Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,745 --> 00:00:07,745
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,775 --> 00:00:12,775
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,805 --> 00:00:17,805
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:17,835 --> 00:00:24,932
12 Desember 1983
5
00:01:06,675 --> 00:01:08,880
Kayla, kau melihat ini?
6
00:01:08,917 --> 00:01:10,536
Terserah.
7
00:01:11,389 --> 00:01:13,532
Ini sangat spektakuler.
8
00:01:13,822 --> 00:01:16,152
7 November 1995/
Wow.
9
00:01:16,153 --> 00:01:18,460
Pegunungan ini menakjubkan.
10
00:01:50,493 --> 00:01:53,263
Mereka mengubah gereja tua
di Jalan 20th...
11
00:01:53,292 --> 00:01:57,454
...menjadi alam mimpi gila.
12
00:01:57,455 --> 00:01:59,692
Ada penari bergantung
dari kasau...
13
00:01:59,723 --> 00:02:02,712
...dan manik-manik seperti
meledak dari langit-langit.
14
00:02:02,808 --> 00:02:06,015
Ada pria, wanita,
anak-anak kelab, ratu...
15
00:02:06,046 --> 00:02:07,812
Dan semua diantaranya.
Kau sebutkan saja.
16
00:02:07,813 --> 00:02:12,858
Itu malam pertamaku di sana,
dan aku melihat pria ini...
17
00:02:12,889 --> 00:02:16,082
Dia seperti Adonis yang sempurna...
18
00:02:16,083 --> 00:02:20,076
Dengan rambut pirangnya
dan otot perutnya yang keras...
19
00:02:20,120 --> 00:02:21,552
Mirip seperti patung Yunani.
20
00:02:21,595 --> 00:02:24,379
Tunggu, jadi kau saat itu
berumur 20-an?
21
00:02:24,421 --> 00:02:26,498
Dan aku sangat ketakutan.
22
00:02:27,355 --> 00:02:28,894
Dia ternyata menjadi
seorang bajingan,
23
00:02:28,925 --> 00:02:31,117
Tapi pasangan pertamamu
biasanya begitu.
24
00:02:31,132 --> 00:02:33,690
Sebenarnya, kebanyakan
dari mereka begitu.
25
00:02:34,173 --> 00:02:36,366
Semua orang kecuali Ayahmu.
26
00:02:38,592 --> 00:02:40,349
Aaron, ada apa?
27
00:02:41,619 --> 00:02:44,938
Kalian mendengar itu?/
Tidak, apa?
28
00:02:51,652 --> 00:02:53,776
Aku tak mendengar apa-apa.
29
00:02:58,567 --> 00:03:00,517
Tepat sekali.
30
00:03:00,572 --> 00:03:03,318
Tak ada suara kemacetan,
tak ada sirene dan teriakan.
31
00:03:03,349 --> 00:03:05,775
Kurasa itu suara terindah
yang pernah kudengar.
32
00:03:05,871 --> 00:03:08,121
Kau tahu yang mereka katakan
tentang keheningan, 'kan, Ayah?
33
00:03:08,152 --> 00:03:10,045
Apa?/
Itu memekakkan.
34
00:03:10,076 --> 00:03:11,544
Sangat orisinal.
35
00:03:11,571 --> 00:03:14,175
Kurasa yang dia maksud
penuh ketenangan.
36
00:03:14,597 --> 00:03:16,902
Bagaimana denganmu, Ayah?
37
00:03:16,978 --> 00:03:18,821
Apa?
38
00:03:18,918 --> 00:03:21,073
Bagaimana kau kehilangan
perjakamu?
39
00:03:21,104 --> 00:03:23,766
Apa itu dengan Ibu?/
Itu benar.
40
00:03:23,819 --> 00:03:25,412
Ayah saat itu sekitar 100 tahun,
41
00:03:25,413 --> 00:03:27,446
Dan kau akan seumuran itu
ketika kehilangan perawanmu.
42
00:03:27,463 --> 00:03:29,111
Bagaimana Ayah tahu aku
belum kehilangan perawanku?
43
00:03:29,112 --> 00:03:32,513
Baiklah, sayang. Makan malam
berakhir. Kau sudah selesai.
44
00:03:32,528 --> 00:03:34,215
Tidak.
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,403
Kau tahu itu hanya
karena Ibunya, 'kan?
46
00:03:39,434 --> 00:03:41,766
Dia merasa diabaikan.
47
00:03:41,796 --> 00:03:43,343
Berikan dia waktu.
48
00:03:43,344 --> 00:03:44,605
Dia akan segera berhenti
menyalahkanmu,
49
00:03:44,606 --> 00:03:45,909
Dan saat sekolah dimulai lagi,
50
00:03:45,939 --> 00:03:49,351
Dia akan sibuk seperti
anak semester akhir sebenarnya.
51
00:03:49,381 --> 00:03:50,826
Ya.
52
00:03:51,830 --> 00:03:53,952
Ya, mungkin kau benar.
53
00:03:55,509 --> 00:03:57,222
Dia akan menjadi seperti
anak baru yang keren.
54
00:03:57,253 --> 00:03:58,860
Ya, tepat sekali, dia akan baik saja.
55
00:03:58,869 --> 00:04:01,643
Dia akan lebih baik lagi. Dia akan
menjadi terlalu hebat untuk mundur,
56
00:04:01,674 --> 00:04:03,736
Itu yang anak-anak keren
katakan, bukan?
57
00:04:03,783 --> 00:04:05,800
Aku tidak tahu.
58
00:04:07,432 --> 00:04:09,414
Aku pria tua, ingat?
59
00:04:09,445 --> 00:04:12,485
Kau yang monster pesta New York.
60
00:04:15,885 --> 00:04:19,573
Ayolah, sayang, kau tahu aku
sudah lama membakar sel otak itu.
61
00:04:21,706 --> 00:04:23,987
Jangan dibakar lagi.
62
00:04:29,500 --> 00:04:32,821
Kau benar-benar harus
memulai besok?
63
00:04:32,852 --> 00:04:34,679
Kau tahu itu.
64
00:04:37,256 --> 00:04:39,588
Aku tak bisa mengambil hari libur lagi.
65
00:05:22,169 --> 00:05:24,178
Hei, waktunya bangun, sayang.
66
00:05:24,202 --> 00:05:25,662
Ini hari pertamamu di nirwana.
67
00:05:25,663 --> 00:05:27,635
Pergilah.
68
00:05:27,709 --> 00:05:29,405
Ayolah. Ayahmu sudah
berangkat kerja.
69
00:05:29,406 --> 00:05:31,631
Mari berikan dia kejutan
dengan merapikan tempat ini.
70
00:05:31,662 --> 00:05:33,329
Tidak!
71
00:05:33,360 --> 00:05:35,701
Ayolah, Nak, bangun./
Tidak!
72
00:06:21,371 --> 00:06:23,144
Aku terlihat bagus, bukan?
73
00:06:23,215 --> 00:06:26,500
Astaga. Ya, itu sangat lucu.
74
00:06:26,531 --> 00:06:27,787
Apa yang kau gunakan
untuk payudaramu?
75
00:06:27,830 --> 00:06:31,505
Tentu saja kaos kaki yang
disumpal dengan nasi.
76
00:06:32,205 --> 00:06:36,600
Menurutmu itu bagus?
Lihatlah itu.
77
00:06:37,211 --> 00:06:41,193
Tunggu, astaga! Apa itu Ayahku?
78
00:06:41,224 --> 00:06:44,575
Dia gadis yang cantik./
Astaga... Tidak, tidak...
79
00:06:44,606 --> 00:06:46,221
Dia terlihat konyol./
Apa?
80
00:06:46,222 --> 00:06:49,877
Tidak, sayang, ini tidak konyol.
Ini punk rock.
81
00:06:49,878 --> 00:06:52,574
Astaga. Itu ayahku memakai gaun.
Itu bukan punk rock.
82
00:06:52,605 --> 00:06:54,356
Sayang...
83
00:06:54,433 --> 00:06:57,009
Percaya aku. Memilih menjalani
hidupmu dengan rasa bangga...
84
00:06:57,040 --> 00:07:00,238
...adalah hal paling berani yang
bisa kau lakukan di dunia ini.
85
00:07:42,539 --> 00:07:44,382
Hei, apa kabar?
86
00:07:58,599 --> 00:08:01,741
Ini payah, Kayla./
Ya, aku tahu.
87
00:08:01,784 --> 00:08:04,357
Kau mungkin lebih baik
berada di negara lain.
88
00:08:04,435 --> 00:08:08,042
Jangan berkata begitu. Kau tahu
aku tak ingin berada di sini.
89
00:08:09,769 --> 00:08:12,046
Hei./
Belajar untuk mengetuk, Ayah.
90
00:08:12,047 --> 00:08:13,439
Ayah sudah mengetuk pintu.
91
00:08:13,440 --> 00:08:15,223
Ayah harus menunggu jawabannya.
92
00:08:15,224 --> 00:08:18,158
Hei, Tn. Miller.
Kau suka kehidupan kota kecil?
93
00:08:18,180 --> 00:08:20,866
Hei, Derek. Bagaimana kabarmu?
94
00:08:20,897 --> 00:08:22,230
Aku berusaha yang terbaik.
95
00:08:22,231 --> 00:08:24,363
Kota ini tak sama tanpa putrimu.
96
00:08:24,364 --> 00:08:27,565
Kalian akan segera bersama lagi.
97
00:08:27,592 --> 00:08:30,588
Aku yakin.
98
00:08:32,812 --> 00:08:34,654
Hei, Derek.
99
00:08:34,685 --> 00:08:37,078
Aku akan dibunuh jika tetap
di kamar ini lebih lama lagi,
100
00:08:37,109 --> 00:08:40,248
Jadi, sampai bertemu lagi,
oke, kawan?
101
00:08:40,249 --> 00:08:44,906
Terdengar bagus, Tn. Miller./
Baiklah, aku pergi.
102
00:08:48,136 --> 00:08:53,347
Bagaimana Ayahmu satunya?/
Kurasa dia baik.
103
00:08:55,369 --> 00:08:59,093
Aku minta tolong, Kayla,
dan jangan salah paham,
104
00:08:59,094 --> 00:09:02,887
Tapi usahakan tidak berbagi
minuman dengan mereka, oke?
105
00:09:02,902 --> 00:09:04,839
Semua pria diciptakan sama.
106
00:09:04,870 --> 00:09:08,885
Mereka dianugerahi sang pencipta
dengan hak-hak yang mutlak,
107
00:09:08,886 --> 00:09:12,757
Diantaranya adalah kehidupan,
kebebasan, dan mengejar kebahagiaan.
108
00:09:16,138 --> 00:09:18,718
Hei, bagaimana situasinya?
109
00:09:20,550 --> 00:09:22,387
Lamban.
110
00:09:23,284 --> 00:09:25,076
Orang ini yang terburuk.
111
00:09:27,251 --> 00:09:30,520
Jujur, aku tak percaya masih
mengambil pekerjaan spekulatif.
112
00:09:30,551 --> 00:09:32,167
Ini takkan lama lagi.
113
00:09:32,174 --> 00:09:35,435
Aku sudah cukup melihat tulisanmu
untuk tahu betapa cemerlangnya kau.
114
00:09:35,963 --> 00:09:37,621
Mulailah bekerja.
115
00:09:39,482 --> 00:09:42,031
Aku butuh bantuan untuk
melunasi rumah ini.
116
00:09:47,713 --> 00:09:49,526
Baiklah.
117
00:12:30,712 --> 00:12:32,314
Selamat pagi./
Halo.
118
00:12:32,345 --> 00:12:34,613
Hai, aku Tiffany,
tetangga barumu.
119
00:12:34,614 --> 00:12:36,702
Hai. Aku Aaron.
120
00:12:36,703 --> 00:12:38,334
Maaf aku datang sepagi ini.
121
00:12:38,365 --> 00:12:41,882
Aku melihat tukang kebunmu bekerja,
jadi aku berpikir untuk menyapa.
122
00:12:41,935 --> 00:12:43,803
Tukang kebunku?
123
00:12:43,872 --> 00:12:47,321
Aku... Tidak, itu...
Dia bukan tukang kebun...
124
00:12:47,322 --> 00:12:50,028
Dia pasanganku.
125
00:12:50,059 --> 00:12:52,326
Malik. Kemari dan temui tamu kita.
126
00:12:52,327 --> 00:12:54,883
Ini Tiffany, tetangga kita.
127
00:12:55,109 --> 00:12:57,810
Hai./
Wow.
128
00:12:57,811 --> 00:13:00,280
Itu sangat menarik.
129
00:13:00,354 --> 00:13:02,950
Kami tak punya orang
sepertimu di sini.
130
00:13:03,001 --> 00:13:05,639
Sungguh? Tidak ada?
131
00:13:05,711 --> 00:13:07,669
Mungkin mereka semua
hanya sembunyi.
132
00:13:09,954 --> 00:13:12,651
Jadi, aku bawakan kalian
hadiah sambutan selamat datang.
133
00:13:12,652 --> 00:13:16,219
Saat itu mekar, itu hanya...
Itu memukau.
134
00:13:16,220 --> 00:13:18,752
Baiklah. Terima kasih.
Itu benar-benar...
135
00:13:18,783 --> 00:13:21,834
Kami tidak.../
Jangan khawatir soal itu.
136
00:13:21,835 --> 00:13:25,310
Aku senang kami melihat
wajah baru di lingkungan ini.
137
00:13:25,380 --> 00:13:27,378
Tak ada yang pernah berubah
di sekitar sini.
138
00:13:27,433 --> 00:13:30,783
Itu kedengarannya seperti
perubahan yang kami inginkan.
139
00:13:30,833 --> 00:13:32,627
Aku sebaiknya pergi, aku hanya...
140
00:13:32,628 --> 00:13:34,436
ya, senang bertemu denganmu.
141
00:13:34,458 --> 00:13:35,913
Sampai jumpa.
142
00:13:37,044 --> 00:13:38,765
Dia kelihatannya baik.
143
00:13:38,796 --> 00:13:41,788
Dia sesuatu./
Ini...
144
00:13:41,942 --> 00:13:44,089
Baiklah. Aku harus pergi.
145
00:13:50,320 --> 00:13:53,692
Sedang apa, sayang?/
Mencetak resume-ku.
146
00:13:53,693 --> 00:13:56,387
Aku akan menggila jika terjebak
di rumah bersamamu setiap hari.
147
00:13:56,418 --> 00:13:58,783
Kau sangat manis, Kayla.
Terima kasih.
148
00:13:58,835 --> 00:14:02,227
Aku berharap kau tetap di sini
dan menjadi asistenku.
149
00:14:02,295 --> 00:14:05,336
Ya? Apa, kau akan membayarku
dengan uang ayahku?
150
00:14:05,362 --> 00:14:08,663
Maaf, aku punya uangku
sendiri, terima kasih.
151
00:14:08,664 --> 00:14:10,361
Ya, benar.
152
00:14:11,630 --> 00:14:13,389
Semoga aku tak berakhir
di kotak susu.
153
00:14:13,411 --> 00:14:17,387
Baiklah, ayahmu dan aku takkan
merindukanmu jika itu terjadi.
154
00:14:36,758 --> 00:14:38,693
Melalui istri dan anakku
yang tercinta...
155
00:14:38,694 --> 00:14:41,809
...aku sadar apa nilai-nilai
Amerika sebenarnya.
156
00:14:41,871 --> 00:14:43,885
Itu bukan kesombongan
pribadi kita,
157
00:14:43,916 --> 00:14:45,738
Atau apa yang kita capai
secara perorangan..
158
00:14:45,769 --> 00:14:47,484
...yang menjadikan
negeri ini hebat.
159
00:14:47,485 --> 00:14:49,373
Tapi kemampuan kita
sebagai sebuah keluarga...
160
00:14:49,403 --> 00:14:52,024
...untuk mempertahankan
dan menegakkan nilai-nilai kita.
161
00:14:53,295 --> 00:14:55,939
Unit keluarga tradisional.
162
00:14:56,742 --> 00:14:58,714
Itu segalanya.
163
00:15:05,301 --> 00:15:08,620
Unit keluarga tradisional.
164
00:15:08,646 --> 00:15:10,660
Itu segalanya.
165
00:15:42,976 --> 00:15:46,227
Unit keluarga tradisional.
166
00:15:46,258 --> 00:15:48,528
Itu segalanya.
167
00:15:53,290 --> 00:15:54,944
Kayla?
168
00:16:11,513 --> 00:16:19,494
Homo
169
00:16:30,078 --> 00:16:32,682
Aku tidak sadar kita mengecat.
170
00:16:33,555 --> 00:16:35,116
Ya.
171
00:16:37,436 --> 00:16:39,436
Aku pikir ini butuh sedikit cat baru.
172
00:16:39,467 --> 00:16:41,100
Terlihat bagus.
173
00:16:42,350 --> 00:16:45,857
Apa kegiatanmu hari ini?
Astaga.
174
00:16:47,115 --> 00:16:49,492
Apa kegiatanmu hari ini?
175
00:16:49,534 --> 00:16:52,220
Kau tahu, aku bersantai.
176
00:16:52,282 --> 00:16:55,177
Membongkar beberapa barang.
Mencari kerja.
177
00:16:55,178 --> 00:16:56,526
Tidak mungkin.
178
00:16:56,527 --> 00:16:58,824
Ya, itu benar. Sendirian.
179
00:16:58,873 --> 00:17:00,690
Apa?
180
00:17:00,717 --> 00:17:03,707
Ayah sedang melihat penyambut tamu
baru di Bill & Pete's Bar & Grill.
181
00:17:03,708 --> 00:17:06,624
Astaga, kita jelas merayakan itu.
182
00:17:08,219 --> 00:17:09,845
Kau sebaiknya berdiri.
183
00:17:37,873 --> 00:17:40,657
Malik, kau ketinggalan.
Kemarilah.
184
00:17:40,658 --> 00:17:43,229
Malik, kemarilah.
185
00:18:48,509 --> 00:18:50,684
Kau ingat saat kita masih kecil?
186
00:18:50,685 --> 00:18:53,288
Saat musim panas ketika kita
menginap di pondok Bibimu,
187
00:18:53,340 --> 00:18:56,652
Dan kau pikir itu ide bagus untuk
beritahu temanmu Erica soal kita?
188
00:18:56,713 --> 00:19:00,346
Dan kau ingat bagaimana aku bilang
firasatku tak enak soal itu?
189
00:19:00,347 --> 00:19:02,668
Masalahnya dunia sudah
tempat yang berbeda, Malik.
190
00:19:02,694 --> 00:19:04,045
Ini tak seperti dulu.
191
00:19:04,046 --> 00:19:05,443
Astaga, bagaimana bisa
kau berkata begitu...
192
00:19:05,474 --> 00:19:07,095
...dan benar-benar percaya
dirimu sendiri?
193
00:19:07,126 --> 00:19:08,851
Seseorang baru saja menerobos
masuk rumahku dan mengecat kata...
194
00:19:08,920 --> 00:19:11,744
Oke, jangan disebutkan.
Aku benci kata itu.
195
00:19:11,803 --> 00:19:15,632
Maksudku adalah, dunia masih
tetap sama seperti dulu.
196
00:19:15,663 --> 00:19:16,884
Orang tidak berubah, Liam,
197
00:19:16,885 --> 00:19:18,799
Mereka hanya lebih pandai
sembunyikan perasaan mereka.
198
00:19:18,800 --> 00:19:21,030
Aku tahu kau tak
bermaksud begitu Malik.
199
00:19:21,079 --> 00:19:22,900
Apa pendapat Aaron
soal itu semua?
200
00:19:22,952 --> 00:19:24,690
Pendapatnya sama sepertiku.
201
00:19:24,715 --> 00:19:27,244
Kau masih belum beritahu dia, 'kan?
202
00:19:27,635 --> 00:19:30,409
Kau baru saja memasang
sistem keamanan, Malik,
203
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Apa yang akan dia katakan
tentang itu?
204
00:19:32,161 --> 00:19:34,510
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
205
00:19:34,511 --> 00:19:36,751
Oke. Terserahlah.
Itu hidupmu.
206
00:19:36,810 --> 00:19:38,832
Lakukan apa yang kau inginkan.
207
00:19:40,004 --> 00:19:42,025
Sial, aku harus pergi.
208
00:19:45,373 --> 00:19:47,590
Hai./
Hei.
209
00:19:47,621 --> 00:19:50,406
Kenapa kau di sini?/
Hanya menaruh kotak-kotak.
210
00:19:50,437 --> 00:19:53,311
Bagaimana harimu?/
Sangat panjang.
211
00:19:53,830 --> 00:19:56,294
Bisakah kau tolong segera
menjadi terkenal...
212
00:19:56,325 --> 00:19:57,986
...agar aku bisa pensiun?
213
00:19:58,032 --> 00:20:00,280
Mungkin sejuta tahun lagi.
214
00:20:00,341 --> 00:20:02,712
Percaya diri. Itu sangat bagus.
215
00:20:02,713 --> 00:20:05,537
Aku tahu ada alasan aku
begitu terperdaya olehmu.
216
00:20:11,350 --> 00:20:13,201
Aku sangat senang kalian
bisa datang.
217
00:20:13,202 --> 00:20:15,094
Terima kasih banyak
sudah mengundang kami.
218
00:20:15,126 --> 00:20:16,686
Marshall.
219
00:20:17,507 --> 00:20:19,436
Ini tetangga kita yang
aku bicarakan kepadamu.
220
00:20:19,467 --> 00:20:21,165
Halo./
Hei.
221
00:20:21,192 --> 00:20:23,910
Hai, aku Aaron. Ini Malik./
Aaron, selamat datang.
222
00:20:23,941 --> 00:20:26,382
Malik, selamat datang. Hai./
Terima kasih. Hai.
223
00:20:26,417 --> 00:20:30,086
Jadi, Malik, kelihatannya kita
berdua punya kesamaan.
224
00:20:30,117 --> 00:20:32,704
Ya? Apa?/
Kita sama-sama di rumah seharian,
225
00:20:32,735 --> 00:20:37,258
Sementara pasangan kita
menjelajah dunia nyata.
226
00:20:38,005 --> 00:20:41,346
Aku mengelola perusahaan TI
dari rumah.
227
00:20:41,384 --> 00:20:44,197
Aku bekerja sendirian.
Aku pekerja tunggal,
228
00:20:44,227 --> 00:20:45,772
Tapi aku menyukainya.
229
00:20:46,596 --> 00:20:49,385
Ya, aku bertemu Tiffany
saat perjalanan pulang...
230
00:20:49,416 --> 00:20:53,180
...dari kantor kapan hari.
Aku beritahu dia kau penulis.
231
00:20:53,247 --> 00:20:55,616
Penulis? Itu sangat menarik.
232
00:20:55,647 --> 00:20:57,491
Apa yang sedang kau kerjakan?
233
00:20:58,953 --> 00:21:03,352
Maksudku, ini hanya buku biografi.
Hanya penulis bayangan.
234
00:21:03,383 --> 00:21:05,913
Bersulang untuk tetangga baru.
235
00:21:05,944 --> 00:21:07,737
Tetangga baru./
Tetangga baru.
236
00:21:07,795 --> 00:21:09,682
Bersulang./
Bersulang.
237
00:22:22,026 --> 00:22:24,680
Hei! Berhenti!
238
00:22:24,737 --> 00:22:26,465
Jangan lukai aku!
239
00:22:26,466 --> 00:22:28,588
Apa yang kau lakukan di propertiku?
240
00:22:29,995 --> 00:22:34,325
Ambil ini. Tolong ambillah.
Ambillah.
241
00:22:35,087 --> 00:22:37,130
Ambillah.
242
00:22:37,187 --> 00:22:39,866
Jangan beritahu siapa-siapa.
243
00:22:42,580 --> 00:22:44,132
Apa-apaan?
244
00:22:44,163 --> 00:22:46,194
Apa yang terjadi?
Apa semua baik-baik saja?
245
00:22:46,268 --> 00:22:49,648
Kau tahu di mana aku
menaruh kunciku?
246
00:22:49,710 --> 00:22:52,431
Aku suka bingung belakangan ini.
247
00:22:54,312 --> 00:23:00,470
Perhitungan waktuku sangat
kacau akhir-akhir ini.
248
00:23:01,159 --> 00:23:03,893
Sistem keamanan?
Kita bahkan tak punya di Chicago!
249
00:23:03,894 --> 00:23:05,778
Astaga!
250
00:23:05,809 --> 00:23:07,949
Aku sudah meminta maaf, oke?
Aku harusnya bertanya.
251
00:23:07,980 --> 00:23:10,964
Aku minta maaf./
Berapa harganya ini?
252
00:23:10,973 --> 00:23:13,781
Sekitar beberapa ribu dolar./
Astaga.
253
00:23:14,740 --> 00:23:16,841
Kau tahu apa yang orang lakukan
di daerah pinggiran?
254
00:23:16,872 --> 00:23:18,810
Mereka membiarkan pintunya
tidak terkunci.
255
00:24:13,137 --> 00:24:16,112
Jangan beritahu siapa-siapa.
256
00:24:17,843 --> 00:24:20,107
Tolong ambillah.
257
00:24:28,925 --> 00:24:30,516
Semuanya baik?
258
00:24:31,896 --> 00:24:33,919
Ya.
259
00:24:35,606 --> 00:24:37,830
Senang melihatmu juga.
260
00:24:43,621 --> 00:24:46,177
Kau sudah hubungi
perusahaan alarm hari ini?
261
00:24:46,212 --> 00:24:49,776
Untuk apa?/
Pengembalian dana.
262
00:24:50,131 --> 00:24:52,063
Kita takkan mempertahankan itu.
263
00:24:59,359 --> 00:25:02,401
Jadi ini yang kau lakukan
di kota ini?
264
00:25:02,460 --> 00:25:04,363
Kurang lebih.
265
00:25:11,370 --> 00:25:14,924
Jadi kau gadis baru yang
punya dua ayah, 'kan?
266
00:25:14,978 --> 00:25:16,593
Ini dia lagi.
267
00:25:16,630 --> 00:25:18,904
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
268
00:25:18,986 --> 00:25:21,076
Menurutku itu sangat keren.
269
00:25:25,865 --> 00:25:28,777
Jadi, di mana Ibumu?/
Kau orang yang ingin tahu.
270
00:25:28,778 --> 00:25:30,707
Hanya ingin mengenalmu.
271
00:25:30,738 --> 00:25:33,754
Dia mungkin berpesta di Costa Rica...
272
00:25:33,785 --> 00:25:36,295
...bersama keluarga barunya
dan uang warisanku.
273
00:25:39,246 --> 00:25:41,478
Kau benar-benar ingin mengenalku?
274
00:25:43,635 --> 00:25:45,685
Kenalilah ini.
275
00:25:46,259 --> 00:25:49,189
Sial! Tidak mungkin!
276
00:25:49,190 --> 00:25:50,981
Aku baru saja mengalahkanmu./
Oke, tanding ulang.
277
00:25:51,012 --> 00:25:52,586
Kita akan melakukan ini lagi.
278
00:27:43,385 --> 00:27:44,972
Hai.
279
00:27:48,097 --> 00:27:50,906
Astaga. Apa dia...
280
00:27:52,424 --> 00:27:57,388
Aaron, semalam, kurasa aku
melihat sesuatu di sana,
281
00:27:57,419 --> 00:27:59,362
Ada semacam.../
Tragis, bukan?
282
00:27:59,363 --> 00:28:01,234
Ya. Kau tahu apa yang terjadi?
283
00:28:01,235 --> 00:28:04,299
Cucunya temukan dia
saat tengah malam.
284
00:28:04,357 --> 00:28:08,180
Menghubungi beberapa dari kami
untuk datang dan berpamitan.
285
00:28:08,232 --> 00:28:11,389
Itu berubah menjadi perayaan kecil.
286
00:28:11,443 --> 00:28:13,966
Itu sangat menyedihkan untuk dia.
287
00:28:14,019 --> 00:28:16,109
Mereka sangat dekat.
288
00:29:40,135 --> 00:29:41,969
Asal Mula Spesies dan
Keturunan Manusia.
289
00:29:41,999 --> 00:29:43,999
Charles Darwin
290
00:30:38,390 --> 00:30:40,346
Butuh tumpangan?
291
00:30:41,416 --> 00:30:43,024
Apa kau menguntitku sekarang?
292
00:30:43,080 --> 00:30:44,970
Kurang lebih.
293
00:30:46,320 --> 00:30:48,299
Kau mau ke mana?
294
00:30:48,343 --> 00:30:50,814
Aku berangkat kerja.
295
00:30:50,845 --> 00:30:52,669
Izin sakit.
296
00:30:52,705 --> 00:30:55,789
Tidak akan./
Ayolah.
297
00:30:55,812 --> 00:30:57,758
Kumohon?
298
00:31:00,107 --> 00:31:02,461
Kau tak mudah menyerah, ya?
299
00:31:04,398 --> 00:31:06,312
Kau pernah berpikir untuk pergi?
300
00:31:06,365 --> 00:31:08,162
Kurasa tidak.
301
00:31:08,215 --> 00:31:10,611
Semuanya ada disini.
302
00:31:10,642 --> 00:31:13,271
Teman-temanku. Keluargaku.
303
00:31:15,244 --> 00:31:17,509
Kau.
304
00:31:19,789 --> 00:31:24,429
Aku punya pacar di kota.
305
00:31:24,512 --> 00:31:27,039
Maksudku, setidaknya
kupikir masih begitu.
306
00:31:30,412 --> 00:31:33,019
Kau mungkin sebaiknya
pastikan itu.
307
00:31:42,188 --> 00:31:44,282
Hei, kau melihat itu?
308
00:31:50,341 --> 00:31:52,191
Apa yang dia lakukan?
309
00:31:56,781 --> 00:31:58,565
Ayo, kita pergi dari sini.
310
00:32:12,173 --> 00:32:14,253
Ada apa?/
Bukan apa-apa.
311
00:32:14,336 --> 00:32:18,085
Apa? Ada apa?
312
00:32:18,116 --> 00:32:20,584
Aku tak ingin pergi ke sana.
313
00:32:20,615 --> 00:32:23,500
Mereka membuatku cemas./
Astaga. Kau selalu melakukan ini.
314
00:32:23,531 --> 00:32:25,640
Melakukan apa?/
Setiap kita berusaha mencari teman...
315
00:32:25,671 --> 00:32:29,234
...yang sedikit lebih normal,
kau menciptakan drama.
316
00:32:29,265 --> 00:32:32,013
Apa artinya, "Normal"?/
Kau tahu apa artinya itu.
317
00:32:33,375 --> 00:32:38,735
Oke, apa kata untuk "Paman Tom,"
tapi untuk orang gay?
318
00:32:41,739 --> 00:32:43,431
Serius?
319
00:32:47,049 --> 00:32:49,359
Aku tak peduli apa
yang orang lain bilang.
320
00:32:49,390 --> 00:32:51,553
Itu tak penting jika kau
orang tua tunggal,
321
00:32:51,584 --> 00:32:55,834
Atau pasutri seperti kami,
atau bahkan, kau tahu...
322
00:32:55,876 --> 00:32:57,929
Yang terpenting itu cinta.
323
00:32:58,011 --> 00:33:00,066
Maksudku, itu pemikiran yang
bagus dan segalanya,
324
00:33:00,097 --> 00:33:02,885
Tapi aku tak yakin kebanyakan
orang setuju dengan itu.
325
00:33:02,913 --> 00:33:05,950
Orang yang tidak setuju
adalah orang bajingan.
326
00:33:05,981 --> 00:33:07,242
Sayang.
327
00:33:07,273 --> 00:33:09,281
Ayolah, sayang. Itu benar.
328
00:33:09,282 --> 00:33:10,673
Tidak, dia benar.
329
00:33:10,674 --> 00:33:12,586
Bahkan mantan istriku
menunjukkan sifat aslinya.
330
00:33:12,617 --> 00:33:14,281
Kau takkan percaya berapa kali
aku harus mendengar...
331
00:33:14,312 --> 00:33:17,071
...pengacaranya berusaha mendidikku
tentang artinya menjadi gay.
332
00:33:17,072 --> 00:33:19,677
Jika aku tidak cocok menjadi
orang tua untuk putriku.
333
00:33:19,708 --> 00:33:22,281
Ya, aku yakin istilah resmi
yang mereka gunakan...
334
00:33:22,312 --> 00:33:24,890
...untuk menjelaskan hubungan
kita adalah "haram."
335
00:33:24,921 --> 00:33:28,454
Itu benar. "Beresiko tinggi".
Itu salah satu favoritku.
336
00:33:29,028 --> 00:33:31,629
Kau tahu apa artinya
"beresiko tinggi"?
337
00:33:31,670 --> 00:33:33,465
Apa?
338
00:33:34,858 --> 00:33:37,558
Astaga.
339
00:33:37,609 --> 00:33:40,878
Aku merasa jijik tentang
betapa mudahnya...
340
00:33:40,879 --> 00:33:44,930
...untuk stereotip palsu
membentuk opini publik.
341
00:33:45,240 --> 00:33:48,880
Orang tidak berpikir lagi.
Mereka mengikuti.
342
00:33:49,713 --> 00:33:51,018
Tyler, apa itu kau?
343
00:33:51,019 --> 00:33:53,336
Ya. Maaf aku melewatkan
makan malam.
344
00:33:53,367 --> 00:33:54,892
Itu di kulkas, sayang.
345
00:33:54,893 --> 00:34:00,141
Kau dari mana, Nak?/
Keluar bersama teman baru.
346
00:34:00,162 --> 00:34:01,801
Bagaimana kelanjutannya?
347
00:34:01,856 --> 00:34:04,050
Sangat baik. Terima kasih, Ibu.
348
00:34:04,081 --> 00:34:06,083
Aku akan di kamarku.
349
00:34:06,743 --> 00:34:08,271
Kelihatannya anak yang baik.
350
00:34:08,335 --> 00:34:11,421
Dia anak remaja.
Apa itu termasuk?
351
00:34:18,351 --> 00:34:21,134
Tadi kau bilang pintu dua
atau pintu ketiga?
352
00:34:21,183 --> 00:34:23,386
Baiklah, siapa yang siap
untuk apple crumble?
353
00:35:08,906 --> 00:35:11,682
1792.
354
00:35:14,581 --> 00:35:17,476
Aku lihat kau temukan Richard.
355
00:35:17,543 --> 00:35:21,560
Dia kakek buyutku,
atau semacamnya...
356
00:35:21,633 --> 00:35:25,430
Tampaknya dia sangat dipuja.
Dia bertempur untuk Tentara Serikat.
357
00:35:25,957 --> 00:35:29,154
Aku bersumpah kau bilang
itu pintu ketiga sebelah kanan.
358
00:35:29,185 --> 00:35:32,111
Pintu kedua.
Tapi siapa yang menghitung?
359
00:35:33,815 --> 00:35:36,123
Kau bisa melihat kemiripan keluarga.
360
00:35:36,124 --> 00:35:38,644
Garis keturunan yang panjang.
361
00:35:38,701 --> 00:35:42,940
Aku mulai mengumpulkan info tentang
garis keturunan kami sejak lama,
362
00:35:42,971 --> 00:35:45,939
Dan sekarang aku memiliki
koleksi foto yang bagus.
363
00:35:47,958 --> 00:35:52,130
Ayo, biar aku tunjukkan
kau arah yang tepat.
364
00:36:27,001 --> 00:36:29,242
Itu menjadi tugasku
untuk membantu mereka.
365
00:36:29,273 --> 00:36:32,719
Untuk menuntun mereka kembali
ke keberadaan seutuhnya,
366
00:36:32,736 --> 00:36:34,346
Dimana mereka bisa
temukan kebahagiaan...
367
00:36:34,377 --> 00:36:37,270
...dan mendapatkan
kembali identitasnya.
368
00:36:37,271 --> 00:36:42,670
Pemuda dan pemudi ini,
mereka menderita didalam.
369
00:37:36,940 --> 00:37:40,315
Selama masa rasisme dan
homofobia,
370
00:37:40,332 --> 00:37:44,848
Ayahku seorang individualis.
Seorang pahlawan Amerika.
371
00:37:52,049 --> 00:37:54,087
Aku pikir kau bekerja.
372
00:37:54,088 --> 00:37:56,969
Itu paruh waktu.
373
00:37:57,078 --> 00:37:59,256
Pastikan agar kau tidak
membuatmu tubuhmu terkilir.
374
00:37:59,311 --> 00:38:01,557
Aku tidak bodoh. Terima kasih.
375
00:38:13,910 --> 00:38:15,541
Aku mendapatkanmu.
376
00:38:15,612 --> 00:38:18,399
Hei, kau terlihat kedinginan.
377
00:38:23,502 --> 00:38:25,336
Terima kasih.
378
00:38:32,813 --> 00:38:35,106
Ayo. Mari menghisap ganja.
379
00:38:35,153 --> 00:38:36,938
Ya.
380
00:38:46,822 --> 00:38:50,055
Hai. Kau Malik, 'kan?
381
00:38:51,211 --> 00:38:55,633
Dengar, aku ingin bicara denganmu.
382
00:38:55,691 --> 00:38:57,753
Ini tentang kakekku.
383
00:38:59,429 --> 00:39:01,329
Aku mohon.
384
00:39:03,417 --> 00:39:08,609
Aku minta maaf jika dia membuatmu
kaget di halaman belakangmu.
385
00:39:08,638 --> 00:39:13,758
Pikirannya sudah tidak baik.
386
00:39:13,811 --> 00:39:19,317
Tapi apa dia mengatakan
apa yang dia lakukan di luar sana?
387
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Jujur, tebakanmu sama
baiknya seperti tebakanku.
388
00:39:29,139 --> 00:39:31,985
Apa dia memberimu sesuatu?
389
00:39:31,999 --> 00:39:34,171
Tidak.
390
00:39:37,889 --> 00:39:40,353
Kenapa?
391
00:39:43,879 --> 00:39:46,153
Mereka menyebut itu bunuh diri.
392
00:39:46,174 --> 00:39:49,435
Berkata jika dia meminum
seluruh obatnya sekaligus.
393
00:39:50,543 --> 00:39:52,545
Aku merindukan dia.
394
00:39:56,485 --> 00:39:58,325
Tak apa.
395
00:40:05,039 --> 00:40:07,272
Aku sangat merindukan dia.
396
00:40:08,216 --> 00:40:12,565
Aku tidak tahu
kita kedatangan tamu.
397
00:40:14,707 --> 00:40:17,300
Aaron, ini.../
Aku Matthew.
398
00:40:17,331 --> 00:40:20,973
Hai. Senang akhirnya bertemu
denganmu. Kau Aaron, 'kan?
399
00:40:20,974 --> 00:40:22,584
Itu benar.
400
00:40:24,784 --> 00:40:26,935
Aku mungkin sebaiknya pergi.
401
00:40:26,936 --> 00:40:28,712
Terima kasih sudah mendengarkan.
402
00:40:38,243 --> 00:40:44,194
Jadi, kau jelas menyukai dia.
403
00:40:44,201 --> 00:40:47,634
Siapa?/
Matthew.
404
00:40:47,783 --> 00:40:50,247
Ini sudah lama sejak kita
bermain dengan seseorang.
405
00:40:53,212 --> 00:40:57,303
Itu mungkin seru./
Kau serius?
406
00:41:00,185 --> 00:41:04,664
Kau ingat saat kau menyeretku
ke pesta di rumah temanmu Jason?
407
00:41:05,451 --> 00:41:07,519
Mungkin ini bisa seperti itu.
408
00:41:10,351 --> 00:41:15,515
Itu takkan pernah terjadi.
Aku hanya menginginkanmu.
409
00:41:26,972 --> 00:41:28,501
Kemari.
410
00:41:37,070 --> 00:41:38,354
Ya Tuhan!
411
00:41:38,385 --> 00:41:39,712
Kayla./
Ya Tuhan...
412
00:41:39,743 --> 00:41:41,837
Aku berdarah!/
Kayla, sayang, ada apa?
413
00:41:41,868 --> 00:41:43,469
Lihat Ayah! Apa yang terjadi?
414
00:41:43,500 --> 00:41:45,768
Dimana kau berdarah?/
Aku tidak tahu...
415
00:41:49,162 --> 00:41:51,063
Dari mana itu berasal?
416
00:41:51,064 --> 00:41:53,227
Aku tidak tahu!/
Ada apa? Malik, ambil handuk!
417
00:41:53,258 --> 00:41:55,271
Sayang, apa kau baik-baik saja?
418
00:41:55,904 --> 00:41:57,720
Ya Tuhan.
419
00:42:07,516 --> 00:42:11,016
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
420
00:42:11,046 --> 00:42:14,546
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
421
00:42:14,576 --> 00:42:18,076
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
422
00:42:33,454 --> 00:42:36,759
Menurutmu seseorang
menaruh itu di sana?
423
00:42:36,798 --> 00:42:39,623
Apa?
424
00:42:39,677 --> 00:42:42,234
Tidak.
Kenapa seseorang melakukan itu?
425
00:42:42,263 --> 00:42:45,041
Mungkin itu tinggal diatas sana...
426
00:42:45,072 --> 00:42:47,194
...lalu itu memakan racun dan mati.
427
00:42:51,385 --> 00:42:53,352
Astaga, itu darah yang banyak.
428
00:43:19,639 --> 00:43:21,710
Itu sebabnya aku mendirikan
klinik Ernie Darrylson...
429
00:43:21,735 --> 00:43:23,285
...atas nama Ayahku.
430
00:43:23,331 --> 00:43:27,743
Kau tahu, klinik menawarkan jalan
kembali menuju kebenaran.
431
00:43:27,774 --> 00:43:30,446
Jauh dari dosa dan godaan.
432
00:43:30,477 --> 00:43:36,049
Pemuda dan pemudi ini,
mereka menderita disisi dalam.
433
00:43:36,087 --> 00:43:38,221
Itu menjadi tu...
434
00:43:41,106 --> 00:43:43,610
Itu sebabnya aku mendirikan
klinik Ernie Darrylson...
435
00:43:43,611 --> 00:43:45,394
...atas nama Ayahku.
436
00:43:51,857 --> 00:43:54,566
"Terapi konversi gay berhasil."
437
00:43:58,506 --> 00:44:00,916
Demi Tuhan.
438
00:44:03,370 --> 00:44:05,954
Apa kalian melihat isi film Polaroid-ku?
439
00:44:06,007 --> 00:44:07,990
Aku bersumpah masih punya banyak.
440
00:44:08,063 --> 00:44:10,006
Mungkin jika kau membereskan
kamarmu sesekali.
441
00:44:10,040 --> 00:44:12,233
Usaha yang bagus.
442
00:44:24,175 --> 00:44:26,201
Tidak, terima kasih.
443
00:44:30,973 --> 00:44:36,118
Jangan beritahu siapapun.
444
00:44:37,143 --> 00:44:38,837
Tolong ambillah!
445
00:45:01,384 --> 00:45:04,136
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
446
00:45:04,154 --> 00:45:07,126
Apa?/
Aku tak bisa melakukannya.
447
00:45:07,157 --> 00:45:10,134
Apa yang kau bicarakan?/
Bukunya.
448
00:45:10,165 --> 00:45:12,558
Hard drive-ku jebol.
Itu benar-benar rusak.
449
00:45:12,589 --> 00:45:15,930
Semalam itu mulai berasap.
Aku hanya...
450
00:45:15,961 --> 00:45:18,230
Apa kau membuat data cadangan?
451
00:45:20,477 --> 00:45:22,642
Astaga.
452
00:45:24,731 --> 00:45:27,801
Malik, kau sudah didalam sana
hampir satu jam.
453
00:45:28,170 --> 00:45:30,108
Kau akan menghabiskan
seluruh air panasnya.
454
00:45:30,109 --> 00:45:31,881
Aku harus pergi.
455
00:45:35,636 --> 00:45:38,190
Maaf, sayang, aku akan keluar...
456
00:47:07,028 --> 00:47:09,546
Pembunuhan-Bunuh Diri
di Rusty Creek
457
00:47:11,964 --> 00:47:15,124
"Polisi menyebutnya
pembunuhan-bunuh diri."
458
00:47:21,324 --> 00:47:23,279
Homoseksual
459
00:47:24,161 --> 00:47:26,229
Astaga.
460
00:47:28,946 --> 00:47:30,902
Apa semua baik-baik saja?
461
00:47:36,004 --> 00:47:38,997
Kita harus pindah./
Astaga, ini dia.
462
00:47:39,028 --> 00:47:40,425
Kita harus keluar dari kota ini, Aaron,
463
00:47:40,456 --> 00:47:42,932
Ada yang tak beres
dengan tempat ini.
464
00:47:42,973 --> 00:47:45,176
Apa yang kau bicarakan?
465
00:47:45,420 --> 00:47:47,166
Di malam alarm menyala,
466
00:47:47,214 --> 00:47:50,101
Tn. Reinhart,
dia memberiku selembar kertas.
467
00:47:50,139 --> 00:47:52,018
Ada serangkaian tanggal disana.
468
00:47:52,049 --> 00:47:54,819
Itu tertanggal hingga
bertahun-tahun lalu.
469
00:47:55,051 --> 00:47:58,379
Bisakah kau dengarkan aku?
Dia berusaha peringatkan kita.
470
00:47:58,410 --> 00:48:01,434
Aku melihat mereka
di rumahnya, Aaron,
471
00:48:01,477 --> 00:48:03,248
Marshall, Matthew,
dan sekumpulan lainnya...
472
00:48:03,279 --> 00:48:06,684
Mereka melakukan sesuatu di sana.
Lalu besoknya Reinhart meninggal?
473
00:48:06,715 --> 00:48:09,045
Aku hanya...
Ada pasangan lain, Aaron.
474
00:48:09,076 --> 00:48:10,636
Ada pasangan gay yang
tinggal di kota ini...
475
00:48:10,667 --> 00:48:13,121
...dan mereka dibunuh
10 tahun lalu.
476
00:48:13,152 --> 00:48:15,465
Kenapa Marshall dan Tiffany
tidak menyebutkan ini?
477
00:48:15,496 --> 00:48:17,301
Mereka tahu, dan mereka
tak menyebutkan apa-apa.
478
00:48:17,332 --> 00:48:20,571
Mereka membohongi kita./
Tak ada yang membohongi kita, Mal.
479
00:48:21,717 --> 00:48:23,599
Jika kau mendekatkan diri
dengan mereka...
480
00:48:23,629 --> 00:48:26,248
Jika kau benar-benar habiskan
waktu bersosial dengan mereka,
481
00:48:26,279 --> 00:48:28,642
Kau akan tahu ini.
482
00:48:29,358 --> 00:48:31,517
Orang-orang itu dekat
dengan mereka.
483
00:48:31,552 --> 00:48:34,090
Mereka beritahu semua ini padaku.
484
00:48:34,678 --> 00:48:37,266
Marshall dan Tiffany orang baik, Mal.
485
00:48:37,297 --> 00:48:39,664
Dan kau tahu,
aku kebetulan suka kota ini.
486
00:48:39,695 --> 00:48:42,362
Demi Tuhan, Aaron./
Kau harus berhenti berpikir...
487
00:48:42,393 --> 00:48:45,272
...jika semua orang berusaha
mengejarmu setiap waktu.
488
00:48:45,301 --> 00:48:48,023
Aku pikir kita sudah melewati ini.
489
00:48:51,396 --> 00:48:55,101
Apa yang terjadi kepadamu
itu tragis, aku tahu.
490
00:48:55,132 --> 00:48:57,738
Tapi.../
Astaga... Ayolah.
491
00:49:00,993 --> 00:49:04,243
Aku takkan biarkan itu
terjadi lagi. Aku janji.
492
00:49:08,360 --> 00:49:11,299
Kau tak bisa membuat janji
seperti itu.
493
00:49:13,767 --> 00:49:15,974
Malik, tenanglah. Kau hanya
melihat apa yang kau ingin lihat.
494
00:49:16,005 --> 00:49:18,379
Nomor-nomor itu hanya gangguan.
Itu tak ada artinya.
495
00:49:18,380 --> 00:49:22,514
Setiap 10 tahun...
Menurutmu itu tidak cukup janggal?
496
00:49:22,515 --> 00:49:26,170
Apa mungkin alasanmu
terus meneleponku...
497
00:49:26,171 --> 00:49:30,345
...yaitu karena kau meminta izin?
498
00:49:30,376 --> 00:49:32,812
Izin untuk apa?
499
00:49:33,546 --> 00:49:35,289
Untuk melanjutkan hidup.
500
00:49:35,336 --> 00:49:39,196
Aku sudah melanjutkan hidupku, oke?
Aku jelas sudah melanjutkan hidup.
501
00:49:40,185 --> 00:49:42,444
Kita tak bisa terus
melakukan ini, Malik.
502
00:49:42,475 --> 00:49:44,317
Aku akan tutup teleponnya./
Apa? Tidak, Liam...
503
00:49:44,348 --> 00:49:46,591
Ayolah, aku butuh bantuanmu
dengan ini.
504
00:49:46,633 --> 00:49:48,122
Liam?
505
00:49:49,065 --> 00:49:51,065
Sial!
506
00:51:37,302 --> 00:51:41,409
"Ini terjadi kepada kami saat
minggu pertama kami tinggal di sini."
507
00:52:29,076 --> 00:52:30,729
Halo?
508
00:52:49,575 --> 00:52:51,506
Halo?
509
00:53:17,955 --> 00:53:19,752
Halo?
510
00:53:30,221 --> 00:53:32,069
Siapa di sana?
511
00:54:12,718 --> 00:54:14,832
Apa-apaan?
512
00:54:16,723 --> 00:54:18,181
Aaron?
513
00:54:18,260 --> 00:54:20,798
Kenapa hard drive-ku dilepas?
514
00:54:34,210 --> 00:54:36,322
Apa ini?
515
00:54:38,088 --> 00:54:40,007
Ini bukan aku.
516
00:54:40,055 --> 00:54:42,138
Aaron, aku bersumpah
ini tidak terjadi.
517
00:54:42,139 --> 00:54:44,527
Itu terlihat sangat nyata untukku.
518
00:54:44,548 --> 00:54:46,664
Kau tidak lihat apa yang terjadi?
519
00:54:46,665 --> 00:54:48,361
Mereka melakukan ini kepada kita.
520
00:54:48,362 --> 00:54:50,590
Kenapa kau tak beritahu aku
jika ini yang kau inginkan?
521
00:54:50,621 --> 00:54:52,400
Aku akan membiarkanmu.
522
00:54:52,474 --> 00:54:54,775
Itu tidak terjadi.
523
00:54:54,804 --> 00:54:58,682
Itu tidak benar.
Aaron, jangan pergi. Berhenti.
524
00:55:00,356 --> 00:55:02,360
Aku tidak...
525
00:55:02,387 --> 00:55:06,074
Aku tidak melihatmu disini
saat aku kembali.
526
00:55:06,075 --> 00:55:09,643
Ke mana aku harus pergi?/
Pikirkanlah.
527
00:55:09,644 --> 00:55:12,124
Aaron!
528
00:55:29,315 --> 00:55:31,009
Bajingan!
529
00:56:03,872 --> 00:56:07,098
Aaron, biar aku jelaskan.
Apa...
530
00:56:07,485 --> 00:56:10,711
Tunggu, apa yang dia lakukan?
531
00:56:39,082 --> 00:56:42,823
Dia pantas menerima itu.
Jessica memang jalang.
532
00:56:42,824 --> 00:56:45,261
Kayla, serius,
aku tak mau mendengarnya.
533
00:56:45,262 --> 00:56:48,015
Dia bilang aku akan
menularkan Tyler AIDS.
534
00:56:48,265 --> 00:56:50,798
Karena... Kau tahu.
535
00:56:54,321 --> 00:56:58,047
Orang melihat Ayahmu dan aku
berbeda dengan mereka.
536
00:56:58,099 --> 00:57:00,412
Dan perbedaan membuat orang takut.
537
00:57:00,445 --> 00:57:02,466
Orang memang bodoh.
538
00:57:02,570 --> 00:57:07,131
Ditambah, Tyler lebih suka aku.../
Aku serius sekarang, Kayla.
539
00:57:07,187 --> 00:57:09,377
Di kota dan di negeri ini,
540
00:57:09,396 --> 00:57:12,870
Itu tak aman untuk orang
yang berani bersuara, oke?
541
00:57:12,901 --> 00:57:15,334
Kau harus lupakan semua yang
kukatakan tentang lantang dan bangga,
542
00:57:15,335 --> 00:57:17,554
Jangan menarik perhatian
terhadap dirimu sendiri.
543
00:57:17,555 --> 00:57:20,245
Jangan mengutarakan,
jangan menyebutkan...
544
00:57:20,275 --> 00:57:23,093
Ini tidak aman.
545
00:57:26,927 --> 00:57:29,324
Lagi pula, Tyler anak yang aneh.
546
00:57:29,355 --> 00:57:32,299
Dia hanya ingin satu hal darimu.
547
00:57:32,310 --> 00:57:34,986
Aku tak mau kau bergaul lagi
dengan dia.
548
00:57:35,000 --> 00:57:37,297
Kau mendengarku?
549
00:57:38,819 --> 00:57:42,820
Kayla, kau dengar aku?/
Ya.
550
00:57:42,851 --> 00:57:44,965
Aku mendengarmu.
551
00:57:46,306 --> 00:57:48,198
Janji.
552
00:57:54,461 --> 00:57:57,550
Jangan khawatir dengan Jessica.
Kami sudah putus.
553
00:57:57,551 --> 00:57:59,520
Aku ingin bersama denganmu.
554
00:58:06,813 --> 00:58:09,127
Tunggu. Tunggu dulu.
555
00:58:16,694 --> 00:58:19,940
Aku tak pernah melakukannya
sejauh itu sebelumnya.
556
00:58:21,095 --> 00:58:23,819
Terima kasih sudah beritahu aku.
557
00:58:23,864 --> 00:58:26,311
Tapi aku siap.
558
00:58:26,342 --> 00:58:29,279
Tidak, tak apa.
559
00:58:29,550 --> 00:58:31,703
Kurasa kita sebaiknya menunggu.
560
00:58:36,587 --> 00:58:38,558
Ada apa?
561
00:58:42,201 --> 00:58:43,820
Kau tidak menginginkanku?
562
00:58:43,856 --> 00:58:46,694
Tidak, tidak, aku menginginkanmu.
563
00:58:46,725 --> 00:58:49,131
Aku sangat menginginkanmu.
564
00:58:49,311 --> 00:58:53,824
Aku hanya ingin ini
menjadi istimewa.
565
00:59:04,401 --> 00:59:09,940
Ini, teman-temanku,
ini adalah feminisme radikal.
566
00:59:10,008 --> 00:59:12,712
Agen dimana Clinton dan Clinton...
567
00:59:12,713 --> 00:59:15,248
...akan paksakan
terhadap Amerika.
568
00:59:15,324 --> 00:59:17,158
Aborsi menjadi permintaan,
569
00:59:17,188 --> 00:59:20,021
Tes litmus untuk
Mahkamah Agung.
570
00:59:20,083 --> 00:59:22,781
Diskriminasi terhadap
sekolah-sekolah religius,
571
00:59:22,812 --> 00:59:26,684
Wanita didalam unit tempur,
hak-hak homoseksual,
572
00:59:26,714 --> 00:59:30,299
Tapi bukan itu perubahan
yang Amerika butuhkan.
573
00:59:30,299 --> 00:59:33,224
Bukan itu jenis perubahan
yang Amerika inginkan,
574
00:59:33,267 --> 00:59:36,152
Dan bukan itu jenis perubahan
yang harus kita patuhi...
575
00:59:36,183 --> 00:59:39,874
...di negara yang masih kita
sebut Negara Tuhan ini.
576
01:00:38,735 --> 01:00:40,507
Malik.
577
01:00:40,556 --> 01:00:42,342
Ada yang bisa aku bantu?
578
01:00:42,382 --> 01:00:44,306
Aku butuh minuman.
579
01:00:45,890 --> 01:00:49,454
Jangan patah semangat.
Aku yakin Aaron akan mengerti.
580
01:00:53,053 --> 01:00:55,285
Itu tak masuk diakal.
581
01:00:56,675 --> 01:00:59,369
Jadi itu tidak benar?
582
01:00:59,814 --> 01:01:03,133
Aku tidak menghakimi.
583
01:01:03,175 --> 01:01:05,677
Tidak, itu tidak benar.
584
01:01:07,279 --> 01:01:10,272
Setidaknya aku pikir begitu.
585
01:01:10,305 --> 01:01:12,653
Kau berpikir begitu?
586
01:01:13,699 --> 01:01:17,092
Semuanya hanya...
587
01:01:17,123 --> 01:01:19,960
Semuanya terasa samar
belakangan ini.
588
01:01:25,124 --> 01:01:28,415
Jadi, hard drive-mu.
589
01:01:28,445 --> 01:01:31,228
Itu lucu. Aaron terlihat
begitu khawatir soal itu...
590
01:01:31,259 --> 01:01:32,852
...ketika aku datang ke rumah
untuk mengambilnya,
591
01:01:32,853 --> 01:01:35,759
Tapi tak ada yang salah dengan itu.
592
01:01:35,764 --> 01:01:39,737
Sama sekali?/
Tidak ada. Sama sekali.
593
01:01:40,686 --> 01:01:45,232
Tapi ada hal lainnya.
594
01:01:46,435 --> 01:01:51,540
Malik, aku melihat foldernya.
595
01:01:51,571 --> 01:01:53,941
Folder apa?
596
01:01:53,992 --> 01:01:57,390
Aku rasa kau tahu yang mana.
597
01:01:58,662 --> 01:02:01,286
Jika orang tahu tentang itu...
598
01:02:01,317 --> 01:02:02,932
Maksudku, itu takkan terlihat bagus,
599
01:02:02,963 --> 01:02:05,804
Khususnya orang di posisimu.
600
01:02:05,856 --> 01:02:07,321
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan...
601
01:02:07,322 --> 01:02:10,725
Kita teman, Malik.
602
01:02:13,255 --> 01:02:16,531
Rahasiamu aman bersamaku.
603
01:02:16,565 --> 01:02:18,017
Tapi jika aku menjadi kau,
604
01:02:18,047 --> 01:02:20,940
Aku benar-benar akan
pertimbangkan mencari pertolongan,
605
01:02:20,971 --> 01:02:25,510
Karena kau jelas memiliki masalah.
606
01:02:25,549 --> 01:02:29,725
Aku buatkan kau data cadangan
hard drive disana.
607
01:02:32,400 --> 01:02:36,410
Aku akan datang nanti untuk
memasang itu.
608
01:02:45,392 --> 01:02:49,545
Ini masa yang menarik untuk
menjalani hidup, Malik.
609
01:02:49,590 --> 01:02:52,032
Begitu banyak perubahan
yang terjadi di dunia,
610
01:02:52,062 --> 01:02:56,682
Namun begitu banyak yang
kelihatannya tetap sama,
611
01:02:56,734 --> 01:02:59,227
Kau paham maksudku?
612
01:02:59,941 --> 01:03:04,768
Permisi. Aku harus pergi.
613
01:04:47,508 --> 01:04:48,787
Liam, apa kau di sana?
614
01:04:48,788 --> 01:04:50,658
Panggilan Anda tidak bisa dilakukan.
615
01:04:50,659 --> 01:04:52,637
Periksa nomornya dan
hubungi sekali lagi.
616
01:05:23,170 --> 01:05:24,782
Kau temukan kuncinya?
617
01:05:24,833 --> 01:05:27,867
Oke, ya. Aku menemukannya.
618
01:05:27,899 --> 01:05:31,351
Kuncinya disini./
Syukurlah.
619
01:05:48,834 --> 01:05:52,475
Dan kami disini,
di hari pertama di rumah baru.
620
01:05:52,506 --> 01:05:55,382
Mari kita minum untuk
sepeda barunya Sam.
621
01:05:56,201 --> 01:05:58,836
Kita akan bahagia di sini./
Ya.
622
01:05:58,873 --> 01:06:03,146
Hannah mendokumentasikan semua
yang terjadi kepada keluarganya.
623
01:06:03,219 --> 01:06:06,771
Setidaknya mereka beritahu kita
bagaimana perasaan mereka sebenarnya.
624
01:06:07,795 --> 01:06:10,327
Lesbi./Persetan denganmu!
Siapapun yang melakukan ini.
625
01:06:10,891 --> 01:06:12,703
Semuanya sama.
626
01:06:12,759 --> 01:06:15,047
Lihatlah ini...
Dia memberikan tips-tips kamera.
627
01:06:15,048 --> 01:06:16,589
Ini semacam ritual.
628
01:06:16,627 --> 01:06:19,312
Setiap 10 tahun,
mereka melakukan seleksi yang,...
629
01:06:19,313 --> 01:06:23,129
Tolong... Tolong jangan katakan
apa yang kupikir akan kau katakan.
630
01:06:23,151 --> 01:06:26,493
Kami diseleksi./
Baiklah, jangan... Jangan...
631
01:06:26,524 --> 01:06:27,994
Kami dipilih.
632
01:06:31,848 --> 01:06:34,675
Dipilih untuk apa?/
Setelah seleksi dilakukan,
633
01:06:34,676 --> 01:06:37,272
Tak ada satupun yang bisa
menghentikannya.
634
01:06:52,260 --> 01:06:53,765
Malik?
635
01:06:55,055 --> 01:06:56,764
Malik!
636
01:06:58,451 --> 01:07:00,286
Kau butuh bantuan.
637
01:07:03,884 --> 01:07:06,335
Bajingan!
638
01:07:39,000 --> 01:07:41,765
Berengsek...
639
01:07:43,178 --> 01:07:44,920
Mereka menukar obatku!
640
01:07:44,951 --> 01:07:46,610
Nomor ini sudah terputus...
641
01:07:46,641 --> 01:07:48,227
...atau tak lagi aktif./
Liam, kau di sana?
642
01:07:48,228 --> 01:07:50,539
Jika Anda merasa tersambung
ke pesan suara ini kesalahan,
643
01:07:50,570 --> 01:07:52,299
Periksa nomornya dan coba lagi./
Ibu...
644
01:07:52,330 --> 01:07:54,400
Tolong berhenti merekamku.
Permainanku buruk.
645
01:07:54,490 --> 01:07:57,217
Ayolah, kau semakin membaik.
646
01:08:15,371 --> 01:08:16,835
Aku sangat buruk.
647
01:08:16,866 --> 01:08:19,391
Kau luar biasa!
Apa yang kau bicarakan?
648
01:08:20,183 --> 01:08:22,656
Aku sayang Ibu.
Terima kasih.
649
01:08:24,401 --> 01:08:26,572
Kayla.
650
01:09:06,682 --> 01:09:08,977
Apa-apaan?
651
01:09:12,617 --> 01:09:16,065
Kayla! Aaron!
652
01:09:33,284 --> 01:09:35,315
Malik... Astaga.
653
01:09:35,346 --> 01:09:38,549
Aku senang kau bisa datang.
Ini malam yang istimewa.
654
01:09:39,009 --> 01:09:40,992
Apa-apaan ini? Di mana Kayla?
655
01:09:40,993 --> 01:09:44,030
Dia baik-baik saja.
Lagi pula, semua ini untuk dia.
656
01:09:44,118 --> 01:09:46,683
Aaron? Aaron.
657
01:09:49,691 --> 01:09:51,039
Kau dari mana saja?
658
01:09:51,067 --> 01:09:53,657
Apa maksudmu, "Aku dari mana"?
Kau mengusirku.
659
01:09:53,658 --> 01:09:55,687
Itu sudah hampir seminggu yang lalu.
660
01:09:56,202 --> 01:09:57,747
Malik.
661
01:09:59,235 --> 01:10:03,316
Hei, selamat datang.
Aku tak tahu kau akan datang.
662
01:10:04,401 --> 01:10:06,627
Kau ke mana saja?/
Malik, apa yang kau lakukan?
663
01:10:07,107 --> 01:10:09,281
Malik... Malik, tidak. Berhenti.
664
01:10:10,508 --> 01:10:13,078
Malik, Malik.
Apa yang kau lakukan?
665
01:10:13,128 --> 01:10:15,364
Aku melindungi dia.
666
01:10:15,395 --> 01:10:18,189
Dari siapa?/
Darimu!
667
01:10:34,942 --> 01:10:36,999
Ayah!
668
01:11:04,802 --> 01:11:08,875
Kenapa kau melakukan ini?!
669
01:11:46,105 --> 01:11:47,901
Malik.
670
01:11:48,364 --> 01:11:50,364
Malik.
671
01:11:52,018 --> 01:11:54,425
Aku akan menjual rumah.
672
01:11:57,951 --> 01:12:01,047
Kayla dan aku...
673
01:12:01,133 --> 01:12:03,592
Kami akan pindah kembali ke kota
dan tinggal bersama Ibuku.
674
01:12:03,623 --> 01:12:05,598
Astaga, terima kasih Tuhan.
675
01:12:05,631 --> 01:12:07,625
Astaga.
676
01:12:09,359 --> 01:12:13,918
Aaron, kau harus lari
sejauh mungkin dari kota ini.
677
01:12:13,998 --> 01:12:16,909
Aku bukan berlari dari kota ini, Malik.
678
01:12:24,169 --> 01:12:26,243
Aku tahu kau takkan mengerti.
679
01:12:29,113 --> 01:12:31,731
Tapi aku melakukan
yang seharusnya.
680
01:12:33,991 --> 01:12:36,589
Liam tahu kenapa aku melakukan itu.
681
01:12:36,619 --> 01:12:38,616
Liam?
682
01:12:40,323 --> 01:12:42,543
Siapa Liam, Malik?
683
01:12:44,605 --> 01:12:48,078
Mantan pacarku.
Kau pikir siapa?
684
01:12:48,107 --> 01:12:50,319
Demi Tuhan.
685
01:12:53,016 --> 01:12:56,472
Mungkin jika kau bicara dengannya...
686
01:12:56,503 --> 01:12:59,224
Mungkin jika kau bicara dengannya,
maka dia bisa beritahu kau semuanya...
687
01:12:59,255 --> 01:13:02,414
Dan kau akan tahu kenapa
aku melakukan itu.
688
01:13:03,218 --> 01:13:05,746
Aku tak bisa melakukan itu, Malik.
689
01:13:05,783 --> 01:13:08,807
Kenapa?
690
01:13:08,835 --> 01:13:11,725
Kenapa tidak bisa?
691
01:13:17,605 --> 01:13:19,868
Aku harus pergi./
Tidak.
692
01:13:21,396 --> 01:13:23,644
Tidak, Aaron, aku mohon.
693
01:13:24,910 --> 01:13:27,358
Aaron, jangan pergi...
Bicaralah dengan dia.
694
01:13:27,418 --> 01:13:28,978
Bicara dengan dia, aku mohon.
695
01:13:29,021 --> 01:13:32,397
Aaron, bicara dengan dia!
Aku hanya melindungi Kayla!
696
01:13:32,398 --> 01:13:38,480
Aku tak punya pilihan...
Aku tak punya pilihan...
697
01:15:00,486 --> 01:15:02,535
Boleh Ayah masuk?
698
01:15:21,904 --> 01:15:24,317
Kita menghadapi ini bersama-sama.
699
01:15:27,243 --> 01:15:29,874
Kau tahu itu, 'kan?
700
01:15:29,905 --> 01:15:32,423
Kita akan melewati ini.
701
01:16:33,209 --> 01:16:34,753
Apa benda ini menyala?
702
01:16:34,754 --> 01:16:37,324
Ibu, serius,
lampu merahnya berkedip,
703
01:16:37,355 --> 01:16:39,308
Itu artinya kameranya merekam.
704
01:16:39,345 --> 01:16:41,231
Apa? Ini pesta.
705
01:16:41,457 --> 01:16:42,979
Ayolah...
Aku ingin bertemu Ty.
706
01:16:42,980 --> 01:16:45,173
Kau terlalu muda untuk pacaran.
707
01:16:47,222 --> 01:16:50,362
Rumahmu dibobol, di kota ini?
708
01:16:50,411 --> 01:16:51,918
Itu yang kami pikirkan.
709
01:16:51,948 --> 01:16:54,757
Istriku, dia sangat kesal soal itu.
710
01:16:54,804 --> 01:16:57,727
Itu jelas ulah anak remaja.
711
01:16:57,758 --> 01:16:59,474
Bicara soal anak remaja,
712
01:16:59,505 --> 01:17:01,467
Anak-anak kita kelihatannya
sangat dekat.
713
01:17:01,529 --> 01:17:04,270
Kenapa kau dan Ty
tak pergi mengambil makanan?
714
01:17:05,127 --> 01:17:07,402
Demi Tuhan.
715
01:17:43,088 --> 01:17:46,121
Apa kau sebenarnya?
716
01:17:46,179 --> 01:17:50,653
Aku seseorang yang sudah
ada sejak dulu.
717
01:17:51,119 --> 01:17:52,721
Kayla?
718
01:17:55,387 --> 01:17:56,735
Kayla.
719
01:17:58,677 --> 01:17:59,890
Kayla.
720
01:17:59,909 --> 01:18:02,891
Aku sama tak sukanya ini
sepertimu.
721
01:18:02,908 --> 01:18:05,042
Tapi ini cara kerjanya.
722
01:18:06,677 --> 01:18:11,016
Dan ini... Ini cara kami
memastikannya terjadi.
723
01:18:12,005 --> 01:18:14,418
Kau bisa ambil aku, oke?
Kau bisa ambil aku.
724
01:18:14,419 --> 01:18:16,725
Aku akan lakukan semua yang
kau mau. Tapi jangan lukai Kayla.
725
01:18:16,726 --> 01:18:19,233
Kau tahu aku tak bisa
melakukan itu.
726
01:18:19,264 --> 01:18:22,520
Ini sudah terlambat./
Menjauh dari Kayla!
727
01:18:22,832 --> 01:18:24,966
Kayla, buka pintunya.
728
01:18:25,604 --> 01:18:27,949
Kayla, buka pintunya.
Bangun!
729
01:18:57,560 --> 01:19:00,772
Kau akan kabur dari
penjara malam ini, Malik.
730
01:19:01,963 --> 01:19:03,992
Ada obat-obatan
didalam darahmu.
731
01:19:04,035 --> 01:19:06,167
Kau mengalami kumat lagi.
732
01:19:10,586 --> 01:19:14,519
Kau membunuh Kayla,
kau membunuh suamimu,
733
01:19:14,526 --> 01:19:16,676
Kemudian kau bunuh diri.
734
01:19:33,217 --> 01:19:35,440
Tidak!
735
01:19:38,805 --> 01:19:42,681
Kenapa?!/
Tidakkah itu indah?
736
01:19:45,365 --> 01:19:48,428
Itu yang semua orang
akan katakan.
737
01:19:48,468 --> 01:19:51,561
Dan takkan ada satupun
yang akan pertanyakan itu,
738
01:19:51,591 --> 01:19:53,881
Karena siapa dirimu sebenarnya.
739
01:19:55,159 --> 01:19:57,521
Orang takkan peduli, Malik,
740
01:19:58,069 --> 01:20:00,779
Mereka sudah bulatkan pikirannya.
741
01:20:00,815 --> 01:20:03,731
Mereka takut denganmu.
742
01:20:03,761 --> 01:20:05,616
Dan saat gelombang berubah,
743
01:20:05,617 --> 01:20:09,013
Akan ada orang lainnya
yang ditakuti.
744
01:20:09,070 --> 01:20:13,412
Selalu begitu,
dan selamanya begitu.
745
01:20:15,155 --> 01:20:18,972
Itu sifat manusia untuk takut.
746
01:20:19,003 --> 01:20:21,657
Kami hanya memanfaatkannya.
747
01:21:07,274 --> 01:21:12,018
7 November 2005
748
01:21:40,277 --> 01:21:42,887
Mereka memilih
seseorang yang rentan,
749
01:21:42,888 --> 01:21:45,535
Lalu mereka akan memfitnah.
750
01:21:55,284 --> 01:21:58,697
Mereka melakukan ini
agar orang lain tidak peduli.
751
01:22:02,557 --> 01:22:05,739
"Ini terjadi kepada kami saat
malam pertama kami tinggal di sana."
752
01:22:05,819 --> 01:22:08,329
Semua yang aku
ketahui tentang kota ini,
753
01:22:08,355 --> 01:22:10,306
Dan apa yang orang
di sini telah lakukan,
754
01:22:10,307 --> 01:22:12,544
Ada didalam dokumen ini.
755
01:22:21,372 --> 01:22:23,509
Terus berusaha menemukan lainnya.
756
01:22:23,539 --> 01:22:25,539
Aku Yakin Kita Adalah
Target Berikutnya.
757
01:22:28,134 --> 01:22:32,558
Aku membuat ini untukmu,
agar kau memiliki kesempatan.
758
01:22:48,405 --> 01:22:52,387
Aku tak tahu siapa
yang akan temukan ini,
759
01:22:52,418 --> 01:22:55,470
Atau kau orang seperti apa.
760
01:22:58,084 --> 01:23:02,543
Tapi harapanku adalah jika
kau mungkin orangnya...
761
01:23:02,584 --> 01:23:04,974
...yang akhirnya
memutus siklus ini.
762
01:23:22,832 --> 01:23:24,786
Sekarang karena aku sudah
beritahu semua ini padamu,
763
01:23:24,806 --> 01:23:26,901
Apa yang kau lakukan
dengan informasi ini...
764
01:23:26,911 --> 01:23:29,082
...itu terserah denganmu.
765
01:23:30,739 --> 01:23:35,745
Tapi ingatlah,
harapan tak pernah diam.
766
01:23:42,815 --> 01:23:47,815
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
767
01:23:47,845 --> 01:23:52,845
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
768
01:23:52,875 --> 01:23:57,875
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
57234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof