye!?
Sorry.

We'll take a few for Baz as well.

Actually, Stefan and I were just
talking about getting some help

around the place, you know, just to
give us a chance to get a day off.

Either of you fancy a little part
time job? Really? Seems quiet.

No, it's just off peak.

But we are run off our feet for
breakfasts and lunch.

How about it?

Why do you keep looking at me?

Well I mean part time work would be
handy but I kind of already found
something.

Oh really? How much is he paying
you? I didn't mention a 'he'(!)

Did my mum put you up to this?

No(!)

Ugh, maybe she mentioned something
in passing.

I appreciate it Breege but I've
already got a job.

No. Thanks.
Bye. Bye.

Bye Breege.
(sighs)

Kate?
Oh hey Sigrid. I'm in the car park.

OK, I'm in the gym.

Eh, that's grand, I'll wait.

Probably safer to meet out here.

No, in here's good. It's quiet.
(hangs up)

Oh good afternoon, can I help you?

Oh I'm just visiting your gym.
You're a member?

Actually I was thinking of joining,
should I just pop in and take a look?

Great, I've a couple of questions
first if you don't mind. Sorry,
what?

How would you characterise your
current level of fitness?

Excellent, moderate or rehab level?

Rehab is a category?

So it says here... em... I'll just
pop you down as moderate.

How would you describe your body
type? Apple, pear or aubergine?

No, no and definitely no.

I'll just say a... maybe a pear.

And the last one, where did you hear
about us?

Social media, radio, press, outdoor
leaflet drop, in store promotion

or from a friend?

All of them.

Oh! Our marketing manager will be
delighted!

Off you go!

I'm sorry. That receptionist was
being a bit inquisitive.

Good to see you too, Kate.
Yes sorry, em, welcome to Ireland.

I was just a bit surprised to hear
you were here.

Have you heard from Morten?
He doesn't seem to be answering any
of my calls.

I think he needs a bit of a break.

He'll be heading back to the Dublin
office. They're pulling him out?

That's a bit more than a break.

If he can't face down some local
hostility in the Town Hall

he has no business being here.

To say nothing of that broadband
issue, that local radio guy?

He's on my case about it.

(sighs)
I don't have much time.

Meeting the engineers at the new
site office.

That's up already?

Nothing like yellow vests and
a warehouse to say this is happening

like it or not.

So I met with one of the more vocal
noes earlier.

Teddy Lawson.

He fancies himself as a painter.

I bought one of his paintings which
by the way I'll be expensing.

I like it.

Trying to buy him off.

Keep plugging away at the objectors.

In my experience this stuff is
always personal.

Everyone's got a reason.

What's your next move?

I'm meeting with a group of local
business seaters this evening.

.

Okay, feel the waves.
Paddle, paddle, paddle.

Flip the board.

Now pop up!

That's it, perfect!

Give yourselves a round of applause!

(all cheer)

Okay, keep practicing.

Let the waves be your friend, yeah?

Remember, what are we?

ALLL Keepers of the waves!

Seeya tomorrow.

Thanks Baz!

You're welcome.

Enjoy your lesson?
It was brilliant.

I stood up and then I fell down.

And then I stood up again
for like ten seconds.

And then I fell down again.

Well done.

Have you got your towel?
Oh yeah.

First time on this holiday that
she's not behaving like a little
wagon.

The magic of the sea.

Guess it's easier when
they're not your own.

I suppose.
Two sessions.

Yeah.

Cheers. Cool.

Izzy come on. Let's go.

Bye Izzy. Bye!

Bye love. I left your shirts
in the all!

Thanks! Ma..

I'll see you tomorrow.

Mammy still doing your laundry.

Just the shirts. I do the rest
meself.

Ah. All grown up.

Mam's inside preparing for
the arrival of the coven.

You do realise you're calling
your own mother a witch?

Well it's worth it just
to include you.

Right, this has been great.

Must catch up again soon, yeah?

Uh!

Hey Callum.
Kate.

I hear you're coming to Book Club.
Ah Jesus.

Have you read the book?

It was my pick.

It was my pick.

Ah right.

Oh... Just a friendly
word of advice.

We all tend to bring a little
something to Book Club.

Best not to show up
empty-handed.

Hey.

That didn't sound friendly.

Don't mistake it for advice
either.

More like a threat.

I'm Callum by the way.
Oh I'm so sorry.

This is Conor, my son.
And Callum.

Nice to meet you.

So you couldn't make the meeting?

I am so sorry.

I was all set up to go and
something came up.

We really could've done
with your voice in the crowd.

I know and I'm sorry.

It was personal stuff.

I really hope I can help you
out again.

That'd be good.

I'll catch you again soon, yeah?

Yeah.

Nice to meet you Conor.

So, it looks like we're
buying wine and nibbles.

What's this we business?

Come on. We're supposed to
be on holidays together.

I'll carry your shopping basket for
you but I need money for the pub
later.

Well if you had a job that actually
paid, you'd have your own money for
the pub.

Okay.

Hit me. What's with the silent
treatment?

Why don't you tell me?

You think you know what's best
for me.

You're obviously some sort
of mind reader.

Conor, we have to stop playing games.
What's going on?

Why'd you go behind my back?

Get Breege to offer me a job.

Oh okay.

I felt that you shouldn't be taken
advantage of.

I don't want to see Baz
messing you around.

What's wrong with that?

It was embarrassing.

Poppy was there. I was morto.

Okay.

Truthfully, I just don't think
Baz is a good influence.

He's always been a bit of a man child
and..

I.. I can't win with you.

You were always 'oh it's such
a pity Conor doesn't enjoy the sea'.

Now here I am finally getting into
it and you're being all weird.

I'm sorry.

I am sorry. Alright?

I'm glad that you're getting into
surfing.

Just be careful who you look up to.

He's just a sound guy.
That's all.

I got it. I will back off. Alright?

What do you say we go out for a bite
to eat tomorrow night, my treat?

Mammy peace offering.
Mammy peace offering.

And luv, do remember you can tell me
anything at all about yourself.

You know everything about
my life.

True.

(sighs)

I can't say that I agree with
you there Mary but

she should've got back
with the husband.

He wasn't trying to kill her.

She was being paranoid.
She was off her meds.

Lena! He was a psycho.

All those little white lies he told.

I mean who does that?

These things always catch up
with you eventually.

These things always catch up
with you eventually.

Ladies, this is Kate who I was
telling you about. Have a seat.

Hello. Hello.
Hey.

Hello everyone.

Thanks so much for inviting me into
your circle of trust!

Who said anything about trust?

It's kill or be killed in here!

Have a glass of bubbly, Kate.
Cliona brought it.

From the Nappa Valley.
Very expensive.

Got it on my last trip to SFO.

San Francisco.

I won't. I'm going to just
have some water later.

Really?

Are you sick? No.
I said I'd collect my son later.

I better not.

Now. We were just discussing
the ending.

What do you think Kate?

Oh. Em..

What did you think about
the husband, Kate?

Would you have him down
as a psycho or just a normal

commonor garden liar?

I just think there's no
excuse for lies.

What do you think?

I think... I don't give
a shite about the book.

I come here for the chats
not the literary insights!

(all laugh)

That's not very helpful.

It's a book club.

Kate, what's your story?
Where are you from?

I'm just down from Dublin
on my holidays.

I used come down here
a lot when I was younger.

Lovely.

What do you do?

You'll have to excuse Janine.
She doesn't beat around the bush.

That's why we voted her head
of the local Chamber of Commerce.

And why nobody stood against her.

(all laugh)

I'm sorry. It's just didn't I hear
you on the radio the other day.

Yes. She was on with Callum.

Kate's an environmental... Sorry,
I can't remember what it was.

Silly title. Environmental
compliance consultant.

I'm freelance so I decided
to take some time off and

hang with my son before
he goes off to college.

So you work in environmental
compliance?

Janine.. Don't even think about it!

I wasn't going to...

The first rule of Book Club is
we don't talk about the wind farm.

It's very divisive.

The second rule of Book Club is
ALL: We don't talk about the wind
farm.

And the third rule of Book Club
is...

we don't talk about Fight Club.

It's a very violent book.

Brad Pitt was gorgeous in the film
though.

Althoug Brad Pitt...
Brad Pitt.

(music)

Welcome to Bantry Castle Hotel.
How can I help you?

Good evening Maeve.

Could you call a Sigrid Andersson
please?

Tell her it's Big Mike.

Miss Anderson, good evening.

I have a Big Mike here
to see you.

Sorry?

Okay. She's not expedting
anyone of that name.

Oh. Try Michael Kelleher.

It's a Michael Kelleher.

Councillor.

Councillor Michael Kelleher.

Okay. I'll tell him.

She said she's on her way.

Maeve.

You're a great girl.

I'm not a Carrigeen native either.

Ringaskiddy originally.

So I supose they could
call me a blow-in technically.

That's across the bay from the oil
refinery, isn't it?

Don't talk to me.

Myself and Declan, my husband,

we live near the harbour.

Let me tell you, the smell of
those diesel fumes in the mornings

is enough to bring up your porridge.

Give me a wind farm any day
of the week.

Sorry!

I didn't mean to drop the WF bomb.

Don't worry about it.

Do you mind if I...?

I can't look at a glass of wine
without wanting one of these.

C'mere to me girl.
I'm the exact same with chocolate.

Got a light?

Thank you.

Thanks.

God, I'm always trying
to give these things up.

My son hates them.

Look Kate,

I don't beat around the bush.

What can you tell me about
the regulations on wind farms?

If NorsKventus wanted to put
50 more turbines in,

they'd be done by compliance people.
Right?

Why are you asking?

The Chamber of Commerce put the
whole thing to a vote to decide

if we'd register a group objection.

There was a good gang of local
business owners, including myself,

who were all for the wind farm.

Dead against raising any kind
of objection.

Problem is we were narrowly
defeated.

But why? Let them in with 50 turbines
and in 10 years they'd have 500.

But my understanding is they
only have permission for 50.

But maybe they could just apply for
more licences and add more.

We don't know. No. They'd have to go
back to the planning department.

I just think if we could
get some assurances

then I could justify another vote.

(laughs) There you are Noreen.

Can I tempt you with a cupcake?

I hear they make a lovely
compiment to a cigarette.

That was a joke.

(all laugh)

Anyway, we're about to start up
again so smoke up.

I'll see what I can find out.

They put enough vinegar on. Yeah,
I think you're okay on that front.

Can I ask you something?

Yeah.

Do you ever think about
putting off college?

Taking a gap year?

I don't know.

I guess I gotta start some time.

My folks won't let me
mooch around forever.

What about you?

I dunno.

Well, you need a lot more surfing
practice, I can tell you that.

I thought you said I was doing good?
Yeah, for a newbie.

Baz is gonna take me out
a bit further tomorrow.

Surf's supposed to be good.
Are you coming?

Maybe. Maybe?

You don't commit to much,
do you?

I have to make sure
it's worth it first.

(coughs)

Holy shit, that is a lot of
vinegar.

Yeah, they're good.

Disgusting!

Eugh!

You're not worried to be seen
with me?

Why would I be?

It would be remiss of me
not to at least talk

with the people who have such
a stake in the area.

Express the concerns of the locals.

That's not what we're paying for.

That's the party line,
so to speak.

You don't worry your little head.
It's all in hand.

More or less.

More or less.

There are a few layers
baked into it.

So where do we stand now?

The application for a licence is
with the appropriate goverment
department.

And it won't be traced
back to us?

Relax. I have taken steps.

The less you know, the better.

(text alert)

It seems you have the matter in
hand.

I'm afraid I'll have to say good
evening. Something's come up.

Jesus, was it something I said?

The meeting's over.
Why would I stay?

I haven't even started me drink.

Around these parts that would
be considered bad manners.

Good evening Michael.

Let's try to keep contact
to a minimum. Yes?

A phone call wouldn't do?

I thought we were doing the whole
clandestine rendezvous thing.

So, what's the big emergency?

It's not an emergency.
It's an opportunity.

But we need to move fast.

I'm listening.

The Chamber of Commerce.

If we can convince them that the
number of turbines won't increase,

we are looking at a major
shift in momentum.

Kate, I'm not sure I can swing that.

It sounds restrictive.

We're not gonna change things
with just whispers from a tourist.

We have to offer them something.
They have legitimate concerns.

Are you going native on me?

No, of course not.

This wind farm is a good thing
for everyone but there are costs.

If we're not seen to play ball in
minimising them then

how can we expect any good will?

This was your idea,
having me come down here.

I thought it might be
the path of least resistance.

Well, if you don't want
egg on your face,

you're gonna have to get
this done.

For both our sakes.

Let me talk to Arvid.
I'll see what I can do.

(music)

Water?

Something stronger?

No? Unless you wanna deal
with the consequences of

opening my dad's priceless whiskey.

(sighs)

Ah, I thought I heard noises
down 'ere.

Dad, Conor. Conor, Dad.

Hi. Yes.

I was talking to your mother
earlier today.

She's quite an expert on
our wind farm.

She's obsessed.

Well at least she's on
the right side.

That's a matter of opinion.

Oh yeah. Well..

Goodnight then Conor.

Expect your mother will
be wondering where you are.

I... guess I should be going.

Yeah. I guess.

Tonight was good.

Yeah. Those chips were...

...really...

..vinegary.

Fuck it.

I'll be quiet if you will.

(music)

,.

(birds chirping)

Fuck sake.

You'd a late one.

Good night?

Yeah, it was fine.
Shoulda texted me.

I was worried.
(chuckles)

Ah the network was down, so.

How'd you know?
Bumped into Noreen on the stairs.

High winds round Mizen last night,
comms mast took the brunt.

Should be back up later.

You don't seem very worried.

No.

In fact you seem quite please with
yourself?

Oh God Connor, please tell me use a
condom.

Mum.

I didn't hear that. We're not gonna
talk about it.

I've gotta go to work.

Um, are you gonna finish..?
No, take it. Take it.

I'll collect you later, after work.
Ok?

Dinner? You'd forgotten, hadn't you.
No! Course not.

Yeah, I'll see you then.
Yes, you had!

See ya after work.
Yeah. Bye.

I totally need one of these at home.

music playing on the radio

You almost done yet or what?

Well I'd be quicker if you helped
me. (chuckles)

Ta-da.

Feel like we both need to lie down
after that.

(laughs)

How did that happen?

Hey there hormones.

Sorry, I was totally working I just
got stuck in the netting.

(laughing) You are a terrible liar.

Are we going out now?

There's a bit of a wind whipping up
but nothing major.

Should be ok.

You up for going out a bit further?
Yeah.

Definitely, I'm all in.
I'm gonna go get my suit.

I'll have eyes on you the whole
time, so don't sweat it.

Not expecting you to stand up and
surf to shore or anything like that.

You just need to get your mojo
going.

Build your confidence.

So, eh...

(quietly) How's it going with
herself?

Yeah, all good.

Word of advice.

Don't wait too long before you make
your move.

I think I'm alright Baz.

Just saying. You're what 18, 19 now?

Time to be a man.

Step up. Take charge.

Yeah, I don't think you're supposed
to talk like that anymore.

(door closes)
What are you talking about?

(overlapping)
Music. Surfing.

And surfing.
And music.

Let's go surfing.

Thanks for having me in anyway, it
was great to have a chat.

Yeah this was good. This was
productive.

Pleasure. If you ever want to come
by the station,

you know where we are.

Thank you.
Thanks.

What have you got?

(indistinct chatter)

(car engine)

Sigrid. Hey.

Let's make this quick. I have a
recce with the engineers.

What was Callum Kelleher doing here?

Bloody broadband.

I told him that I'd look at some
satellite options as a compromise.

Are you going to?

I suppose I'll look into it.

What do you care?

Well I just don't want you making
any promises that you can't be kept.

You just worry about the objectors.

What have you got for me?

Arvid's agree to put his name to a
statement

that guarantees we won't seek any
expansion in Carrigeen Bay.

That is amazing, how did you
manage..?

The windfarm isn't IN Carrigeen Bay.

Officially, it's out in the basin.

If we need to apply for another
license,

our solicitors will work it out.

The turbines are shipped. Things
need to start happening yesterday.

That is feeling...

a little, em...
Expedient?

Strategic?

Pragmatic? All the things we need to
be to get this over the line, Kate.

No, I was gonna say duplicitous.

You're sweating that now? After the
last few weeks?

Just be glad you're on the right
side. The green side.

Your friend Jeanine has what she
wants, everyone's a winner.

Yeah, ok. Well I guess you should
tell her rather than me.

It's already done.

I've talked to Jeanine Collins this
morning,

she called the swing voters.

She thinks she has the numbers for a
vote tonight.

This is good news Kate.

You finally scored a win. Arvid is
delighted.

Go celebrate.

It's on us.

That's it Conor!

Keep paddling.

Just get passed the break water and
you'll be fine.

That's it. Keeping going.
(groans)

Whoa!

Ah!

(coughs and splutters)

tense music !

Conor! Body board back to shore!

Should I go back to him?
I'll go.

Conor just paddle back to shore!

Keep your head up!

music playing in car

(phone dialling)

'Hey this is Conor, I can't get to
the phone right now.

Just leave me a message.'

Hey love, I'm nearly there. No
hurry, I'll find you on the beach.

I hope you're hungry. Love you.

Hang on. Almost there.

(thud)

Conor! No!

I'm almost there!

No One Will Find You There :
Will Slattery

Hey! He hit his head.

I'm getting the ambulance.
What?!

Follow the path!

Conor!

What happened? Oh Jesus.

Jesus.

Conor wake up. Conor wake up, please.

Please you have to wake up!

Do something else Baz!
Fuck's sake Kate,

I know what I'm doing.
Oh you have to do something.

You have to bring him back.

Baz, please.

Please, bring him back. Bring him
back.

Please, he's your son for God's sake.

Please go on.

Come on. Come on.

Ambulance! The ambulance is nearly
here!

Subtitling:
RTE 2020.