Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,259
Pobrini se da g-din Tabrizi
dođu u Istanbul neozljeđen
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,119
u sljedeće 24 sata.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,719
Zauzvrat, tvoja žena će biti
vraćena u Iran, živa i zdrava.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,159
Zdravo Mordechai. Ja sam
Noya, Tamarin komandir.
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,279
Nisi mogao ništa izvući
iz Tabrizija?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,199
Još ne.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,639
Pustio sam ga u međuvremenu.
8
00:00:23,960 --> 00:00:27,399
Faraz Kamali je donio na svoju
ruku tako osjetljivu odluku?
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,039
Imam plan za akciju.
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,279
O čemu se radi? -Imam kontakt
da uđem u pomoćnu elektranu.
11
00:00:33,360 --> 00:00:35,639
Ako nije kasno,
možemo odatle pokušati.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,159
Napravila sam kontakt sa
grupom opozicionara režimu.
13
00:00:38,160 --> 00:00:41,279
Nemoj pokušavati da je izvučeš iz
Irana dok se avioni ne vrate u Izrael.
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,739
Hoće li nastaviti bez nas?
15
00:00:42,800 --> 00:00:43,899
Ne.
16
00:00:44,160 --> 00:00:45,016
Onda...
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,479
Kada propadne plan A,
prelazimo na plan B, Kadosh.
18
00:00:47,480 --> 00:00:56,119
Fixed by: www.exyusubs.com
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,199
Stani!
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
Molimo ostavite poruku
nakon signala...
21
00:01:08,560 --> 00:01:10,879
Znam da si upucao
Masouda Tabrizija.
22
00:01:11,680 --> 00:01:15,359
Dogovor je bio
da ga pustim.
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,019
Dao si mi svoju riječ.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,639
Vratite mi je....
25
00:01:23,120 --> 00:01:26,639
Ili...kunem se...
jednog dana
26
00:01:27,200 --> 00:01:31,879
ću te gledati u oči
i raznijeti ti glavu.
27
00:01:33,880 --> 00:01:35,479
Obećajem.
28
00:02:19,047 --> 00:02:22,447
TEHERAN
29
00:02:25,800 --> 00:02:28,239
Nahidina operacija
nije jeftina, jel tako?
30
00:02:29,960 --> 00:02:31,439
Posebice vani.
31
00:02:32,720 --> 00:02:36,559
Pošto ti isplaćuješ plate,
znam da to zna biti jako skupo.
32
00:02:41,920 --> 00:02:45,719
Postoje stvari na kojima
ne treba štedjeti.
33
00:02:49,920 --> 00:02:51,679
Ali šta ako nema para?
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,639
Mogli bi zatražiti pomoć od nekoga.
35
00:02:56,960 --> 00:03:01,159
Od grupa koje nude financijsko
i medicinsko sudjelovanje.
36
00:03:04,880 --> 00:03:10,319
G-dine, oprostite, ja se nadam
da ovo nije ono što mislite.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,459
Nakon svega, dao sam
svoj život za zemlju!
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,039
Znam, napravio sam grešku,
ozbiljnu grešku.
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,759
Možda zbog...
40
00:03:20,560 --> 00:03:23,879
toga što se stanje moje žene
pomješalo sa mojim razmišljanjem.
41
00:03:24,560 --> 00:03:27,239
Zaista se nadam za tvoje
dobro da je bilo samo to.
42
00:03:28,160 --> 00:03:31,159
U međuvremenu si suspendovan
sa pozicije do daljnjeg.
43
00:03:32,600 --> 00:03:35,479
Lično ću istražiti
šta se ovdje desilo.
44
00:03:35,760 --> 00:03:37,019
Možeš ići.
45
00:03:37,840 --> 00:03:39,339
Ako dozvolite.
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,559
Ovo je pomoćna elektrana u Teheranu.
47
00:03:55,560 --> 00:03:56,759
Ovo je pomoćna elektrana u Sahranu.
48
00:03:56,760 --> 00:04:00,039
Jednom smo pokušali da djelujemo preko nje,
ali nismo našli dovoljno pouzdan kontakt.
49
00:04:00,120 --> 00:04:02,879
Ovo je Farham Kasrai, glavni inženjer.
50
00:04:03,360 --> 00:04:07,159
A ovo je Milad Kahani,
koji je opozicionar režimu.
51
00:04:07,480 --> 00:04:11,159
Milad je izrazio svoju namjeru
da izvede čin protesta u elektrani.
52
00:04:11,240 --> 00:04:13,959
Imamo razumnu osnovu da vjerujemo
da će mu Farham pomoći.
53
00:04:14,040 --> 00:04:18,078
Tako bi Tamara imala priliku da ubaci
virus u sistem i parališe radare.
54
00:04:19,240 --> 00:04:23,039
Ista akcija samo
druga elektrana.
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,799
Razlika je da je tvoj
agent spaljen, Yael.
56
00:04:26,280 --> 00:04:27,799
Ona je u bijegu.
-Znam, ali i dalje...
57
00:04:27,840 --> 00:04:30,719
Osim toga imam aktivnu ekipu
u Shasachu. Ne mogu je ugroziti.
58
00:04:30,800 --> 00:04:33,959
Nevina operacija je visoko riskantna.
-Kao i tvoj agent.
59
00:04:35,120 --> 00:04:37,519
Znamo da odjel Faraza Kamalija
traga za Tamarom,
60
00:04:37,600 --> 00:04:40,519
a ipak ni jedan oficir Revolucionarne
Garde nije izdao zvanično sopštenje.
61
00:04:40,520 --> 00:04:41,679
ili pustio njenu sliku.
62
00:04:41,680 --> 00:04:44,479
Uz sve ovo, imamo direktan kontakt
sa telefonima od Tamare i Milada
63
00:04:44,560 --> 00:04:46,719
i u svakom trenu znamo
u kakvoj je situaciji.
64
00:04:47,680 --> 00:04:51,119
Gorev, imamo ovdje realnu priliku
da ponovo izvedemo akciju.
65
00:05:17,040 --> 00:05:18,439
Hvala.
66
00:05:24,600 --> 00:05:27,279
Sljedeći put ja plaćam.
Zbogom.
67
00:05:35,360 --> 00:05:36,459
Opa.
68
00:05:38,520 --> 00:05:40,039
Misliš da je to zabavno?
69
00:05:40,680 --> 00:05:43,079
Misli na to da smo jedini ovdje.
70
00:05:43,200 --> 00:05:44,599
Moram se istuširati.
71
00:05:44,840 --> 00:05:45,839
Halo, ulazi ovamo.
72
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
Ne, ne...
73
00:05:48,720 --> 00:05:49,859
Ne.
74
00:05:55,400 --> 00:05:57,879
Slušaj, sastajemo se
s njim za pola sata.
75
00:05:59,120 --> 00:06:00,679
Moram se istuširati.
76
00:06:00,920 --> 00:06:02,759
Smrdiš kao pas.
77
00:06:04,160 --> 00:06:06,079
Miran! Mirno.
78
00:06:07,200 --> 00:06:08,439
Okreni se.
79
00:06:11,920 --> 00:06:14,279
Dobar dečko.
-Da?
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Sladak si.
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,839
Idem da se istuširam.
82
00:06:18,480 --> 00:06:19,719
U redu.
83
00:06:36,200 --> 00:06:37,239
Halo.
84
00:06:37,760 --> 00:06:39,279
Imamo dozvolu da nastavimo.
85
00:06:39,560 --> 00:06:40,639
OK.
86
00:06:41,080 --> 00:06:43,679
Treba nam pristanak inženjera.
To je presudno.
87
00:06:43,880 --> 00:06:46,039
Misliš li da će Milad
uraditi posao za nas?
88
00:06:46,120 --> 00:06:47,439
Da, vjerujem mu.
89
00:06:47,520 --> 00:06:51,159
OK. U sljedećih 20 minuta moraš naći
načina da siđeš dole bez Miladovog znanja.
90
00:06:51,240 --> 00:06:52,859
Bijelo vozilo će te čekati.
91
00:06:52,920 --> 00:06:54,479
Odatle idemo dalje.
92
00:07:13,160 --> 00:07:14,799
Kako si šefe?
93
00:07:15,440 --> 00:07:16,699
Dobro.
94
00:07:19,800 --> 00:07:22,479
Tek sam sada čuo.
Zaista mi je žao.
95
00:07:22,800 --> 00:07:24,679
Potreban mi je bio odmor.
96
00:07:26,680 --> 00:07:28,079
Jesi li nešto trebao?
97
00:07:28,640 --> 00:07:30,879
Samo sam htio da
vidim da li si dobro.
98
00:07:33,880 --> 00:07:38,119
Zašto si ga pustio?
Poznajem te.
99
00:07:38,440 --> 00:07:40,879
Ne priliči tebi da
tako nešto uradiš.
100
00:07:41,200 --> 00:07:42,799
Imao sam svoje razloge.
101
00:07:44,160 --> 00:07:45,719
Pogriješio sam.
102
00:07:46,160 --> 00:07:47,799
Zašto?
103
00:07:55,800 --> 00:07:57,959
Nadam se da ćeš uskoro
biti ponovo sa nama.
104
00:07:58,120 --> 00:07:59,279
Hvala.
105
00:08:01,960 --> 00:08:03,079
Ali,
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,199
nastavi raditi na slučaju.
107
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
I ne slušaj nikoga.
108
00:08:11,720 --> 00:08:15,519
Agent je i dalje u Teheranu.
Nastavlja da djeluje.
109
00:08:16,680 --> 00:08:20,879
Razgovaraj sa momcima iz cyber
jedinice u vezi podataka iz EP-e.
110
00:08:21,800 --> 00:08:23,479
Naći ćemo je.
111
00:08:48,560 --> 00:08:49,939
Selam alejkum.
112
00:08:50,320 --> 00:08:51,619
Alejkum selam.
113
00:08:55,240 --> 00:08:57,039
Znaš li kako da to nosiš?
114
00:08:57,160 --> 00:08:58,199
Da.
115
00:09:04,760 --> 00:09:05,759
Halo.
116
00:09:05,840 --> 00:09:06,919
Tamara, ovakav je plan.
117
00:09:07,000 --> 00:09:11,159
Da bi fizički ušla, inženjer mora prijaviti
grešku na jednoj od klima uređaja.
118
00:09:11,240 --> 00:09:12,039
Jasno.
119
00:09:12,120 --> 00:09:14,199
Bolje pusti Milada
da to uradi za tebe.
120
00:09:14,280 --> 00:09:17,239
Muhamed će biti unutar slušnog
opsega i moraš neprestano da slušaš.
121
00:09:17,520 --> 00:09:18,539
Shvatam.
122
00:09:18,600 --> 00:09:19,919
Sretno, Tamara.
123
00:09:20,560 --> 00:09:21,879
Vjerujem ti.
124
00:10:08,720 --> 00:10:11,479
"Pritvor"
125
00:10:14,780 --> 00:10:17,539
Zdravo g-dine
Manushar, kako si?
126
00:10:17,920 --> 00:10:19,359
Dobro. Ti?
127
00:10:19,440 --> 00:10:22,559
Šta to gledaš?
-Esteghlal protiv Persepolisa.
128
00:10:22,640 --> 00:10:27,239
Bože. Ove godine
Esteghlalu nikako ne ide.
129
00:10:27,360 --> 00:10:29,919
Uvijek si govorio
da si fan Persepolisa.
130
00:10:30,240 --> 00:10:32,639
Nema šansi. Ove godine su...
131
00:10:32,720 --> 00:10:34,039
Hvala ti.
132
00:10:34,440 --> 00:10:35,799
Ne spominji.
133
00:11:14,040 --> 00:11:15,719
Ko je to?
-Kerim.
134
00:11:16,400 --> 00:11:17,679
Pozovi ga poslije.
135
00:11:18,240 --> 00:11:19,319
Ne mogu.
136
00:11:19,840 --> 00:11:20,999
Halo, brate.
137
00:11:21,120 --> 00:11:23,159
Gdje si to?
Jesi li se vratio u Teheran?
138
00:11:23,240 --> 00:11:26,039
Jila se nije osjećala dobro.
Ozbiljno je malaksala.
139
00:11:26,120 --> 00:11:27,279
Gdje si ti?
140
00:11:27,480 --> 00:11:28,679
Gdje si to idiote?!
141
00:11:28,760 --> 00:11:29,839
Upropastio si cijelu prodaju.
142
00:11:29,920 --> 00:11:32,599
Nisam ništa upropastio.
Sve sam objasnio Razi.
143
00:11:33,120 --> 00:11:35,319
Moraš samostalno donositi odluke.
144
00:11:35,640 --> 00:11:38,679
Nemoj dozvoliti
da te drži za muda.
145
00:11:38,840 --> 00:11:42,799
Znaš šta? Popij čašu vode,
opusti se, pa me nazovi.
146
00:11:51,360 --> 00:11:52,479
Šta je htio?
147
00:11:52,960 --> 00:11:55,739
Ništa. Ko ga jebe. Oni misli
da ja radim za njega.
148
00:11:58,560 --> 00:11:59,799
Znaš...
149
00:12:00,720 --> 00:12:02,359
činimo nešto veliko.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Znam.
151
00:12:04,400 --> 00:12:06,919
Nešto što ova zemlja
neće zaboraviti.
152
00:12:08,920 --> 00:12:10,079
Da.
153
00:12:15,080 --> 00:12:16,279
Hajde.
154
00:12:22,720 --> 00:12:23,879
Shaheen.
155
00:12:23,880 --> 00:12:24,879
Nešto se desilo?
156
00:12:24,960 --> 00:12:29,159
Milad kaže da je njegova djevojka
radila za elektro privredu?
157
00:12:30,200 --> 00:12:32,479
Jarane, sada se ne
sjećam ni svog imena.
158
00:12:32,560 --> 00:12:34,919
Shaheen, razmisli na trenutak.
159
00:12:35,560 --> 00:12:38,879
Daj ba, jarane.
Pusti me na miru.
160
00:12:39,920 --> 00:12:42,879
Pitaj Muhsina,
on je radio tamo.
161
00:12:42,960 --> 00:12:46,719
On zna sve koji su bili tamo.
162
00:12:48,840 --> 00:12:50,799
Potpuno tačno. Hvala.
163
00:12:50,920 --> 00:12:52,119
Sretno.
164
00:13:01,120 --> 00:13:02,399
Eno ga.
165
00:13:03,840 --> 00:13:04,879
Zdravo.
166
00:13:06,240 --> 00:13:07,279
Kako ti izgleda, medu?
167
00:13:07,360 --> 00:13:10,039
Ovo je prvi put da te vidim
kao biznismena. Jel' sve ok?
168
00:13:10,160 --> 00:13:11,319
Raspoloženo. Dobro sam.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,799
Jel' ti se sviđa?
170
00:13:13,880 --> 00:13:17,159
Ovo je Zahara, moja dobra
prijateljica, jedna od nas.
171
00:13:17,240 --> 00:13:19,599
Kakva ljepotica. Selam.
-Baš simpatično.
172
00:13:19,680 --> 00:13:23,039
Pa, koji je to tajni posao
koji imate za mene?
173
00:13:23,440 --> 00:13:26,359
Ako se radi o računu za struju za
komunu, smatraj to riješenim.
174
00:13:26,560 --> 00:13:27,599
Hvala, brate.
175
00:13:27,680 --> 00:13:30,479
Rasipaju se sa strujom
poput Bitcoin platforme.
176
00:13:32,720 --> 00:13:33,979
O čemu se radi?
177
00:13:34,040 --> 00:13:37,399
Ti si jarane jedan od nas.
Tvoje srce je na pravom mjestu.
178
00:13:37,560 --> 00:13:39,799
Stoga znamo da ti
možemo vjerovati.
179
00:13:41,160 --> 00:13:42,199
Farham.
180
00:13:42,480 --> 00:13:44,359
Zahara i ja smo nešto isplanirali.
181
00:13:45,560 --> 00:13:47,959
Trebaš nam da nas pustiš
na tvoje radno mjesto.
182
00:13:50,440 --> 00:13:55,839
Garantujemo ti da ćemo te potpuno
pokriti. Ništa neće ukazati na tebe.
183
00:14:01,360 --> 00:14:04,519
Gdje želiš da ideš?
-Do sobe sa serverima.
184
00:14:05,920 --> 00:14:07,419
Šta je tamo?
185
00:14:10,120 --> 00:14:13,559
Želimo da isključimo
medijski prostor vlastima.
186
00:14:15,760 --> 00:14:17,159
Ti si skroz poludio.
187
00:14:17,240 --> 00:14:23,439
Ne skroz. Postepeno ćemo ih
natjerati da nas čuju. To je jedini način.
188
00:14:23,600 --> 00:14:27,919
Cijeli Iran će nas čuti.
Putem televizije i radija.
189
00:14:28,920 --> 00:14:33,979
To je najpovjerljivije mjesto u zgradi.
Ako nas uhvate, svi idemo u zatvor!
190
00:14:34,120 --> 00:14:36,279
Upravo sam ti obećao,
nisam li?
191
00:14:36,360 --> 00:14:38,359
Kažem ti da to nitko
neće moći povezati s tobom.
192
00:14:38,440 --> 00:14:41,999
Trebaš samo jednu stvar da uradiš.
Da prijaviš tehničku smetnju.
193
00:14:42,080 --> 00:14:43,679
Ne, ne. Zaboravi.
194
00:14:43,760 --> 00:14:46,719
Ovo uopšte nije dobra
ideja. Zaboravi!
195
00:14:48,480 --> 00:14:49,759
Farham.
196
00:14:50,520 --> 00:14:52,079
Vjeruj nam.
197
00:14:52,560 --> 00:14:55,919
Vjeruj Miladu. On te voli.
198
00:14:56,080 --> 00:14:58,939
On nikada neće dopustiti
da ti se nešto desi.
199
00:14:59,080 --> 00:15:01,319
Rekao mi je da
si jedan od nas,
200
00:15:01,360 --> 00:15:04,719
i da ne želiš da ti djeca
odrastaju u ovakvim uslovima.
201
00:15:06,440 --> 00:15:09,279
Vi mislite da će to nešto
promjeniti? -Promjenit' će, brate.
202
00:15:09,360 --> 00:15:12,119
Spržit' ćeš se ovako.
-Ne budi cinik.
203
00:15:12,560 --> 00:15:17,959
Ovi protesti pomažu. Ako nastavimo
sa pritiskom, nešto će se promijeniti.
204
00:15:18,040 --> 00:15:22,479
Sve što tražimo je da prijaviš
kvar na klimi u sobi sa serverima.
205
00:15:22,560 --> 00:15:23,759
To je sve.
206
00:15:23,960 --> 00:15:26,719
Neće imati veze s tobom.
Nikakve povezanosti.
207
00:15:28,080 --> 00:15:30,519
Ne radi se to tako. Ne možemo poslovati
sa bilo kojom firmom koja se pojavi.
208
00:15:30,600 --> 00:15:34,399
Radi se o firmi "Hava Paradise".
Rade s vama.
209
00:15:40,560 --> 00:15:43,319
Hajde, reci 'da.'
210
00:15:44,040 --> 00:15:47,959
Farham...jarane, jednog dana ćeš
to pričati svojoj djeci. Šta veliš?
211
00:15:51,080 --> 00:15:52,439
Neodoljiv si.
-Uprska me!
212
00:15:56,360 --> 00:15:58,439
Kada se vratiš. prijavi
tehnički kvar. OK?
213
00:15:58,520 --> 00:16:00,719
Da se prvo vratim.
Zvat' ću te poslije.
214
00:16:02,040 --> 00:16:04,399
Milad, kada ćeš me
pustiti na miru?
215
00:16:05,160 --> 00:16:06,479
Volim te do smrti.
216
00:16:11,200 --> 00:16:12,779
Misliš da će to uraditi?
217
00:16:15,280 --> 00:16:16,699
Da. Unutra je.
218
00:16:26,023 --> 00:16:29,223
BUT YAM, IZRAEL
219
00:16:43,880 --> 00:16:44,959
Halo.
220
00:16:47,120 --> 00:16:48,479
Halo, ko je to?
221
00:16:48,800 --> 00:16:50,119
Mordechai?
222
00:16:50,480 --> 00:16:51,519
Ko?
223
00:16:52,000 --> 00:16:53,639
Ovdje Arezoo.
224
00:16:53,800 --> 00:16:54,999
Ko je to?
225
00:16:56,680 --> 00:16:58,599
To sam ja, Kolocha.
226
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Kolocha?
227
00:17:00,680 --> 00:17:01,999
Šta?
228
00:17:02,400 --> 00:17:03,999
Kako si?
229
00:17:05,240 --> 00:17:07,959
Nisam dobro.
Uopšte nisam dobro.
230
00:17:08,600 --> 00:17:10,919
Trebam pomoć.
231
00:17:14,960 --> 00:17:17,159
Mordechai, čuješ li me?
232
00:17:17,840 --> 00:17:20,399
Kažeš da trebaš pomoć?
233
00:17:20,480 --> 00:17:22,119
Zar te nije stid?
234
00:17:23,200 --> 00:17:25,159
Gdje si bila sve ove godine?
235
00:17:25,240 --> 00:17:31,519
Tvoje sestra ti je umirala
od raka, a nisi ni nazvala.
236
00:17:31,600 --> 00:17:35,639
U par mjeseca rak je uništio
njeno prelijepo tijelo.
237
00:17:35,720 --> 00:17:37,999
A ti se nisi javila!
238
00:17:44,480 --> 00:17:47,679
Šta se desilo?
Šta hoćeš?
239
00:17:48,280 --> 00:17:49,759
Arezoo?
240
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Imaš svako pravo
da se ljutiš na mene.
241
00:17:54,080 --> 00:17:56,519
Kajem se za to,
242
00:17:56,600 --> 00:17:59,999
ali ti si jedina osoba na
svijetu koja mi može pomoći.
243
00:18:00,240 --> 00:18:03,159
Moram izaći iz Irana.
244
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
Inače...
245
00:18:07,640 --> 00:18:09,039
Šta se desilo?
246
00:18:09,240 --> 00:18:11,999
Moram izaći odavde.
247
00:18:13,720 --> 00:18:17,159
Želim da dođem tebi,
u Izrael,
248
00:18:17,240 --> 00:18:21,159
ali oni u ambasadi
kažu da ja nisam židovka.
249
00:18:22,520 --> 00:18:26,839
Moraš doći u Tursku da
posvjedoćiš da sam židovka.
250
00:18:26,920 --> 00:18:29,279
Inače me neće pustiti u Izrael.
251
00:18:29,840 --> 00:18:31,599
Šta je sa tvojom porodicom?
252
00:18:31,720 --> 00:18:34,799
Nemam druge porodice.
253
00:18:37,680 --> 00:18:41,919
Sve ću ti objasniti,
kada se vidimo, u redu?
254
00:18:42,960 --> 00:18:46,559
Isuviše je loše to
što si učinila, Arezoo.
255
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
Ja nisam dobrog zdravlja.
256
00:18:49,840 --> 00:18:53,759
Mordechai, trebam te.
257
00:18:53,920 --> 00:18:56,199
Moram sada završiti, ali
258
00:18:56,760 --> 00:18:59,439
ću ti poslati poslije detalje.
259
00:18:59,760 --> 00:19:02,959
Hoću reći, koje certifikate trebam.
260
00:19:03,040 --> 00:19:06,519
Molim se da nađeš oprosta
u svom srcu i da dođeš.
261
00:19:11,480 --> 00:19:13,639
Ako zucneš nekome i riječ,
262
00:19:14,520 --> 00:19:16,919
nikada nećeš ugledati svjetlo dana.
263
00:19:19,520 --> 00:19:20,999
Jasno?
264
00:19:38,720 --> 00:19:40,159
Bože...
265
00:19:40,240 --> 00:19:41,379
To si kuhala?
266
00:19:43,600 --> 00:19:45,479
Ne diraj.
-Šta?
267
00:19:47,040 --> 00:19:51,239
Hej, ne diraj to.
Prestani. Strpi se.
268
00:19:51,600 --> 00:19:53,559
Hvala ti.
269
00:19:55,040 --> 00:19:57,399
Ili ideš odavde
ili mi pomozi.
270
00:20:08,240 --> 00:20:09,759
Gdje si naučila tako da kuhaš?
271
00:20:10,120 --> 00:20:12,119
Od mame.
Bila je izvanredna kuharica.
272
00:20:12,320 --> 00:20:13,559
Bila?
273
00:20:14,160 --> 00:20:15,559
Da li je preminula ili nešto?
274
00:20:16,200 --> 00:20:18,879
Ne. Ne, samo...
275
00:20:19,560 --> 00:20:21,439
...ne kuha više tako često.
276
00:20:23,160 --> 00:20:25,359
Da me vidi,
smatrala bi ovo luckastim.
277
00:20:25,840 --> 00:20:27,159
Luckasto? Na šta misliš?
278
00:20:27,400 --> 00:20:29,759
Ne znam. Ovo, kuhanje.
279
00:20:30,040 --> 00:20:31,399
Smijala bi se.
280
00:20:32,360 --> 00:20:34,559
Da li je čudno za
nju to što si se vratila?
281
00:20:36,320 --> 00:20:37,439
Ne.
282
00:20:37,920 --> 00:20:40,799
Ne, ona i moj otac se nikada
nisu u potpunosti skrasili tamo.
283
00:20:41,080 --> 00:20:46,559
Hoću reći da su i dalje u cjelosti
perzijanci. Samo imaju druge pasoše.
284
00:20:47,520 --> 00:20:48,599
Da.
285
00:20:48,680 --> 00:20:52,839
Nije lako biti imigrant,
a ipak su to uradili zbog nas.
286
00:20:53,880 --> 00:20:56,359
Da, odlazak je težak.
287
00:20:57,400 --> 00:20:59,639
Znaš da razmišljam o
tome ponekad, ali...
288
00:21:00,240 --> 00:21:02,439
mislim da previše
volim ovu zemlju.
289
00:21:11,760 --> 00:21:13,519
Hej, šta je bilo?
290
00:21:15,720 --> 00:21:17,079
Ništa, samo...
291
00:21:18,640 --> 00:21:20,879
Šta nije u redu?
-Samo mi nedostaju.
292
00:21:21,520 --> 00:21:24,839
Hej, dođi. Priđi.
293
00:21:25,920 --> 00:21:28,479
Uskoro ćeš ih vidjeti.
-Da.
294
00:21:29,800 --> 00:21:32,199
Šta se dešava sa Farhamom?
295
00:21:32,280 --> 00:21:34,999
Ne znam. Nisam se čuo s njim.
-Trebao bi porazgovarati snjim.
296
00:21:35,520 --> 00:21:38,399
Ne želim ga pritiskati.
-Pa i nemoj, samo...
297
00:21:38,920 --> 00:21:40,439
...ga pitaj šta ima.
298
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
Možda da ga čak
pozoveš na večeru.
299
00:21:43,160 --> 00:21:45,319
Rekao si da je mekši
kada je odvaljen.
300
00:21:46,040 --> 00:21:47,179
Da, jeste.
301
00:21:54,880 --> 00:21:57,599
U redu, pozvat' ću ga,
u redu?
302
00:22:03,240 --> 00:22:05,839
Halo, jarane.
303
00:22:05,920 --> 00:22:08,359
Kadosh: Dušo,
odlično napreduješ.
304
00:22:27,640 --> 00:22:30,919
Koach Nevo je lociran na
ovdje na skrovitom mjestu.
305
00:22:31,000 --> 00:22:35,839
Udaljen je 40 km od radarske
baze, koja štiti rudare u Baraku.
306
00:22:35,920 --> 00:22:40,639
Naši ljudi će unaprijed ući večeras,
a iranski carinski sistem će biti ugašen.
307
00:22:40,720 --> 00:22:43,919
Akcija večeras uključuje skeniranje
pristupnih ruta ka odredištu,
308
00:22:44,320 --> 00:22:47,519
a sutra je postavljanje tehnoloških
sredstava za polaganje eksploziva.
309
00:22:47,960 --> 00:22:48,999
Nevo.
310
00:22:49,440 --> 00:22:52,479
Imamo dva sigurnosna kruga
oko objekta. Tri smjene dnevno.
311
00:22:53,160 --> 00:22:56,659
Mrtve zone se poklapaju sa trasom
zemljišta i vremenom mjenjanja smjena.
312
00:22:56,960 --> 00:22:58,199
Šta je sa teretom?
-Da.
313
00:22:58,280 --> 00:23:00,999
Transformatori su sigurno stigli.
Sutra ćemo ih omotati žicom prije ulaska.
314
00:23:01,080 --> 00:23:02,119
Meyer?
315
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
Nastavimo sa prolazom za ulaz.
316
00:23:05,040 --> 00:23:06,159
U redu.
317
00:23:06,320 --> 00:23:08,919
Dakle, operišemo
kroz rutu I-301.
318
00:23:09,160 --> 00:23:12,039
Imam sat i pedeset minuta za tihu
akciju. Obična kopnena ruta.
319
00:23:12,120 --> 00:23:14,399
Šta je sa 401?
320
00:23:14,480 --> 00:23:15,879
Šta, kanalizacijsku otvor?
321
00:23:15,960 --> 00:23:19,839
Ne, to je komplikovanije i duže,
a i vodi ka svjetlijem području.
322
00:23:20,080 --> 00:23:22,959
U stvari, onda možemo ući odatle.
Manje je predvidljivo, zar ne?
323
00:23:23,240 --> 00:23:24,479
Eran.
324
00:23:25,000 --> 00:23:26,599
Slažem se.
Ovo je mogućnost.
325
00:23:26,680 --> 00:23:28,359
Ažuriranja koja ste tražili.
-Hvala.
326
00:23:30,640 --> 00:23:31,759
Uvečaj.
327
00:23:32,160 --> 00:23:33,559
Izgleda mi bolje.
328
00:23:35,720 --> 00:23:37,079
Čekaj, zumiraj.
329
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Kako si, Amir?
330
00:23:49,880 --> 00:23:50,959
Hvala Bogu.
331
00:23:51,040 --> 00:23:54,239
Reci šta je sa
protokolima iz EP-e?
332
00:23:54,400 --> 00:23:59,959
Nije običan slučaj. Radi se o naprednom
hakeru koji je uspio da sakrije večinu radnji.
333
00:24:00,160 --> 00:24:03,719
Tako dobro da cijeli odjel ne
može da skonta šta se desilo.
334
00:24:04,080 --> 00:24:05,679
Shvatam da je urgentno.
335
00:24:05,760 --> 00:24:08,439
Još uvijek nemamo jasan
odgovor, ali imamo pretpostavku.
336
00:24:08,520 --> 00:24:09,939
O čemu se radi?
337
00:24:10,280 --> 00:24:15,039
Postoji stari priključak rezervnog sistema za
vanredne stvari između EP i vojnih jedinica.
338
00:24:15,560 --> 00:24:17,519
To znači da postoji šansa....
339
00:24:17,600 --> 00:24:19,919
...da je pokušao da uđe
u vojni sistem?
340
00:24:20,000 --> 00:24:21,199
Upravo tako.
341
00:24:21,680 --> 00:24:23,519
Koji tačno sistem?
342
00:24:24,000 --> 00:24:26,759
Nismo uspjeli da nađemo.
343
00:24:28,680 --> 00:24:32,399
Hožeš da kažeš da je haker
koji je ušao u civilnu EP-u
344
00:24:32,480 --> 00:24:33,919
takođe može pristupiti i vojsci?
345
00:24:34,200 --> 00:24:38,719
Ne. Jedino iz glavne elektrane. Mislim
da nije moguće iz malih elektrana.
346
00:24:38,800 --> 00:24:40,399
Jesi li siguran?
-Ne.
347
00:24:42,160 --> 00:24:43,279
OK, OK, OK.
348
00:24:43,360 --> 00:24:45,799
Pokreni provjeru u
svim elektranama u zemlji.
349
00:24:45,880 --> 00:24:48,199
Javi mi ako bude neki
problem u nekoj od njih.
350
00:24:48,280 --> 00:24:51,599
U redu.
-To je urgentno, Amir.
351
00:25:08,600 --> 00:25:10,039
U redu.
352
00:25:12,200 --> 00:25:14,919
Dakle, za šta pijemo?
353
00:25:16,680 --> 00:25:17,959
Našu misiju?
354
00:25:19,600 --> 00:25:22,719
Nazdravimo za nas.
355
00:25:24,240 --> 00:25:26,039
Za nas.
-Da.
356
00:25:36,880 --> 00:25:40,159
Čekaj, čekaj.
Imam malo iznenađenje.
357
00:25:43,840 --> 00:25:44,999
Za tebe.
358
00:25:54,960 --> 00:25:56,159
Daj da ti stavim.
359
00:25:58,280 --> 00:26:00,439
Kada si je kupio?
-Nisam.
360
00:26:02,600 --> 00:26:04,119
To mi je od majke.
361
00:26:04,280 --> 00:26:07,159
Ne baš od majke.
Ona ju je napravila.
362
00:26:07,840 --> 00:26:09,919
Potiče iz porodice zlatara.
363
00:26:10,560 --> 00:26:13,759
Mislim da bi voljela
da ti ovo dam.
364
00:26:17,680 --> 00:26:19,879
Sigurna sam da će netko
biti... -Ne, vidi...
365
00:26:20,600 --> 00:26:22,639
Znam šta misliš da
kažeš, ja...
366
00:26:23,880 --> 00:26:27,599
Ne pokušavam da te
natjeram da ostaneš.
367
00:26:28,800 --> 00:26:30,879
Shvatam tvoju situaciju.
368
00:26:33,680 --> 00:26:35,519
Ali ne želim da me zaboraviš.
369
00:26:55,120 --> 00:26:57,279
Dakle, svidjelo ti se?
370
00:26:59,160 --> 00:27:00,559
Veoma mnogo.
-Da.
371
00:27:00,640 --> 00:27:02,279
Hvala ti.
-Dobro.
372
00:27:03,080 --> 00:27:05,119
Da jedemo prije
nego Farham dođe.
373
00:27:07,920 --> 00:27:09,399
Prijatno!
374
00:27:12,800 --> 00:27:13,859
Opa!
375
00:27:14,920 --> 00:27:16,399
Divno izgleda.
376
00:27:17,240 --> 00:27:18,999
Sve si ovo sam spremio?
377
00:27:19,920 --> 00:27:23,279
Kerime, šta ti radiš ovdje?
Mislio sam da si na rejvu.
378
00:27:23,840 --> 00:27:25,539
Nedostajali ste mi.
379
00:27:25,720 --> 00:27:28,759
Imate li nešto protiv da vam
se pridružim? Tako sam gladan.
380
00:27:35,440 --> 00:27:37,199
Nešto slavite....
381
00:27:37,840 --> 00:27:39,419
Jila sutra odlazi.
382
00:27:39,720 --> 00:27:42,199
Odlazi? Gdje to?
383
00:27:42,280 --> 00:27:44,479
Vraća se nazad svojoj
porodici u Katar.
384
00:27:45,240 --> 00:27:46,999
Ali tek si došla.
385
00:27:48,280 --> 00:27:50,439
Jel' sve u redu
između vas dvoje?
386
00:27:51,480 --> 00:27:52,979
Sve je super.
387
00:27:53,440 --> 00:27:55,019
Zašto onda ideš?
388
00:27:56,440 --> 00:27:57,839
Ne tiče te se.
389
00:27:58,320 --> 00:28:00,140
Itekako me se tiče.
390
00:28:01,720 --> 00:28:03,959
Nema tajni u našoj zajednici.
391
00:28:04,760 --> 00:28:06,319
Jel' tako, Milad?
392
00:28:12,200 --> 00:28:16,319
Zoveš se Jila Gorbanifer,
jel' tako?
393
00:28:17,400 --> 00:28:18,559
Da.
394
00:28:19,800 --> 00:28:23,199
Kako onda ne mogu da te nađem
ni na jednoj društvenoj mreži?
395
00:28:23,280 --> 00:28:24,779
Ništa. Nula.
396
00:28:26,520 --> 00:28:27,999
Ne koristim ni jednu.
397
00:28:28,080 --> 00:28:29,159
Ali si na DarkNetu?
398
00:28:29,240 --> 00:28:30,479
Opet započinješ?
-Milad, zaveži.
399
00:28:30,560 --> 00:28:32,399
Testirao si je i prošla je,
jel tako? -Milad, zaveži.
400
00:28:32,480 --> 00:28:35,239
Prošla je, jel' tako! -Millad,
zaveži i prestani misliti k...m!
401
00:28:41,040 --> 00:28:44,559
Želim da znam ko je
djevojka koja ovdje sjedi.
402
00:28:45,800 --> 00:28:47,519
Koja je njena priča?
403
00:28:48,880 --> 00:28:50,799
Od početka mi je sumnjiva.
404
00:28:50,880 --> 00:28:52,719
Muhamad, približi se zgradi.
405
00:28:53,720 --> 00:28:55,799
Jel' se radi o elektro privredi?
406
00:28:59,560 --> 00:29:01,519
Mi smo svi borci za slobodu.
407
00:29:02,360 --> 00:29:05,319
Režim očajno želi da
podmetne ovdje svoje agente.
408
00:29:06,560 --> 00:29:09,239
Želim odmah odgovore,
ili ona nigdje ne ide!
409
00:29:09,320 --> 00:29:10,919
Nisam agent.
410
00:29:11,520 --> 00:29:14,879
Ja jesam radila za elektro privredu,
ali sam napustila.
411
00:29:15,600 --> 00:29:17,519
Odlazim iz Irana, tako...
412
00:29:22,800 --> 00:29:23,919
To je to.
413
00:29:26,160 --> 00:29:27,359
OK.
414
00:29:30,200 --> 00:29:31,679
Ko je ovo, onda?
415
00:29:40,000 --> 00:29:42,319
Ovo je prava Jilla Gorbanifer.
416
00:29:44,080 --> 00:29:47,319
Njen šef je ubijen, a muž
joj je počinio samoubistvo.
417
00:29:47,400 --> 00:29:50,479
Ali ovo nije Jila Gorbanifer,
zvekane!
418
00:29:53,960 --> 00:29:55,539
Jel' ovo istina?
419
00:29:59,680 --> 00:30:01,399
Slušajte,
mogu objasniti...
420
00:30:01,480 --> 00:30:03,799
Ko te je poslao ovdje?
Garda? -Kerime!
421
00:30:03,880 --> 00:30:04,759
Umješajte se!
422
00:30:04,840 --> 00:30:05,759
Reci mi svoje ime?
423
00:30:05,840 --> 00:30:07,499
Brate moj, smiri se.
424
00:30:12,640 --> 00:30:14,159
Gdje ideš?
425
00:30:15,480 --> 00:30:17,219
Sranje!
426
00:30:22,840 --> 00:30:24,399
Spusti nož.
427
00:30:34,560 --> 00:30:36,459
Ne! Njega nemoj!
428
00:30:39,440 --> 00:30:41,279
Nemoj da diraš
Milada, treba mi.
429
00:30:42,400 --> 00:30:43,859
Vjeruj mi.
430
00:30:49,400 --> 00:30:50,839
Kadosh, potreban nam je.
431
00:30:50,960 --> 00:30:52,219
Muhamede, nemoj pucati.
432
00:30:52,240 --> 00:30:55,639
Počisti mjesto. Kontakt
dolazi za nekoliko minuta.
433
00:31:02,360 --> 00:31:03,639
Daj mi svoj telefon.
434
00:31:04,840 --> 00:31:06,419
Daj mi svoj telefon!
435
00:31:11,040 --> 00:31:14,659
Milad:"Dolaziš li ovamo i kada? "
Farham:"Eto me za 20 minuta."
436
00:31:17,120 --> 00:31:18,559
Kada dođe ovamo,
437
00:31:19,040 --> 00:31:20,759
uradi tačno šta ti kažem.
438
00:31:21,080 --> 00:31:22,919
Važi životi ovise o tome.
439
00:31:45,720 --> 00:31:47,839
Zdravo, brate.
-Selam, čovječe.
440
00:31:47,840 --> 00:31:49,879
Šta se dešava?
Jel' sve u redu?
441
00:31:51,120 --> 00:31:53,639
Selam alejkum.
-Selam.
442
00:31:54,360 --> 00:31:55,879
Dođi ovamo.
443
00:31:58,480 --> 00:32:00,599
Vidim da ste počeli bez mene.
444
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Hajde, ostavili smo i za
tebe takođe. -Stvarno?
445
00:32:05,400 --> 00:32:06,479
Mogu li napraviti za sebe?
446
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
Da uzmem liniju?
447
00:32:07,320 --> 00:32:08,519
Hoće li još neko?
448
00:32:09,360 --> 00:32:10,599
Uzela sam dovoljno.
449
00:32:14,480 --> 00:32:16,359
Kako hoćeš.
450
00:32:38,520 --> 00:32:39,799
Millad.
451
00:32:41,600 --> 00:32:42,939
Šta je to s tobom, brate?
452
00:32:44,600 --> 00:32:46,119
Šta se desilo?
453
00:32:50,760 --> 00:32:55,039
U redu, Muhamede, ako nas Milad izda,
ulaziš i činiš ono što trebaš.
454
00:32:57,280 --> 00:32:59,759
Šta nije u redu sa
tvojim prijateljem?
455
00:33:00,000 --> 00:33:01,219
Ne znam.
456
00:33:03,680 --> 00:33:05,759
Nisam spavao nekoliko dana.
457
00:33:06,480 --> 00:33:08,039
Nisi spavao?
458
00:33:09,000 --> 00:33:11,759
Previše partijanja, ha?
Da si zdrav.
459
00:33:13,680 --> 00:33:17,599
Jesi li razmišljao o onome što
smo razgovarali? O prijavi kvara?
460
00:33:21,520 --> 00:33:24,079
Da. Razmišljao sam.
461
00:33:26,200 --> 00:33:27,519
Vidi...
462
00:33:29,440 --> 00:33:31,119
ja sam sa vama.
463
00:33:31,440 --> 00:33:34,599
Kako si ono rekla?
Moje srce je sa vama.
464
00:33:35,800 --> 00:33:38,839
Ali mi je potrebna
hrabrost za to.
465
00:33:40,920 --> 00:33:42,719
Imam porodicu.
466
00:33:43,480 --> 00:33:45,199
Imam status.
467
00:33:47,200 --> 00:33:48,919
Ne mogu riskirati.
468
00:33:49,000 --> 00:33:52,279
Nemaš se šta brinuti.
Ništa se neće desiti.
469
00:33:52,360 --> 00:33:55,239
Dušo, ja te ne poznajem.
470
00:33:55,920 --> 00:33:58,879
Da li misliš da ću staviti
svoj život u tvoje ruke?
471
00:34:03,440 --> 00:34:06,919
Milad, brate. Reci mi
da barem ti razumiješ.
472
00:34:14,480 --> 00:34:16,759
Šta je s njim?
Šta si mu uradila?
473
00:34:16,840 --> 00:34:18,199
Farham Kasrai.
474
00:34:19,040 --> 00:34:21,359
Kažem ti da mirno saslušaš.
475
00:34:22,600 --> 00:34:24,079
Mirno?
476
00:34:26,920 --> 00:34:28,679
Jel' mi to prijetiš?
477
00:34:29,520 --> 00:34:31,439
Milad, šta se dešava ovdje?
478
00:34:35,080 --> 00:34:37,999
Sa jednim klikom,
ovo ću poslati tvom šefu.
479
00:34:38,520 --> 00:34:40,359
Kako želiš.
480
00:34:50,560 --> 00:34:52,279
Jesi li ti dio ovoga?
481
00:34:53,480 --> 00:34:55,379
Nisma imao izbora, Farham.
482
00:34:55,840 --> 00:34:57,919
Uradit ćeš ono što ti se kaže.
483
00:34:59,200 --> 00:35:00,479
Hajde!
484
00:35:01,120 --> 00:35:02,979
Počet ćeš sa
poremećajem u radu.
485
00:35:05,960 --> 00:35:07,319
Kreni!
486
00:35:09,720 --> 00:35:11,599
Nemam ovdje sve što mi treba.
487
00:35:12,720 --> 00:35:14,019
Šta ti treba?
488
00:35:14,440 --> 00:35:15,859
Serijski broj od klime.
489
00:35:15,920 --> 00:35:17,479
Ne pravi se tupan.
490
00:35:17,960 --> 00:35:19,719
Popuni ostatak.
491
00:35:20,000 --> 00:35:21,639
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
492
00:35:42,000 --> 00:35:43,919
Zaista ti hvala, Farham.
493
00:35:44,000 --> 00:35:45,959
Kao da sam imao izbora.
494
00:35:56,160 --> 00:35:59,319
Rekao si mi da ste
protiv režima i za ljude,
495
00:35:59,400 --> 00:36:00,980
a ipak ste me ucijenili?
496
00:36:04,720 --> 00:36:07,959
Isti si kao kriminalna
Revolucionarna garda.
497
00:37:05,680 --> 00:37:10,119
Upravo ovdje, na kraju 401,
malo prije kontakta sa ogradom,
498
00:37:10,200 --> 00:37:14,039
naši ljudi su primjetili neoubičajenu
patrolu i morali su se povući.
499
00:37:14,120 --> 00:37:16,799
Kako to da nismo znali za
ovu iransku patrolu?
500
00:37:18,440 --> 00:37:23,119
Imali smo crne mrlje u području kanala za kanalizaciju.
Satelit je vjerovatno fulao to područje.
501
00:37:23,160 --> 00:37:24,399
A oprema na terenu?
502
00:37:25,200 --> 00:37:26,319
Isto.
503
00:37:26,360 --> 00:37:28,279
Prihvatam punu odgovornost.
504
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
U svakom slučaju,
Nevo nije upetljan.
505
00:37:30,440 --> 00:37:32,559
Cijela staza je prekrivena kamerama.
506
00:37:32,640 --> 00:37:36,119
Ako se ova patrola bude vratila uveće,
djelovati ćemo alernativnom rutom.
507
00:37:36,200 --> 00:37:37,479
Bez prethodne provjere?
508
00:37:37,560 --> 00:37:39,839
Slušaj, prvobitna staza kroz koju
smo htjeli djelovati je čista.
509
00:37:39,920 --> 00:37:42,319
Kako možeš biti tako
siguran, Nevo?
510
00:37:42,680 --> 00:37:46,719
Obećao si mi neke prolaze,
i svaki je trebao biti čist!
511
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
Pa, nemamo baš vremena
za probe i greške.
512
00:37:55,520 --> 00:37:58,479
Elan, želim do jutra potpun
izvještaj o ovom incidentu.
513
00:37:58,560 --> 00:38:01,199
Onda ćemo vidjeti kako ćemo
nastaviti. Mnogo vam hvala!
514
00:38:02,440 --> 00:38:03,879
Yael, ostani.
515
00:39:29,800 --> 00:39:31,479
Halo.
-Jesi li stigla?
516
00:39:31,740 --> 00:39:32,816
Da.
517
00:39:32,840 --> 00:39:34,339
Jesi li dobro?
518
00:39:34,960 --> 00:39:37,599
Niste ga trebali ubiti.
Nije mi ništa učinio.
519
00:39:38,160 --> 00:39:40,319
Previše je znao, Tamara.
Bio je opasnost za tebe.
520
00:39:40,400 --> 00:39:42,099
Mogli smo to drugačije riješiti.
521
00:39:42,400 --> 00:39:44,159
To je odluka koju
čovjek mora donijeti.
522
00:39:44,760 --> 00:39:47,119
Pokušajmo to staviti u stranu
i da se odmorimo.
523
00:39:47,120 --> 00:39:51,219
Postoji situacija za sutra za koju ćemo dobiti
zeleno svjetlo. Trebaš biti u najboljem izdanju.
524
00:39:51,280 --> 00:39:52,839
Šta se desilo
sa planom A?
525
00:39:52,880 --> 00:39:53,879
Ništa.
526
00:39:53,960 --> 00:39:57,159
U svakom slučaju, moramo biti
spremni na akciju u svakom trenutku.
527
00:39:57,480 --> 00:39:58,659
U redu?
528
00:39:58,720 --> 00:40:00,159
OK.
-Super.
529
00:40:00,240 --> 00:40:02,099
Pričat' ćemo ujutro.
Laku noć.
530
00:40:03,440 --> 00:40:04,759
Ne zvuči dobro.
531
00:40:04,760 --> 00:40:07,039
Daj joj nekoliko sati. Bit'
će ona dobro. Jaka je.
532
00:40:07,120 --> 00:40:09,319
Dao sam ti priliku i završila
si je totalnim neuspjehom.
533
00:40:09,320 --> 00:40:11,179
Vidio si Nevinu operaciju.
534
00:40:12,000 --> 00:40:13,759
Trebamo alternativu.
535
00:40:22,240 --> 00:40:23,479
Gorev...
536
00:40:24,320 --> 00:40:25,839
pusti me da idem tamo.
537
00:40:27,040 --> 00:40:28,999
Do sutra uveče ćeš imati opciju.
538
00:40:30,160 --> 00:40:32,439
Obećajem ti čisto nebo.
539
00:41:32,080 --> 00:41:35,919
Zdravo, djevojčice moja.
Nisam te čuo nekoliko dana.
540
00:41:36,040 --> 00:41:39,679
Razumijem da si veoma
zauzeta sa poslom u vojsci.
541
00:41:39,760 --> 00:41:41,599
Tako sam ponosan na tebe.
542
00:41:41,640 --> 00:41:44,239
Samo mi nedostaje
tvoj glas, dušo.
543
00:41:44,600 --> 00:41:46,239
Nazovi kada budeš mogla.
544
00:41:46,320 --> 00:41:48,999
Volim te, živote moj.
Puno te ljubim.
545
00:41:52,960 --> 00:41:54,199
Tatice.
546
00:41:56,600 --> 00:41:58,159
Nedostaješ mi.
547
00:42:01,160 --> 00:42:03,199
Imala sam naporan
dan, tako...
548
00:42:03,800 --> 00:42:05,319
Zvat' ću te sutra.
549
00:42:06,200 --> 00:42:09,479
Želim sve da znam
i kako se osjećaš.
550
00:42:11,360 --> 00:42:12,999
Volim te.
551
00:42:36,200 --> 00:42:37,619
Moja Nahida.
552
00:42:39,320 --> 00:42:41,079
Nedostaješ mi.
553
00:42:41,600 --> 00:42:45,039
Nadam se da si dobro
i da si zbrinuta.
554
00:42:46,120 --> 00:42:49,879
Oprosti. Nemam ništa
više da im dam.
555
00:42:50,800 --> 00:42:52,859
Suspendovan
sam sa posla.
556
00:42:53,280 --> 00:42:54,719
Zato...
557
00:42:55,160 --> 00:42:58,519
tražim da te oslobode.
558
00:43:00,640 --> 00:43:02,119
Preklinjem.
559
00:43:03,640 --> 00:43:05,119
Hvala.
560
00:43:14,400 --> 00:43:17,680
ISTANBUL, TURSKA
561
00:43:27,760 --> 00:43:29,279
Dobro jutro, g-dine.
-Dobro jutro.
562
00:43:29,840 --> 00:43:33,119
Rezervisao sam sobu.
Ja sam Mordechai Rabinian.
563
00:43:33,200 --> 00:43:34,679
Da provjerim.
564
00:43:38,400 --> 00:43:42,279
Izvolite, g-dine. Imam
takođe poruku za vas.
565
00:43:48,760 --> 00:43:52,399
Dragi Mordechai. Hvala ti mnogo
što si došao uprkos svemu.
566
00:43:52,480 --> 00:43:54,279
Ja sam u sobi 114.
567
00:44:30,120 --> 00:44:32,319
Mordechai? Selam.
568
00:44:33,120 --> 00:44:34,459
Ko ste vi?
569
00:44:34,880 --> 00:44:39,159
Ja sam Ibrahim, dobar porodični prijatelj.
Drago mi je da sam vas upoznao.
570
00:44:39,880 --> 00:44:41,599
Gdje je Arezoo?
571
00:44:42,080 --> 00:44:43,959
Mislite Kolocha?
572
00:44:44,040 --> 00:44:48,119
Izašla je na kratko i uskoro će
se vratiti. Uđite, molim vas.
573
00:44:51,480 --> 00:44:52,839
Mir neka je na vas.
574
00:44:56,560 --> 00:44:58,139
Dobrodošao.
575
00:44:58,960 --> 00:45:00,559
Hvala vam mnogo.
576
00:45:00,560 --> 00:45:08,560
Fixed by: www.exyusubs.com
41074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof