Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,101 --> 00:00:11,101
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:25,775 --> 00:00:28,694
The lizard men will no longer
be subject to rat oppression!
3
00:00:30,710 --> 00:00:31,750
Aw, they're not oppressed.
4
00:00:31,781 --> 00:00:32,824
We raise them as food.
5
00:00:32,877 --> 00:00:33,877
They-they like it.
6
00:00:33,908 --> 00:00:35,201
Well, we are delicious.
7
00:00:35,284 --> 00:00:37,537
No. You should be free
to do whatever you want.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
- What do lizards like to do?
- Mm, bask?
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,543
Okay. Then you should bask
without fear of being eaten.
10
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Well, that does sounds nice.
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
This will not stand!
12
00:00:46,462 --> 00:00:48,506
Buddy, my captain's
on the way right now.
13
00:00:48,589 --> 00:00:51,029
It's funny. Normally, I'm, like,
a huge disappointment to her,
14
00:00:51,113 --> 00:00:52,513
but this time she's gonna be pumped
15
00:00:52,572 --> 00:00:54,053
that I rooted out injustice.
16
00:00:54,136 --> 00:00:55,429
And here comes the praise,
17
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
- in five...
- Attention, everyone.
18
00:00:57,473 --> 00:01:00,309
I'm afraid my ensign
has made a huge mistake.
19
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
- What?
- Starfleet is forbidden
20
00:01:02,061 --> 00:01:04,188
from interfering in
your planetary politics.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,190
You will be free to
determine your future
22
00:01:06,274 --> 00:01:07,900
without our influence.
23
00:01:07,984 --> 00:01:11,028
What? How could you... Oh,
screw the Prime Directive!
24
00:01:12,103 --> 00:01:13,103
Hey.
25
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
You are way out of bounds here.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,075
They're eating those guys.
27
00:01:16,158 --> 00:01:17,243
What am I supposed to do?
28
00:01:17,326 --> 00:01:18,369
Report it to me.
29
00:01:18,452 --> 00:01:21,289
Now I have to explain why
there's an interspecies war
30
00:01:21,372 --> 00:01:23,624
on a planet that was peaceful yesterday!
31
00:01:23,708 --> 00:01:25,751
Oh, so you're yelling at
me for spreading freedom
32
00:01:25,835 --> 00:01:27,920
because you don't feel
like filing a report?
33
00:01:29,005 --> 00:01:31,716
Mariner, I swear, if you
weren't my daughter,
34
00:01:31,799 --> 00:01:33,092
you'd be off the Cerritos.
35
00:01:33,115 --> 00:01:34,155
If I wasn't your daughter,
36
00:01:34,176 --> 00:01:35,887
you wouldn't be such
a bitch all the time!
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,970
That's it. That's it! When
we get back to the ship,
38
00:01:37,971 --> 00:01:40,011
- you are going straight to...
- Yeah, yeah, I know.
39
00:01:40,012 --> 00:01:41,431
Straight to the brig. Shocker.
40
00:01:41,475 --> 00:01:43,436
Oh, you're not going to the brig.
41
00:01:43,519 --> 00:01:45,271
You're going to therapy.
42
00:01:45,354 --> 00:01:47,732
What?! You think I need therapy?
43
00:01:47,815 --> 00:01:49,066
What? That's... No!
44
00:01:49,150 --> 00:01:50,242
It's the '80s, dude.
45
00:01:50,326 --> 00:01:51,777
We don't have psychiatric problems.
46
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
You're a loose cannon.
47
00:01:53,237 --> 00:01:55,156
I don't care how many lizards you save.
48
00:01:55,239 --> 00:01:57,450
You need professional help.
49
00:01:57,533 --> 00:02:00,286
Dr. Migleemo? Oh, he's the
worst counselor in the fleet!
50
00:02:00,369 --> 00:02:02,830
He just tosses out
nonstop food metaphors!
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
That's an order, Ensign.
52
00:02:04,373 --> 00:02:05,458
Freeman to Cerritos.
53
00:02:05,465 --> 00:02:06,545
One to beam up.
54
00:02:06,552 --> 00:02:08,512
I don't need therapy!
55
00:02:09,295 --> 00:02:11,797
Okay, look, will you
stop eating these guys
56
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
if we give you food replicators?
57
00:02:13,674 --> 00:02:15,718
Ha. I don't know. Can
they make nutrient pellets?
58
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Yes!
59
00:03:28,457 --> 00:03:30,376
Mariner, this report is
60
00:03:30,459 --> 00:03:33,379
a veritable fruit salad
of insubordination.
61
00:03:33,462 --> 00:03:34,896
I don't want to be here.
I broke the rules.
62
00:03:34,897 --> 00:03:36,215
I'm supposed to be in the brig.
63
00:03:36,298 --> 00:03:37,425
Sorry. Captain's orders.
64
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
She wants us to meet every week,
65
00:03:39,635 --> 00:03:41,178
cooking up some healthy strategies
66
00:03:41,262 --> 00:03:44,332
to marinate you into the
officer she knows you can be.
67
00:03:44,415 --> 00:03:45,415
I don't want your help!
68
00:03:45,474 --> 00:03:47,154
I want to show the
captain that she's wrong
69
00:03:47,155 --> 00:03:48,853
and then get put... in... the... brig!
70
00:03:48,936 --> 00:03:50,688
Full stop, Beckett.
71
00:03:50,771 --> 00:03:53,232
We need to find an
outlet for all that rage.
72
00:03:53,315 --> 00:03:55,234
Have you ever made paella?
73
00:03:57,445 --> 00:03:59,363
Nice shot, da Vinci!
74
00:03:59,447 --> 00:04:00,673
- Grazie.
- Hey, guys.
75
00:04:00,674 --> 00:04:02,157
Do you mind if I take over the deck?
76
00:04:02,158 --> 00:04:04,659
I've got a big evaluation with
Captain Freeman this afternoon.
77
00:04:04,660 --> 00:04:06,300
She's selecting eager
to please candidates
78
00:04:06,301 --> 00:04:07,744
for her advanced diplomacy workshop.
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Problem is, I don't know
how eager to please.
80
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Ugh, I got to practice.
81
00:04:11,375 --> 00:04:13,753
Computer, load program Boimler seven.
82
00:04:13,836 --> 00:04:16,213
- Ciao, da Vinci.
- Ciao, Tendi.
83
00:04:19,216 --> 00:04:21,343
Ugh, you simulated the crew?
84
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
Yeah, that way, I can pre-interview
85
00:04:22,970 --> 00:04:24,889
so I don't make any
mistakes when it's for real.
86
00:04:24,972 --> 00:04:26,432
I uploaded seven years of entries
87
00:04:26,496 --> 00:04:28,016
from the entire crew's private logs...
88
00:04:28,017 --> 00:04:29,060
Aren't those private?
89
00:04:29,103 --> 00:04:30,423
...and it algorithmically created
90
00:04:30,424 --> 00:04:32,605
a perfect simulation of
everyone on the Cerritos.
91
00:04:32,688 --> 00:04:35,399
They'll respond exactly the
way they would in real life.
92
00:04:35,423 --> 00:04:36,423
Ah.
93
00:04:36,445 --> 00:04:37,525
Hey, buddy. How's it going?
94
00:04:37,526 --> 00:04:38,846
Don't talk to me! I'm pissed off!
95
00:04:38,847 --> 00:04:42,017
Whoa! Amazing! We had that exact
same conversation an hour ago.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
Yeah. Ah. All I got to
do is feed it a scenario.
97
00:04:45,034 --> 00:04:47,578
Then the simulated
crew fills in the blanks.
98
00:04:47,661 --> 00:04:49,288
It'll give me an edge in my interview.
99
00:04:50,372 --> 00:04:51,791
- Ahoy, Cap'n.
- "Ahoy"?
100
00:04:51,874 --> 00:04:54,126
See? I just learned not to say that.
101
00:04:54,210 --> 00:04:56,378
Congrats on the brownnosing
program, butt-kisser.
102
00:04:56,462 --> 00:04:58,005
Only you would... Wait.
103
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
This is a perfect simulation?
104
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
What was that?
105
00:05:02,551 --> 00:05:03,711
Hey, hey, what are you doing?
106
00:05:03,719 --> 00:05:05,638
"Interior. Rickety
metal catwalk. Night"?
107
00:05:05,721 --> 00:05:07,601
Mariner! You can't write
that about the captain.
108
00:05:07,602 --> 00:05:09,375
Why waste this on some
dumb interview prep?
109
00:05:09,458 --> 00:05:11,559
- I'm putting in my own parameters.
- If Freeman sees this,
110
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
you'll get court-martialed.
111
00:05:12,641 --> 00:05:13,643
What did she ever do to you?
112
00:05:13,644 --> 00:05:14,644
You say I need therapy?
113
00:05:14,645 --> 00:05:15,645
Okay, I'll go to therapy.
114
00:05:15,648 --> 00:05:17,691
Mariner, don't touch my
code! Don't touch my...
115
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
Therapy...!
116
00:05:21,028 --> 00:05:23,155
What the hell? What did
you do to my program?
117
00:05:23,239 --> 00:05:24,857
I made it into an awesome movie.
118
00:05:24,940 --> 00:05:26,659
Oh, I'm gonna work some [BLEEP] out.
119
00:05:28,266 --> 00:05:29,684
All right!
120
00:05:29,767 --> 00:05:31,163
Ooh, nice font.
121
00:05:31,247 --> 00:05:33,499
No, no, what are you
talking about? A movie?
122
00:05:33,582 --> 00:05:35,709
What, you wrote out a
whole script in two seconds?
123
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
I just, like, hit the act breaks,
124
00:05:38,045 --> 00:05:39,630
- couple set pieces.
- Set pieces?
125
00:05:39,713 --> 00:05:40,888
The computer's filling in the rest.
126
00:05:40,889 --> 00:05:42,489
I made parts for the crew and all of us!
127
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
It's gonna be great!
128
00:05:43,525 --> 00:05:45,594
I don't want to do a movie!
129
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
That's okay. You were kind
of a Xon, to be honest.
130
00:05:47,721 --> 00:05:49,361
You probably weren't
gonna make final cut.
131
00:05:49,362 --> 00:05:50,362
- Who's Xon?
- Exactly.
132
00:05:50,432 --> 00:05:52,032
Ooh, I've always wanted
to be in a movie!
133
00:05:52,076 --> 00:05:53,636
Can I be the voice of the ship?
134
00:05:53,637 --> 00:05:54,645
"Red alert! Red alert!"
135
00:05:54,711 --> 00:05:56,271
No, no, I got the perfect part for you.
136
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
- You're gonna love it.
- Guys!
137
00:05:57,648 --> 00:05:59,191
This is an important work tool,
138
00:05:59,275 --> 00:06:00,875
not a fun thing to
have a good time with.
139
00:06:00,959 --> 00:06:02,759
Boimler, pipe down. Shh.
Come on, the credits.
140
00:06:02,794 --> 00:06:04,029
I don't want this.
141
00:06:04,048 --> 00:06:05,488
- I just want to prep.
- Well, tough.
142
00:06:05,489 --> 00:06:07,289
You're just gonna have
to wait till it's over.
143
00:06:07,290 --> 00:06:09,370
Come on, come on, come on,
let's go get into costume.
144
00:06:09,371 --> 00:06:11,091
- Okey-dokey!
- I'm not getting in anything.
145
00:06:11,128 --> 00:06:13,664
Mariner! I want these credits gone now!
146
00:06:13,747 --> 00:06:15,040
Hmm.
147
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
Wha...?
148
00:06:20,588 --> 00:06:21,680
Yeah!
149
00:06:21,763 --> 00:06:23,048
Happy birthday, Captain!
150
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
I might be getting up in years,
151
00:06:24,925 --> 00:06:27,219
but I still hold the
hydroscoot speed record
152
00:06:27,303 --> 00:06:28,512
back at the Academy!
153
00:06:28,596 --> 00:06:30,008
Captain out!
154
00:06:30,009 --> 00:06:31,690
Whoa!
155
00:06:31,773 --> 00:06:33,392
- Get him, Captain!
- Shut up!
156
00:06:33,475 --> 00:06:34,768
I'll kill you! I...
157
00:06:34,852 --> 00:06:36,937
Oh, I can't stay mad.
158
00:06:39,106 --> 00:06:40,141
Good one, Cap'n!
159
00:06:40,224 --> 00:06:42,583
I don't remember giving you
permission to scoot with us, Ensign.
160
00:06:42,584 --> 00:06:44,224
Yeah, actually, I need
to borrow the cap'n
161
00:06:44,295 --> 00:06:46,197
- for a quick interview.
- It's her birthday!
162
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
Um, can I at least ask
what she likes more,
163
00:06:47,961 --> 00:06:50,409
when bridge officers
arrive early or stay late?
164
00:06:50,492 --> 00:06:51,952
A question like that makes me think
165
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
you're asking the wrong questions.
166
00:06:54,246 --> 00:06:55,581
Good... to... know.
167
00:06:55,624 --> 00:06:56,944
Sorry to interrupt your vacation.
168
00:06:56,945 --> 00:06:58,250
This isn't a vacation.
169
00:06:58,334 --> 00:07:00,419
It's important scientific research.
170
00:07:00,502 --> 00:07:02,796
Vacation's over.
171
00:07:03,631 --> 00:07:05,925
Sorry for the short
notice, Captain Freeman.
172
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Not a problem at all, Admiral.
173
00:07:07,551 --> 00:07:09,631
- How can we help?
- We've received a bizarre message
174
00:07:09,632 --> 00:07:10,988
from the leaders of Idlocana XI.
175
00:07:11,071 --> 00:07:12,473
Their president wanted to thank us
176
00:07:12,556 --> 00:07:13,974
for a wonderful second contact
177
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
with the crew of the San Clemente.
178
00:07:15,559 --> 00:07:16,894
So? What's wrong with that?
179
00:07:16,977 --> 00:07:19,730
Starfleet doesn't have a San Clemente.
180
00:07:19,813 --> 00:07:23,484
Whoever second-contacted
them wasn't our ship.
181
00:07:23,567 --> 00:07:24,944
What a mystery.
182
00:07:25,027 --> 00:07:26,487
Uh, whose boy is this?
183
00:07:26,570 --> 00:07:27,780
Ensign Brad Boimler, sir.
184
00:07:27,863 --> 00:07:29,615
Here to learn.
185
00:07:29,698 --> 00:07:31,033
This impostor...
186
00:07:31,116 --> 00:07:32,993
you want the Cerritos to investigate?
187
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Get in, get me intel, then get out.
188
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
And, Freeman, stick
to the plan this time.
189
00:07:37,706 --> 00:07:40,125
If this was actually happening,
they'd send the Enterprise.
190
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
But, you know, artistic license.
191
00:07:42,002 --> 00:07:44,338
Luckily, the Cerritos just
went through some upgrades.
192
00:07:44,421 --> 00:07:47,716
We should be more than
suitable for the task.
193
00:07:49,802 --> 00:07:52,596
The Cerritos is ready to
launch whenever you are.
194
00:07:52,680 --> 00:07:54,139
Oh.
195
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
There she is.
196
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
She never fails to take my breath away.
197
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
- I wish I could kiss her and squeeze her.
- Excuse me?
198
00:08:56,577 --> 00:08:59,538
Uh, uh, the Cerritos is a handsome lady.
199
00:08:59,621 --> 00:09:01,707
You're damn right about that, Boimler.
200
00:09:01,790 --> 00:09:05,586
Call the ship a handsome lady.
201
00:09:14,845 --> 00:09:16,805
Hmm.
202
00:09:18,265 --> 00:09:21,393
Captain, we're ready for your command.
203
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
Mm, time to take this
puppy off its leash.
204
00:09:25,373 --> 00:09:26,773
Warp speed.
205
00:09:42,998 --> 00:09:45,158
The selenium rings are
disrupting the sensors, Captain.
206
00:09:45,159 --> 00:09:46,877
I'm not detecting any Federation...
207
00:09:46,960 --> 00:09:48,462
Hold on.
208
00:09:48,545 --> 00:09:50,506
- Enemy vessel decloaking!
- Raise shields!
209
00:09:56,117 --> 00:09:58,575
Like a rat to the bait, Freeman.
210
00:09:58,639 --> 00:10:01,558
Predictable as always.
211
00:10:01,642 --> 00:10:03,727
- Who is this marauder, Captain?
- I don't know.
212
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
I am Vindicta, vengeance personified!
213
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
At last, Freeman.
214
00:10:08,982 --> 00:10:11,318
I will bathe in your blood.
215
00:10:11,402 --> 00:10:13,612
Oh, boy, somebody's
really laying it on thick.
216
00:10:13,695 --> 00:10:16,615
Behold my three henchmen of the apo...
217
00:10:16,698 --> 00:10:18,492
of the Vin-pocalypse.
218
00:10:18,575 --> 00:10:21,453
Tendi, my savage warrior queen
219
00:10:21,537 --> 00:10:26,250
who comes from a long line
of thieving Orion pirates.
220
00:10:26,333 --> 00:10:28,710
Yeah, nobody messes with Orions.
221
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
I'll steal from anyone and
never give it back. Theft!
222
00:10:31,880 --> 00:10:33,298
And, uh,
223
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
B-Bionic 5,
224
00:10:34,758 --> 00:10:37,761
half man-meat, half
robot-meat, all pain.
225
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
100% pain.
226
00:10:40,055 --> 00:10:44,101
Tremble at the sight
of the great Vindicta!
227
00:10:44,184 --> 00:10:45,811
And Shempo.
228
00:10:45,894 --> 00:10:48,981
I'm Shempo. I was supposed
to be played by Boimler.
229
00:10:49,064 --> 00:10:50,816
Okay, come on. I don't sound like that.
230
00:10:50,899 --> 00:10:53,444
I love my captain, and I
don't want to be doing this.
231
00:10:53,527 --> 00:10:55,195
All right, that's not too far off.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,448
You're posing as Starfleet. Why?
233
00:10:57,531 --> 00:11:00,033
Because I do what I want!
Ugh, you're a jerk, Freeman.
234
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
You're nothing but a
propped up errand girl,
235
00:11:02,369 --> 00:11:05,789
blindly licking Starfleet's
boot and begging for heel.
236
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Oh! Vindicta got your ass.
237
00:11:07,958 --> 00:11:10,335
Look, there's no need
for theatrics, all right?
238
00:11:10,419 --> 00:11:13,338
- I'm sure you're a reasonable...
- Shempo got you tea, master.
239
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
This is coffee!
240
00:11:15,757 --> 00:11:17,509
I was Shempo.
241
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
That poor Shempo!
242
00:11:19,261 --> 00:11:21,513
You didn't have to do that.
Are you out of your mind?
243
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
Freeman, you disgust me.
244
00:11:23,807 --> 00:11:25,976
You're a coward who hides behind rank.
245
00:11:26,059 --> 00:11:27,352
You can't even appreciate
246
00:11:27,436 --> 00:11:29,104
your most valuable, creative thinkers.
247
00:11:29,188 --> 00:11:31,356
I am Vindicta! Today you die.
248
00:11:31,440 --> 00:11:33,525
This Vindicta is all over the place.
249
00:11:33,609 --> 00:11:35,527
"Hell is empty, and all
the devils are here.
250
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Our revels now are ended".
251
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Wait, is she quoting "The Tempest"?
252
00:11:43,619 --> 00:11:45,537
"Hell is empty, and
all the devils are...
253
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
"Hell is empty, and all the devils
254
00:11:47,289 --> 00:11:49,249
- are here".
- Wait, this is a recording.
255
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
It's a distraction.
256
00:11:50,292 --> 00:11:51,668
Winger?
257
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
Hi. I'm Lieutenant Lemonts.
258
00:11:53,420 --> 00:11:55,756
Your one-man show took my breath away.
259
00:11:55,839 --> 00:11:57,174
Thank you. Thank...
260
00:12:02,971 --> 00:12:05,390
Freeman! Bring me Free...
261
00:12:06,433 --> 00:12:08,836
God, these stupid capes. So much fabric.
262
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
Bring me Freeman, and I'll let you live.
263
00:12:15,442 --> 00:12:16,693
Never, witch!
264
00:12:18,445 --> 00:12:19,738
Wow.
265
00:12:19,821 --> 00:12:21,031
Boimler did a good job.
266
00:12:21,114 --> 00:12:22,434
Chief Lundy's accent was spot-on.
267
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Yeah, and the way his
face was all blotchy?
268
00:12:24,326 --> 00:12:26,745
- Wait, do you think Billups is in here?
- Eh, probably.
269
00:12:26,828 --> 00:12:29,081
So I can say whatever I want to my boss
270
00:12:29,164 --> 00:12:30,958
with no consequences?
271
00:12:33,168 --> 00:12:35,712
- Hey, wait! We have to hench!
- Tendi, come on.
272
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
Pirate it up. Take some slaves.
273
00:12:37,297 --> 00:12:40,384
Oh, uh, you know the whole
"Orions taking slaves" thing?
274
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
It's not something I really like to...
275
00:12:42,511 --> 00:12:44,096
Dirty Orion.
276
00:12:44,129 --> 00:12:45,129
Lundy!
277
00:12:48,392 --> 00:12:51,103
Give me Freeman!
278
00:12:51,186 --> 00:12:53,605
Attack formation Raptor.
279
00:12:53,689 --> 00:12:55,489
This isn't my first
overpowered space warlord,
280
00:12:55,524 --> 00:12:57,442
and it won't be my last.
281
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
Ransom, you think you're better than me?
282
00:13:01,822 --> 00:13:03,782
Better at being the
captain's little dick wig.
283
00:13:03,865 --> 00:13:05,551
You can talk the talk,
but can you... Ow!
284
00:13:05,634 --> 00:13:07,802
Walk the walk! She can do both!
285
00:13:07,803 --> 00:13:09,621
- Oh, she's walkin' and talkin'.
- Sir, quick,
286
00:13:09,705 --> 00:13:11,465
what's the captain's
favorite type of cookie?
287
00:13:11,466 --> 00:13:13,500
- What?!
- Tell me before you succumb to the pain.
288
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
If I were to bake her cookies,
289
00:13:14,876 --> 00:13:16,962
what would be my best bet?
290
00:13:17,045 --> 00:13:19,339
Cap's got a sweet tooth.
Cookies are a good move.
291
00:13:19,423 --> 00:13:21,466
I've done it myself. But watch out.
292
00:13:21,550 --> 00:13:23,468
She's allergic to...
293
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Allergic to what? Ransom!
294
00:13:26,346 --> 00:13:28,849
Allergic to what?!
295
00:13:28,932 --> 00:13:30,267
At your stations, people.
296
00:13:30,350 --> 00:13:31,643
This is not a drill.
297
00:13:31,727 --> 00:13:34,521
Billups! Show yourself!
298
00:13:34,605 --> 00:13:35,772
Sir, get down!
299
00:13:40,068 --> 00:13:41,111
Engineering, evacuate!
300
00:13:44,197 --> 00:13:45,949
Andy Billups!
301
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
You think you're the best
engineer in the fleet.
302
00:13:49,077 --> 00:13:50,677
Well, I've wanted to
say something to you
303
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
for a long time.
304
00:13:53,123 --> 00:13:54,916
You are the best engineer in the fleet!
305
00:13:55,000 --> 00:13:57,336
- Huh?
- I love how you program subroutines.
306
00:13:57,419 --> 00:13:58,503
It's breathtaking.
307
00:13:58,587 --> 00:14:00,797
It feels so good to say it.
308
00:14:00,881 --> 00:14:02,799
Warning. Hydron levels critical.
309
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Damn it! We don't have much time.
310
00:14:04,426 --> 00:14:06,678
Rerouting the vent system
would take a whole team.
311
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
If we bypass the indacontrols
312
00:14:08,263 --> 00:14:09,343
and suppress the sativents,
313
00:14:09,389 --> 00:14:10,682
it should function as a...
314
00:14:10,766 --> 00:14:12,517
Rudimentary plasma filter.
315
00:14:12,601 --> 00:14:15,646
Wow, for a random space marauder,
316
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
you really know your
way around a starship.
317
00:14:17,814 --> 00:14:19,149
Aw, thanks.
318
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
Intruder!
319
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
When you get to hell,
320
00:14:24,279 --> 00:14:26,198
tell the Pah-wraiths
that Shaxs sent you!
321
00:14:26,281 --> 00:14:29,034
Special delivery straight from Bajor!
322
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Ah, shut up.
323
00:14:39,127 --> 00:14:41,046
Borg head?
324
00:14:41,129 --> 00:14:43,423
Designation: explosive.
325
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
Oh, look!
326
00:14:48,303 --> 00:14:50,130
Oh, Shaxs's earring.
You have to wear it.
327
00:14:50,214 --> 00:14:51,974
- Come here. Come here.
- Uh, I-I don't know.
328
00:14:51,977 --> 00:14:53,617
Isn't there, like,
religious significance?
329
00:14:53,618 --> 00:14:55,233
I mean, some of his ear's still on it.
330
00:14:55,268 --> 00:14:57,020
Come on, dude. Orions are pirates!
331
00:14:57,044 --> 00:14:58,204
Pillaging's your whole thing.
332
00:14:58,205 --> 00:15:00,899
Okay, stop! It is not my whole thing.
333
00:15:00,982 --> 00:15:03,263
And for your information, many
Orions haven't been pirates
334
00:15:03,318 --> 00:15:05,028
for over five years!
335
00:15:05,112 --> 00:15:08,240
Okay, sorry. Look, you can just
be my generic warrior henchman.
336
00:15:08,323 --> 00:15:10,409
Come on! Come on, let's
go torture the cat doctor.
337
00:15:10,492 --> 00:15:12,092
Like, really torture
the hell out of her.
338
00:15:12,093 --> 00:15:13,537
Her name is Dr. T'Ana.
339
00:15:13,620 --> 00:15:16,206
You're way too into
this. This is messed up.
340
00:15:16,289 --> 00:15:18,083
It's the holodeck. It's not real.
341
00:15:18,166 --> 00:15:20,085
Die! Die!
342
00:15:21,962 --> 00:15:24,631
What is with you today?
This is not healthy.
343
00:15:24,715 --> 00:15:25,958
- Can we stop the movie?
- No!
344
00:15:26,041 --> 00:15:27,459
No, I'm fine. This is feeling good.
345
00:15:27,496 --> 00:15:29,176
Come on, let me just
take down the captain,
346
00:15:29,177 --> 00:15:30,295
and then we can grab tacos.
347
00:15:30,378 --> 00:15:32,264
I don't want to watch
you phaser the captain.
348
00:15:32,347 --> 00:15:34,099
Phaser?
349
00:15:34,182 --> 00:15:37,310
Oh, it's going to be
way worse than that.
350
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
I am out of here. Arch.
351
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Hey, come on.
352
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
This isn't you.
353
00:15:43,316 --> 00:15:44,693
It is, too!
354
00:15:48,196 --> 00:15:50,824
Ransom. Shaxs. Anyone, come in.
355
00:15:52,659 --> 00:15:55,620
No one left to hide behind, Captain.
356
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
It's just me and you.
357
00:15:58,540 --> 00:15:59,916
And-and these guys.
358
00:16:04,296 --> 00:16:05,672
You'll never take my ship.
359
00:16:05,756 --> 00:16:07,299
I don't want your ship.
360
00:16:07,382 --> 00:16:09,301
I want you to stop treating me
361
00:16:09,384 --> 00:16:10,844
like I'm the bad guy all the time.
362
00:16:10,927 --> 00:16:12,137
You are the bad guy.
363
00:16:12,220 --> 00:16:14,806
No, I'm not. Why don't
you ever side with me?
364
00:16:14,890 --> 00:16:16,266
I don't even know you.
365
00:16:16,349 --> 00:16:17,809
Exactly!
366
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
Oh, my God. You're-you're crazy.
367
00:16:20,562 --> 00:16:23,356
No, this is crazy.
368
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Sir, her ship.
369
00:16:25,233 --> 00:16:27,360
- The warp core's gone critical.
- Brace for impact!
370
00:17:01,102 --> 00:17:02,942
Warning. Warning.
371
00:17:02,943 --> 00:17:06,530
The ship has crashed. Warning.
372
00:17:11,780 --> 00:17:14,032
Oh, damn it.
373
00:17:16,368 --> 00:17:18,870
All surviving crew, emergency
evacuation protocol:
374
00:17:18,954 --> 00:17:20,872
Delta Echo.
375
00:17:20,956 --> 00:17:23,250
I'll keep systems functional
for as long as possible.
376
00:17:23,333 --> 00:17:26,002
You can do this. We can do this.
377
00:17:26,086 --> 00:17:27,886
Cerritos strong!
378
00:17:27,887 --> 00:17:29,586
Oh, when are you going to give up
379
00:17:29,589 --> 00:17:31,716
- the "loving captain" act?
- It's not an act!
380
00:17:31,800 --> 00:17:33,593
I'm overflowing with love and affection!
381
00:17:33,677 --> 00:17:35,595
- Oh, shut up!
- You shut up!
382
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Sir, are you okay?
383
00:17:39,599 --> 00:17:40,892
I'll live,
384
00:17:40,976 --> 00:17:43,228
- but the rest of the crew...
- Will be fine.
385
00:17:43,311 --> 00:17:45,822
I initiated a rapid repeating
emergency transport sequence
386
00:17:45,906 --> 00:17:47,666
and beamed the entire
crew before we crashed.
387
00:17:47,750 --> 00:17:49,026
What? But that's not possible.
388
00:17:49,109 --> 00:17:51,110
No, it's a movie. You can
beam whatever you want.
389
00:17:51,111 --> 00:17:53,031
You can do all sorts of
beaming stuff in a movie!
390
00:17:53,032 --> 00:17:54,406
What?! That is amazing!
391
00:17:54,489 --> 00:17:56,700
- I learned it from you, sir.
- Uh... okay.
392
00:18:05,876 --> 00:18:07,752
What is your problem?!
393
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
You've been a jerk since I was eight!
394
00:18:09,504 --> 00:18:11,548
Why do you have to be so hard on me?!
395
00:18:11,631 --> 00:18:13,592
What? I don't know you!
396
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Get off my mom, you bitch.
397
00:18:42,829 --> 00:18:45,624
Oh! Wait. What?
398
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
You simulated me in
here, too? Not cool, man!
399
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
I got private stuff in those logs!
400
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Emergency transport on signal now!
401
00:18:53,381 --> 00:18:54,674
Beckett, no!
402
00:18:56,217 --> 00:18:57,969
Oh, great. Well, now it's just us.
403
00:18:58,053 --> 00:19:00,053
Yeah, thanks for ruining
the awesome captain-murder
404
00:19:00,054 --> 00:19:01,473
this was all building to.
405
00:19:01,556 --> 00:19:03,934
We were supposed to fight
on a rickety metal catwalk.
406
00:19:04,017 --> 00:19:05,697
Oh. Let me make it up
to you. Double punch!
407
00:19:05,698 --> 00:19:07,354
Double block.
408
00:19:07,437 --> 00:19:09,522
- Whoa. How did you...?
- I know all your moves
409
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
and everything about you.
410
00:19:11,524 --> 00:19:13,818
I know you dressed up like
Toby Targ every Halloween,
411
00:19:13,902 --> 00:19:17,989
even when you were too old.
412
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
And I know you actually
love the warp core!
413
00:19:20,533 --> 00:19:22,243
Take that back. The warp core's lame!
414
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
You only break rules because you know
415
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
that's what everyone expects you to do!
416
00:19:29,584 --> 00:19:30,877
If you really were a badass,
417
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
you'd do the hard thing and just be
418
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
a good officer.
419
00:19:37,258 --> 00:19:39,970
They're not casting you
as the villain. You are!
420
00:19:46,267 --> 00:19:49,062
Hey, I know you might be
a psychotic space raider
421
00:19:49,145 --> 00:19:51,022
whose boss just destroyed my ship,
422
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
but you... are all right in my book.
423
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
That's a book I'd read cover to cover.
424
00:19:56,861 --> 00:19:59,864
Sir, you're the only person
who can see past my mask,
425
00:19:59,948 --> 00:20:01,866
and knows deep down, I just want
426
00:20:01,950 --> 00:20:04,428
to replace a toranium ops
module with ionizing subcircuits.
427
00:20:04,511 --> 00:20:07,121
I know this is crazy, but do you
want to just... I don't know...
428
00:20:07,122 --> 00:20:09,042
run away together, and
we could get our own ship,
429
00:20:09,124 --> 00:20:11,044
and we can buffer the phase
coil whenever we want
430
00:20:11,045 --> 00:20:13,253
or... or realign the matrix.
431
00:20:13,336 --> 00:20:16,589
We can fix the warp engines on our time.
432
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
It would be an honor, sir.
433
00:20:19,676 --> 00:20:22,888
Godspeed, you crazy [BLEEP].
434
00:20:22,971 --> 00:20:25,064
Ugh. Cap'n, I know you've
been through a lot today,
435
00:20:25,065 --> 00:20:27,141
but I made you a platter
of chocolate chip cookies,
436
00:20:27,142 --> 00:20:29,302
and I just want to know what
you think before I give it
437
00:20:29,303 --> 00:20:31,297
to the real you in real
life, so if you could...
438
00:20:31,298 --> 00:20:33,550
The captain's allergic
to chocolate. Assassin!
439
00:20:34,649 --> 00:20:36,109
Great work, Jet!
440
00:20:36,192 --> 00:20:37,632
That's the kind of assassin-tackling
441
00:20:37,652 --> 00:20:39,112
that'll land you a promotion.
442
00:20:39,195 --> 00:20:40,572
Oh, hell yeah, Jet!
443
00:20:40,655 --> 00:20:42,455
Wait, wait. Cap'n, Cap'n,
where do you want me
444
00:20:42,456 --> 00:20:43,650
to see myself in five years?
445
00:20:43,734 --> 00:20:45,784
Don't answer that, Captain.
He's playing mind games!
446
00:20:45,785 --> 00:20:46,870
You're the man, Jet.
447
00:20:46,953 --> 00:20:48,538
- Get him out of here.
- Let's go.
448
00:20:48,621 --> 00:20:50,081
How can I be the man, Cap'n?
449
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
I want to be the man!
450
00:21:00,925 --> 00:21:02,635
That's it. Keep up the act.
451
00:21:02,719 --> 00:21:05,263
Oh, you know so much about me,
452
00:21:05,346 --> 00:21:07,932
but you missed one big thing.
453
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
Oh, yeah, here we go... time
for one of your snarky jokes.
454
00:21:10,977 --> 00:21:12,937
Yeah, I may hate protocol,
455
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
but I don't hate this ship.
456
00:21:15,231 --> 00:21:17,231
I don't hate the crew. I
work with my best friends.
457
00:21:17,232 --> 00:21:19,944
The captain's my mom. I
would do anything for her.
458
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
Oh, come on. No, you hate the captain.
459
00:21:21,696 --> 00:21:23,114
You complain about her nonstop.
460
00:21:23,198 --> 00:21:24,574
It's like your whole thing!
461
00:21:24,657 --> 00:21:26,409
Yeah, I mean, she's hard on me, right?
462
00:21:26,493 --> 00:21:28,253
She's the captain, and
I'm a pain in the ass.
463
00:21:28,328 --> 00:21:29,848
But if she kicked me off the Cerritos,
464
00:21:29,871 --> 00:21:31,581
I would be done in Starfleet.
465
00:21:31,664 --> 00:21:33,917
She's watching out for me
the only way she knows how:
466
00:21:34,000 --> 00:21:36,127
in a [BLEEP] up, overbearing, mom way.
467
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
Oh, please. The only person
you care about is yourself.
468
00:21:41,174 --> 00:21:42,974
Okay, well, then why
did I let you kick my ass
469
00:21:43,051 --> 00:21:44,771
to buy time for everyone
to get off the ship
470
00:21:44,772 --> 00:21:47,472
before the self-destruct timer went off?
471
00:21:47,555 --> 00:21:49,849
Wait. What?
472
00:21:54,229 --> 00:21:57,148
No, no, no, no. No, no, no! Aah!
473
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
No!
474
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
Wow. I can't believe I just
got my ass kicked by myself
475
00:22:05,740 --> 00:22:07,325
and just... Wait.
476
00:22:07,408 --> 00:22:09,008
I guess I like working
on the ship and...
477
00:22:09,035 --> 00:22:12,205
Oh, my God. Therapy works.
Guys, therapy works!
478
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
Honestly, that was way more therapeutic
479
00:22:17,752 --> 00:22:19,752
than I thought it would be.
I worked through a lot.
480
00:22:19,753 --> 00:22:21,548
I feel great, too. I just wish
481
00:22:21,631 --> 00:22:23,631
I could tell the real Billups
how I feel about him.
482
00:22:23,632 --> 00:22:25,175
Why don't you, man? He's right there.
483
00:22:25,259 --> 00:22:27,220
Nah, I wouldn't want
to bother him. I mean,
484
00:22:27,303 --> 00:22:32,183
look at him. Dude's a stone-cold badass.
485
00:22:32,267 --> 00:22:34,978
Hey, T. I owe you an apology.
486
00:22:35,061 --> 00:22:37,063
The whole Orions-pirate thing.
487
00:22:37,147 --> 00:22:39,524
I-I feel really bad. I'm sorry
if I put you in a weird spot.
488
00:22:39,607 --> 00:22:42,026
Thanks. I appreciate
it, and the truth is,
489
00:22:42,110 --> 00:22:44,737
a lot of Orions are
capitalist, hyper-libertarian,
490
00:22:44,821 --> 00:22:47,031
gangster pirates, just not this one.
491
00:22:47,115 --> 00:22:48,715
- That's why I'm here.
- Oh, well, thanks
492
00:22:48,741 --> 00:22:50,743
for having my back in
there. I owe you one.
493
00:22:50,827 --> 00:22:52,871
Um, so, do you want to maybe go sit
494
00:22:52,954 --> 00:22:54,314
and look at the warp core with me?
495
00:22:54,330 --> 00:22:56,332
Wow, so lame. Yes. Let's do it.
496
00:22:56,416 --> 00:22:58,835
We talking warp core? Ooh, baby, I'm in.
497
00:23:02,797 --> 00:23:05,425
- Mariner.
- Hey, Cap. Sorry about earlier today.
498
00:23:05,508 --> 00:23:07,719
I was way out of line.
Thanks for looking out.
499
00:23:08,761 --> 00:23:09,971
Later, skater.
500
00:23:11,806 --> 00:23:14,225
"Later skater"? I know
she's up to something!
501
00:23:14,309 --> 00:23:15,560
What did she tell you?
502
00:23:15,643 --> 00:23:17,187
Captain, you know I can't share
503
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
what your crew tells me.
504
00:23:18,646 --> 00:23:20,565
That'd be a real ethical pickle.
505
00:23:20,624 --> 00:23:22,024
What?! If she's planning something,
506
00:23:22,025 --> 00:23:23,943
- I have a right to know.
- Carol,
507
00:23:24,027 --> 00:23:25,570
you're being a pineapple right now.
508
00:23:25,653 --> 00:23:28,406
Ugh! Stop referencing foods!
509
00:23:29,666 --> 00:23:31,592
Okay. No more distractions.
I just need to know
510
00:23:31,593 --> 00:23:33,452
what to wear to the interview.
511
00:23:33,453 --> 00:23:34,973
Computer, continue program.
512
00:23:34,974 --> 00:23:36,536
Hey, Cap'n, do you like turtlenecks
513
00:23:36,539 --> 00:23:38,820
- or just standard uniform?
- Against insurmountable odds.
514
00:23:38,833 --> 00:23:40,953
Oh, sorry. You got something
going on here. I'll wait.
515
00:23:40,954 --> 00:23:43,254
As captain, it was an
honor serving beside her.
516
00:23:43,338 --> 00:23:46,758
As a mother, it was a privilege
to call Mariner my daughter.
517
00:23:46,841 --> 00:23:48,885
- Wait. What?
- That's right.
518
00:23:48,968 --> 00:23:50,637
Mariner was my daughter the whole time.
519
00:23:50,720 --> 00:23:52,764
It's a secret we didn't
want anyone to know.
520
00:23:52,847 --> 00:23:54,727
- Uh, uh...
- And if someone had ever
521
00:23:54,730 --> 00:23:55,970
found out she was my baby girl,
522
00:23:56,023 --> 00:23:57,619
I don't know what I would have done.
523
00:23:57,702 --> 00:23:59,196
Probably kicked them off the ship,
524
00:23:59,279 --> 00:24:01,655
maybe even court-martialed
them right out of Starfleet.
525
00:24:01,656 --> 00:24:03,274
I was being crazy.
526
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Thank goodness
527
00:24:04,859 --> 00:24:07,111
- nobody ever found out.
- Computer, end program!
528
00:24:09,822 --> 00:24:11,783
Ooh!
529
00:24:11,866 --> 00:24:13,906
Hey, nerd, we're going to
go stare at the warp core.
530
00:24:13,907 --> 00:24:15,453
You want to...? Whoa. You okay?
531
00:24:15,536 --> 00:24:17,956
- Yeah.
- All right, whatevs. Hey.
532
00:24:18,039 --> 00:24:20,079
Good luck with the interview.
You're gonna do great.
533
00:24:23,002 --> 00:24:24,482
So, you're interested
534
00:24:24,483 --> 00:24:26,152
in the advanced diplomacy workshop.
535
00:24:26,172 --> 00:24:28,800
Where do you see yourself
negotiating peace in five years?
536
00:24:28,883 --> 00:24:30,802
I... uh...
537
00:24:30,885 --> 00:24:33,763
Just take a breath and say the
first thing that comes to mind.
538
00:24:33,846 --> 00:24:35,473
- Mariner.
- Mariner what?!
539
00:24:35,556 --> 00:24:38,476
- Uh... is hot?
- Excuse me?!
540
00:24:38,559 --> 00:24:41,646
Uh, I don't know! She's
not hot! She's nasty!
541
00:24:45,441 --> 00:24:49,862
Ensign Boimler didn't bother to
prepare for interview. Terrible.
542
00:25:02,250 --> 00:25:04,627
Revenge!
543
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
Not-a today.
544
00:25:06,587 --> 00:25:09,799
Not-a on-a da Vinci's watch.
545
00:26:07,316 --> 00:26:13,316
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
546
00:27:00,104 --> 00:27:02,264
Pew, pew, pew, pew, pew.
547
00:27:03,914 --> 00:27:04,914
Chirp.
40632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof