Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,615 --> 00:00:38,881
Almost there!
2
00:00:39,017 --> 00:00:41,050
Stay with us,
Emori. Stay with us!
3
00:00:41,075 --> 00:00:44,097
Ok. Slow, slow. Murph.
4
00:00:44,122 --> 00:00:45,721
I got it!
5
00:00:45,857 --> 00:00:47,623
Raven, get the defibrillator.
6
00:00:47,648 --> 00:00:49,162
- Where?
- There!
7
00:00:49,187 --> 00:00:50,417
Hey. Come on,
baby. Come on, baby.
8
00:00:50,441 --> 00:00:51,996
Stay with me.
9
00:00:53,498 --> 00:00:55,231
- Good. Now...
- I know how.
10
00:00:55,262 --> 00:00:56,528
I've used one on myself.
11
00:00:56,768 --> 00:00:58,701
Jax, what can I do?
12
00:00:58,836 --> 00:01:00,336
Nothing yet.
13
00:01:02,592 --> 00:01:03,725
- OK.
- Set.
14
00:01:03,908 --> 00:01:04,974
Clear!
15
00:01:11,049 --> 00:01:12,081
Come on!
16
00:01:12,106 --> 00:01:13,583
One more time. Come on.
17
00:01:13,631 --> 00:01:14,931
Raven, clear!
18
00:01:26,531 --> 00:01:28,242
- Good job.
- Her pulse is weak.
19
00:01:28,266 --> 00:01:29,732
She's lost too much blood.
20
00:01:29,868 --> 00:01:32,969
- So we give her mine.
- Mine, too.
21
00:01:33,104 --> 00:01:34,582
Murphy's a
Nightblood. You're not.
22
00:01:34,606 --> 00:01:36,739
- Wha...
- Just go back for the others.
23
00:01:36,875 --> 00:01:38,485
I can't just leave her like this.
24
00:01:38,510 --> 00:01:40,649
Unless you've done abdominal
surgery on yourself, too,
25
00:01:40,674 --> 00:01:42,475
there's nothing more you can do.
26
00:01:42,500 --> 00:01:44,071
I'll get her stable,
then take out the bar.
27
00:01:44,095 --> 00:01:45,951
Raven, he's right.
They could be trapped.
28
00:01:45,976 --> 00:01:46,975
You got to get them out.
29
00:01:47,000 --> 00:01:49,308
- Alone? How? I...
- I don't know.
30
00:01:49,333 --> 00:01:50,594
Never mind. I'll figure it out.
31
00:01:50,619 --> 00:01:51,967
Just...
32
00:01:52,657 --> 00:01:54,451
just save her.
33
00:01:55,026 --> 00:01:56,562
Hey.
34
00:01:57,607 --> 00:01:58,837
Once our friends are safe,
35
00:01:58,862 --> 00:02:00,913
you have to go after Madi, OK?
36
00:02:00,938 --> 00:02:02,803
You have to stop Cadogan.
37
00:02:16,514 --> 00:02:17,740
Shepherd en route to bridge.
38
00:02:17,764 --> 00:02:19,264
All disciples, stay alert.
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,252
The Shepherd's
unit will be with him
40
00:02:24,276 --> 00:02:25,809
guarding the door.
41
00:02:26,102 --> 00:02:27,735
Too bad for them.
42
00:02:30,862 --> 00:02:32,665
Grenades?
43
00:02:32,690 --> 00:02:35,150
So more killing, that's the answer?
44
00:02:36,466 --> 00:02:38,466
It's what we do.
45
00:02:38,903 --> 00:02:41,101
Maybe we don't deserve to transcend.
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,972
Cover me.
47
00:03:11,675 --> 00:03:13,441
We're too late.
48
00:03:36,272 --> 00:03:38,405
What took you so long?
49
00:03:43,170 --> 00:03:44,484
Our pier.
50
00:03:44,736 --> 00:03:47,136
I took you fishing here once.
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,006
Why only once?
52
00:03:49,174 --> 00:03:50,639
You jumped in.
53
00:03:51,432 --> 00:03:53,999
Oh, I told you not to,
54
00:03:54,245 --> 00:03:55,978
but you didn't listen.
55
00:03:56,813 --> 00:03:58,570
You never listened.
56
00:04:00,819 --> 00:04:02,785
She took after her mother.
57
00:04:06,024 --> 00:04:07,356
You're not Callie.
58
00:04:07,420 --> 00:04:10,321
No. This is who you chose.
59
00:04:10,528 --> 00:04:14,202
We most often take the form of
the subject's greatest teacher
60
00:04:14,821 --> 00:04:17,567
or the source of their greatest failure.
61
00:04:17,702 --> 00:04:21,345
In the rare emotion-driven
species such as your own,
62
00:04:21,539 --> 00:04:23,706
it can be their greatest love.
63
00:04:23,842 --> 00:04:26,110
Seems you're faced
with all of the above.
64
00:04:27,591 --> 00:04:28,857
Are you God?
65
00:04:30,551 --> 00:04:33,952
For our purposes, you may
consider me your judge.
66
00:04:35,487 --> 00:04:37,320
My judge? So they were right.
67
00:04:37,455 --> 00:04:41,746
This is a trial, a test, not a war.
68
00:04:42,219 --> 00:04:43,551
Correct.
69
00:04:43,576 --> 00:04:46,643
The last of your kind to
stand before us... Becca...
70
00:04:46,755 --> 00:04:48,788
refused the test.
71
00:04:48,980 --> 00:04:51,313
Tell me... Dad,
72
00:04:51,739 --> 00:04:54,114
is the human race now ready to join us?
73
00:04:54,139 --> 00:04:56,706
Yes... we are ready.
74
00:04:56,785 --> 00:04:58,385
Excellent.
75
00:04:58,639 --> 00:05:00,739
Here's how it works. We talk,
76
00:05:00,922 --> 00:05:03,453
I ask questions, you answer truthfully.
77
00:05:03,533 --> 00:05:05,834
If you do not, I will know it.
78
00:05:06,128 --> 00:05:08,245
If your answers are satisfactory,
79
00:05:08,270 --> 00:05:09,662
your consciousness and that
80
00:05:09,687 --> 00:05:12,594
of your entire species
will become one with ours.
81
00:05:12,619 --> 00:05:15,237
You will transcend your human
form and become infinite.
82
00:05:15,262 --> 00:05:17,760
If you fail to earn
this evolutionary leap,
83
00:05:18,039 --> 00:05:19,706
you will be eliminated,
84
00:05:19,731 --> 00:05:21,563
turned to crystal the way the Bardoans
85
00:05:21,596 --> 00:05:24,433
and countless other
civilizations before them were.
86
00:05:24,569 --> 00:05:26,202
Sound good?
87
00:05:27,839 --> 00:05:30,406
The first question is about love.
88
00:05:30,629 --> 00:05:33,229
So few species are given this gift,
89
00:05:33,524 --> 00:05:36,754
yet you have attempted to erase
it in pursuit of this moment.
90
00:05:37,505 --> 00:05:38,611
Why?
91
00:05:57,168 --> 00:05:58,768
Pencils down.
92
00:06:05,063 --> 00:06:06,045
My turn.
93
00:06:06,070 --> 00:06:08,104
Get some water.
94
00:06:08,239 --> 00:06:10,373
Sounds like they're getting closer.
95
00:06:17,249 --> 00:06:20,450
Gaia took the last of
the water on her hunt.
96
00:06:22,726 --> 00:06:24,559
I'll go to the river.
97
00:06:43,159 --> 00:06:44,946
I hate waiting.
98
00:06:44,971 --> 00:06:46,214
Done too much of it.
99
00:06:46,239 --> 00:06:48,139
Trust me, I know.
100
00:06:50,905 --> 00:06:53,611
But Octavia and Clarke can
take care of themselves.
101
00:06:54,241 --> 00:06:55,906
Thank you.
102
00:06:56,971 --> 00:06:59,310
That's what friends are for.
103
00:06:59,763 --> 00:07:01,429
Friends, huh?
104
00:07:12,642 --> 00:07:15,877
Can... friends do this?
105
00:07:27,022 --> 00:07:29,005
Oh, they're back!
106
00:07:30,360 --> 00:07:33,261
Form up! Attack on my orders!
107
00:07:42,883 --> 00:07:44,516
What the hell are you doing here?
108
00:07:44,541 --> 00:07:47,509
Saving our asses again.
109
00:07:50,123 --> 00:07:51,656
Thank you.
110
00:07:51,792 --> 00:07:53,892
It's what hatch would do.
111
00:07:54,084 --> 00:07:55,884
- Stone's right through there.
- Copy that.
112
00:07:55,909 --> 00:07:56,985
The rest of you beat it
113
00:07:57,010 --> 00:07:58,865
unless you want a lung
full of pulverized bunker.
114
00:07:58,889 --> 00:08:02,153
Hey! We've
got people down there.
115
00:08:03,312 --> 00:08:06,367
So you do. Hear that, boys?
116
00:08:06,392 --> 00:08:08,173
- Yep.
- Set phasers to stun.
117
00:08:08,198 --> 00:08:09,423
You got it.
118
00:08:09,448 --> 00:08:11,710
It's not Jackson. He's fine.
119
00:08:11,735 --> 00:08:13,001
In Sanctum treating Emori.
120
00:08:13,026 --> 00:08:14,335
Murphy's with them.
121
00:08:14,360 --> 00:08:15,985
It's got to be
Echo or Niylah then.
122
00:08:16,010 --> 00:08:17,073
Why not the others?
123
00:08:17,098 --> 00:08:18,364
There are no others.
124
00:08:18,389 --> 00:08:21,389
Gabriel's dead. Cadogan
has Madi on Bardo.
125
00:08:21,414 --> 00:08:23,405
Clarke and Octavia went to get her back.
126
00:08:23,430 --> 00:08:25,590
They're to return for us
so we can help stop him.
127
00:08:25,615 --> 00:08:27,181
Fire in the hole!
128
00:08:29,052 --> 00:08:30,353
Then let's do that.
129
00:08:30,378 --> 00:08:32,728
How? Cadogan will be
mobilizing his army for war.
130
00:08:32,753 --> 00:08:33,673
We got 10 people.
131
00:08:33,698 --> 00:08:35,270
With Sheidheda
dead, Wonkru will fight.
132
00:08:35,294 --> 00:08:37,071
- We go to Sanctum first.
- Fire in the hole.
133
00:08:37,096 --> 00:08:38,962
Wonkru will lose, Indra.
134
00:08:39,217 --> 00:08:40,516
Miller's right.
135
00:08:40,764 --> 00:08:43,728
What we need is a
distraction, not a fight,
136
00:08:43,753 --> 00:08:47,035
a way to get a small team past
their army to kill Cadogan.
137
00:08:50,029 --> 00:08:51,295
Energy weapons.
138
00:08:51,541 --> 00:08:53,783
Their weapons require energy, too.
139
00:08:53,808 --> 00:08:57,221
Too bad we won't be able to
see what we're firing ours at.
140
00:08:58,381 --> 00:09:00,126
Maybe we will.
141
00:09:01,518 --> 00:09:03,182
Look what I found.
142
00:09:04,031 --> 00:09:05,597
Hope!
143
00:09:08,291 --> 00:09:10,725
More importantly,
we're through the collapse.
144
00:09:10,860 --> 00:09:12,325
Good. Then let's go.
145
00:09:12,350 --> 00:09:13,564
Wait. What about Gaia?
146
00:09:13,589 --> 00:09:15,984
I'm sorry. Clarke and Octavia
are in trouble on Bardo.
147
00:09:16,009 --> 00:09:17,308
Sounds familiar.
148
00:09:17,333 --> 00:09:18,318
Indra, we can't wait for her.
149
00:09:18,343 --> 00:09:19,930
Slow down. We
still don't have a plan
150
00:09:19,954 --> 00:09:21,628
that doesn't end with all of us dead.
151
00:09:21,653 --> 00:09:24,787
Actually, I think Jordan was
just about to tell us one.
152
00:09:27,325 --> 00:09:29,596
This one would make my father proud.
153
00:09:44,219 --> 00:09:46,062
For my first trick,
154
00:09:46,663 --> 00:09:49,014
I will make an army appear.
155
00:09:53,870 --> 00:09:56,638
I'm offline. Weapons not responsive.
156
00:09:56,663 --> 00:09:58,653
- I've got nothing.
- None of us do.
157
00:10:01,599 --> 00:10:03,098
This is not the stone room.
158
00:10:03,123 --> 00:10:04,722
The distraction can still work.
159
00:10:04,785 --> 00:10:06,566
Insertion team, go now!
160
00:10:06,591 --> 00:10:08,257
Copy that. Echo, lead the way.
161
00:10:08,282 --> 00:10:10,948
The rest of you, into the trees!
162
00:10:13,303 --> 00:10:15,253
The last war is here!
163
00:10:15,278 --> 00:10:16,642
Their weapons are down.
164
00:10:16,667 --> 00:10:18,300
Why aren't they attacking?
165
00:10:18,728 --> 00:10:21,829
Move, move, move, move!
166
00:10:34,521 --> 00:10:36,854
Well, they're distracted.
167
00:10:36,879 --> 00:10:38,030
Yeah. Long enough for us to die.
168
00:10:38,054 --> 00:10:39,421
We all will die.
169
00:10:39,446 --> 00:10:41,163
When is out of our control.
170
00:10:41,188 --> 00:10:42,687
This is a good how.
171
00:10:46,712 --> 00:10:49,668
She's as stable as she's
gonna get. It's time.
172
00:10:49,693 --> 00:10:51,325
Jax.
173
00:10:55,185 --> 00:10:56,551
Thank God.
174
00:10:59,836 --> 00:11:01,073
Raven got you out?
175
00:11:01,098 --> 00:11:03,843
Yeah. She and Wonkru
just left for Bardo.
176
00:11:04,775 --> 00:11:06,374
Without you?
177
00:11:06,399 --> 00:11:07,932
I'm not leaving you again.
178
00:11:08,430 --> 00:11:11,746
Whatever happens next,
we stick together.
179
00:11:12,617 --> 00:11:14,917
I am glad you are safe.
180
00:11:15,118 --> 00:11:17,185
Now how about my reunion?
181
00:11:21,424 --> 00:11:22,745
What can I do?
182
00:11:22,770 --> 00:11:24,703
Help hold her steady
while I take this out.
183
00:11:25,028 --> 00:11:26,394
If she moves,
184
00:11:26,529 --> 00:11:27,917
it'll cause even more damage.
185
00:11:27,942 --> 00:11:29,875
- You understand?
- Yeah.
186
00:11:31,640 --> 00:11:33,473
On 3.
187
00:11:33,737 --> 00:11:35,639
1...
188
00:11:35,832 --> 00:11:37,231
2...
189
00:11:37,741 --> 00:11:39,373
3.
190
00:11:43,585 --> 00:11:44,759
Hey, hey!
191
00:11:44,784 --> 00:11:47,874
Hey. Come on. Emori, Emori! Emori!
192
00:11:47,899 --> 00:11:48,998
She's bleeding out.
193
00:11:49,022 --> 00:11:50,694
I have to get in there
surgically and find the...
194
00:11:50,718 --> 00:11:52,045
Hurry up!
195
00:11:54,664 --> 00:11:56,331
No, Emori!
196
00:11:59,313 --> 00:12:00,813
Adrenaline.
197
00:12:11,608 --> 00:12:13,141
What are you doing?
198
00:12:15,011 --> 00:12:16,654
Do something! Come on! Do something!
199
00:12:16,679 --> 00:12:18,346
You're a doctor! Please!
200
00:12:20,283 --> 00:12:21,949
No.
201
00:12:25,054 --> 00:12:26,654
No, no, no, no.
202
00:12:26,679 --> 00:12:29,112
Hey, hey.
203
00:12:29,359 --> 00:12:32,273
Emori. No.
204
00:12:32,796 --> 00:12:36,531
Emori, please. Emori, please.
205
00:13:04,835 --> 00:13:06,735
Take out her mind drive.
206
00:13:06,870 --> 00:13:09,204
- Please.
- Please what?
207
00:13:09,339 --> 00:13:11,183
Put her mind in your head?
208
00:13:11,413 --> 00:13:14,635
We know from Clarke and
Josephine how that ends.
209
00:13:14,839 --> 00:13:16,305
Fine.
210
00:13:17,748 --> 00:13:19,614
- I'll do it myself.
- Mur...
211
00:13:26,790 --> 00:13:28,590
If you died
212
00:13:28,693 --> 00:13:30,927
and I could see you again,
213
00:13:31,284 --> 00:13:33,217
I would do the same thing.
214
00:13:38,835 --> 00:13:40,702
I got this.
215
00:13:42,741 --> 00:13:45,502
You do realize that
if Clarke can't stop the test
216
00:13:45,575 --> 00:13:47,526
then we are buying time for Wanheda
217
00:13:47,551 --> 00:13:50,217
to be the witness for the human race.
218
00:13:51,275 --> 00:13:53,470
Can I ask you something?
219
00:13:54,468 --> 00:13:56,646
If she gets it done,
220
00:13:57,229 --> 00:13:59,263
will my brother transcend?
221
00:13:59,558 --> 00:14:04,137
No. Shepherd's passage, "Book of Bardo,"
222
00:14:04,162 --> 00:14:05,796
Chapter 1, Verse 6.
223
00:14:05,931 --> 00:14:07,793
"Death is the end, my friend.
224
00:14:07,818 --> 00:14:10,129
Only the living shall transcend."
225
00:14:10,754 --> 00:14:12,921
Must have slept through that class.
226
00:14:17,276 --> 00:14:19,787
- What?
- If she does take the test,
227
00:14:19,812 --> 00:14:21,399
then today's the end.
228
00:14:22,047 --> 00:14:25,048
Either way, transcendence
or extinction...
229
00:14:28,137 --> 00:14:30,415
I would have liked to
live a little first.
230
00:14:30,892 --> 00:14:32,383
Same.
231
00:14:33,550 --> 00:14:34,735
Sorry to interrupt.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,326
Ohh!
233
00:14:40,733 --> 00:14:43,567
- What happened here?
- We did.
234
00:14:43,592 --> 00:14:45,187
Don't tell me
Cadogan killed Madi.
235
00:14:45,211 --> 00:14:46,622
Worse than killed her.
236
00:14:46,647 --> 00:14:48,395
Clarke went in after
him to stop the test.
237
00:14:48,420 --> 00:14:49,461
- Went in?
- How do you know
238
00:14:49,485 --> 00:14:50,583
you weren't followed?
239
00:14:50,608 --> 00:14:52,080
Hey. You can relax.
240
00:14:52,105 --> 00:14:53,428
The disciples have their hands full
241
00:14:53,452 --> 00:14:54,596
with Wonkru right now.
242
00:14:54,621 --> 00:14:56,426
What, you brought an army here?
243
00:14:56,451 --> 00:14:58,250
They're not here to fight.
244
00:14:58,484 --> 00:15:00,194
It was a distraction to get us inside
245
00:15:00,219 --> 00:15:02,591
- so we can kill Cadogan.
- The disciples don't know that.
246
00:15:02,616 --> 00:15:04,655
If Clarke can't stop the test
to determine whether or not
247
00:15:04,679 --> 00:15:06,067
the human race deserves to transcend
248
00:15:06,091 --> 00:15:08,069
while what's left of the
human race is fighting a war...
249
00:15:08,093 --> 00:15:10,194
- That would be bad.
- Worse than bad.
250
00:15:10,329 --> 00:15:12,529
If we fail, the transcendents send Gem9.
251
00:15:12,775 --> 00:15:14,131
The spy understands.
252
00:15:14,156 --> 00:15:16,890
Look. I'm sorry for
what I did to you, OK?
253
00:15:17,141 --> 00:15:18,234
I wasn't myself.
254
00:15:18,259 --> 00:15:19,425
We'll make friends later.
255
00:15:19,449 --> 00:15:21,242
Right now, we have to stop the war.
256
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
Levitt, on me.
257
00:15:23,409 --> 00:15:24,449
I'm going with them.
258
00:15:24,577 --> 00:15:26,810
Raven, get that bridge open.
259
00:15:33,104 --> 00:15:35,204
You don't see that every day.
260
00:15:44,275 --> 00:15:46,775
Why am I still here?
261
00:15:46,966 --> 00:15:48,832
You know why.
262
00:15:55,835 --> 00:15:57,401
Lexa.
263
00:16:07,086 --> 00:16:09,378
I'm not her, Clarke.
264
00:16:10,222 --> 00:16:11,989
I know.
265
00:16:21,544 --> 00:16:23,044
The test isn't over?
266
00:16:23,235 --> 00:16:27,676
No. I'm sorry. We can't stop
what's been set in motion.
267
00:16:28,307 --> 00:16:31,975
Your species must now
be judged through you.
268
00:16:38,450 --> 00:16:41,054
This man was unarmed, no threat to you,
269
00:16:41,079 --> 00:16:42,714
yet you killed him.
270
00:16:44,299 --> 00:16:45,832
Why?
271
00:16:48,598 --> 00:16:50,523
He killed my daughter.
272
00:16:52,618 --> 00:16:54,531
Is Madi dead?
273
00:16:55,412 --> 00:16:59,629
No, but she will be because of him.
274
00:17:00,502 --> 00:17:02,506
So your need for
revenge is more important
275
00:17:02,531 --> 00:17:04,318
than the fate of the entire human race?
276
00:17:04,343 --> 00:17:08,512
It's not revenge. It's justice.
277
00:17:08,647 --> 00:17:10,213
Clarke...
278
00:17:10,864 --> 00:17:14,197
_
279
00:17:17,237 --> 00:17:19,237
_
280
00:17:20,659 --> 00:17:22,672
You don't know my pain.
281
00:17:22,697 --> 00:17:24,094
You're wrong.
282
00:17:24,119 --> 00:17:26,887
During the test, I
sense every part of you.
283
00:17:27,766 --> 00:17:29,700
I'm feeling your pain right now.
284
00:17:29,756 --> 00:17:30,928
Really?
285
00:17:32,304 --> 00:17:36,158
Then feel me holding Lexa as she dies.
286
00:17:37,350 --> 00:17:41,095
Feel me seeing someone
else wear my mother's face.
287
00:17:43,460 --> 00:17:46,895
Feel me murder my best friend
288
00:17:46,920 --> 00:17:48,429
to save my child,
289
00:17:48,454 --> 00:17:51,121
only to have her die anyway.
290
00:17:52,257 --> 00:17:53,941
Feel that.
291
00:17:54,015 --> 00:17:55,481
You suffer
292
00:17:56,253 --> 00:17:58,282
and inflict suffering on others.
293
00:17:59,750 --> 00:18:02,852
Pain begets pain. That's
not justice, Clarke.
294
00:18:04,670 --> 00:18:07,204
You say you do these things
to protect your people,
295
00:18:07,229 --> 00:18:09,744
but you're all one... people.
296
00:18:10,732 --> 00:18:13,324
That much Cadogan had right.
297
00:18:14,356 --> 00:18:17,903
He created a world without love
298
00:18:18,017 --> 00:18:19,617
to get to you.
299
00:18:19,918 --> 00:18:23,120
He killed my child to get to you.
300
00:18:23,366 --> 00:18:26,921
Have you ever considered
that you're the problem?
301
00:18:26,946 --> 00:18:29,834
How dare you judge me
302
00:18:30,624 --> 00:18:33,055
when you annihilate entire species
303
00:18:33,080 --> 00:18:35,699
because they don't
live up to your ideals?
304
00:18:35,944 --> 00:18:39,279
Have I pulled the lever
to commit genocide?
305
00:18:39,304 --> 00:18:41,405
Yes, I have.
306
00:18:42,886 --> 00:18:45,686
And did love make me do this?
307
00:18:45,830 --> 00:18:48,230
You're damn right it did!
308
00:18:50,627 --> 00:18:52,560
But what's your excuse?
309
00:18:52,694 --> 00:18:55,095
You play games with people
310
00:18:55,120 --> 00:18:58,115
and call yourselves higher beings.
311
00:18:59,170 --> 00:19:02,958
You are no better than
the murderers I've killed,
312
00:19:03,379 --> 00:19:06,614
and you are no better than me!
313
00:19:07,666 --> 00:19:10,400
I am sorry for all you have lost.
314
00:19:10,488 --> 00:19:12,322
You've borne so much...
315
00:19:13,839 --> 00:19:18,043
But if you are humanity,
316
00:19:18,900 --> 00:19:20,890
then I'm afraid humanity is not worthy
317
00:19:20,915 --> 00:19:22,881
of taking the next step.
318
00:19:25,235 --> 00:19:27,068
It has been decided.
319
00:19:29,160 --> 00:19:31,041
_
320
00:20:09,116 --> 00:20:11,283
I remember that.
321
00:20:12,930 --> 00:20:15,167
The place we first met.
322
00:20:15,764 --> 00:20:18,465
Love at first knife to throat.
323
00:20:21,737 --> 00:20:23,737
Oh, you are so beautiful.
324
00:20:23,983 --> 00:20:26,450
John, where are we?
325
00:20:26,750 --> 00:20:29,743
Josephine called it the mindspace.
326
00:20:30,314 --> 00:20:32,703
If it were up to me, I would
have chosen our cave, but...
327
00:20:36,322 --> 00:20:37,853
I died.
328
00:20:38,991 --> 00:20:40,691
You did.
329
00:20:41,733 --> 00:20:43,567
Not acceptable.
330
00:20:45,741 --> 00:20:47,207
Hmm.
331
00:20:50,176 --> 00:20:52,609
You put my mind drive in your head.
332
00:20:53,897 --> 00:20:58,516
Two minds, one body. You'll die, too.
333
00:20:59,063 --> 00:21:00,291
You have to take it out.
334
00:21:00,316 --> 00:21:02,497
Without you, I'd just
be surviving, Emori.
335
00:21:02,522 --> 00:21:04,388
- I wouldn't be living.
- No.
336
00:21:04,413 --> 00:21:06,673
Hey, hey, hey.
337
00:21:07,060 --> 00:21:08,922
I would take a few more hours with you
338
00:21:08,947 --> 00:21:10,947
over forever without.
339
00:21:12,187 --> 00:21:13,843
No, no, no.
340
00:21:13,868 --> 00:21:15,401
You can't do this.
341
00:21:15,647 --> 00:21:18,848
I won't let you do this, so wake up.
342
00:21:18,873 --> 00:21:20,506
- Emori.
- Wake up.
343
00:21:20,642 --> 00:21:23,042
Just wake up! Wake up!
344
00:21:23,178 --> 00:21:25,051
Wake up! Wake up!
345
00:21:25,076 --> 00:21:27,733
Jackson! Jackson, wake him up!
346
00:21:27,758 --> 00:21:29,726
- Emori.
- Don't let him do this.
347
00:21:29,861 --> 00:21:31,962
Jackson! John, John!
348
00:21:31,987 --> 00:21:34,340
- Stop, stop, hey.
- Don't! Let go of me!
349
00:21:34,365 --> 00:21:36,399
This is OK with me.
350
00:21:36,598 --> 00:21:40,270
- No. It's not OK with me.
- It's OK. It's OK.
351
00:21:42,368 --> 00:21:43,828
What is that?
352
00:21:49,061 --> 00:21:50,471
What?
353
00:21:53,608 --> 00:21:55,251
The last time I asked you to dance,
354
00:21:55,276 --> 00:21:57,276
you stabbed me with a butcher knife.
355
00:22:00,391 --> 00:22:01,991
Relationships.
356
00:22:02,016 --> 00:22:03,382
Yeah.
357
00:22:05,453 --> 00:22:08,955
♪ But I hear your call ♪
358
00:22:09,090 --> 00:22:12,358
♪ Hold on now ♪
359
00:22:12,494 --> 00:22:16,128
♪ We're going home ♪
360
00:22:16,264 --> 00:22:18,364
♪ If we make it or we don't ♪
361
00:22:18,389 --> 00:22:21,490
♪ We won't be alone ♪
362
00:22:21,568 --> 00:22:25,003
♪ When I see your light shine ♪
363
00:22:25,306 --> 00:22:31,511
♪ Some things are simple,
hard to ignore, they say ♪
364
00:22:32,937 --> 00:22:35,338
♪ The truth is like that ♪
365
00:22:35,583 --> 00:22:39,452
♪ We're getting colder,
so far from the shore ♪
366
00:22:39,587 --> 00:22:41,387
♪ I say ♪
367
00:22:42,724 --> 00:22:45,658
♪ The world is like that ♪
368
00:22:45,793 --> 00:22:47,860
♪ I can't see you ♪
369
00:22:48,327 --> 00:22:51,441
♪ But I hear your call ♪
370
00:22:51,466 --> 00:22:54,605
♪ Hold on now ♪
371
00:22:55,870 --> 00:22:57,737
Clarke?
372
00:22:58,475 --> 00:23:00,809
Oh, that can't be good.
373
00:23:02,610 --> 00:23:05,044
What have I done?
374
00:23:05,289 --> 00:23:06,443
Clarke, wait!
375
00:23:06,468 --> 00:23:08,235
Did you take the test?
376
00:23:08,459 --> 00:23:11,126
Tell me what happened.
377
00:23:11,319 --> 00:23:12,999
I failed.
378
00:23:13,697 --> 00:23:16,126
It should have been you, not me.
379
00:23:16,959 --> 00:23:19,126
They should have picked you first.
380
00:23:19,561 --> 00:23:21,306
So that's it?
381
00:23:22,063 --> 00:23:24,330
We don't transcend?
382
00:23:25,433 --> 00:23:27,592
We're wiped out? It's over?
383
00:23:28,645 --> 00:23:30,812
Well, can we change their minds?
384
00:23:32,006 --> 00:23:33,814
I don't know.
385
00:23:35,409 --> 00:23:37,813
I need to be with Madi.
There's not much time.
386
00:23:37,838 --> 00:23:39,638
Clarke, wait!
387
00:23:57,799 --> 00:24:00,499
Ah. Touching a pulsar.
What could go wrong?
388
00:24:13,014 --> 00:24:14,981
No way.
389
00:24:16,486 --> 00:24:18,553
Wait. Where's Earth?
390
00:24:19,697 --> 00:24:22,298
About 42 billion light years away.
391
00:24:30,994 --> 00:24:32,454
You read our thoughts
392
00:24:32,479 --> 00:24:34,538
and take the form of someone we love.
393
00:24:34,563 --> 00:24:35,884
Very good.
394
00:24:36,671 --> 00:24:38,971
Yours is an interesting choice.
395
00:24:39,217 --> 00:24:41,019
Not your real mother,
396
00:24:41,461 --> 00:24:44,358
yet her opinion of
you mattered even more.
397
00:24:45,724 --> 00:24:47,724
You fear her judgment.
398
00:24:47,749 --> 00:24:49,081
Am I here to talk about me?
399
00:24:49,106 --> 00:24:50,705
Why are you here?
400
00:24:50,952 --> 00:24:52,218
The test is over.
401
00:24:52,353 --> 00:24:53,730
As you know, Clarke failed.
402
00:24:53,755 --> 00:24:54,713
How can that be?
403
00:24:54,738 --> 00:24:57,890
Clarke sacrificed everything
for us so that we didn't have to.
404
00:24:58,026 --> 00:25:00,419
She gave up her soul
so we could keep ours.
405
00:25:00,444 --> 00:25:01,994
She committed atrocities.
406
00:25:02,019 --> 00:25:03,473
She was trying to save us.
407
00:25:03,498 --> 00:25:06,447
She doomed you. I'm sorry.
408
00:25:07,135 --> 00:25:08,812
Are you?
409
00:25:09,710 --> 00:25:12,115
Because to me, it looks
like you don't feel anything.
410
00:25:12,251 --> 00:25:14,384
Have we made mistakes? Yes.
411
00:25:14,424 --> 00:25:16,098
Clarke, me, all of us,
412
00:25:16,123 --> 00:25:19,146
but we were just trying to survive.
413
00:25:19,955 --> 00:25:21,454
I'm not saying we're ready now,
414
00:25:21,653 --> 00:25:24,320
and if you don't want
us to join you, fine...
415
00:25:25,787 --> 00:25:27,430
but at least let us live,
416
00:25:27,566 --> 00:25:28,906
keep trying to do better.
417
00:25:28,931 --> 00:25:31,267
We will. We have.
418
00:25:31,292 --> 00:25:33,215
You say you have,
419
00:25:34,636 --> 00:25:39,224
yet even now you are poised and
on the brink of self-extermination.
420
00:25:40,894 --> 00:25:42,394
Look.
421
00:25:51,644 --> 00:25:54,178
You say you're trying to do better,
422
00:25:54,624 --> 00:25:57,841
but all I see are two tribes
of frightened creatures
423
00:25:57,866 --> 00:26:00,820
willing to kill the
other to save themselves.
424
00:26:01,065 --> 00:26:02,598
But they're not fighting.
425
00:26:02,623 --> 00:26:04,367
It was just a distraction.
426
00:26:04,392 --> 00:26:06,358
This proves nothing.
427
00:26:06,691 --> 00:26:10,174
They will fight, Raven,
like they always do.
428
00:26:10,199 --> 00:26:12,008
You can't possibly know that.
429
00:26:12,033 --> 00:26:13,532
Hmm.
430
00:26:17,881 --> 00:26:20,047
Let the games begin.
431
00:26:24,187 --> 00:26:26,076
Stop! What the hell are you doing?
432
00:26:26,101 --> 00:26:28,568
They can't see or hear you.
433
00:26:29,011 --> 00:26:31,048
You cannot stop this.
434
00:26:31,396 --> 00:26:32,963
No one can.
435
00:26:40,045 --> 00:26:42,858
Who fired? No one respond!
436
00:26:42,905 --> 00:26:44,842
Levitt, slow down!
437
00:26:45,277 --> 00:26:47,077
Hold your fire! Don't shoot!
438
00:26:47,157 --> 00:26:48,590
Hold!
439
00:26:48,615 --> 00:26:50,348
Wait, wait, wait!
440
00:26:55,612 --> 00:26:57,078
Hold!
441
00:26:57,563 --> 00:26:58,962
Listen to me.
442
00:26:58,996 --> 00:27:00,862
This is not the last war.
443
00:27:02,024 --> 00:27:05,149
We don't achieve
transcendence through violence.
444
00:27:05,262 --> 00:27:06,962
Cadogan was wrong.
445
00:27:07,137 --> 00:27:11,046
We're being tested right now, all of us.
446
00:27:11,071 --> 00:27:12,165
You were saying?
447
00:27:12,190 --> 00:27:13,890
Put down your weapons!
448
00:27:14,240 --> 00:27:15,472
Nonsense.
449
00:27:15,497 --> 00:27:17,373
History is written by the victors.
450
00:27:17,398 --> 00:27:18,965
Let's try this again.
451
00:27:24,620 --> 00:27:25,888
Man down!
452
00:27:25,913 --> 00:27:27,680
Return fire!
453
00:27:29,736 --> 00:27:32,222
Levitt, no!
454
00:27:37,200 --> 00:27:38,633
Octavia, wait!
455
00:27:40,115 --> 00:27:41,140
Damn it!
456
00:27:41,165 --> 00:27:42,928
Indra, cover me!
457
00:27:43,092 --> 00:27:45,012
Fire!
458
00:27:56,019 --> 00:27:57,585
Oh, my God.
459
00:28:17,841 --> 00:28:19,007
Echo, you're hit.
460
00:28:19,032 --> 00:28:20,254
What the hell are you doing?
461
00:28:20,279 --> 00:28:21,753
I lost Bellamy.
462
00:28:21,778 --> 00:28:23,691
I will not lose his sister.
463
00:28:33,646 --> 00:28:35,746
Don't you see?
464
00:28:36,137 --> 00:28:39,171
Despite the beauty that
humans are capable of,
465
00:28:39,196 --> 00:28:41,707
you can't break free from
the cycle of violence.
466
00:28:47,594 --> 00:28:50,148
Hi, baby. I'm here.
467
00:28:50,173 --> 00:28:51,606
Aunty O!
468
00:28:55,545 --> 00:28:57,078
You have to stop the war.
469
00:28:57,103 --> 00:28:58,869
- I got this.
- Stop the war.
470
00:28:59,053 --> 00:29:01,119
This is who you are.
471
00:29:01,318 --> 00:29:03,107
That's why you failed the test.
472
00:29:03,132 --> 00:29:05,806
I'm so sorry I failed you.
473
00:29:06,849 --> 00:29:08,415
I failed everyone.
474
00:29:10,427 --> 00:29:12,394
It's time for us to go, Raven.
475
00:29:12,529 --> 00:29:14,896
The end of the human race is here.
476
00:29:19,269 --> 00:29:21,102
You can do this.
477
00:29:26,376 --> 00:29:30,011
Jordan, Hope,
don't let them die.
478
00:29:30,147 --> 00:29:32,380
The dead don't transcend.
479
00:29:34,584 --> 00:29:35,933
You're gonna be OK.
480
00:29:42,082 --> 00:29:45,124
Indra! Indra, hold your fire!
481
00:29:51,925 --> 00:29:53,322
_
482
00:29:56,006 --> 00:29:59,507
Indra is not in command here!
483
00:29:59,643 --> 00:30:03,560
I am, and I say...
484
00:30:06,584 --> 00:30:10,099
_
485
00:30:18,941 --> 00:30:20,187
_
486
00:30:20,512 --> 00:30:22,115
_
487
00:30:22,742 --> 00:30:24,099
_
488
00:30:24,329 --> 00:30:25,464
_
489
00:30:27,639 --> 00:30:28,837
_
490
00:30:35,401 --> 00:30:37,401
Enough!
491
00:30:43,701 --> 00:30:46,134
What the hell are we doing here?
492
00:30:46,191 --> 00:30:49,472
You swore an oath to
fight for all mankind.
493
00:30:51,788 --> 00:30:53,788
Well, look around you!
494
00:30:55,308 --> 00:30:58,679
We are mankind! We are one crew!
495
00:30:59,317 --> 00:31:00,983
If I kill you,
496
00:31:01,285 --> 00:31:03,051
I kill myself.
497
00:31:03,076 --> 00:31:04,694
If we keep killing each other,
498
00:31:04,719 --> 00:31:07,140
there won't be anyone left to save!
499
00:31:08,522 --> 00:31:11,222
Our fight is over, Indra!
500
00:31:36,483 --> 00:31:38,783
I hope you know what you're doing.
501
00:31:42,212 --> 00:31:43,978
We're unarmed.
502
00:31:44,114 --> 00:31:45,957
I know you're afraid to walk away
503
00:31:45,982 --> 00:31:48,299
from everything you've spent
your lives training for.
504
00:31:49,052 --> 00:31:51,452
I am, too.
505
00:31:51,588 --> 00:31:55,101
My brother believed, as you do,
506
00:31:55,900 --> 00:31:59,081
that transcendence, whatever that means,
507
00:31:59,106 --> 00:32:00,990
is within reach.
508
00:32:01,015 --> 00:32:02,597
He died for that belief,
509
00:32:02,732 --> 00:32:04,990
and for that, he'll never get there,
510
00:32:05,602 --> 00:32:07,769
never transcend.
511
00:32:07,904 --> 00:32:09,862
I don't know what I believe,
512
00:32:09,887 --> 00:32:12,509
but I do know that if we fight this war
513
00:32:12,534 --> 00:32:15,942
we don't deserve to
find out if he was right.
514
00:32:17,393 --> 00:32:19,515
We don't deserve to survive.
515
00:32:19,540 --> 00:32:22,843
We fail, we die.
516
00:32:24,914 --> 00:32:26,214
She's reaching them.
517
00:32:26,239 --> 00:32:30,108
I've been to war, and let me tell you
518
00:32:30,607 --> 00:32:32,874
the only way to win...
519
00:32:34,587 --> 00:32:36,721
is not to fight.
520
00:32:52,804 --> 00:32:54,570
Nice speech.
521
00:32:56,458 --> 00:32:58,196
No. Stay with me!
522
00:32:58,221 --> 00:33:00,652
This does not end here.
523
00:33:02,359 --> 00:33:03,868
Echo, no! No!
524
00:33:03,893 --> 00:33:06,406
Pump her heart. Do it now!
525
00:33:09,865 --> 00:33:11,798
Sir, what are your orders?
526
00:33:28,195 --> 00:33:29,928
For all mankind.
527
00:33:35,892 --> 00:33:37,892
For all mankind.
528
00:33:40,112 --> 00:33:42,146
- For all mankind.
- For all mankind.
529
00:33:42,290 --> 00:33:43,523
For all mankind.
530
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
- For all mankind.
- For all mankind.
531
00:33:45,935 --> 00:33:49,270
I told you. We can change.
532
00:33:49,350 --> 00:33:51,316
We just need more time.
533
00:33:51,490 --> 00:33:53,497
Please.
534
00:34:00,083 --> 00:34:01,512
- What are you doing?
- What?
535
00:34:01,536 --> 00:34:03,302
I said...
536
00:34:07,682 --> 00:34:09,449
What's happening?
537
00:34:21,204 --> 00:34:22,904
No pain.
538
00:34:29,080 --> 00:34:30,880
Oh, my God.
539
00:34:34,742 --> 00:34:37,076
This is what I saw when I was adjusting.
540
00:34:50,029 --> 00:34:52,496
Bellamy was right.
541
00:35:17,492 --> 00:35:19,158
Jax.
542
00:35:20,725 --> 00:35:22,558
We're glowing.
543
00:35:26,520 --> 00:35:28,486
Oh, now that is cool.
544
00:35:46,290 --> 00:35:48,357
Raven went in.
545
00:35:58,701 --> 00:36:00,234
It's OK.
546
00:36:02,565 --> 00:36:05,366
I know you don't want to leave me...
547
00:36:06,810 --> 00:36:08,709
but you have to go now.
548
00:36:11,447 --> 00:36:13,815
This gives you a chance to live.
549
00:36:16,029 --> 00:36:19,492
Let go, Madi. Just let go.
550
00:36:20,499 --> 00:36:22,404
I'll be OK.
551
00:36:39,316 --> 00:36:41,827
I love you forever, Madi,
552
00:36:43,264 --> 00:36:44,797
forever.
553
00:37:26,121 --> 00:37:29,055
Is anyone here?
554
00:37:29,080 --> 00:37:31,181
Murphy?
555
00:37:31,481 --> 00:37:32,947
Emori?
556
00:37:47,778 --> 00:37:50,740
Hey, girl! Hi!
557
00:37:51,502 --> 00:37:54,737
Where are we gonna live, girl, huh?
558
00:37:54,801 --> 00:37:57,802
Where are we gonna live?
559
00:38:27,526 --> 00:38:30,027
Today, water and shelter.
560
00:38:30,052 --> 00:38:32,353
Tomorrow, food, OK?
561
00:38:35,367 --> 00:38:37,683
Picasso, come!
562
00:38:38,288 --> 00:38:39,654
Damn it!
563
00:38:51,557 --> 00:38:52,856
Picasso?
564
00:38:56,559 --> 00:38:57,959
Picasso?
565
00:39:05,362 --> 00:39:07,795
Picasso?
566
00:39:09,937 --> 00:39:11,974
Please come back!
567
00:39:12,749 --> 00:39:14,582
I don't want to be alone.
568
00:39:20,223 --> 00:39:22,423
I don't want to be alone.
569
00:39:24,635 --> 00:39:25,968
You're not.
570
00:39:31,849 --> 00:39:33,048
What do you want?
571
00:39:33,073 --> 00:39:35,006
To explain.
572
00:39:35,379 --> 00:39:37,613
There's no need.
573
00:39:37,963 --> 00:39:43,315
I get it. I bear it so
they don't have to again.
574
00:39:44,335 --> 00:39:47,069
Such a curious species.
575
00:39:47,126 --> 00:39:49,627
You've added so much to us already.
576
00:39:49,652 --> 00:39:51,786
I'm glad to have been wrong about you.
577
00:39:51,811 --> 00:39:53,408
Wait.
578
00:39:54,302 --> 00:39:55,843
Does that mean...
579
00:39:55,868 --> 00:39:57,464
you're here to take me with you?
580
00:39:57,489 --> 00:40:01,391
No. You can never join us, Clarke.
581
00:40:01,567 --> 00:40:03,700
Your actions must have a cost.
582
00:40:03,811 --> 00:40:05,912
Just mine?
583
00:40:06,277 --> 00:40:09,812
Am I the only human
being who ever sinned?
584
00:40:09,938 --> 00:40:10,984
Of course not,
585
00:40:11,009 --> 00:40:13,530
but you are the only test
subject from any species
586
00:40:13,555 --> 00:40:15,756
anywhere in the universe
since the dawn of time
587
00:40:15,781 --> 00:40:18,344
who committed murder during a test.
588
00:40:19,251 --> 00:40:20,517
I'd do it again.
589
00:40:20,682 --> 00:40:22,628
Madi knew you'd say that.
590
00:40:24,418 --> 00:40:25,617
Madi's with you then?
591
00:40:25,642 --> 00:40:27,430
In a manner of speaking, yes.
592
00:40:27,516 --> 00:40:29,423
Her consciousness has joined ours.
593
00:40:29,448 --> 00:40:31,415
She's at peace.
594
00:40:31,665 --> 00:40:34,099
She'll never feel
pain, she'll never die.
595
00:40:34,282 --> 00:40:37,364
She knew that living here
without anyone her own age to love
596
00:40:37,389 --> 00:40:39,923
is something you wouldn't
have wanted for her,
597
00:40:40,031 --> 00:40:42,253
even if it meant you being alone.
598
00:40:42,669 --> 00:40:44,110
I suppose that choice was made easier
599
00:40:44,134 --> 00:40:47,094
with the realization you wouldn't be.
600
00:40:47,826 --> 00:40:50,360
Transcendence is a choice?
601
00:40:50,703 --> 00:40:52,082
You can choose to come back?
602
00:40:52,107 --> 00:40:53,570
Of course,
603
00:40:54,633 --> 00:40:57,118
though until now no one ever had.
604
00:41:03,372 --> 00:41:05,439
Wow! There's all these fish!
605
00:41:20,199 --> 00:41:21,965
There won't be offspring,
606
00:41:22,101 --> 00:41:24,784
and they won't join us when they die.
607
00:41:26,906 --> 00:41:28,969
None of them seem to care.
608
00:41:30,217 --> 00:41:33,718
Hey. There she is.
609
00:41:33,909 --> 00:41:35,120
Clarke.
610
00:41:40,446 --> 00:41:42,145
A curious species indeed.
611
00:41:55,303 --> 00:41:56,669
Picasso!
612
00:41:58,434 --> 00:42:00,634
There she is! Hi!
613
00:42:39,300 --> 00:42:44,300
Synced and corrected by Octavia
resync by nicolaspatate
- www.addic7ed.com -
40076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof