Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:14,025
Ningu�m levou a s�rio o meio ambiente,
at� que foi tarde demais.
2
00:01:16,750 --> 00:01:20,810
Comida, �gua e o ar foram
contaminados por anos e anos de polui��o.
3
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
A maioria das pessoas morreu de
doen�a ou � fome.
4
00:01:27,025 --> 00:01:30,025
Os ricos refugiaram-se nos subterr�neos
onde era mais seguro.
5
00:01:30,650 --> 00:01:32,750
O resto da popula��o permaneceu
� superf�cie.
6
00:01:33,375 --> 00:01:35,575
Criminosos formaram gangs
sem escr�pulos.
7
00:01:36,800 --> 00:01:41,000
Quando n�o estavam lutando entre si,
tentavam invadir o submundo.
8
00:01:41,010 --> 00:01:43,799
para roubar a nossa comida e �gua.
9
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
Foi por isso que eu vim para aqui.
Trabalho para uma Unidade TC:
10
00:01:48,601 --> 00:01:50,150
Tracker,Comunicador.
11
00:01:50,600 --> 00:01:53,800
Uma divis�o de elite dos servi�os
de seguran�a do subsolo.
12
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
Nosso trabalho � detectar assaltantes
e prende-los ou destrui-los.
13
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Jason, eu acho que temos problemas
com o sistema de vigilancia.
14
00:02:08,125 --> 00:02:10,325
Zoey, guarda uma grava��o,
e vamos embora daqui.
15
00:02:11,250 --> 00:02:13,250
Entendido e registrado.
16
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
Eu tinha um decodificador laser,
um imobilizador de alta tens�o,
17
00:02:22,325 --> 00:02:24,800
e um parceira chamada
Zoey Kinsella.
18
00:02:24,950 --> 00:02:26,950
Autoriza��o concedida, unidade 22.
19
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
O pai de Zoey tinha ajudado a construir
o submundo antes de ser assassinado.
20
00:02:32,100 --> 00:02:36,100
Eu tinha certeza que ela ia me ensinar.
E estava certo.
21
00:02:38,450 --> 00:02:42,025
Ei meu, como est� quente aqui.
22
00:02:42,850 --> 00:02:44,750
� apenas uma grande frigideira al�m.
23
00:02:46,275 --> 00:02:47,275
Ol� Henshaw e Dale.
24
00:02:47,500 --> 00:02:50,400
Voc�s est�o atrasados.
Est�s com sorte por n�s termos vindo.
25
00:02:50,425 --> 00:02:51,625
Estava quase a chorar.
26
00:02:52,150 --> 00:02:54,050
Voc�s v�o preferir o turno da noite?
27
00:02:54,075 --> 00:02:55,675
N�o sei, o que achas Jason?
28
00:02:56,200 --> 00:02:57,900
� uma escolha dif�cil.
29
00:02:57,925 --> 00:03:00,625
Noite tranquila ou caminhada � superf�cie.
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Mantenham os olhos abertos rapazes.
31
00:03:04,225 --> 00:03:06,225
� uma selva l� fora.
32
00:03:09,150 --> 00:03:11,150
Saida concedida unidade 99.
33
00:03:14,850 --> 00:03:16,550
Espero que seja uma noite tranquila.
34
00:03:16,575 --> 00:03:19,575
Eu daria qualquer coisa por um caf�
e um donut fresco.
35
00:03:20,900 --> 00:03:21,700
Cuidado!
36
00:03:23,950 --> 00:03:27,350
Unidade Central, daqui � a unidade 99.
Estamos a ser atacados � sa�da do port�o 11.
37
00:03:27,351 --> 00:03:28,526
Precisamos de refor�os.
38
00:03:35,950 --> 00:03:38,950
Cuidado! C�digo 3!
Alerta de seguran�a!
39
00:03:38,951 --> 00:03:42,100
Repito:
C�digo 3! Alerta de seguran�a!
40
00:03:42,550 --> 00:03:46,188
Ataque em andamento!
A todas as unidades TC dispon�veis,
41
00:03:46,189 --> 00:03:47,371
Preparar!
42
00:03:47,372 --> 00:03:50,227
Merda! L� se vai a noite tranquila.
A quem dizes tu.
43
00:03:50,228 --> 00:03:52,602
Unidade 22 ataque em ...
44
00:04:01,950 --> 00:04:05,335
Sparks, daqui � Storm e Kinsella.
Estamos prontos! Vamos a eles!
45
00:04:05,875 --> 00:04:08,260
Confirmado Unidade 22!
Tenham cuidado l� fora!
46
00:04:08,299 --> 00:04:09,550
Voc�s est�o em minoria.
47
00:04:13,750 --> 00:04:15,053
S�o muitos!
48
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Central, estamos a chegar ao port�o!
Um minuto!
49
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Acesso negado!
50
00:04:44,850 --> 00:04:47,084
R�pido! Agarremos um deles e
atravessamos o port�o!
51
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Unidade 99, passagem livre.
52
00:04:56,100 --> 00:04:57,500
V�o para o terceiro piso inferior.
53
00:04:59,025 --> 00:05:01,872
Devem querer entrar na unidade
de armazenamento de alimentos.
54
00:05:03,650 --> 00:05:06,602
Sparks, daqui Storm e Kinsella.
Localizamos dois assaltantes.
55
00:05:06,603 --> 00:05:08,249
Seguimo-los pelo quadrante X17.
56
00:05:08,250 --> 00:05:11,950
Est�o, provavelmente com fome.
Ainda estamos atr�s deles!
57
00:05:29,510 --> 00:05:33,849
TC Unidade 22 fala a Central.
Qual � a vossa posi��o? Respondam!
58
00:05:33,850 --> 00:05:35,850
Central, daqui � a Unidade 22.
Continuamos a seguir os
59
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
assaltantes pelo quadrante X17 e Y42.
J� estamos em cima deles!
60
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Separem-se!
Tomo conta do grandalh�o!
61
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Vou ter cuidado colega!
Eu tamb�m.
62
00:06:42,456 --> 00:06:43,466
Merda!
63
00:07:17,850 --> 00:07:19,650
Vais voltar para a superf�cie,
seu idiota!
64
00:07:19,675 --> 00:07:22,475
Unidade 22, Kinsella j�
imobilizei o assaltante!
65
00:07:23,162 --> 00:07:25,699
Eu tamb�m.
Agora temos de os levar para a superf�cie.
66
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
Vamos a isso.
67
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Ol� Sparks!
Trabalho pronto, Sparks.
68
00:07:47,549 --> 00:07:49,875
O chefe quer falar com voc�s.
Bom trabalho.
69
00:07:54,314 --> 00:07:55,300
Obrigado.
70
00:08:04,004 --> 00:08:05,443
Voc�s os dois podem ir agora!
71
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
Como puderam estes assaltantes entrar?
72
00:08:11,975 --> 00:08:14,475
Eles usaram os dedos dos cad�veres
Dale e Henshaw.
73
00:08:15,100 --> 00:08:15,900
Merda.
74
00:08:16,025 --> 00:08:18,025
Isto � rid�culo.
75
00:08:18,350 --> 00:08:21,250
A menos que algu�m informe os assaltantes
dos nossos hor�rios exatos.
76
00:08:21,275 --> 00:08:25,275
Eu sei. N�o � nada bom.
Mas vou tratar deste assunto pessoalmente.
77
00:08:25,685 --> 00:08:28,059
Enquanto isso, n�s temos que
continuar a patrulhar a �rea,
78
00:08:28,060 --> 00:08:29,924
caso contr�rio, temos-los todos
aqui em baixo.
79
00:08:29,925 --> 00:08:31,925
Sparks, mand�-lo vir aqui.
80
00:08:32,850 --> 00:08:34,850
Ele vai a caminho senhor.
81
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
O que voc�s descobriram hoje?
82
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
Bem, hoje n�s temos algumas
localiza��es topogr�ficas gravadas,
83
00:08:40,325 --> 00:08:42,325
e comparadas com os achados de Jason
gravados neste chip
84
00:08:42,350 --> 00:08:46,850
parece que a m�e natureza tenta solucionar
que temos com o d�ficit de oz�nio.
85
00:08:48,050 --> 00:08:50,550
Eu n�o teria tanta certeza.
86
00:08:50,875 --> 00:08:57,375
Cameron, este � Zoey Kinsella e Jason Storm.
Os dois melhores investigadores que temos.
87
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
Cameron Johnson.
88
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
J� nos encontramos antes.
89
00:09:00,550 --> 00:09:01,750
Como eu poderia esquecer?
90
00:09:01,875 --> 00:09:04,975
Voc� introduziu um v�rus no meu
computador � um ano atr�s.
91
00:09:05,300 --> 00:09:06,755
Dr. Cameron foi
92
00:09:06,801 --> 00:09:10,800
o meu professor favorito de cibern�tica na
universidade, at� que eu fui estudar medicina
93
00:09:10,925 --> 00:09:12,925
aos 14 anos.
94
00:09:13,150 --> 00:09:14,973
Eu suponho que era o capit�o
da equipa de futebol.
95
00:09:14,975 --> 00:09:16,775
Bem, voc�s agora est�o na
mesma equipa.
96
00:09:18,300 --> 00:09:23,300
Cameron vai analisar os dados que voc�s
recolheram e ver se eles nos podem
97
00:09:23,325 --> 00:09:26,525
ajudar no nosso novo projeto TC
para a superf�cie da terra.
98
00:09:26,850 --> 00:09:28,850
Mais precisamente, TC 2000 X.
99
00:09:29,650 --> 00:09:33,650
2000 X?
Sim, investigadores rob�ticos.
100
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
� bom saber que podemos ser substitu�dos.
101
00:09:36,875 --> 00:09:38,506
N�o se preocupe com isso,
102
00:09:38,532 --> 00:09:41,249
n�o h� muitos volunt�rios
para este projeto.
103
00:09:41,250 --> 00:09:45,350
Se � para sermos substitu�dos, ent�o
n�o sei se entro nele.
104
00:09:45,850 --> 00:09:50,150
Do que se pode ver da grava��o, �
que foi a quebra da c�mera
105
00:09:50,175 --> 00:09:51,449
de vigilancia
106
00:09:51,450 --> 00:09:52,650
Obrigado, Zoey.
107
00:09:55,150 --> 00:09:58,150
Sparks, ligue para a unidade 13
do centro de comunica��o.
108
00:09:59,175 --> 00:10:01,175
C�mera a ser reparada.
109
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
Merda!
Aquele idiota!
110
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Bom come�o do dia, Vilandi.
111
00:10:07,201 --> 00:10:08,274
Sim, � mesmo.
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,675
Dale e Henshaw foram mortos
apenas ao passarem o port�o.
113
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
Merda!
Aquilo � mesmo assustador l� fora.
114
00:10:14,125 --> 00:10:16,525
Est�pido aquele Inspector!
Ele nunca p�s um p� l� fora.
115
00:10:16,750 --> 00:10:19,750
O que disseste?
Ei, ele � bra�o direito do Inspector.
116
00:10:23,650 --> 00:10:24,850
Bigelow, vai-te embora!
117
00:10:27,075 --> 00:10:29,075
Vejo-te no gin�sio, tracer.
118
00:10:29,400 --> 00:10:31,300
Bem, voc�s sabem as regras.
119
00:10:31,456 --> 00:10:35,004
N�s lutamos contra os criminosos da
superficie da terra e n�o entre n�s.
120
00:10:35,625 --> 00:10:38,280
Investigadores e guardas que tem
problemas, podem resolve-los
121
00:10:38,281 --> 00:10:41,049
aqui no ringue.
Vale tudo.
122
00:10:41,050 --> 00:10:42,250
Vamos, Bigelow!
123
00:10:48,275 --> 00:10:49,275
Vamos l�, Jason!
124
00:10:49,350 --> 00:10:50,550
Mostra-lhe o que vales!
125
00:12:32,050 --> 00:12:34,512
Aten��o todos Investigadores e
guardas do turno da noite,
126
00:12:34,513 --> 00:12:38,049
passem pelo centro de informa��es para
receberem mais detalhes antes das 19:00 horas.
127
00:12:59,050 --> 00:13:02,050
Bigelow levou uma li��o.
Tamb�m penso que sim.
128
00:13:02,275 --> 00:13:04,775
Ele j� vinha a pedi-las � muito tempo.
129
00:13:06,700 --> 00:13:09,123
O Inspector n�o vai gostar de saber
o que se passou aqui.
130
00:13:09,125 --> 00:13:11,521
Bem, eu tamb�m n�o gosto das
suas decis�es.
131
00:13:11,650 --> 00:13:14,050
Ele n�o devia contratar
guardas como o Bigelow.
132
00:13:15,575 --> 00:13:17,575
Sabes, eu estive a pensar.
133
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
Pensar? Espero que n�o seja outra
vez sobre a superficie da terra.
134
00:13:23,150 --> 00:13:25,750
N�o brinques com isso constantemente.
Isso faz-me nervos.
135
00:13:26,075 --> 00:13:28,075
Meu pai disse-me, que nunca
deves esquecer.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Mas n�o te disse o que ele fez?
137
00:13:31,619 --> 00:13:32,503
Correto.
138
00:13:32,725 --> 00:13:34,625
Talvez seja a chave para o
tesouro escondido.
139
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Talvez.
140
00:13:43,900 --> 00:13:46,300
O que achas realmente que se
est� a passar l� em cima?
141
00:13:48,100 --> 00:13:51,700
De cada vez que vens de l� de cima
ser� que n�o podes relaxar?
142
00:13:52,095 --> 00:13:53,725
Olha quem fala.
143
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
Se continuares a falar sobre isto,
poder�s entrar em apuros.
144
00:13:57,075 --> 00:14:00,075
Tens que admitir que l� em cima
algo est� a crescer.
145
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Sim, os gangs.
146
00:14:01,525 --> 00:14:03,728
Algu�m est� a facilitar-lhes.
147
00:14:04,866 --> 00:14:07,000
Acho que est� haver uma fuga de
informa��o do sistema de seguran�a.
148
00:14:07,001 --> 00:14:07,950
Zoey deixa ficar isso.
149
00:14:08,775 --> 00:14:10,775
Experimenta a minha massa
de marisco.
150
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
N�o, obrigado.
151
00:14:15,225 --> 00:14:20,425
Vou tentar descobrir algo sobre isto.
Isto est� a deixar-me maluca.
152
00:14:21,350 --> 00:14:23,350
Lembra-te, o Inspector n�o � est�pido.
153
00:14:23,575 --> 00:14:24,575
Eu sei.
154
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Tem cuidado, ok?
Vou tentar.
155
00:14:28,525 --> 00:14:29,925
Bom apetite!
Obrigado.
156
00:14:30,350 --> 00:14:31,650
Tem bom aspecto.
157
00:14:33,075 --> 00:14:34,775
Eu sabia que ela estava certa.
158
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
Talvez o Inspector estivesse a
esconder alguma coisa.
159
00:14:37,725 --> 00:14:39,725
Isto tudo s� para chegar ao topo?
160
00:14:39,800 --> 00:14:42,699
Ele parecia ser o s�mbolo de
um decente l�der.
161
00:14:42,825 --> 00:14:44,998
Mas talvez ele n�o soubesse
nada sobre isto.
162
00:14:45,400 --> 00:14:48,699
Inspector, encontramos o mestre Sumai
na Superf�cie.
163
00:14:48,700 --> 00:14:50,079
Monitor 7.
164
00:14:50,080 --> 00:14:51,699
Envio uma equipa de investigadores?
165
00:14:51,700 --> 00:14:55,000
Creio que n�o seja necess�rio, Sparks.
Sumai n�o representa uma amea�a direta.
166
00:14:55,025 --> 00:14:57,025
Mantem-me informado de onde ele est�.
167
00:14:57,350 --> 00:15:01,050
Ele continua se suicidando lentamente.
Menos trabalho para mim, mais tarde.
168
00:15:58,350 --> 00:16:00,951
Usa o teu chi, Sumai.
Usa o teu chi.
169
00:16:18,800 --> 00:16:22,300
Amigos, bem-vindo � minha humilde casa.
170
00:16:22,925 --> 00:16:27,625
Temos muito para comemorar.
Blade, p�e uma musica.
171
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Isto � lindo, lindo.
172
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
Picassos,
173
00:16:41,025 --> 00:16:44,025
Chegou a hora de n�s tomarmos de
volta o que � nosso por direito.
174
00:16:44,650 --> 00:16:46,450
E derrotar as for�as do submundo
175
00:16:47,050 --> 00:16:49,656
Porque agora h� uma maneira,
de penetrar no ref�gio deles.
176
00:16:49,696 --> 00:16:52,375
Com isto!
Um ID dos rastreadores.
177
00:16:52,376 --> 00:16:53,799
Um presente do inimigo.
178
00:16:55,800 --> 00:16:58,056
Ent�o, vamos nos divertir
rapazes!
179
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
Viva os Picassos!
180
00:17:10,025 --> 00:17:14,625
Unidade TC 13, daqui � a Unidade Central
Qual � a sua posi��o? Responda!
181
00:17:16,050 --> 00:17:19,650
Central, fala Landy e Sammicks.
N�s estamos no centro de informa��es.
182
00:17:19,675 --> 00:17:22,675
C�mera de vigilancia n�mero 76
foi sabotada.
183
00:17:22,700 --> 00:17:25,024
Temos um t�cnico a tentar restaurar
a fonte de alimenta��o.
184
00:17:25,025 --> 00:17:28,025
Quanto tempo v�o precisar
Unidade TC13? Responda!
185
00:17:28,950 --> 00:17:31,950
Estimo que estejamos
prontos em 24 horas.
186
00:17:33,775 --> 00:17:36,775
Oh, desperdi�ar uma garrafa como
esta com este produto!
187
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Que nos faria passar uma
bela noite.
188
00:17:41,201 --> 00:17:44,524
Mas de vez em quando temos
que nos sacrificar, certo?
189
00:17:47,525 --> 00:17:48,925
Morte ao submundo!
190
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
Estamos a ser atacados!
Precisamos de refor�os!
191
00:17:58,325 --> 00:18:01,325
Temos um homem ferido!
Uma ambul�ncia imediatamente!
192
00:18:07,326 --> 00:18:09,999
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
193
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Traga os corpos para o port�o!
R�pido!
194
00:18:43,000 --> 00:18:44,598
Venham! Vamos!
195
00:19:00,050 --> 00:19:02,050
Tu �s meu tracer!
196
00:19:02,824 --> 00:19:04,624
Acesso concedido !
197
00:19:07,550 --> 00:19:09,350
Acesso pro�bido !
198
00:19:15,350 --> 00:19:18,350
Venham! Tragam os corpos antes
que o port�o feche!
199
00:19:18,351 --> 00:19:19,438
Depressa, Slate!
200
00:19:23,275 --> 00:19:25,675
Foi violada a seguran�a do port�o 12.
201
00:19:28,300 --> 00:19:30,900
Mobilizar as unidades 7, 10 e 22
202
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Os intrusos est�o no monitor 6.
203
00:19:37,275 --> 00:19:38,875
Niki Picasso.
204
00:20:37,174 --> 00:20:39,396
Venham!
Temos uma miss�o � nossa espera.
205
00:20:47,615 --> 00:20:49,599
Ok! Vamos apanhar estes gajos.
206
00:20:53,824 --> 00:20:57,440
Ok, unidade 10, v�o pelo t�nel 105
Vamos apanha-los por tr�s.
207
00:20:58,900 --> 00:21:02,175
Eles est�o na F 45 com a Y 14.
E sabem bem o caminho.
208
00:21:03,225 --> 00:21:06,225
Unidade 7, v�o pelo t�nel 104
� direita.
209
00:21:06,250 --> 00:21:07,867
Eles n�o est�o indo para
o armaz�m da comida.
210
00:21:07,897 --> 00:21:09,262
Para onde � que eles v�o?
211
00:21:11,850 --> 00:21:13,250
Precisamos de refor�os.
212
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Talvez estes senhores nos
possam dar uma m�o.
213
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
Eles quebraram os c�digos de
acesso do t�nel 13.
214
00:21:44,125 --> 00:21:45,325
D� o alerta!
215
00:21:45,350 --> 00:21:48,350
Aten��o, unidades 7 e 22
fala a Central.
216
00:21:48,476 --> 00:21:52,275
Os intrusos deixaram o t�nel principal
e est�o agora no t�nel 13.
217
00:21:52,276 --> 00:21:53,924
Merda, eles apanharam a unidade 10.
218
00:21:53,925 --> 00:21:55,925
S� assim � que eles puderam entrar.
Bolas!
219
00:22:03,200 --> 00:22:05,224
Central, eles est�o-se dirigindo para
o reservat�rio de �gua.
220
00:22:05,225 --> 00:22:07,399
N�o, eles voltaram para norte
quadrante 36.
221
00:22:07,400 --> 00:22:08,600
Est�o encurralados.
222
00:22:11,150 --> 00:22:12,910
Diabos, � um beco sem sa�da.
223
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Espera a�!
224
00:22:16,900 --> 00:22:17,899
O que eles est�o a fazer?
225
00:22:29,050 --> 00:22:32,224
N�o � permitido o acesso de
pessoas n�o autorizadas...
226
00:22:32,225 --> 00:22:34,125
Control, daqui Storm e Kinsella.
227
00:22:34,150 --> 00:22:36,750
Os intrusos seguiram por um corredor que
era suposto ser um beco sem sa�da.
228
00:22:36,775 --> 00:22:38,575
O que diabos est� acontecendo, Sparks?
229
00:22:39,000 --> 00:22:41,450
As minhas desculpas, 22.
Estamos a verificar isso.
230
00:22:41,500 --> 00:22:43,600
Enviamos algumas equipas
de trackers adicionais.
231
00:22:43,750 --> 00:22:45,140
Esperem pelo apoio por favor.
232
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Aqui est�...
233
00:22:49,500 --> 00:22:50,700
Sigam-me!
234
00:22:55,701 --> 00:22:57,333
Quais s�o as suas coordenadas
exatas 22?
235
00:22:57,650 --> 00:23:00,824
Ok Control.
Estamos a 47� Este e 52� Norte.
236
00:23:02,475 --> 00:23:04,475
52� a Norte!
Ningu�m passa por l� h� anos.
237
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
Est�o por baixo de n�s.
238
00:23:07,125 --> 00:23:08,525
Onde est� o Inspector?
239
00:23:08,550 --> 00:23:10,050
Posso te ajudar em alguma coisa?
240
00:23:10,175 --> 00:23:11,175
N�o.
241
00:23:11,475 --> 00:23:13,300
Segue-os com cuidado.
242
00:23:13,305 --> 00:23:14,599
� isso. Anda!
243
00:23:16,600 --> 00:23:17,000
Aten��o...
244
00:23:17,001 --> 00:23:20,086
O acesso a este quadrante � restrito.
245
00:23:20,154 --> 00:23:24,916
N�o � permitido o acesso a pessoas
n�o autorizadas.
246
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
Algo n�o est� certo, Zoey.
247
00:23:26,475 --> 00:23:29,575
Por que eles arriscam a vida
ao ir para a Zona da Morte?
248
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
N�o faz sentido.
249
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Este lugar n�o aparece em nenhum
dos nossos mapas.
250
00:23:34,285 --> 00:23:36,599
O que � que eles sabem,
e que n�s n�o sabemos?
251
00:23:55,600 --> 00:24:00,000
Trackers!
Parece que chegou a hora de morrer.
252
00:24:00,625 --> 00:24:02,325
� a hora de comprares
um rel�gio novo.
253
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Que bela pe�a!
Ele nunca me decepcionou.
254
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Surpresa!
255
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Merda!
256
00:25:31,525 --> 00:25:33,525
Eles est�o armados.
Vamos sair daqui!
257
00:25:35,990 --> 00:25:38,499
Unidade 22, aqui � a central.
Est� me ouvindo?
258
00:25:38,500 --> 00:25:39,981
Control, daqui Storm e Kinsella
259
00:25:39,982 --> 00:25:41,673
Estamos a ser atacados.
Precisamos de refor�os.
260
00:25:48,275 --> 00:25:50,455
Precisamos de apoio!
Imediatamente!
261
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Repito, enviar refor�os.
262
00:25:57,945 --> 00:25:58,954
Sparks, para aqui!
263
00:26:05,015 --> 00:26:07,400
Estamos encurralados.
Eu tenho uma ideia
264
00:26:18,550 --> 00:26:20,550
Naa�o!
265
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Zoey.
266
00:26:31,225 --> 00:26:32,225
S�o armas de verdade,
267
00:26:34,150 --> 00:26:35,350
e balas de verdade!
268
00:26:36,375 --> 00:26:37,975
Zoey, p�ra!
269
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
N�o digas nada!
N�o te esforces!
270
00:26:40,025 --> 00:26:41,625
Jason tu mentiste-me.
271
00:26:42,550 --> 00:26:44,550
Disseste que seriamos parceiros
para sempre.
272
00:26:44,588 --> 00:26:47,375
Zoey n�s somos parceiros.
Parceiros para sempre.
273
00:26:48,058 --> 00:26:49,058
Zoey!
274
00:26:51,400 --> 00:26:52,401
Zoey
275
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Zoey, n�o.
276
00:27:02,225 --> 00:27:03,425
N�o!
277
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Por que quer ela no Terminal Esta��o?
278
00:27:09,125 --> 00:27:11,590
N�o importa.
Responde � pergunta simplesmente.
279
00:27:11,650 --> 00:27:14,250
Podemos program�-la de modo
que ela fa�a o que eu quero?
280
00:27:14,375 --> 00:27:15,194
Claro!
281
00:27:15,206 --> 00:27:18,675
Se quiser que ela ataque os presos
no Terminal da Esta��o, ela f�-lo.
282
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Sem qualquer pergunta.
283
00:27:20,225 --> 00:27:21,905
Ela ainda precisa de algum trabalho
no sistema de orienta��o,
284
00:27:21,906 --> 00:27:24,949
mas eu posso garantir que ir�
dar bom resultado.
285
00:27:24,950 --> 00:27:27,950
Ela deve estar morta?
Clinicamente.
286
00:27:28,275 --> 00:27:30,175
Para reestrutura��o neuronal.
287
00:27:30,700 --> 00:27:33,500
Porque n�o apagas a mem�ria?
N�o, � muito perigoso.
288
00:27:34,825 --> 00:27:36,825
Ningu�m sabe como acessar
� mem�ria.
289
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Ningu�m?
290
00:27:43,000 --> 00:27:46,760
N�o � exatamente o que eu tinha em
mente, mas... que inferno.
291
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
Agora vamos ver se o parceiro
volta para ela.
292
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
Vais ser minha mulher hoje � noite
e far�s tudo o que eu quiser.
293
00:28:05,201 --> 00:28:06,844
Sa� daqui puto!
294
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Sempre consegu� o que qu�z.
295
00:28:13,000 --> 00:28:14,899
Quando eu digo que �s minha mulher,
296
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
Deixe-nos em paz!
297
00:28:15,901 --> 00:28:18,387
tens gentilmente de
agir em conformidade!
298
00:28:23,725 --> 00:28:27,855
N�o te atrevas atrevessar-te no
meu caminho,
299
00:28:27,856 --> 00:28:30,199
que eu arranco-te a cabe�a.
300
00:28:47,503 --> 00:28:51,700
J� que te achas suficiente homem,
ent�o ser�s um homem morto!
301
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Voc� est� bem?
302
00:30:01,825 --> 00:30:02,825
Sa� daqui!
303
00:30:04,150 --> 00:30:05,350
S� tu e eu!
304
00:30:15,450 --> 00:30:19,050
Eu vou te mostrar,
quem � o maior e mais forte!
305
00:30:19,099 --> 00:30:21,475
Vamos l�, mostra o que vales!
306
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Ampliar o triplo.
307
00:30:52,000 --> 00:30:54,415
PDR! Este � um caso TC.
308
00:30:54,436 --> 00:30:56,243
Merda!
Eles tinham o c�digo de acesso.
309
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Eles tiveram ajuda de dentro.
310
00:30:59,025 --> 00:31:01,625
Zoey tinhas raz�o.
Fomos tra�dos.
311
00:31:05,700 --> 00:31:11,850
Podemos acreditar ainda mais que Deus
levou a nossa irm�, Zoey Kinsella
312
00:31:12,625 --> 00:31:16,814
deixando assim o reino terrestre.
Tu �s p� e ao p� voltar�s
313
00:31:17,250 --> 00:31:21,650
Mas, com a esperan�a na ressurrei��o
para a vida eterna.
314
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
Sinto muito, Jason.
315
00:31:29,600 --> 00:31:31,100
Os meus p�sames.
316
00:31:31,925 --> 00:31:33,425
As minhas condolencias Jason.
317
00:31:50,900 --> 00:31:52,987
Eu e o pai dela trabalhamos juntos
em muitos projetos
318
00:31:52,988 --> 00:31:54,339
antes de virmos para c�.
319
00:31:55,050 --> 00:31:57,483
E sendo assim Zoey fez sempre
parte da minha vida.
320
00:31:58,800 --> 00:32:02,823
Se eu puder fazer alguma coisa, Jason ..
Eu gostaria de v�-la uma �ltima vez.
321
00:32:03,875 --> 00:32:05,075
Isso n�o � comigo.
322
00:32:05,300 --> 00:32:08,009
Seu corpo � agora propriedade
do Conselho de Seguran�a.
323
00:32:08,525 --> 00:32:11,125
Essa propriedade foi minha
companheira durante 10 anos.
324
00:32:12,850 --> 00:32:16,968
Seus chips e c�digos de acesso,
tudo isso tem de ser removido.
325
00:32:18,075 --> 00:32:21,875
Como todos os investigadores, ela
agora tornou-se um peda�o de informa��o.
326
00:32:22,000 --> 00:32:23,546
Isso � um absurdo!
327
00:32:24,000 --> 00:32:26,999
Os assaltantes podem ter acesso a
todas as informa��es, e n�s n�o?
328
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
O qu�?
329
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Eu e Zoey gravamos a nossa
�ltima miss�o.
330
00:32:31,325 --> 00:32:33,874
Os assaltantes tinham um PDR com
um c�digo de acesso.
331
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Mais algu�m sabe disso?
N�o.
332
00:32:36,500 --> 00:32:39,100
Mas n�o vou ficar assistir que mais
algu�m seja morto novamente.
333
00:32:40,200 --> 00:32:45,000
Queres disistir?
Queres sair?
334
00:32:45,112 --> 00:32:46,001
Muito bem.
335
00:32:46,250 --> 00:32:48,450
Prepara-te para seres completamente
desprogramado.
336
00:32:48,575 --> 00:32:49,875
Agora mesmo!
337
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
Ser� bom para ti, saires daqui
o mais r�pido poss�vel.
338
00:33:03,875 --> 00:33:06,075
Preparar para remover o
sentido de orienta��o.
339
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
Encontrei o ship de acesso.
340
00:33:08,068 --> 00:33:09,053
Batimento cardiaco?
341
00:33:09,088 --> 00:33:12,549
Batimento irregular, mas normal de 52
342
00:33:12,550 --> 00:33:14,550
Press�o arterial?
130 - 70.
343
00:33:14,800 --> 00:33:16,999
Preparar a cirurgia!
Salinidade normal.
344
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Mas que diabo!
345
00:33:38,625 --> 00:33:40,200
Jason Storm ainda est� vivo?
346
00:33:40,626 --> 00:33:43,749
Porque n�o trataste dele como eu pedi?
347
00:33:43,750 --> 00:33:46,950
Estavam l� muitas pessoas e al�m disso,
eu poderia arruinar a minha carreira.
348
00:33:47,075 --> 00:33:49,675
Foda-se a tua carreira.
Tu agora trabalhas para mim.
349
00:33:50,100 --> 00:33:54,600
Bigelow, arranja homens capazes.
Eu n�o quero meninos de escola.
350
00:34:07,200 --> 00:34:09,399
Storm, Storm abre a porta Storm!
351
00:34:09,660 --> 00:34:10,787
Sabemos que est�s a�.
352
00:34:53,224 --> 00:34:54,224
Ali est� ele!
353
00:34:54,450 --> 00:34:55,450
Merda!
354
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Merda!
355
00:35:10,012 --> 00:35:13,025
Ei meu, estamos mortos.
N�o! Ele � que est� morto.
356
00:35:25,600 --> 00:35:30,000
Aten��o, fugitivo no setor 4.
357
00:35:30,397 --> 00:35:32,599
Apanha-lo imediatamente!
358
00:35:33,010 --> 00:35:37,601
N�o � autorizado a presen�a de pessoas
n�o identificadas neste setor.
359
00:35:48,600 --> 00:35:53,942
Trackers, Jason Storm de facto desertou
para a superf�cie da terra.
360
00:35:55,200 --> 00:35:58,800
Este facto pode constituir uma amea�a
para a nossa seguran�a.
361
00:35:58,825 --> 00:36:04,825
Eu tenho informa��es que confirmam que
Jason engendrou um plano
362
00:36:04,826 --> 00:36:07,511
em que resultou na morte de
Zoey Kinsella.
363
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Jason Storm � um traidor
que tem que ser apanhado.
364
00:36:48,200 --> 00:36:51,978
Se quiseres apreciar a vista,
tens que pagar.
365
00:36:53,725 --> 00:36:56,925
D�s-me o teu saco
meu lindo.
366
00:36:56,926 --> 00:36:59,099
E eu deixo-te em paz.
367
00:37:00,100 --> 00:37:03,561
Sa� da minha frente rato do esgoto!
Hoje eu tive um dia dif�cil.
368
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Acaba com ele!
369
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
Vamos l�!
370
00:38:38,700 --> 00:38:40,200
Podes ficar com o teu saco.
371
00:38:43,900 --> 00:38:45,400
Membros da imprensa:
372
00:38:45,828 --> 00:38:49,672
N�s sempre lutamos pelo bem estar e
seguran�a da comunidade do sub solo.
373
00:38:50,425 --> 00:38:56,293
Mas estamos cada vez mais preocupados com
a agita��o e cont�nua viol�ncia l� em cima.
374
00:38:56,700 --> 00:38:59,958
Estamos a ser atacados,
por isso temos de nos defender.
375
00:39:00,825 --> 00:39:03,825
Por isso quero apresentar um milagre
da ci�ncia e da tecnologia
376
00:39:03,826 --> 00:39:06,445
que nos ir� proporcionar garantias de
seguran�a para o pr�ximo s�culo.
377
00:39:07,200 --> 00:39:13,418
80% humano, 20% m�quina,
e 100% dedicado � sua miss�o.
378
00:39:14,850 --> 00:39:21,850
Senhoras e Senhores,
apresento-vos TC 2000 X.
379
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Ei, olha para aqui!
380
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Para aqui!
381
00:40:07,625 --> 00:40:08,825
Posso tirar-te uma foto?
382
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
20% de ti � uma m�quina?
383
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Zoey, somos parceiros ...
384
00:40:23,425 --> 00:40:25,425
Inspector. enganei-me!
385
00:40:27,850 --> 00:40:29,350
Tu �s a chave, Zoey!
386
00:40:45,700 --> 00:40:49,100
Ei, bonit�o!
Queres divertir-te um pouco?
387
00:41:01,350 --> 00:41:04,750
O tempo para apostar acabou.
Agora � hora de lutar.
388
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
E quem s�o eles esta noite?
389
00:41:06,925 --> 00:41:11,325
Velocidade de um jaguar,
poder de um rinoceronte,
390
00:41:12,350 --> 00:41:14,350
e o veneno de um escorpi�o.
391
00:41:14,709 --> 00:41:16,599
A� est�... Zap!
392
00:41:27,600 --> 00:41:32,600
Ele � conhecido por sua habilidade e ast�cia.
Um sobrevivente, um mestre de sua classe,
393
00:41:33,000 --> 00:41:39,605
Nunca ningu�m o venceu.
Ele � o campe�o dominante: Sumai!
394
00:41:51,800 --> 00:41:54,800
O vencedor receber� o maior pr�mio,
que temos aqui para oferecer.
395
00:41:55,272 --> 00:41:58,899
Mas dos dois aqui, s� um o ir� receber.
396
00:43:05,900 --> 00:43:07,900
Cuidado Sumai!
Ele tem uma faca!
397
00:44:16,200 --> 00:44:18,400
Miller, Kasden ... que agrad�vel surpresa!
398
00:44:21,725 --> 00:44:23,625
Sim, tu!
Vamos levar este traidor daqui.
399
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Esque�am o Sumai.
Tragam a rapariga!
400
00:44:47,650 --> 00:44:49,050
Eu lido com esta cadela.
401
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
P�ra!
402
00:45:23,925 --> 00:45:25,125
Junta-te a n�s.
403
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Eu pensei que nunca me pedirias.
404
00:45:58,200 --> 00:46:02,000
Voc� ganhou o respeito de meu pai, tracker.
E isso � muito raro.
405
00:46:02,325 --> 00:46:06,125
O meu nome � Jason.
Ele ajudou-me e eu ajudei-o.
406
00:46:06,477 --> 00:46:08,399
Quanto a mim, estamos quites.
407
00:46:08,400 --> 00:46:10,000
Ele quer agradecer-lhe de
qualquer maneira.
408
00:46:14,100 --> 00:46:15,700
Como conseguiu isso?
409
00:46:17,000 --> 00:46:18,025
Isso pertence-lhe!
410
00:46:18,286 --> 00:46:20,199
Voc� tinha ganho essa luta
de qualquer maneira.
411
00:46:20,200 --> 00:46:22,700
Mas eu aceito uma coisa mais
preciosa do que a �gua.
412
00:46:23,625 --> 00:46:25,225
Isto �, informa��es.
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,823
Procuro um homem com
uma pintura no rosto.
414
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Niki Picasso.
415
00:46:30,400 --> 00:46:32,350
Sim, o nome condiz com o rosto.
416
00:46:32,602 --> 00:46:35,524
Poucos s�o aqueles que nunca
ouviram falar de Niki Picasso.
417
00:46:37,525 --> 00:46:38,725
O que queres com ele?
418
00:46:39,250 --> 00:46:41,993
Ele matou a minha colega.
� por isso que estou aqui.
419
00:46:42,044 --> 00:46:43,794
Ele tem-nos aterrorizado durante
todos estes anos.
420
00:46:43,800 --> 00:46:45,592
E por que ningu�m o tem impedido?
421
00:46:45,725 --> 00:46:48,525
Sumai, voc� � um grande lutador
Por que n�o o faz parar?
422
00:46:48,650 --> 00:46:50,084
Eu sou apenas um homem.
423
00:46:50,275 --> 00:46:51,575
Niki tem um numeroso grupo.
424
00:46:51,578 --> 00:46:53,152
Ent�o vamos fazer a mesma coisa.
425
00:46:53,153 --> 00:46:56,024
Vamos procurar e reunir alguns bons
lutadores e destru�-lo!
426
00:46:56,025 --> 00:46:59,025
Apenas os Lifer poderiam fazer
fazer frente a Niki Picasso.
427
00:46:59,150 --> 00:47:01,186
Ent�o, temos os Lifer para fazer
uma visita a Niki.
428
00:47:01,187 --> 00:47:04,475
Os Lifer s�o como ele. S�o uma
irmandade de criminosos puros.
429
00:47:04,476 --> 00:47:05,999
Uma sociedade secreta.
430
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Eles guardam o Terminal da Esta��o.
431
00:47:08,200 --> 00:47:09,400
Terminal da Esta��o?
432
00:47:09,425 --> 00:47:12,146
Terminal da Esta��o � uma Central
Nuclear atrav�s do qual
433
00:47:12,200 --> 00:47:15,000
a popula��o do mundo da superf�cie
foi salva,
434
00:47:15,422 --> 00:47:18,224
quando a camada de ozono
foi reconstru�da atrav�s dela .
435
00:47:18,225 --> 00:47:19,425
N�o faz sentido!
436
00:47:20,050 --> 00:47:21,939
At� agora, era impenetr�vel.
437
00:47:22,451 --> 00:47:26,599
Mas existe o medo de que algu�m encontre
uma chave e possa ativa-la.
438
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Picasso...
439
00:47:27,825 --> 00:47:29,525
Niki Picasso � muito inteligente, mas ...
440
00:47:29,550 --> 00:47:33,070
Niki Picasso vai ser derrotado!
Com ou sem a vossa ajuda!
441
00:47:35,450 --> 00:47:36,850
Vai durante o dia.
442
00:47:36,851 --> 00:47:39,341
� a �nica maneira de chegar perto
de seu Forte.
443
00:47:39,600 --> 00:47:41,999
Ele acha que ningu�m � est�pido
o suficiente para atac�-lo durante o dia.
444
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Nunca ningu�m me disse
que eu n�o era inteligente.
445
00:47:49,350 --> 00:47:50,850
Porque devo eu confiar em ti?
446
00:47:51,275 --> 00:47:52,775
Foste enviada pelo Inspector.
447
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
Eu fui programada para salvar o mundo
superior, independentemente do custo.
448
00:47:57,425 --> 00:48:01,035
E voc� vai me ajudar.
Voc� tem um gupo de bons lutadores.
449
00:48:01,065 --> 00:48:02,150
Somente voc� Niki Picasso,
450
00:48:02,151 --> 00:48:05,949
e os seus homens podem vencer os
guardas do Terminal da Esta��o.
451
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
� simples.
452
00:48:09,275 --> 00:48:11,961
Faz-me chegar em seguran�a �s porta
do Terminal da Esta��o,
453
00:48:12,245 --> 00:48:15,999
e o Inspector dar-lhe-� tudo o que quiser.
454
00:48:16,000 --> 00:48:17,549
A �ltima vez que trabalhei com o Inspector,
455
00:48:17,550 --> 00:48:19,624
no fim a bem dizer ele deu-me
um pontap� no c�.
456
00:48:19,625 --> 00:48:23,327
Bem, mas desta vez,
tem a minha garantia pessoal.
457
00:48:52,950 --> 00:48:54,150
Sumai?
458
00:48:54,275 --> 00:48:55,975
�s parvo em ires sozinho.
459
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
Parvo�ce � irmos juntos.
460
00:48:57,525 --> 00:49:01,925
Mas a parvo�ce � menor de dia
enquanto Picasso dorme.
461
00:49:07,350 --> 00:49:08,950
Precisamos subir a torre.
462
00:49:24,472 --> 00:49:26,749
Niki Picasso est� al� embaixo!
Va� ser muito dif�cil.
463
00:49:26,750 --> 00:49:29,550
N�o h� problema!
N�s vamos conseguir.
464
00:49:32,459 --> 00:49:34,099
S� temos duas escolhas Sumai.
465
00:49:34,100 --> 00:49:36,401
Eu des�o-te ou tu desces-me.
466
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
N�o te esque�as de escrever.
467
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
Uma escolha s�bia.
468
00:50:49,124 --> 00:50:50,299
Onde est� ele?
469
00:50:53,300 --> 00:50:55,110
Eu sei que ele est� aqui
em algum lugar
470
00:51:19,200 --> 00:51:20,600
Consegues ouvir querida?
471
00:51:35,400 --> 00:51:38,700
H� muito que esperava por este momento.
Tu mataste a minha colega.
472
00:51:38,825 --> 00:51:40,025
Matei quem?
473
00:51:40,150 --> 00:51:41,349
Oh, n�o!
474
00:51:41,350 --> 00:51:43,474
N�o te metas comigo
seu monte de merda!
475
00:51:43,475 --> 00:51:46,520
Hey! Hey! N�o me mates, que
eu tenho boas not�cias.
476
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Ela est� viva.
477
00:51:49,725 --> 00:51:51,725
Conversa fiada!
Como � que sabes?
478
00:51:51,850 --> 00:51:55,600
Eu sei mais do que tu pensas.
Onde pensas que eu consegui isto?
479
00:51:55,851 --> 00:51:57,749
N�o te parece-te familiar?
480
00:51:58,675 --> 00:52:00,212
Tudo bem. Queres v�-la?
481
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Querida tens uma visita!
482
00:52:40,225 --> 00:52:41,225
Zoey?
483
00:52:41,600 --> 00:52:44,616
Vai com cuidado rapaz.
Ela � uma pequena gata selvagem.
484
00:52:48,390 --> 00:52:49,466
Parceiros?
485
00:53:26,900 --> 00:53:28,100
Zoey, sou eu!
486
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Zoey, p�ra!
487
00:53:56,700 --> 00:53:57,900
Zoey, p�ra!
488
00:54:13,800 --> 00:54:15,000
Zoey, p�ra com isso!
489
00:54:17,025 --> 00:54:18,525
Zoey, eu n�o posso lutar contigo.
490
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
O qu�?
491
00:54:48,150 --> 00:54:50,150
Adeus, Jason.
492
00:55:10,200 --> 00:55:11,600
O que aconteceu, Sumai?
493
00:55:15,225 --> 00:55:16,625
TC 2000 X.
494
00:55:17,750 --> 00:55:19,550
Voc� esteve inconsciente durante
um dia.
495
00:55:19,775 --> 00:55:23,175
Isso foi o que aconteceu.
Que conversa � essa sobre esse andr�ide?
496
00:55:23,900 --> 00:55:26,503
Ela n�o � um andr�ide
Seu nome � Zoey.
497
00:55:26,781 --> 00:55:28,499
Ela j� foi minha colega.
498
00:55:29,500 --> 00:55:32,300
Os Lifer apanharam-na.
Os Lifer?
499
00:55:32,301 --> 00:55:33,924
Oh meu Deus!
500
00:55:33,925 --> 00:55:37,453
Se Niki entrar no Terminal da Esta��o,
sabem o que isso significa?
501
00:55:37,677 --> 00:55:39,607
Ser� o fim da superf�cie do mundo.
502
00:55:40,850 --> 00:55:41,850
Temos que agir.
503
00:55:43,900 --> 00:55:45,122
Descan�a!
504
00:55:57,425 --> 00:55:58,625
Em breve iremos atacar.
505
00:55:58,952 --> 00:56:01,948
Os Lifer devem ser supreendidos
para assim os poder-mos derrotar.
506
00:56:01,950 --> 00:56:03,950
Ningu�m jamais derrotou os
Lifer.
507
00:56:04,275 --> 00:56:07,000
Mas n�s iremos faz�-lo Niki.
Mataremos todos!
508
00:56:07,300 --> 00:56:11,000
N�s penetraremos no Terminal da Esta��o
e a superf�cie do mundo ser� nossa.
509
00:56:11,001 --> 00:56:11,750
Encontrei-os!
510
00:56:11,751 --> 00:56:15,203
Confia em mim Niki.
Ter� todo o poder.
511
00:56:16,750 --> 00:56:18,290
O que diabos est� acontecendo?
512
00:56:18,297 --> 00:56:20,806
Porqu� ele n�o a leva ao
Terminal da Esta��o?
513
00:56:21,575 --> 00:56:25,575
Ela s� quer conhecer o meu programa.
O amor leva tempo.
514
00:56:27,700 --> 00:56:31,300
Eu n�o te pedi para construires um
andr�ide com programa hormonal.
515
00:56:31,625 --> 00:56:35,235
Esta programa��o adicional pode
p�r em risco toda a opera��o.
516
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
At� agora ele est� correndo bem.
517
00:56:38,225 --> 00:56:41,725
N�o!
N�o o suficiente!
518
00:56:42,850 --> 00:56:48,850
� melhor ajusta-lo, antes que
o chefe descubra que ela est� l�..
519
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
A for�a da energia chi passa
por meio de objetos?
520
00:58:01,925 --> 00:58:03,525
Voc� ensina-me isso?
521
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Ensino.
522
00:58:25,000 --> 00:58:27,794
N�o me lembro da �ltima vez
que me senti assim t�o bem.
523
00:58:27,839 --> 00:58:29,646
Como parte de uma equipe.
524
00:58:30,300 --> 00:58:32,300
N�o � como Storm e Kinsella, mas ...
525
00:58:32,350 --> 00:58:33,550
Kinsella?
526
00:58:34,975 --> 00:58:36,640
Zoey Kinsella o que tem?
527
00:58:36,900 --> 00:58:39,400
Um homem chamado Burton Kinsella
constru�u Terminal da Esta��o
528
00:58:39,401 --> 00:58:41,199
com o prep�sito de regenerar
a atmosfera.
529
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Mas que em vez disso, se tornou
numa arma letal.
530
00:58:44,525 --> 00:58:45,825
Foi o pai de Zoey.
531
00:58:45,850 --> 00:58:48,200
Quando era pequena, o meu pai falou-me da
532
00:58:48,875 --> 00:58:52,299
alegria da vida deste homem,
antes de ser assassinado.
533
00:58:53,000 --> 00:58:55,200
O pai de Zoey?
Terminal da Esta��o?
534
00:58:56,025 --> 00:58:57,960
Como se abre os port�es, Sumai?
535
00:58:58,250 --> 00:58:59,650
Isso � segredo.
536
00:58:59,975 --> 00:59:01,675
Que morreu junto com Burton Kinsella.
537
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Acho que n�o.
538
00:59:03,101 --> 00:59:05,324
O pai de Zoey deu-lhe um colar.
539
00:59:05,325 --> 00:59:06,725
Como � ele ?
540
00:59:07,050 --> 00:59:09,550
A m�o de uma crian�a esticada e fina ...
541
00:59:09,575 --> 00:59:11,575
A chave!
Bingo.
542
00:59:13,100 --> 00:59:15,900
Olha isso Nicki!
Terminal da Esta��o.
543
00:59:16,225 --> 00:59:18,025
N�o vai ser f�cil.
544
00:59:18,150 --> 00:59:20,371
Nada que valha a pena, � f�cil.
545
00:59:20,600 --> 00:59:22,478
Isso porque �s uma mulher dura.
546
00:59:22,725 --> 00:59:24,725
E eu tamb�m !
547
00:59:30,200 --> 00:59:31,818
Eu trato deste, Niki.
548
00:59:39,250 --> 00:59:41,450
Precisamos de todo gangue Picasso
para esta opera��o.
549
00:59:43,800 --> 00:59:49,400
Onde diabos ela vai?
Porque tu n�o ficas a�?
550
00:59:51,400 --> 00:59:53,200
Est� tudo a correr bem?
551
00:59:55,525 --> 00:59:56,525
Muito bem.
552
00:59:57,550 --> 00:59:59,550
Sim, n�o poderia estar a correr melhor.
553
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
Bom, � Isso que eu gosto de ouvir.
554
01:00:02,825 --> 01:00:06,425
Com TC 2000 X ... est� tudo bem?
555
01:00:07,350 --> 01:00:11,350
Perfeitamente.
Est� tudo a correr conforme o planejado.
556
01:00:11,357 --> 01:00:12,833
Sim, eu estou mesmo a ver.
557
01:00:14,300 --> 01:00:15,500
Esperemos que continue.
558
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
Acho que estamos prontos.
559
01:00:52,325 --> 01:00:55,125
� muito cedo.
� muito cedo?
560
01:01:01,000 --> 01:01:04,300
N�o sei se voc� quer controlar o Niki
ou o Terminal da Esta��o.
561
01:01:04,325 --> 01:01:06,356
Eu n�o vou ficar aqui v�-lo
de bra�os cruzados.
562
01:01:09,150 --> 01:01:13,314
Por que voc� n�o reuniu for�as,
para destruir estes parasitas.
563
01:01:16,025 --> 01:01:19,825
A hospitalidade tem um limite,voc�
est� muito pr�ximo de ultrapassa-lo.
564
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Sumai, o que vai fazer?
565
01:01:23,475 --> 01:01:24,475
Chega!
566
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
Desculpa-me, se eu fui agressivo,mas
se estas pessoas precisam de um l�der,
567
01:01:35,425 --> 01:01:37,624
eu penso que � a hora do teu pai.
568
01:01:37,625 --> 01:01:39,000
Voc� quer saber todas as respostas?
569
01:01:39,426 --> 01:01:42,119
O meu pai conhece o Terminal da Esta��o
por dentro e por fora.
570
01:01:42,650 --> 01:01:44,100
Quando lhe pediram para vir para aqui,
571
01:01:44,501 --> 01:01:47,260
foi para treinar guardas para defenderem
segredos militares,
572
01:01:47,875 --> 01:01:49,675
e n�o guardas para serem assassinos.
573
01:01:49,700 --> 01:01:51,900
Enganaram o teu pai.
N�o foi culpa dele.
574
01:02:08,300 --> 01:02:10,666
O que andas a fazer fora da
sala de controle?
575
01:02:11,225 --> 01:02:12,825
Eu tive que ir � casa de banho.
576
01:02:13,000 --> 01:02:14,593
Eu sei que �s um g�nio.
577
01:02:14,971 --> 01:02:18,052
Encontra uma maneira de o fazer
sem te afastares do monitor.
578
01:02:18,375 --> 01:02:19,975
Eu ainda n�o acabei.
579
01:02:20,300 --> 01:02:23,100
Se isto der errado e eu afundar,
tu afundas comigo.
580
01:02:23,715 --> 01:02:26,068
Tens alguma coisa a dizer?
Sim, tenho.
581
01:02:27,911 --> 01:02:30,294
Eu criei uma protetora perfeita,
e n�o uma assassina perfeita.
582
01:02:30,295 --> 01:02:32,999
� a mesma coisa.
� apenas o outro lado da moeda.
583
01:02:33,661 --> 01:02:35,219
De qualquer maneira,
584
01:02:35,220 --> 01:02:38,799
eu n�o te vi a reclamar quando
recebeste o corpo de Zoey Kinsella
585
01:02:38,800 --> 01:02:40,502
para este projeto.
586
01:02:44,250 --> 01:02:46,850
Voc� pensou que ningu�m iria
descobrir uma segunda bala.
587
01:02:48,675 --> 01:02:50,275
O timing foi excelente.
588
01:02:51,700 --> 01:02:53,900
Voc� arranjou tudo a partir
da sala de controle.
589
01:02:54,400 --> 01:02:57,400
A equipa m�dica chegou rapidamente uma
vez que estava sobre minha mesa.
590
01:02:57,803 --> 01:02:59,003
Voc� sabia!
591
01:02:59,830 --> 01:03:02,400
Voc� sabia que ningu�m iria
descobrir o que realmente a matou.
592
01:03:04,275 --> 01:03:05,675
O que � isso?
593
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Uma bala?
Da minha arma?
594
01:03:12,325 --> 01:03:14,525
Uma arma como esta?
595
01:03:16,450 --> 01:03:19,250
Tu est�s errado rapaz.
Armas n�o matam pessoas.
596
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
As pessoas � que matam pessoas.
597
01:03:37,710 --> 01:03:39,389
Ora, ora, ora!
598
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Tu estavas mais perto da verdade
do que alguma vez pensaste.
599
01:03:43,900 --> 01:03:46,801
A entrada dos guardas para o
Terminal da Esta��o � aqui.
600
01:03:48,925 --> 01:03:50,434
E n�s vamos esconder-nos aqui.
601
01:03:52,250 --> 01:03:54,569
Em primeiro lugar, precisamos
de mais pessoal.
602
01:03:55,275 --> 01:03:57,075
Os Lifer s�o muito perigosos.
603
01:03:57,076 --> 01:03:59,142
Sumai, voc� est� certo.
604
01:04:04,972 --> 01:04:07,500
Ou�am, voc�s s� precisam de fazer
conforme o planeado.
605
01:04:07,725 --> 01:04:11,125
Sumai j� vos explicou tudo.
Agora � hora de agir.
606
01:04:11,950 --> 01:04:13,950
N�s confiamos em Sumai,
mas Niki � um assassino.
607
01:04:14,475 --> 01:04:16,487
O teu homem n�o inspira confian�a
ao pessoal.
608
01:04:16,511 --> 01:04:19,000
E tu est�s mesmo pronto para
ca�res de joelhos.
609
01:04:19,197 --> 01:04:20,533
Mas vamos em frente.
610
01:04:20,534 --> 01:04:23,299
Esse f�ssil vai levar-nos
todos � morte.
611
01:04:23,300 --> 01:04:26,500
Se est�s � procura de um verdadeiro
l�der, eu estou aqui.
612
01:04:26,925 --> 01:04:28,297
Esse gajo � uma anedota.
613
01:04:30,250 --> 01:04:31,706
� a minha vez de ser o l�der.
614
01:04:57,000 --> 01:04:59,645
Quem se junta para lutar
contra Niki Picasso?
615
01:05:13,600 --> 01:05:15,000
Gostaria de incluir estes dois.
616
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
Acabamos de receber not�cias do Niki.
617
01:06:06,625 --> 01:06:07,825
Isso � bom, Bigelow.
618
01:06:08,450 --> 01:06:10,359
Aparentemente corre tudo conforme
o planeado.
619
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Temos muito o que fazer.
620
01:06:17,600 --> 01:06:20,600
Como uma pausa mais longa para
tomar caf�, suponho eu.
621
01:06:21,601 --> 01:06:24,424
Eu gostaria de discutir uma coisa
com voc�.
622
01:06:25,425 --> 01:06:29,025
No que diz respeito ao meu
TC 2000 X.
623
01:06:30,700 --> 01:06:36,300
Bem, senhor, com o seu TC 2000 X
est� tudo bem.
624
01:06:36,400 --> 01:06:37,400
S�rio?
625
01:06:37,925 --> 01:06:41,925
TC 2000 X foi concebido para proteger
as pessoas do meu quadrante.
626
01:06:42,150 --> 01:06:43,650
Esse foi o �nico objectivo.
627
01:06:46,775 --> 01:06:50,775
Portanto, re�na os seus homens e apanhem
o pr�ximo autocarro at� � superf�cie
628
01:06:51,000 --> 01:06:54,982
e tragam o meu investimento
de volta, agora!
629
01:06:57,200 --> 01:06:58,400
Bigelow...
630
01:06:59,667 --> 01:07:03,325
Voc� n�o ousaria.
Especialmente aqui na frente de todos.
631
01:07:12,650 --> 01:07:13,850
Bigelow...
632
01:07:14,275 --> 01:07:16,275
Eu acho que vais gostar da
vida na superf�cie.
633
01:07:48,700 --> 01:07:51,550
Ent�o eles v�o defender o
Terminal da Esta��o at� � morte?
634
01:07:51,551 --> 01:07:53,001
Isso � o que vamos ver.
635
01:07:56,450 --> 01:07:58,600
Chancy, Blade, tomem conta
dos guardas!
636
01:07:59,275 --> 01:08:00,675
Zircon segue-me atr�s deles!
637
01:08:36,400 --> 01:08:37,400
Ao ataque!
638
01:08:38,225 --> 01:08:40,025
Merda! Acabaram-se as balas!
639
01:09:06,300 --> 01:09:08,300
Parece que Niki Picasso
chegou antes de n�s.
640
01:09:23,100 --> 01:09:26,750
Deixe-os acabar com os prisioneiros e,
em seguida, n�s entramos em a��o.
641
01:09:52,300 --> 01:09:55,000
Bem, j� estamos aos port�es do
Terminal da Esta��o.
642
01:09:55,630 --> 01:09:57,649
Agora � s� esperar pelo Inspector.
643
01:09:59,650 --> 01:10:00,850
Vamos comemorar.
644
01:10:18,701 --> 01:10:21,000
Okey? Eu troxe-a at� aos port�es.
645
01:10:21,625 --> 01:10:23,439
�s um bom soldado, Niki,
646
01:10:24,250 --> 01:10:28,950
Ter�s tudo o que te prometi.
Armas, muni��es e comida de verdade.
647
01:10:30,300 --> 01:10:31,500
E depois?
648
01:10:31,625 --> 01:10:36,209
Depois viver�s como reis e rainhas
aqui na superf�cie da terra.
649
01:10:36,950 --> 01:10:38,550
Espera aqui, que n�s voltamos!
650
01:10:39,775 --> 01:10:43,775
N�o, eu tamb�m vou.
N�o vou perd�-lo de vista.
651
01:10:47,300 --> 01:10:52,100
A chave do cora��o do teu pai.
E a chave do meu futuro.
652
01:10:54,350 --> 01:10:57,700
A �ltima vez, para teu pai tu
gatinhavas, n�o era?
653
01:10:58,451 --> 01:10:59,695
Porque a menina do paizinho
654
01:10:59,696 --> 01:11:02,199
era muito pequena quando ele
construiu este port�o.
655
01:11:11,200 --> 01:11:13,600
Identifica��o positiva.
656
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Est� na hora.
657
01:11:36,200 --> 01:11:37,500
Vamos!
658
01:11:37,525 --> 01:11:38,825
Vamos com ele!
659
01:11:40,250 --> 01:11:43,704
Fa�am as suas compras de Natal,
que n�s estamos fechando.
660
01:11:44,275 --> 01:11:45,675
Vamos!
661
01:11:55,600 --> 01:12:00,100
O teu pai era um homem brilhante, Zoey.
Infelizmente, ele tamb�m era um tolo.
662
01:12:00,725 --> 01:12:02,725
Ele acreditava ser capaz de salvar
a superf�cie da terra.
663
01:12:02,726 --> 01:12:06,449
Mas ele morreu antes que o verdadeiro poder
do seu Terminal da Esta��o ser reconhecido.
664
01:12:16,450 --> 01:12:17,650
Vamos l�!
665
01:12:24,775 --> 01:12:27,675
S� poderemos ter acesso � Zona da Morte
a partir do �ltimo andar.
666
01:12:28,200 --> 01:12:31,100
Portanto temos que encontrar
as escadas.
667
01:12:33,725 --> 01:12:34,925
Picasso!
668
01:12:42,800 --> 01:12:43,900
Quem s�o eles?
669
01:12:43,925 --> 01:12:45,625
Jason Storm e o mestre Sumai.
670
01:12:45,850 --> 01:12:47,874
O que eles est�o a fazer aqui?
N�o olhe para mim.
671
01:12:47,875 --> 01:12:49,275
Blade, vai ajuda-los!
672
01:14:06,200 --> 01:14:07,500
Puta!
673
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
Onde est� o Inspetor?
674
01:17:11,800 --> 01:17:13,000
Por aqui.
675
01:17:15,225 --> 01:17:16,425
Algum problema?
676
01:17:17,050 --> 01:17:18,050
N�o.
677
01:17:23,350 --> 01:17:24,550
Harold!
678
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
A Zona da Morte est� por
tr�s daquela porta.
679
01:17:39,050 --> 01:17:40,850
Scott, protege l� tr�s!
680
01:17:51,975 --> 01:17:53,575
N�o falta muito.
681
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
Come�o a gostar da superf�cie da terra.
682
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
Eu vou verificar.
683
01:19:13,225 --> 01:19:14,825
Bem-vindos � Zona da Morte!
684
01:19:37,800 --> 01:19:41,000
Sumai, bem-vindo a casa!
685
01:20:09,300 --> 01:20:11,300
Portanto, porqu� esta � chamada a
Zona da Morte?
686
01:20:11,425 --> 01:20:14,250
Na verdade, ele foi constru�do originalmente
para regenerar a atmosfera,
687
01:20:14,251 --> 01:20:17,199
mas algumas altera��es foram feitas
desde a�.
688
01:20:24,200 --> 01:20:25,800
Bem, eu te trouxe-os at� aqui.
E agora?
689
01:20:27,075 --> 01:20:29,975
Sim, TC a tua miss�o acabou.
690
01:20:30,000 --> 01:20:34,600
Que ironia, o teu programa e o programa
do teu pai terminam no mesmo sitio.
691
01:20:36,500 --> 01:20:39,500
Vem, Niki, eu vou te mostrar,
como � verdadeiro poder!
692
01:20:46,250 --> 01:20:47,450
Agora � a minha vez.
693
01:21:32,200 --> 01:21:34,000
Este lan�ador cont�m
produtos qu�micos.
694
01:21:34,025 --> 01:21:36,200
Individualmente, eles s�o inofensivos.
Mas se eles se misturarem,
695
01:21:36,201 --> 01:21:37,749
obteremos um veneno mortal
como o cianeto.
696
01:21:37,750 --> 01:21:39,850
O efeito desaparece ap�s 48 horas.
697
01:21:40,375 --> 01:21:42,375
E voc� apodera-se da superf�cie da terra.
698
01:21:42,431 --> 01:21:44,475
N�s apoderamos-nos da superf�cie
da terra Niki,
699
01:21:44,476 --> 01:21:46,199
mas falamos sobre isso mais tarde.
700
01:21:56,200 --> 01:21:58,500
Lasers?
Seu idiota, estamos presos!
701
01:22:01,225 --> 01:22:03,025
N�o Niki, tu est�s preso.
702
01:22:13,200 --> 01:22:14,300
Aten��o!
703
01:22:14,319 --> 01:22:17,329
Sequ�ncia de limpeza na superf�cie
da terra em processo!
704
01:22:17,330 --> 01:22:21,500
Recolham todos �s suas zonas
de seguran�a!
705
01:22:41,304 --> 01:22:41,949
Zoey...
706
01:22:41,950 --> 01:22:43,450
n�s vamos usar o elevador.
707
01:22:44,175 --> 01:22:46,175
O que aconteceu, Zoey?
708
01:22:49,794 --> 01:22:53,300
O programa de Cameron � uma porcaria.
Devia ter tido vergonha.
709
01:23:08,700 --> 01:23:12,300
Aten��o!
Todo o pessoal deve respeitar as instru��es
710
01:23:12,301 --> 01:23:15,724
e irem imediatamente para as zonas
de protec��o designadas!
711
01:23:15,725 --> 01:23:17,325
Mecanismo activado!
712
01:23:23,350 --> 01:23:24,350
Eu vou acabar contigo!
713
01:23:26,351 --> 01:23:27,299
Apanhei-te!
714
01:23:40,300 --> 01:23:42,100
Eles querem destruir a
superf�cie da terra!
715
01:23:42,125 --> 01:23:43,125
Eu sei.
716
01:23:45,150 --> 01:23:47,150
Esta � a tua �ltima chance, Zoey!
717
01:24:21,151 --> 01:24:22,150
Aten��o!
718
01:24:22,151 --> 01:24:24,576
O brometo de s�dio foi
lan�ado e ativado.
719
01:24:25,375 --> 01:24:27,749
Recolham todos at� �
�rea de seguran�a!
720
01:24:29,750 --> 01:24:33,749
A segunda fase de limpeza da superf�cie
da terra est� conclu�da.
721
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
TC, desliga essa maldita m�quina!
722
01:25:08,217 --> 01:25:09,249
Ela n�o te ouve Niki!
723
01:25:12,250 --> 01:25:15,850
O tempo para recolher � �rea de
seguran�a, expirou!
724
01:25:16,075 --> 01:25:21,875
Se n�o atingiu a �rea de seguran�a,
use as medidas necess�rias imediatamente.
725
01:25:21,900 --> 01:25:24,400
Use as c�maras de alta press�o localizadas
726
01:25:24,425 --> 01:25:27,425
no quadrante 1, 3, 5 e 7.
727
01:25:27,838 --> 01:25:30,599
L� encontrar� suprimentos de emerg�ncia.
728
01:25:31,289 --> 01:25:32,007
Repito:
729
01:25:32,452 --> 01:25:35,599
O tempo para recolher � �rea de
seguran�a, expirou!
730
01:25:36,205 --> 01:25:40,876
Se n�o atingiu a �rea de seguran�a,
use as medidas necess�rias imediatamente.
731
01:25:54,600 --> 01:25:55,400
Aviso!
732
01:25:55,429 --> 01:25:58,624
Metassilicato de Pot�ssio ser� lan�ado
em 3 minutos.
733
01:25:58,949 --> 01:26:02,624
Catalisador 4 deste g�s est� carregado.
734
01:26:02,942 --> 01:26:05,959
Fase 4 da limpeza da superf�cie da terra
completa!
735
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Abre a porta!
736
01:26:34,074 --> 01:26:37,574
O que � isso Sumai?
Teu pequeno mundo est� a desmoronar?
737
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Abre a porta!
738
01:26:39,500 --> 01:26:41,100
S� sobre o meu cad�ver.
739
01:26:42,925 --> 01:26:44,925
Sempre foste um grande lutador, Sumai.
740
01:26:47,350 --> 01:26:50,050
Mas agora n�o �s nada.
741
01:27:04,900 --> 01:27:06,100
Grande golpe.
742
01:27:06,825 --> 01:27:07,825
Vamos!
743
01:27:08,826 --> 01:27:13,199
Tri�xido de Cloro ser� lan�ado
dento de um minuto.
744
01:27:13,200 --> 01:27:13,839
Merda!
745
01:27:13,840 --> 01:27:15,825
Todas as camadas da atmosfera
est�o em posi��o e prontas
746
01:27:15,826 --> 01:27:19,949
para os catalisadores qu�micos 1, 2 e 3.
747
01:27:19,950 --> 01:27:21,950
Preparar para precipita��o radioativa.
748
01:27:28,305 --> 01:27:29,307
N�o, Niki!
749
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
Eu confiei em voc�, e voc�
queria me deixar morrer!
750
01:27:31,525 --> 01:27:33,625
N�s os dois vamos morrer,
se n�o sairmos daqui.
751
01:27:33,650 --> 01:27:34,650
Mas voc� morre primeiro!
752
01:27:34,675 --> 01:27:38,175
N�o, Niki!
Eu tenho o ant�doto!
753
01:27:40,300 --> 01:27:42,300
Obrigado.
N�o, Niki! N�o!
754
01:28:02,300 --> 01:28:05,454
Voc� � um g�nio, Sumai.
Rodando a reflex�o do laser para a direita.
755
01:28:10,625 --> 01:28:12,425
Vou apanhar a TC.
756
01:28:14,750 --> 01:28:18,020
Moltodextrina ser� lan�ado
em cinco segundos.
757
01:28:24,500 --> 01:28:26,501
Zoey, o que aconteceu aos
parceiros para sempre?
758
01:28:36,525 --> 01:28:37,525
Jason?
759
01:28:39,350 --> 01:28:40,350
Zoey?
760
01:28:40,575 --> 01:28:42,575
Jason? Jason!
761
01:28:48,930 --> 01:28:52,399
Camadas atmosf�ricas
prontas para o segundo catalisador.
762
01:28:52,400 --> 01:28:54,200
Mas que diabo est� acontecendo?
763
01:28:54,925 --> 01:28:57,925
Cameron introduziu um v�rus no teu
programa, que te faz bloquear.
764
01:28:58,250 --> 01:28:59,450
O qu�?
765
01:29:00,075 --> 01:29:01,075
N�o importa!
766
01:29:01,400 --> 01:29:03,400
Estamos no Terminal da Esta��o
constru�do pelo teu pai.
767
01:29:03,425 --> 01:29:04,925
Como vamos parar com isto?
768
01:29:05,025 --> 01:29:07,625
Meu pai deve ter criado uma senha
ou algo...
769
01:29:09,550 --> 01:29:11,050
Zoey, tu �s a chave.
770
01:29:11,175 --> 01:29:13,575
Claro, meu colar.
771
01:29:13,600 --> 01:29:15,000
PROCURANDO...
772
01:29:15,001 --> 01:29:15,997
REJEITADO!
773
01:29:20,700 --> 01:29:21,900
Vou digitar "Kinsella."
774
01:29:25,050 --> 01:29:26,449
Execu��o completa!
775
01:29:26,450 --> 01:29:28,050
Experimenta "Underworld".
776
01:29:28,375 --> 01:29:31,575
O terceiro e �ltimo catalisador
foi lan�ado.
777
01:29:31,700 --> 01:29:34,700
Todas as rea��es qu�micas ser�o
activadas completamente.
778
01:29:34,900 --> 01:29:36,724
Para limpeza da superf�cie da terra.
779
01:29:39,016 --> 01:29:41,925
Limpeza da superf�cie da terra
em menos de 10 segundos.
780
01:29:43,476 --> 01:29:49,599
10, 9, 8, 7, 6...
781
01:29:49,600 --> 01:29:51,012
ACEITADO!
782
01:29:51,801 --> 01:29:55,224
...4, 3, 2.
783
01:29:55,225 --> 01:29:58,225
ABORTADO
784
01:29:59,200 --> 01:30:00,600
Vida!
785
01:30:02,625 --> 01:30:04,625
Zoey, em grego significa vida.
786
01:30:07,150 --> 01:30:08,650
Como voc� sabia que o meu pai?
787
01:30:09,775 --> 01:30:11,075
Ele disse-me.
788
01:30:14,700 --> 01:30:16,000
Vamos sair daqui rapidamente.
789
01:30:16,425 --> 01:30:17,525
TC!
790
01:30:18,850 --> 01:30:21,350
N�o me deixes ficar aqui sozinho!
O elevador n�o funciona.
791
01:30:21,800 --> 01:30:24,300
Zoey, TC! Jason!
792
01:30:31,200 --> 01:30:32,500
Eu apanho-te Jason.
793
01:30:38,501 --> 01:30:39,524
Maravilhoso, n�o �?
794
01:30:40,667 --> 01:30:42,993
Como a m�e natureza se regenera
por si mesmo.
795
01:30:43,950 --> 01:30:45,729
Este s�tio n�o � t�o ruim assim.
796
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Durante todo este tempo, o Inspector
sabia disto.
797
01:30:50,400 --> 01:30:52,000
Bem vindo a casa, parceira.
798
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
A M�e Natureza regenera-se por si mesmo,
e o Inspector sabia disso.
799
01:31:04,425 --> 01:31:08,125
Pessoas como ele, temos que
acabar com elas em primeiro lugar.
800
01:31:09,050 --> 01:31:12,750
Para que a terra possa viver de
novo com n�s juntamente.
801
01:31:12,800 --> 01:31:17,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof