Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,428 --> 00:00:12,513
[everyone laughs]
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,265
[all]
Super Monsters!
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,433
[all]
The new class!
4
00:00:17,977 --> 00:00:19,895
[music]
5
00:00:22,273 --> 00:00:23,525
[music]
6
00:00:24,817 --> 00:00:27,237
[Super Monsters laugh]
7
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
The classroom looks great!
8
00:00:29,780 --> 00:00:32,242
The new Super Monsters are gonna love it!
9
00:00:32,408 --> 00:00:35,745
We want to make them feel welcome
on their first night of school.
10
00:00:36,955 --> 00:00:41,167
Because nothing says welcome like
lots and lots and lots of decorations.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
-[gasps]
-[Lobo grunts]
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
-Oh! Got it!
-[laughs] Gotcha.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,757
[laughs]
You must be Lobo.
14
00:00:48,090 --> 00:00:50,260
Aha! And you must be Miss Mina.
15
00:00:50,343 --> 00:00:54,513
I am! I'm going to be teaching
the new class of Super Monsters.
16
00:00:54,597 --> 00:00:56,640
Hey, everybody, the new teacher's here!
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,768
[all]
Hello, Miss Mina!
18
00:00:58,852 --> 00:01:00,728
Hello, Super Monsters!
19
00:01:00,812 --> 00:01:02,438
I've prepared a detailed list
20
00:01:02,522 --> 00:01:06,985
to make sure our new students' first night
of school is absolutely perfect!
21
00:01:07,068 --> 00:01:11,113
[Mina] But it looks like you've already
taken care of the first thing on my list.
22
00:01:11,197 --> 00:01:14,033
Make the room perfect for the new class!
23
00:01:15,660 --> 00:01:20,498
[Igor] My goodness. You've all come
a long way since you started here.
24
00:01:20,790 --> 00:01:22,292
Remembering what it was like
25
00:01:22,375 --> 00:01:26,045
when you started school will help you
understand how the new students feel.
26
00:01:26,128 --> 00:01:29,465
The first night of school
can be a little scary for some kids.
27
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
[everyone nods]
28
00:01:31,758 --> 00:01:35,513
[Frankie] Look! There's Olive!
Her family just moved next door to us!
29
00:01:35,597 --> 00:01:39,308
You'll be great, Olive!
Just remember what we say:
30
00:01:39,392 --> 00:01:43,145
You are smart, you are kind, you are...
31
00:01:43,395 --> 00:01:45,690
[both]
...amazing!
32
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
School is going to be so awesome!
33
00:01:49,652 --> 00:01:52,280
-We'll show you where to put your things.
-Thanks.
34
00:01:52,530 --> 00:01:54,032
Come on, Uncle Doyle! Hurry!
35
00:01:54,115 --> 00:01:57,993
Going to school with the Super Monsters
is going to be the best thing ever!
36
00:01:59,328 --> 00:02:00,872
-[gasps]
-[Mina] Hello!
37
00:02:00,955 --> 00:02:02,415
-You must be Rocky.
-[gasps]
38
00:02:02,498 --> 00:02:04,167
-[Lobo in Spanish] Bienvenido!
-[Spike] Nice to meet you!
39
00:02:04,250 --> 00:02:06,502
-[Frankie] Hi, Rocky!
-Changed my mind. Lets go!
40
00:02:06,837 --> 00:02:09,422
[Doyle]
It's OK, you're going to be fine.
41
00:02:09,505 --> 00:02:11,925
But I don't know anyone here!
42
00:02:12,217 --> 00:02:15,303
Hey, Rocky, I'm Drac!
You can hang with me if you want.
43
00:02:15,887 --> 00:02:17,305
You're Drac?
44
00:02:17,597 --> 00:02:21,725
Uncle Doyle says you're such
an amazing flyer, even your moves...
45
00:02:21,935 --> 00:02:23,310
[both]
...have moves!
46
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
[laugh]
47
00:02:26,063 --> 00:02:30,610
Sami, I promise, all of your things
will be waiting for you in the morning.
48
00:02:30,693 --> 00:02:33,697
But I need my favorite book
and my favorite blankie,
49
00:02:33,780 --> 00:02:36,115
my second favorite book,
my other favorite blankie,
50
00:02:36,198 --> 00:02:39,452
my water bottle... Oh!
And my crayons, my colored chalk...
51
00:02:39,535 --> 00:02:41,620
Our school has all kinds of books!
52
00:02:41,703 --> 00:02:45,208
And crayons and chalk
and lots of other art supplies too!
53
00:02:45,292 --> 00:02:46,960
Um, OK...
54
00:02:48,628 --> 00:02:50,755
Wait! I can't leave Booboo Bunny!
55
00:02:52,007 --> 00:02:55,133
Don't worry, Booboo Bunny,
I would never forget you!
56
00:02:55,218 --> 00:02:57,303
Is Booboo Bunny a Monster Pet?
57
00:02:57,387 --> 00:03:00,890
No, he's just a toy,
but he makes me happy!
58
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Hello, everyone! I'm Mina.
59
00:03:03,727 --> 00:03:07,605
You must be Sami.
And Zoe. And Zoe's brother, Zane!
60
00:03:07,688 --> 00:03:10,275
-[Mina] And who is this?
-Booboo Bunny!
61
00:03:10,358 --> 00:03:12,068
He's my best friend!
62
00:03:12,443 --> 00:03:16,488
Pleased to meet you, Booboo Bunny.
You can bring him to school if you like,
63
00:03:16,572 --> 00:03:20,410
but I'm sure you'll make
lots of new friends tonight too.
64
00:03:23,120 --> 00:03:26,665
[Sami] Here, Mommy. I'll see you
and Booboo after school.
65
00:03:27,250 --> 00:03:31,087
[Zoe]
Hey, everyone, say hello to Sami and Zane!
66
00:03:31,170 --> 00:03:34,298
You guys are just in time! Sun down!
67
00:03:34,507 --> 00:03:36,508
[all]
Monsters up!
68
00:03:37,385 --> 00:03:38,427
Olive!
69
00:03:40,555 --> 00:03:41,555
Rocky!
70
00:03:42,015 --> 00:03:43,015
Sami!
71
00:03:45,435 --> 00:03:46,435
Zane!
72
00:03:47,603 --> 00:03:49,772
[all]
Super Monsters!
73
00:03:49,855 --> 00:03:52,733
[cheers]
74
00:03:53,233 --> 00:03:56,195
I can't wait to see them use
their monster powers.
75
00:03:56,278 --> 00:03:59,365
You mean like this?
Stomp, stomp, stomp!
76
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Nice stomping, Olive!
77
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
-Stomp!
-Stomp!
78
00:04:02,577 --> 00:04:04,245
-Stomp, stomp, stomp!
-Stomp, stomp!
79
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
You too, Frankie!
80
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
[Vida gasps]
Aw, poor little plant.
81
00:04:11,585 --> 00:04:14,547
Wow! Your plant magic is amazing!
82
00:04:14,838 --> 00:04:17,883
-I have snow magic! Want to see?
-Aha.
83
00:04:18,802 --> 00:04:19,802
[music]
84
00:04:21,053 --> 00:04:25,015
[Drac] Whoa! That flower looks
even cooler covered with ice!
85
00:04:25,098 --> 00:04:27,727
[laughs]
Get it? Cooler?
86
00:04:27,810 --> 00:04:30,647
-It's really pretty, Sami!
-Thanks!
87
00:04:30,730 --> 00:04:32,773
[Drac laughs and grunts]
88
00:04:33,523 --> 00:04:34,525
Bats!
89
00:04:36,693 --> 00:04:39,030
Follow me, Rocky! I'll show you around!
90
00:04:39,113 --> 00:04:42,450
Oh, sure, uh... I'm coming.
91
00:04:42,533 --> 00:04:43,785
You can do it, Rocky!
92
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
-[Rocky grunts]
-You're doing it!
93
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
[Spike laughs]
94
00:04:49,332 --> 00:04:51,125
Has anyone seen Henri?
95
00:04:51,208 --> 00:04:52,460
There he is!
96
00:04:53,962 --> 00:04:55,505
I'll get him down for you!
97
00:04:57,965 --> 00:04:59,592
-[Henri meows]
-Thanks, Zane!
98
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Now that everyone's settled in,
99
00:05:01,843 --> 00:05:04,847
I think it's time
for school to get started.
100
00:05:04,930 --> 00:05:06,640
[cheers]
101
00:05:07,142 --> 00:05:12,230
Zane, Sami, Rocky, Olive...
this is your classroom now!
102
00:05:12,313 --> 00:05:13,690
[cheers]
103
00:05:14,107 --> 00:05:16,192
And for our older students,
104
00:05:16,275 --> 00:05:19,695
this year you'll be moving upstairs
to the Purple Room.
105
00:05:20,028 --> 00:05:22,407
-[gasps]
-The Purple Room is real?
106
00:05:22,490 --> 00:05:24,408
It certainly is!
107
00:05:24,658 --> 00:05:27,370
[cheers and screams]
108
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
[all]
Whoa!
109
00:05:33,918 --> 00:05:36,545
[Katya]
Wow! A spell corner?
110
00:05:36,628 --> 00:05:39,882
There's a spell I've wanted to try,
but it might be kinda messy...
111
00:05:40,550 --> 00:05:45,430
Berries blue and oh, so yummy,
appear so I can fill my tummy!
112
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
Oh! That's amazing!
113
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
[Esmie]
It certainly is!
114
00:05:52,770 --> 00:05:56,232
Everything in this room
is designed to keep all of you safe,
115
00:05:56,315 --> 00:06:00,612
so you can practice taking your
Super Monster skills to the next level.
116
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
You mean: like this?
117
00:06:01,903 --> 00:06:03,280
[gasps]
118
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
[laughs]
119
00:06:06,408 --> 00:06:10,955
[gasps] Whoa!
Frankie-mash, monster-smash!
120
00:06:12,165 --> 00:06:13,332
Yeah!
121
00:06:13,582 --> 00:06:15,460
OK!
[grunts]
122
00:06:15,543 --> 00:06:18,295
[cheers and laughs]
123
00:06:18,378 --> 00:06:19,797
-[bell rings]
-Oh!
124
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
That means it's time to leave!
125
00:06:22,007 --> 00:06:26,762
Spike, Vida, Cleo, Lobo...
are you ready for a new adventure?
126
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
A new adventure? But I thought we were
going to see Mr. Gabmore at the museum.
127
00:06:31,517 --> 00:06:32,643
We are!
128
00:06:32,727 --> 00:06:35,395
The museum is fun, but it's not new...
129
00:06:35,480 --> 00:06:36,938
That's true.
130
00:06:37,022 --> 00:06:41,735
But what's new isn't where we going,
it's how we're getting there!
131
00:06:43,528 --> 00:06:44,697
Follow me!
132
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
[all]
Whoa!
133
00:06:48,242 --> 00:06:50,285
A magic mirror!
134
00:06:50,828 --> 00:06:52,747
-Wait for me!
-[Vida] And me!
135
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
[music]
136
00:06:55,792 --> 00:06:59,378
Hello, Super Monsters!
I'm glad you could... pop in!
137
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
[laughs]
138
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
[Mina]
Sami? Where are you going?
139
00:07:05,635 --> 00:07:09,222
Home. It's a perfect night to make
a snow hill in my backyard
140
00:07:09,305 --> 00:07:11,348
and go sledding with Booboo Bunny!
141
00:07:11,432 --> 00:07:15,227
That does sound like fun!
But how about staying here with us?
142
00:07:15,310 --> 00:07:17,563
We can have lots of fun here too.
143
00:07:18,272 --> 00:07:19,607
OK! I'll stay.
144
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
[music]
145
00:07:22,402 --> 00:07:24,903
[mumbles and gasps]
146
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
Eh...
147
00:07:27,407 --> 00:07:30,868
[gasps]
Aw, gravel! I ruined it!
148
00:07:30,952 --> 00:07:31,952
Rocky?
149
00:07:32,035 --> 00:07:35,038
Oh! Uh... that happens sometimes.
150
00:07:35,540 --> 00:07:38,292
My color changes with my feelings.
151
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Neat!
Here, I'll help with your blocks.
152
00:07:41,628 --> 00:07:43,840
Thanks, Sami. You're the best!
153
00:07:44,673 --> 00:07:46,300
[music]
154
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
-[Bubble and Trouble bleat]
-[Rocky gasps]
155
00:07:48,845 --> 00:07:50,178
It's the wingoats!
156
00:07:50,262 --> 00:07:52,182
Ah! Not again!
157
00:07:52,432 --> 00:07:55,142
-[Bubble and Trouble bleat]
-[Olive laughs]
158
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
[Bubble and Trouble bleat]
159
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
Hum. I like it.
160
00:07:59,980 --> 00:08:01,107
[Bubble and Trouble bleat]
161
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
What was that?
162
00:08:03,275 --> 00:08:06,070
Bubble and Trouble.
They're Drac's Monster Pets.
163
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
Their magic lets them go
anywhere they want to.
164
00:08:09,073 --> 00:08:10,073
[laughs]
165
00:08:10,867 --> 00:08:11,992
Alright!
166
00:08:12,075 --> 00:08:16,330
Let's see if this magical classroom
can handle my awesome moves!
167
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
Double flip, half twist.
168
00:08:19,458 --> 00:08:20,918
[grunts]
Thank you.
169
00:08:21,168 --> 00:08:23,462
And the crowd goes wild!
170
00:08:23,628 --> 00:08:24,630
Whoa!
171
00:08:25,130 --> 00:08:27,550
And now, the Dracster will attempt
a triple tornado...
172
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
-[Drac screams]
-[Bubble and Trouble bleat]
173
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
[Drac]
Whoa!
174
00:08:31,012 --> 00:08:32,805
[gasps]
Awesome!
175
00:08:32,930 --> 00:08:34,307
[all]
Whoa!
176
00:08:34,390 --> 00:08:35,933
That was amazing!
177
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
[grunts and laughs]
178
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
Hello, you two!
179
00:08:39,603 --> 00:08:42,898
I wonder how Zane is doing
on his first night of school?
180
00:08:42,982 --> 00:08:44,858
-Want me to go check?
-Aha.
181
00:08:48,528 --> 00:08:50,657
[Mina]
Let's play a Getting to Know You game.
182
00:08:50,823 --> 00:08:55,578
[Rocky laughs] I love games!
They make me so happy!
183
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
Great!
When you have the ball,
184
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
it's your turn to tell us your name
and something about yourself.
185
00:09:01,958 --> 00:09:06,255
I'll start. My name is Mina
and I love to teach Super Monsters!
186
00:09:08,673 --> 00:09:11,468
My name's Zane
and I like jokes and riddles!
187
00:09:11,552 --> 00:09:16,182
Here's one! What smells the same
at breakfast, lunch and dinner?
188
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
Your nose! Get it?
189
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
[laughs]
190
00:09:20,102 --> 00:09:23,147
Oh, I love that joke.
It's coming to you, Olive!
191
00:09:23,688 --> 00:09:25,817
Got it. My name is Olive
192
00:09:25,900 --> 00:09:28,610
and I'm going to be
a princess when I grow up.
193
00:09:28,693 --> 00:09:31,488
And a president!
A princess president!
194
00:09:31,697 --> 00:09:34,492
-Rocky, catch!
-Wait! I'm not ready!
195
00:09:35,450 --> 00:09:36,452
[gasps]
196
00:09:37,870 --> 00:09:40,957
[music]
197
00:09:41,873 --> 00:09:46,128
I'll get it! This is a job
for a super brave Super Monster.
198
00:09:46,212 --> 00:09:48,965
And I'm feeling super brave!
199
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
[grunts and gasps]
200
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
[gasps and groans]
201
00:09:58,682 --> 00:10:01,768
[groans and grunts]
202
00:10:02,353 --> 00:10:05,230
[grunts]
Why can't I reach?
203
00:10:05,313 --> 00:10:08,525
[groans]
I feel so frustrated!
204
00:10:08,608 --> 00:10:09,610
[gasps]
205
00:10:13,238 --> 00:10:17,410
I can't do anything right!
I can't fly fast. Or high.
206
00:10:17,868 --> 00:10:20,872
It's OK. You tried your best.
207
00:10:22,163 --> 00:10:23,165
[sniffs]
208
00:10:24,000 --> 00:10:25,835
[music]
209
00:10:27,252 --> 00:10:29,755
Don't worry, Rocky! I've got this!
210
00:10:32,925 --> 00:10:34,718
-Yay!
-Woohoo!
211
00:10:39,098 --> 00:10:41,767
-Where are you going, Sami?
-Oh. Hi, Frankie.
212
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
I just want to go home...
213
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
It's fun playing catch,
and that's a very bouncy ball,
214
00:10:46,730 --> 00:10:51,027
but I miss Booboo and all the things
that I play with at my house!
215
00:10:51,235 --> 00:10:54,405
[Rocky] Sami, would you please
stay and play with us?
216
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
This school has lots
of fun things we can do.
217
00:10:57,073 --> 00:11:01,245
If you still wanna play catch,
I'll try not to throw the ball so hard.
218
00:11:01,328 --> 00:11:04,540
I guess I'm even stronger
than I thought I was!
219
00:11:04,623 --> 00:11:08,668
It's OK, Olive. That kind of thing
happens to me all the time.
220
00:11:08,918 --> 00:11:12,632
All... the... time.
But that's why we go to school here,
221
00:11:12,715 --> 00:11:15,133
to get better at using our superpowers.
222
00:11:15,217 --> 00:11:19,972
Frankie's right. You're all here to learn
to use your super special superpowers.
223
00:11:20,055 --> 00:11:24,435
And part of learning to use your powers
is knowing when not to use them.
224
00:11:24,643 --> 00:11:28,647
So... here's something
that doesn't need any superpowers,
225
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
but will still be a lot of fun!
226
00:11:30,690 --> 00:11:32,818
Each of you
can paint a picture of yourself,
227
00:11:32,902 --> 00:11:35,320
and we'll hang the pictures
over your cubbies!
228
00:11:35,695 --> 00:11:37,532
Oh! You got this!
229
00:11:39,617 --> 00:11:42,495
[Rocky gasps]
OK. Eyes...
230
00:11:42,953 --> 00:11:44,247
-[laughs]
-[Rocky] Nose...
231
00:11:45,915 --> 00:11:49,585
[gasps]
It's beautiful! Like me!
232
00:11:49,668 --> 00:11:52,755
Glorb, if you think that food is tasty,
233
00:11:52,838 --> 00:11:55,842
you should try the oatmeal cookies
my mom and I made.
234
00:11:55,925 --> 00:11:57,133
[Glorb nods]
235
00:11:57,593 --> 00:12:00,553
Ugh, I'm the worst artist ever!
236
00:12:01,138 --> 00:12:03,015
And it's the wrong color!
237
00:12:07,268 --> 00:12:12,273
Ah, that's much better! Hey,
I think I'm getting the hang of this!
238
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
Huh? What? Not again!
239
00:12:18,905 --> 00:12:20,532
[growls]
240
00:12:25,287 --> 00:12:28,457
Oh! This floor is so colorful!
241
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
Wow! Where is it taking me?
242
00:12:33,128 --> 00:12:35,255
[laughs]
You'll see!
243
00:12:37,090 --> 00:12:39,718
[gears moving]
244
00:12:40,135 --> 00:12:42,930
It's so beautiful and clear.
245
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
Whoa! I can see a moon buggy!
246
00:12:48,893 --> 00:12:51,230
-So can I.
-We all can!
247
00:12:51,438 --> 00:12:55,150
[Zoe] Whoa! I didn't know
my zombie powers could do that.
248
00:12:55,233 --> 00:12:57,612
This room is specially designed
249
00:12:57,695 --> 00:13:02,157
to help each of you find new ways
to use your monster powers!
250
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
-Awesome!
-That's amazing!
251
00:13:04,493 --> 00:13:05,493
Whoa!
252
00:13:05,577 --> 00:13:07,203
[Bubble and Trouble bleat]
253
00:13:07,370 --> 00:13:10,415
[Bubble and Trouble bleat]
254
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
Whoa! Hey! Knock it off, you two!
255
00:13:14,837 --> 00:13:16,505
[music]
256
00:13:17,255 --> 00:13:19,800
-[Bubble and Trouble bleat]
-No!
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
[Bubble and Trouble bleat]
258
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Chasing wingoats was not on my list!
259
00:13:25,305 --> 00:13:28,267
Don't you worry, Mina.
If you believe you can do something,
260
00:13:28,350 --> 00:13:33,105
anything is possible!
And I believe I can catch those goats!
261
00:13:34,482 --> 00:13:36,983
Here, little wingoats!
262
00:13:37,275 --> 00:13:38,860
[Bubble and Trouble bleat]
263
00:13:39,778 --> 00:13:40,778
I've got this!
264
00:13:40,905 --> 00:13:43,573
-[Zane grunting]
-[Bubble and Trouble bleat]
265
00:13:43,907 --> 00:13:48,662
[laughs]
This definitely never happens at my house!
266
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
Whoops! Sorry, Sami!
267
00:13:51,040 --> 00:13:54,167
Come on, little wingoats! Come to Rocky!
268
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
-[Rocky gasps]
-[Bubble and Trouble bleat]
269
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
Ugh, I almost got them!
270
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
I can't do anything right!
271
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Rocky, it's OK!
272
00:14:09,015 --> 00:14:11,435
I sure wish I could help Rocky!
273
00:14:12,853 --> 00:14:13,853
[gasps]
274
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
[music]
275
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
[gasps]
276
00:14:20,235 --> 00:14:22,445
I'm sorry I got so mad.
277
00:14:22,988 --> 00:14:26,992
It's OK, Rocky. We all get upset
and frustrated sometimes.
278
00:14:27,702 --> 00:14:29,370
Who'd like to hear a story?
279
00:14:30,037 --> 00:14:31,038
[nods]
280
00:14:31,372 --> 00:14:33,790
What could possibly go wrong
with story time?
281
00:14:37,878 --> 00:14:40,797
[gasps] I think I'll take a break
from casting spells
282
00:14:40,880 --> 00:14:43,133
and go see
if Mina and her class need any help.
283
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
That's a great idea, Katya.
284
00:14:45,970 --> 00:14:49,055
Today's story is:
The little snowball that could.
285
00:14:49,138 --> 00:14:50,975
-[all] Yes!
-[Mina] "Once upon a time,
286
00:14:51,267 --> 00:14:55,187
there was a little snowball
who dreamed of being a snowman."
287
00:14:55,478 --> 00:14:58,440
Oh! Wait a minute... Where's Sami?
288
00:14:58,898 --> 00:14:59,900
-[gasps]
-Sami?
289
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
-Huh?
-Oh, no!
290
00:15:03,195 --> 00:15:04,572
Everything is perfectly fine.
291
00:15:04,655 --> 00:15:07,700
That is, it will be perfectly fine
when we find Sami!
292
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
-We'll help you look.
-Aha!
293
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
[music]
294
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
-[Bubble and Trouble bleat]
-[Rocky groans]
295
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
Whoa! Hi, Mina, do you need some help?
296
00:15:23,673 --> 00:15:24,675
[chuckles]
297
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
-[Drac gasps]
-[Igor] Mhm...
298
00:15:29,513 --> 00:15:31,140
[Zoe]
What's Katya doing out there?
299
00:15:32,098 --> 00:15:35,852
She's not in the kitchen!
Or the supply closet or the theater!
300
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
[Katya]
I didn't see her in the backyard.
301
00:15:38,397 --> 00:15:39,607
[Igor]
Is everything OK?
302
00:15:40,398 --> 00:15:43,777
Yes. I mean, it will be
as soon as we find Sami.
303
00:15:43,860 --> 00:15:48,490
She's been wanting to go home all night.
I'm afraid she may have left the school!
304
00:15:48,865 --> 00:15:51,160
-We'll help you find Sami!
-Yeah!
305
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
-Just tell us what to do!
-[nods]
306
00:15:53,328 --> 00:15:57,082
OK, everyone! We're all gonna
need to work together to find Sami!
307
00:15:57,290 --> 00:16:01,128
That means you need to use
all of your Super Monster superpowers!
308
00:16:01,462 --> 00:16:03,463
Uh, are you sure?
309
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
I thought you said we were supposed
to take it easy with our powers.
310
00:16:06,800 --> 00:16:09,345
Yes, but now we have a super problem.
311
00:16:09,553 --> 00:16:12,597
And super problems
call for super solutions.
312
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Monster powers to the max!
313
00:16:15,975 --> 00:16:18,312
[all]
Whoa!
314
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
You're a monster!
315
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
I sure am!
316
00:16:22,232 --> 00:16:24,527
[Rocky]
Whoa! And you can fly!
317
00:16:24,693 --> 00:16:26,070
[Mina]
I sure can.
318
00:16:26,487 --> 00:16:28,905
Come on, let's go find Sami!
319
00:16:29,280 --> 00:16:31,117
[music begins]
320
00:16:34,870 --> 00:16:37,330
♪ Can we do this?I know we can! ♪
321
00:16:37,413 --> 00:16:40,208
♪ Because our friend needsA helping hand ♪
322
00:16:40,292 --> 00:16:43,087
♪ This won't be easyIt's a little bit scary ♪
323
00:16:43,170 --> 00:16:45,880
♪ But we know our powersAre extraordinary ♪
324
00:16:45,963 --> 00:16:48,842
♪ So, whatever it takesReady or not ♪
325
00:16:48,925 --> 00:16:51,262
♪ We gotta give it all that we got! ♪
326
00:16:52,303 --> 00:16:57,683
♪ It's time to help a friendWe gotta pull together to save the day ♪
327
00:16:58,268 --> 00:17:03,315
♪ It's time to help a friendSuper Monsters are on the way ♪
328
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
♪ We gotta keep goingWhen the going gets tough ♪
329
00:17:06,277 --> 00:17:09,112
♪ To lean on each otherAnd never give up ♪
330
00:17:09,405 --> 00:17:12,032
♪ Pushing to the limitWe'll try more and more ♪
331
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
♪ Hey, Super MonstersIt's time to soar ♪
332
00:17:15,618 --> 00:17:20,248
♪ We're searching for a friend of oursWe've got to use all our powers ♪
333
00:17:21,500 --> 00:17:26,797
♪ It's time to help a friendWe have to pull together to save the day ♪
334
00:17:27,255 --> 00:17:33,512
♪ It's time to help a friendSuper Monsters are on the way ♪
335
00:17:33,595 --> 00:17:34,722
[music ends]
336
00:17:34,805 --> 00:17:37,723
We've looked everywhere.
I think we should all...
337
00:17:37,808 --> 00:17:38,808
[Rocky gasps]
338
00:17:40,602 --> 00:17:44,982
Uh! Snowflakes! I think I know
where those are coming from!
339
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
Follow me!
340
00:17:46,775 --> 00:17:49,027
[all]
Yeah!
341
00:17:49,528 --> 00:17:50,987
[music]
342
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
[gasps]
343
00:17:53,240 --> 00:17:54,783
Where'd this ice come from?
344
00:17:56,243 --> 00:17:59,162
Wow, that's really cool, Olive.
345
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
[laughs]
Thanks, I know!
346
00:18:01,998 --> 00:18:03,000
Wow!
347
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
Oh! This way!
348
00:18:20,100 --> 00:18:23,937
I think Sami
might be around here somewhere!
349
00:18:24,270 --> 00:18:26,232
I sure hope so.
350
00:18:26,357 --> 00:18:29,317
We really miss her
being part of our class,
351
00:18:29,693 --> 00:18:30,818
don't we, kiddos?
352
00:18:30,902 --> 00:18:33,197
-[Frankie] For sure.
-[Katya] That's right.
353
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
Rocky, you did it! You found Sami!
354
00:18:40,203 --> 00:18:41,205
I did it?
355
00:18:42,038 --> 00:18:47,043
[laughs] I did it! I flew fast enough!
And high enough! And I did it.
356
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
I found Sami!
357
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
-Great job, Rocky.
-There you go, buddy!
358
00:18:50,672 --> 00:18:52,173
You followed the clues!
359
00:18:52,925 --> 00:18:56,387
That was good thinking, Rocky,
and great flying!
360
00:18:58,055 --> 00:19:01,683
Sami! Oh. We were worried about you!
361
00:19:02,142 --> 00:19:04,603
I know how much you want to go home.
362
00:19:04,895 --> 00:19:09,023
But I really think you'll like school
if you just give it a chance.
363
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
-Oh, I love school!
-You do?
364
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
But... then why'd you leave?
365
00:19:14,487 --> 00:19:16,490
-I was just looking for these guys!
-[Bubble and Trouble bleat]
366
00:19:16,573 --> 00:19:20,118
I wanted them to go to my house
and bring back Booboo Bunny.
367
00:19:20,202 --> 00:19:22,453
But they don't seem to understand me!
368
00:19:22,872 --> 00:19:25,498
Hear that, Bubble? Trouble?
Sami needs our help.
369
00:19:25,665 --> 00:19:27,417
Let's go get that bunny!
370
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
[Bubble and Trouble bleat]
371
00:19:30,670 --> 00:19:33,548
[Sami gasps]
Booboo Bunny! You did it!
372
00:19:34,007 --> 00:19:37,010
Thank you, Drac! Thank you, wingoats!
373
00:19:38,178 --> 00:19:39,178
[snow hitting]
374
00:19:41,890 --> 00:19:44,308
[laughs]
Again.
375
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
-[Bubble and Trouble bleat]
-Come back here!
376
00:19:47,603 --> 00:19:49,105
[Sami]
Oh, no!
377
00:19:49,188 --> 00:19:51,317
[Rocky]
Don't worry, Drac. I've got this!
378
00:19:52,943 --> 00:19:54,653
[Bubble and Trouble bleat]
379
00:19:59,617 --> 00:20:02,160
[cheers]
380
00:20:02,702 --> 00:20:06,163
Thank you, Rocky!
You saved Booboo Bunny!
381
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
I had to! I didn't want you to lose him,
382
00:20:09,375 --> 00:20:11,085
that would have made you sad.
383
00:20:11,168 --> 00:20:13,713
It would have made me really sad.
384
00:20:13,797 --> 00:20:19,260
I know what it's like to feel really sad.
And really mad. And really happy.
385
00:20:19,427 --> 00:20:24,432
I understand. This first night of school
has been really emotional for me too,
386
00:20:24,515 --> 00:20:28,228
and for the wingoats,
and especially for you.
387
00:20:29,228 --> 00:20:31,357
That's why I wanted Booboo Bunny.
388
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
-Huh? Why?
-So I could share him with you!
389
00:20:37,237 --> 00:20:41,783
And you don't have to worry, I'm not going
to try and go home during school anymore.
390
00:20:41,992 --> 00:20:44,995
I like it here with all my new friends!
391
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
And the best teacher ever!
392
00:20:47,580 --> 00:20:49,875
[cheers]
393
00:20:51,793 --> 00:20:53,087
[all talking]
394
00:20:53,170 --> 00:20:55,297
-Welcome back!
-Perfect timing.
395
00:20:55,588 --> 00:20:58,550
There is something here on my list
we haven't done yet...
396
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
-Recess!
-[cheers]
397
00:21:00,593 --> 00:21:04,682
♪ We're having the best time everI'm amazed by what to do ♪
398
00:21:04,765 --> 00:21:08,727
♪ What I'm seeing now, has me saying wow!It's so fun to get out with you ♪
399
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
♪ Friendship feels like a gift ♪
400
00:21:11,103 --> 00:21:12,105
[Lobo howls]
401
00:21:12,188 --> 00:21:14,733
♪ And helping a friend gives me a bliss ♪
402
00:21:14,817 --> 00:21:18,987
♪ I'm having the best time everThere's always something new ♪
403
00:21:19,070 --> 00:21:23,700
♪ The best time everI'm amazed by what all you do! ♪
404
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
[music ends]
405
00:21:25,202 --> 00:21:30,207
Well, that was quite an exciting first
night of school for you and the kiddos!
406
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
It was! I think we all learned a lot!
407
00:21:33,418 --> 00:21:35,087
[laughs]
I know I did.
408
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
I'm so happy I made new friends!
409
00:21:38,257 --> 00:21:40,425
[Frankie]
And you know what the best part is?
410
00:21:40,508 --> 00:21:43,303
We get to do it all again tomorrow!
411
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
[music]
412
00:21:46,055 --> 00:21:50,643
[all] Sun up!
Super Monsters!
413
00:21:51,310 --> 00:21:54,773
[all chattering]
414
00:21:55,273 --> 00:21:57,983
[Rocky]
Wait, Sami! Don't forget your bunny!
415
00:21:58,652 --> 00:22:01,153
Ah. You should take him with you.
416
00:22:01,237 --> 00:22:04,073
He'll keep you company
until you start feeling better.
417
00:22:04,198 --> 00:22:07,952
Really? But doesn't he
make you feel better too?
418
00:22:08,037 --> 00:22:13,167
He does! But sharing him with a friend
makes me feel even better!
419
00:22:15,335 --> 00:22:19,547
♪ La la la la la laSuper Monsters ♪
420
00:22:20,048 --> 00:22:21,925
♪ Super Monsters ♪
421
00:22:22,508 --> 00:22:25,387
♪ We're Super MonstersWe're human in the daylight ♪
422
00:22:25,637 --> 00:22:29,182
♪ We're Super MonstersWe become monsters at night ♪
423
00:22:29,515 --> 00:22:35,230
♪ In Pitchfork Pines we learnAnd help each other grow ♪
424
00:22:35,897 --> 00:22:40,402
♪ There's magic in twilightThat's when we start to glow ♪
425
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
♪ Sun downMonsters up! ♪
426
00:22:43,405 --> 00:22:44,907
♪ I'm Drac, flying fast ♪
427
00:22:45,032 --> 00:22:47,825
♪ Cleo, wind powerSpike, dragon clouds ♪
428
00:22:48,033 --> 00:22:50,870
♪ Zoe, zombie visionLobo, super speed ♪
429
00:22:50,953 --> 00:22:53,790
♪ Katya, magic spellsFrankie, stomp ♪
430
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
♪ We're Super MonstersMonsters ♪
431
00:22:56,333 --> 00:22:59,170
♪ Monsters!Until next time we monster up! ♪
432
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
[music ends]
31020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
