All language subtitles for Sharpays.Fabulous.Adventure.2011.720p.BluRay.x264-BRMP

Man indser
at noget har �ndret sig

Alle brikkerne falder p� plads

Pragtfuldt!

N�r alt det man kender
aldrig bliver det samme igen

Ring med klokken

Det er mit stikord

M� pr�ve noget nyt

Vil str�le

G�re det til mit �jeblik

Nu er min tid kommet

Vil str�le s� klart

Solen l�ber v�k

Og jeg er den eneste stjerne
der lyser p� himlen

Jeg vil str�le

Yeah

H�r her, folkens.

Intet i universet
kan holde mig tilbage nu

Hej-hej, Gab.

Ingen nat
kan holde mig i m�rket

Og jeg giver m�ske min far
et hjerteslag

- Men han overlever.
- Han overlever.

- Og han f�r at se
- Han f�r at se

Hvad der vil ske

Vil str�le

Glemme fortiden

Vil flyve s� h�jt

St� aller�verst

Skrive mit navn p� himlen

Jeg vil str�le

Hvis min nuv�rende tilstand
er andenrangs

Skruer jeg den op p� over ni

Og ser hele verden g� forbi

Der er diva over mig
du ikke kan r�re

Som en engel i Armani
Jeg er for fantastisk

Der vil v�re lange k�er
N�r jeg n�r toppen

Med en hunni i min Gucci
Jeg er ikke til at stoppe

Jeg vil str�le

G�re det til mit �jeblik

Nu er min tid kommet

Vil str�le s� klart

Solen l�ber v�k

Og jeg er den eneste stjerne
der lyser p� himlen

Jeg vil str�le

Albuquerques �rlige indsamling
til fordel for kunst

Kun �n aften!

Der kommer hun. Pragtfuldt!

Hej!

- Jeg ved det.
- Jeg var vild med det.

Undskyld os.
Der er vores lille superstjerne!

Prinsesse, du m� hellere passe p�
lovens lange arm.

De kommer efter dig
for at stj�le showet!

Skatter, p� en skala fra et til ti,
var du i en helt anden v�gtklasse.

Og du kender mit forhold til v�gt.

Sharpay!

Ja, jeg ved det. Tusind tak.

Vi vil gerne pr�sentere dig
for Jerry Taylor.

Han er en god ven af familien,
p� bes�g denne uge.

M� jeg have lov til at sige,
at I var vidunderlige.

S� mange gange du vil!

Jeg kan se et enest�ende talent her.
Jeg mener, en sand gave.

Dine �rlige, venlige ord
er ogs� en gave.

Det var hyggeligt at hilse p� dig.

Men hvis du vil have mig undskyldt,
mine venner venter.

Jeg arbejder som caster i New York.

Og de m� bare vente, til jeg har fortalt
dig at jeg er vild med dit t�j.

Jeg skal i gang med at caste
til en ny musical p� Broadway.

Broadway? Som i "Broadway?"

Ja. Og jeg synes, der er en perfekt rolle.

Jeg vil hellere end gerne arrangere
en audition,

hvis du kunne komme til byen
i den n�rmeste fremtid.

Det ville v�re... Jeg ville v�re...

Hovedrollen spilles
af Amber Lee Adams.

- Nej.
- Jo.

Stop. Helt seri�st, stop.

Hvem er Amber Lee Adams?

Hun er ligesom bare
den allerbedste skuespiller!

Vi har s� meget til f�lles.

Jeg skal ikke opholde dig.
Det var godt at m�de dig, Sharpay.

Tillykke med det igen.

Og hvem ved,
m�ske ser vi dig i New York. Okay?

- Tillykke!
- Hej.

Tuttelu!

Ja! Ja! Ja!

- Nej!
- Nej?

- Nej!
- Nej?

Det forst�r jeg ikke!
Hvilket sprog er det?

Jeg har bare t�nkt p�, at det ikke
er en god id� at tage til New York.

Men beh�ver du virkelig tro p� alt
hvad du t�nker.

Tror du virkelig, du er klar til
at tage s�dan et k�mpespring?

Far, grunden til at jeg k�ber
s� dyre sko,

er for
at kunne tage k�mpestore spring.

Skatter, da du blev f�rdig med
high school for et �r siden,

kan du huske hvad du sagde?

Hvorfor f�s kappen
og hatten ikke i pink?

Nej.

Hvorfor har du bil og chauff�r,
n�r jeg ikke har?

- Nej.
- Held og lykke med at finde nogen til

at udfylde det kedelige talentl�se
hul af grimhed,

der vil v�re i her i gangene,

- n�r jeg g�r ud?
- Nej.

Men du sagde ogs� du skulle bruge
et �r p� at finde dig selv,

og finde ud af hvad der skulle ske
i dit liv.

Det �r er n�sten g�et,
og du har ikke fundet ud af noget.

Det er en lille by.
Der er kun et vist antal steder at lede.

Desuden har jeg jo fundet noget.
Et show jeg vil v�re med i.

Det her er mere end bare et show.

Du snakker om at tage helt alene
til storbyen.

Ja! For at spille p� Broadway
med Amber Lee Adams.

Vil du virkelig n�gte verden
den mulighed?

Jeg er ked af det, prinsesse,
men du har ikke vist mig noget,

der overbeviser mig om
at du er klar til s�dan noget.

Team Sharpay!

Mission New York.

Far siger jeg ikke er klar til det.
Hvad betyder det?

Du surmuler, f�r et anfald,

og han giver dig en ny Burberry-taske,
for at g�re dig glad?

Det er godt. Men nej.

Det betyder, vi viser ham jeg st�r fast.

Og n�r jeg st�r fast i skoene...
Og ingen st�r bedre i stilletter.

...ser jeg fantastisk ud.

Her er jeres opgaver.

Jeg sms'ede Bridget, som mailede
Constance, som twittede Bethany,

som chattede med Jenn,
som Facebook'ede Kara,

som havde en tidligere ven, som hun
greb sammen med hendes k�reste,

som hun slog op med,
s� nu er Kara og hende venner igen,

som kender en ledig lejlighed
i New York, i et luksus byhus.

Som er ligesom det bedste hus
man kan f�, n�r man snakker byer.

- Lyder perfekt.
- Det bliver bedre.

- Umuligt.
- Men det g�r det.

Den ligger lige midt
i mellem Chanel og Wicked.

Okay. Videre til rejseplanerne.

Nemlig. Fra Albuquerque til New York.
En voksen og en hund.

Hvad siger du? �konomi?

Hej, jeg ringer for Sharpay Evans.

Hr. Taylor vil have hende til audition
p� en ny musical.

To uger fra i dag er perfekt.

Nu, det nye t�j.

Den her er til premieren.

Perlerne reflekterer
faktisk paparazziernes blitzlys!

Du kan g� med hvad som helst.

Du skulle have et tv-show der hed:
"Jeg kan g� med hvad som helst."

Hvor du g�r med hvad som helst.

Jeg er klar til at vise far
hvad vi har udrettet.

De damer, og folk jeg ikke kender,

New York kalder.

Og det opkald,
ender ikke p� telefonsvareren.

Stof- og malerpr�ver
Tegning over lejlighed

Min vicev�rt muligt farveskema

S� efter moden overvejelse,
her er mit skoskab,

det er mit sovev�relse,

det er mit nye t�j,
og hvor jeg har det p�,

SHARPAY
i NYC

Og s� er jeg stjerne! Ikke?

Stjerne p�
BROADWAY

Jeg er bare ikke helt overbevist.

Far, du sagde,
at jeg ikke har vist dig noget,

der beviser jeg er klar til det her.

Se, jeg tog sagen i egen h�nd,

uden at droppe min manicure.

Skatter, det er ikke bare
at s�tte billeder op p� plancher.

Men jeg har regnet det hele ud!

Og brugt en pegepind.

- Jeg ved ikke...
- �h, far.

Alene i New York?

Min gode veninde fra college, Michelle,
har en s�n der g�r p� universitetet.

Jeg har m�dt ham,
og han er en v�ldig s�d dreng.

Jeg kunne sp�rge, om hun ville bede
ham om at holde �je med dig.

Er du sikker p�, du er klar til det her?

Jeg ved, jeg kan klare det.

Jeg ved det, som jeg ved,
lilla kl�der mig ikke,

og at mine �jne sidder pr�cis
som p� en supermodel.

Det, jeg ikke ved, er om du tror p� mig.

Mor g�r vist.

Okay, du har min velsignelse.

Tak, far!

Jeg ringer til Michelle,
og beder hende tale med sin s�n.

Tak, mor.

Der er lige �n betingelse.

Fint. Jeg elsker gode betingelser.

Du f�r en m�ned.

Du kommer til New York,
jeg betaler for lejligheden,

men du skal med i det show,

og bevise, at du kan passe p� dig selv.

�n m�ned.

- Aftale?
- S� meget!

Og hvis det ikke g�r,
kommer du tilbage og arbejder for mig.

I country-klubben.

- Arbejde?
- Et job.

Det er betingelsen.

Bevis du kan, eller kom tilbage
om en m�ned og arbejd for mig.

Fint. S� beviser jeg, jeg kan!

Se!

Se, Boi, se!

- Sharpay?
- I egen h�je pastel!

- Vi har ventet p�, du skulle komme.
- S� er ventetiden slut!

Vi talte sammen i telefonen.

Jeg er Marjorie Grande,
jeg bestyrer bygningen.

En forn�jelse.

Kom med op i lejligheden.

Jeg h�ber du kan lide den.

Nej, jeg elsker den!
Boi, du m� se det her.

- Det er en hund.
- Pr�v at f� ham til at forst� det.

Jeg beklager.
Der er ingen hunde i bygningen.

Jo, der er. Se!

Bestyrelsen i ejendommen,
har indf�rt en ingen-hunde politik.

N�...

Min far er formand
for country-klubbens bestyrelse,

det giver mig vel
en slags bestyrelses-immunitet.

Fr�ken Sharpay,
huset byder dig gerne velkommen.

Den hund...

Ikke velkommen.

Fr�ken Grande,
hvis han skal ud skal jeg ogs�.

Hvad er det, du laver?

Filmer dig. Bare g�r, hvad du g�r nu.

Filmer du altid fabelagtige folk
p� gaden,

som du ikke kender?

Kun n�r jeg synes motivet
er interessant.

Du ligner en der er forvirret og bange
og temmelig pink.

S�, ja, interessant.

Er du paparazzi?

Jeg l�ser film p� uni i New York,
arbejder p� en kortfilm.

Opgaven g�r ud p� at fange
en unik New Yorker-historie.

M�ske er det dig.

S� du besluttede dig for at filme mig
uden min tilladelse,

bare til en skoleopgave?

- Jep.
- Hvor vover du!

Min venstre side er bedre i n�rbilleder.

Jeg er Peyton.

Sharpay Evans. Skuespiller, arving,
kommende Broadway-legende.

- Hvad!
- Cirka 48 kilo,

- men det er alts� ikke h�fligt at sp�rge.
- Nej...

Jeg ved bedst selv,
hvor meget jeg vejer, okay?

Nej, jeg er Peyton Leverett.
Vores m�dre gik p� college sammen.

Det er jo helt vildt!
Jeg var p� vej op i din lejlighed

for at tjekke du var okay,
og s� er du her.

De sagde, du ville komme.
N�, godt, at vi endelig m�des.

- Det her er Boi.
- Hyggeligt at m�de dig, Boi.

Men hvorfor st�r du herude?
Er alt i orden?

Ikke rigtig.

Da jeg lejede lejligheden, stod der ikke,
at man ikke m� have hund.

Og nu m� vi ikke bo her.
N�, synd for dem selv!

- Har du et andet sted at v�re?
- Okay, synd for mig, og for dem!

Faktisk kan jeg ikke tage andre
steder hen end hjem.

Og tro mig, det er ikke en mulighed!

Der er en ledig studie-lejlighed
hvor jeg bor, hvis du har lyst.

Jeg er venner med bestyreren,
jeg kan godt lige ringe.

Og...

Jeg tror godt jeg kan ringe
og fikse noget.

S� du kunne se den.

Da jeg ikke rigtig har andre muligheder.

D�rmand!

Ja, klart.

Helt seri�st?

Forsigtig med dem!
Jeg har kun det at klare mig med

indtil lastbilen kommer
med alle mine ting.

Det er godt.

Godt, g� udenfor, kom ind igen,

og giv mig endnu mere
af det verdens-undergang-blik. Okay?

- Hej, Peyton.
- Hej, Peyton!

- Hvad s�?
- Skal i teaterskole.

Maggie, den kat er levende,
jeg er levende!

Sangtime.

Sejt, piger. Okay.
Hey, det er Sharpay og Boi.

Hej, Sharpay. Hej, Boi!

Men vi m� g�. Ses, Peyton.

- Godt at m�de dig, Sharpay.
- Vi ses, piger.

Helt �rligt, du vil elske det her sted.
Okay? Op med dig.

Beklager. Huset er fra f�r krigen.

Og under krigen,
k�mpede de ikke for en elevator?

H�r her, huset har to store fordele.

Der er noget ledigt her, og jeg bor her.

Godt. Men hvis jeg kn�kker en h�l,
eller sveder, er det dit ansvar.

Hent taskerne.

Se, det var da ikke s� slemt.

Nej. Ned ad gangen.

D�r med politi-tape og kridtstreger.

Er det?

Driller.

- Du sagde, det var et studie.
- Det er det.

MGM var et studie! Det her!

Det er et luset hotel uden betjening.

Ja, en studie-lejlighed.

Og fra visse vinkler er den lidt lille.

En to-karats forlovelsesring er lidt lille!

Det her er et dukkehus!

- Hvad synes du s�?
- Glem det!

Jeg skal bruge en hel lejlighed,
bare til mine l�bestifter.

Og hvor skal jeg skal sove?

- Hvad er det?
- Det er din seng.

Det er ikke en seng.
Det er et kl�deskab med tunge.

Det mener du ikke!

- Der er en virkelig god ting ved det.
- Helt sikkert.

Se! Jeg bor herovre!
Straks bedre, ikke?

Er der noget, der mangler? N�, ja.

Plads! Luksus! Hushj�lp!

Lad mig g�tte.
Du er vant til at v�re fork�let.

Jeg er ikke vant til det.
Jeg forventer det bare.

Alts�, halvdelen af huset,
er fyldt op med kunstnere,

der kom med de samme ambitioner
som dig.

Hvad g�r dig,
s� meget bedre end dem?

Penge, afstamning, talent, fedt h�r,
perfekt k�be, god smag.

Hvor meget tid har du?

Okay, fint.

Jeg pr�vede at hj�lpe dig,
som min mor bad om,

men lige meget,
jeg finder en anden at filme.

Det eneste problem er,
at hvis jeg ringer til min far

og fort�ller, det gik i vasken
med den anden lejlighed,

og at jeg ikke har andre steder end her,
og jeg beder ham om hj�lp,

s� skal jeg hjem og...

Arbejde!

- Og?
- Og s� f�r jeg aldrig mit gennembrud.

Og lov at du ikke ringer til din mor
og fort�ller det,

for s� ringer hun til min mor,
som siger det til min far,

og jeg tror ikke, han tror p�
at jeg kan f� det til at fungere.

Han gav mig kun en m�ned
til at bevise det.

S� har du en m�ned
til at bevise han tog fejl.

Hvorfor gjorde jeg det her?

Jeg vil have min k�mpestore seng,
og min husholderske.

Og et badev�relse,
der ikke er ude i k�kkenet.

- Kom med.
- Hvorhen?

- Stoler du p� mig?
- Du foreslog det her.

Det har du ret i, kom alligevel. Kom s�.

Jeg h�ber du tager mig med til
en bedre lejlighed,

end den du viste mig.

For jeg siger bare, at hvis det er s�dan,
s� g�r jeg det ikke!

Kom nu bare.
Lad v�re med at stille sp�rgsm�l.

Jeg har brug for luksus!
Er du da vanvittig?

Det var ligesom et gr�nt, m�rkt hul,
som jeg aldrig mere �nsker at v�re i.

Okay, s� er det her.

Butchy!

- Kom s�...
- Hvor f�rer du mig hen?

- Det f�r du at se. Kom s�.
- Hvad skal vi her?

Nu skal du lukke �jnene.

- Lukke �jnene?
- Ja, bare luk �jnene.

- Hvorfor?
- Fordi! Bare g�r det.

Og hold dem lukkede.

- Hvad hvis jeg st�der ind i noget?
- Det g�r du ikke, jeg har dig.

Okay, okay, hold dem lukkede.

- Okay, er de lukkede?
- Ja.

Okay, perfekt.
S� bliv her, hold dem lukkede.

Hold dem lukkede. Hold dem lukkede.

Okay, luk dem op. Kom s�, Butchy!

Wow.

Kender det.

Da jeg forlod Indiana, for at g� i skole
her, kendte jeg heller ikke et �je,

jeg blev lige s� overv�ldet som dig.

Men jeg havde to ting,
min dr�m og mit kamera.

Og se p� mig nu.

Du har stadig kun din dr�m
og dit kamera.

Ja, men jeg m�dte dig, gjorde jeg ikke?
S� der er da noget der k�rer.

Ja, n�r folk m�der mig,
g�r det altid bedre.

H�r, du skal bare tilpasse dig
til omgivelserne.

Og husk p� at det her,
bare er midlertidigt.

Ja. Som balkjoler og f�rste k�rester.

Det du er n�dt til at g�re,
vil v�re det v�rd, for at n� din dr�m.

Okay.

Nu m�des jeg med den casting agent,
f�r rollen,

- bliver stjerne, og f�r et palads!
- S�dan skal det lyde.

Den selvoptagede, selvretf�rdige,
optimistiske pink tornado,

jeg har set gennem min linse.

Jeg kan godt lide du er s� klartseende.

Okay, New York. Bare kom an.

Hej!

Sluk for det! Sluk for det!

Hvad?

T�NK
PINK

�h, ja!

Ser godt ud. Mega pink.

Du er god.

- Vil du pr�ve lidt?
- Nej!

L�g dig. L�g dig.

Godnat, Boi!

Boi? Hent hj�lp!

- Bank, bank.
- Kom ind!

Og wow!

Er du p� vej ud for at m�de casteren?

Nej, jeg er p� vej ud for
at �ndre teaterhistorie.

Tror du det her t�j er godt
at �ndre historie i?

Perfekt! G�r det noget
jeg tager med og filmer?

Ikke at du ville have noget imod
at have mig med.

Det synes jeg, du skulle. For alts�,

ikke mange kan sige, de var der
og filmede en legende blive skabt.

Sharpay! S� kom du alligevel!

Sk�bnen ringede,
og der var rigtig god d�kning!

Din timing er perfekt.
Hvordan er i morgen for dig?

Den f�rste dag,
i resten af min ber�mmelse.

Udm�rket.
S� laver vi audition klokken tre.

Jeg mailer dig musiknummeret,
som vi vil have du forbereder.

Og kan du s�rge for at han er velfriseret

og du ved, har ordnet,
det som skal ordnes inden.

- Hvad?
- Hvad?

- Han?
- Ja.

- Ham?
- Ham.

- Han?
- Ja!

Vent, hvad?

Det er din hund, vi vil have til audition.
Han var fantastisk!

Hvad?

Jeg mener...

Jeg sendte dig al informationen
som svar p� din e-mail.

Gav musicalens titel dig
slet ingen pejling?

Pigens bedste ven?

Pigens bedste ven!
Og jeg er her som pigen!

Er du her som pigen?

Ja, jeg er aldrig den bedste ven!

Nej, nej, vi ville have Boi.

Som pigen?

Nej, som den bedste ven.

Vent. I vil have Boi som
pigens bedste ven?

Ikke mig som pigen,
med den bedste ven?

Lige n�jagtig.

Sharpay, jeg beklager misforst�elsen.

Hvis du ikke vil have Boi til audition,
kan jeg sagtens forst� det.

Sharpay. Sharpay! Hey, stop!

Du skal ikke skubbe til bilen!

S�t nu farten ned. Ikke engang
New Yorkere kan f�lge med.

Det var slet ikke mig de ville have!

Retf�rdigvis, var rollen til en hund.

Hvis de ville have dig,
var der grund til at v�re sur.

Hvad skulle jeg helt hertil for?

Forlod venner, familie
og et t�rt og hudvenligt klima?

For at forf�lge din dr�m!
Det var i hvert fald, det jeg troede.

Intet g�r som jeg havde t�nkt mig!

Plan A, bo i en penthouse,
v�re stjerne p� Broadway.

Plan B. Jeg har ikke nogen plan B!

Hvad skal jeg nu sige til min far?

At du tog til en ganske s�rlig by,
fast besluttet p� at blive noget s�rligt,

hvilket du er.

Jeg er ikke ret s�rlig.
Jeg er ligesom alle andre.

M�ske en smule bedre.

Se p� det s�dan her.

Boi er din hund, han har f�et
en chance, s� v�r glad p� hans vegne.

Du har ret.

Nu er jeg, hvad er det, det hedder,
n�r man g�r noget for sig selv,

selvom det ikke godt
for andre mennesker?

- Egoistisk?
- Nej!

N�, jo.

H�r, Sharpay, du m� ikke give op, vel?

Og for resten er du helt klart stjernen
i min film.

Er jeg?

Ja.

S� nu handler det pludselig om dig?

Kun fordi jeg har brug for du er her.

Godt. S� er jeg stjernen i din film.

Okay. Godt, godt!

Okay, ny strategi.

Jeg vidste ikke, du havde en strategi,
men jeg kan lide den.

Hvis Boi bliver en succes,
vil alle jo ogs� se mig.

For faktisk, er jeg hans f�lgesvend.

Det er mig, der holder hans snor.

Hans ber�mmelse,
vil ogs� g�re mig ber�mt.

Og det var det, jeg kom efter.

Stadig lidt egoistisk,
men p� vej i den rigtige retning.

Vi g�r det her.

Ligesom man siger til reng�ringen.

Hvis man ikke kan se den lyse side,
s� pol�r den triste.

Ja, ikke helt det jeg snakkede om...

Hvis de vil have Boi til audition,
s� er det Boi de f�r!

N�r tiderne er ekstremt h�rde

N�r man ser p� verden
og den verden man ser er

Ja, h�rd

N�r man f�ler sig
som en fortabt hvalp

Og man har brug for opmuntring

L�n jer tilbage og se p� os

To, tre, fire

Vi vil give dig h�nden
S�dan starter det

Vi vil stikke n�serne
ind i jeres hjerter

Vi synger og g�r
I tostemmig harmoni

I vil elske os
Det garanterer vi

Vi bukker p� tre

Mig og min Boi
Min Boi og mig

Vi er det perfekte par

Vi har det der savoir-faire

Mig og min Boi

Mig og min Boi

Mig og min Boi

Min Boi og mig

Vent!

Det er den bedste audition jeg har set!

Jeg er Gill Samms, instrukt�r.

Neal Roberts, forfatter.

Det var fantastisk!

Kuldegys, m�rk mine h�nder.

Jeg vil ikke m�rke din h�nd,
men jeg tror p� dig.

Jeg m�rker heller ikke p� den,
men jeg tror ogs� p� dig.

Det er en ganske s�rlig hund.

Der blev skabt noget s�rligt.
Der blev skabt noget s�rligt her!

Boi er som skabt til Broadway.
Det er vi begge to.

S� hvorn�r begynder vi?

Der venter en til.

En til!

En til, folkens!

Kunne du v�re s�d
at s�tte dig nede foran?

Der.

Nu.

Roger Elliston

den tredje.

Og hans hund, Countess.

Til jeres info, jeg er Roger.

Som I kan se p� vores omfattende CV,

h�ndtrykt p� giftfrit,
milj�venligt rispapir,

Countess har utallige store
Broadway-triumfer under poterne,

blandt andet Halsb�ndet Lilla,
Tre Hvalpe Operaen,

og den originale Broadway-ops�tning

af Logre i Venedig og g�,
en opera-musical p� italiensk.

Super stamtavle.

Jeg er imponeret.

Vi er imponerede.

Og hun kan g� det h�je C
med langsom vibrato.

Ja, men kun hunde kan h�re det.

Godt nok, lad os,
lad os s� se, hvad Countess kan.

N�r tiderne er ekstremt h�rde

N�r man ser p� verden
og den verden man ser er barsk

N�r man f�ler sig
som en fortabt hvalp

Og man har brug for opmuntring

L�n jer tilbage og se p� os

Vi vil give dig h�nden
S�dan starter det

Vi vil stikke n�serne
ind i jeres hjerter

Vi synger og g�r
I tostemmig harmoni

I vil elske os
Det garanterer vi

Vi bukker p� tre

Mig og min pige
Min pige og mig

Vi er det perfekte par

Vi har det der savoir-faire

Mig og min pige

Mig og min pige

Mig og min pige

Min pige og mig

Det er den bedste audition jeg har set!

- Fantastisk! Jeg gr�dede!
- Gr�d.

Jeg gr�d!

- Jeg gr�d!
- Og ikke bare almindelig gr�d.

Teatergr�d!

Amber Lee. Hvad synes du?

Ja, Amber Lee, kommentarer?

Wow.

Vi bliver bare hjerteveninder!

Wow! Wow er et ord, ikke?

Jo! Wow!

Jeg h�ber bare, at den �benlyse kemi,
der bruser mellem dig og mig lige nu,

som en atomeksplosion,
ikke f�r indflydelse p� din beslutning

vedr�rende vores totalt
overlegne audition.

Hvor gammel er du?

12.

Jeg klarer mig nok.

Og dig, ogs�!

Din hund...

Wow! Wow!

Ja, ikke ogs�?

Han siger bare hej.

Sharpay Evans, som i New Mexico
Evans! Jeg er mega-fan.

Pjat med dig!

Jo, jeg er!

S� twitter jeg om dig, lige nu.

Hvor vildt! Jeg f�lger din twitter.

Hun gjorde det! Hun twittede!

Jeg ved ikke hvordan vi afg�r det.
Du er fantastisk!

Alt det her, og eksamen fra kostskolen.

Og du, fantastisk! Wow.

Det ville v�re s� sp�ndende
at arbejde med jer og jeres hunde.

Og jeg m� bare sige,

det her er mit livs store chance.

For Broadway
er ikke som film eller fjernsyn,

for p� Broadway,

er det rigtige mennesker der kigger.

- Wow.
- Ogs� mig.

Jeg gl�der mig bare s� meget til
at optr�de for den store vide verden!

Ikke at jeg ikke kan lide alle farver.

Ja, jeg ved at begge disse talentfulde
hunde vil arbejde med dig.

Men der kan kun v�re �n i showet.

- Hvordan beslutter vi det?
- Vent.

Hvad med at arbejde
med begge hunde under pr�verne?

Vent! Hvad med at arbejde
med begge hunde under pr�verne?

S� kunne jeg se hvad for en,
jeg arbejder bedst med.

- Det lyder som en l�sning.
- Vi har fundet en l�sning, folkens!

M� jeg ikke sige,
hvor totalt sk�n, jeg synes du er?

Det m� du,
og jeg vasker aldrig mine �rer igen.

Ved du hvad jeg tror?
Nej, selvf�lgelig ikke,

for jeg har lige t�nkt det,
men jeg tror de var vilde med dig!

Jeg kan lide, hvad du t�nker!

Og du er en vildt god sanger.
Og jeg m� vide det.

- Mit album solgte tredobbelt platin.
- Ja, jeg har spillet en hel del teater.

Det ser man totalt.

Nu f�r du mit telefonnummer
af min assistent.

Og hvis du f�r brug for noget,
s� bare sig til, ikke ogs�?

Vi piger m� jo holde sammen, ikke?

- Her.
- Wow.

Det er rent faktisk dit nummer!

Det ligner bare et almindeligt nummer,
men det er det ikke. Det er dit!

- Og m� den bedste hund vinde!
- Tak!

Ja, ja, ja!

Rivoli Teater
Billetsalg Indgang

- Er det ikke bare vildt?
- Du var s� god! Og Boi var god!

Den nye strategi virker m�ske.

Med Amber Lee Adams
Kommer snart

- Amber Lee kunne virkelig godt lide dig.
- Er hun lige sej, eller hvad?

Hun inspirerer mig. D�r. Jeg sagde det.

Quelle inspiration.
Vi f�r helt klart den rolle.

- Hvordan ved du det?
- Nemt nok. Jeg bruger ikke afslag.

Sharpay!
Jeg ville bare �nske jer held og lykke.

Hvor er det s�dt af dig.

Og foresl� dig at give op nu,
mens du stadig har din v�rdighed.

Selvom den allerede er lidt fjern.

Undskyld, hvilken sm�lf,
var det du var?

Ja, du har talent.

Men du mangler b�de erfaring
og finesse

til nogensinde at n� mulighedernes
hellige gral.

- Ja, men Boi er mere nuttet.
- Countess er en teater-ninja.

Undskyld, men et kort �jeblik
kedede du mig ihjel.

Jeg har en idiotsikker plan,
til at f� hvad jeg vil.

Se det, �nsk det, f� et anfald, f� det.

- Men nu er legetimen forbi.
- Jeg h�ber du kan tage et afslag.

- Vi f�r da den rolle.
- Nej, for vi knuser jer.

- Kom bare an.
- Er sket.

Okay, Boi. Det ben. Det ben.

Godt, Boi! Ja!

Okay, lad os pr�ve det n�ste. St�.

Fang halen. Fang halen!

Godt! Ja, godt.

Sit. Bliv.

Vi giver dem s� meget baghjul.

Jeg lader ikke den hobbit
komme p� tv�rs.

Se d�r.

Det eneste Boi t�nker p�, er hvor
forf�rdelig den anden lille hund var.

Hvis du er s� vild efter succes,
s� f�r du det.

Du skal bare have
en chance for at g�re det.

Og det her er min chance.

Som min farmor plejer at sige:
"Gud udgav kun en enkelt bog,

"og se hvor godt det gik."

At g�re det her,
er det eneste jeg har dr�mt om,

is�r fordi jeg har alt i forvejen.

Der er da ogs� ydmyghed.

Hvad er der galt med selvsikkerhed?

Selvsikkerhed, er n�r man ved,
man er god.

Arrogance, er n�r man tror,
andre ved man er god.

Jeg vil have, alle skal vide, jeg er
s� god, som jeg tror alle andre synes,

uden at de ved, jeg tror, de synes det.

- Skal du virkelig filme alting?
- Jeps, for det her er min chance.

Hvis min professor er vild med filmen,
vil han tale om den.

S� g�r snakken,
den kommer med p� en festival,

den kommer i distribution,
s� skriver jeg kontrakt med et selskab,

s� f�r jeg en Oscar.

Jeg har vidst, jeg ville v�re skuespiller,

lige siden mit f�rste stykke, hvor jeg
producerede og spillede hele Snehvide.

Store danse-og musicialnumre,
h�ndlavede kostumer.

Jeg tvang min bror til
til at spille alle dv�rgene.

Alle i b�rnehaveklassen tilbad mig.

Jeg vil bare v�gne op hver morgen,
og st� p� scenen.

Godmorgen alle sammen!

- Og velkommen til den f�rste pr�ve.
- P� den nye Broadway-musical.

Pigens bedste ven!

Og I er alle sammen fantastiske.

- Nej, det er du!
- Ham eller mig?

- Dig!
- Nej, dig!

Mig? Okay!

I spidsen for vores fremragende hold,

er det en forn�jelse at byde velkommen
til en af de st�rste stjerner, der er:

Amber Lee Adams!

Stop!

- Ja!
- Venner, hold op.

Jeg vil bare sige,

at det her er mit livs store chance.

For Broadway er ikke som film,
eller fjernsyn,

nej, for p� Broadway kan folk se,
hvis replikkerne st�r i h�nden!

Godt nok. Lad os g� i gang.

Jeg vil have alle nedenunder
til klaveret,

og �ve musikken til �bningsnummeret.

Og Amber Lee og Judith,

I skal p� scenen,
s� vi kan f� taget hul p� f�rste scene.

- I gang!
- I gang, venner!

Okay, lad os begynde med Boi.

Kom s�!

Sikke en dejlig afskedsfest.
Tusind tak, mor!

Jeg kan ikke forst�, at min lille pige
tager helt alene ud i verden

for f�rste gang.

Jeg er n�dt til det, mor. Hvem ved,
m�ske bliver jeg ber�mt og rig!

Ved I hvad, lad os vende det om.

- Hvorfor er det sjovt?
- Jo...

Jo, fordi du hellere vil v�re ri...

Jeg forklarer senere, bare forts�t.

Der er kun �n ting, der g�r mig s� ondt.

At skulle efterlade Shelby.

Tag det s�! L�b, l�b!
En stjerne, er ved at blive f�dt!

Shelby!

Hvad er der i den konvolut?
Den meget v�de konvolut.

- Igen, forst�r jeg det ikke.
- Forts�t.

Gisp!

Faktisk, er det en scene-instruktion.

Du gisper, du siger ikke gisp.

Lille misforst�else, g� videre.

Shelby!
At stikke af med mit boardingpas,

�ndrer ikke p� det faktum,
at jeg rejser klokken otte.

Klokken seks.

Shelby.
Det er f�rste gang vi skal skilles.

Jeg ville �nske jeg bare kunne putte
dig ned i en lille hundepose.

Okay. Lad os f� Countess p� scenen
og forts�tte.

Bare rolig, skatter.

Shelby og jeg vil begge to v�re her,
n�r du kommer tilbage.

Hvor er den nuser.

Hvor er det bed�rende!

Du har ret, Shelby!
Hvorfor ikke tage med mig?

Det sted, der ikke vil have dig,
vil jeg heller ikke v�re.

Lad os se hvad New York
har at tilbyde os sammen!

Godt.

Lad os snakke lidt om scenen,
og s� g�r vi det igen.

Og begge hunde, godt g�et!

Shelby!
At stikke af med mit boardingpas,

�ndrer ikke p� det faktum,
at jeg rejser klokken otte.

Klokken seks.

Hvad foreg�r der? Hunden.
Hvad er det?

En eller anden, helt �rligt.
Hunden slikker mig.

Okay, okay, f� den anden hund ind!

Beklager. Hvad kan man g�re?

Der er kun en ting, der g�r mig s� ondt.

At skulle efterlade Shelby.

Okay, l�b, l�b!

- Hvorfor snurrer hun rundt?
- Hvad er det, hun laver?

- Gill!
- Roger!

Find ud af hvad der er med den hund.
Den hj�lper ikke ligefrem.

- Hj�lper ikke, folkens!
- Og hent den anden hund ind!

Beklager. Hvad kan man g�re?

Der er kun �n ting, der g�r mig s� ondt.

At skulle efterlade Shelby.

Okay, l�b!

Hej!

Hvad foreg�r der? Helt �rligt.

Er det kun mig, der synes,
det er irriterende? Gill?

Okay, alle sammen, ti minutter!

Jeg indr�mmer, I er gode.
Men vi er bedre. Giv op!

Give op?

Ikke f�r der er et banner p� Broadway
med s� stort et billede af min hund,

at du kan lugte hunde�nde!

Jeg skal tage hundene med til en lur.
Fagforeningsregler.

Mange tak.

- Du kn�kker f�rst.
- Nej, du kn�kker f�rst.

- Ret nuttede, ikke?
- Jo, jo, de er!

Jeg ville bare fort�lle jer noget.

Det er mit show.
Jeg er Amerikas yndling.

De betaler for at se mig,
ikke jer to indavlede h�rbolde.

Indtil jeg finder ud af,
hvordan jeg skal slippe af med jer,

s� m� I hellere passe p�,

ellers finder I ud af,
hvad det i virkeligheden betyder

at komme hjem i en hundepose.

Den her film begynder virkelig
at tage form.

Ser jeg fantastisk ud?

- Kameraet er vild med dig!
- Det ved jeg!

�h nej!
Min far vil video-chatte med mig.

Han tror, jeg bor i en penthouse.

Han m� ikke opdage at jeg bor
i en lille lejlighed, i en beskidt ejendom.

Med en dreng p� mit v�relse!

En dreng, der i �vrigt ikke har penge,
og bor i en endnu mindre lejlighed,

og som �benbart ikke kender begrebet
hushj�lp! Ikke for noget.

Det er ikke noget der generer mig.

�h nej! �h nej!
Jeg ved ikke, jeg hyperventilerer!

- Hvad skal jeg g�re?
- Kom.

Kom med. Skynd dig!

- Smut derhen. Okay, kom s�.
- Jeg er n�dt til at tage den. Fint!

Hej, far!

Hej, prinsesse!
Hvordan har min lille pige det?

K�ber alt til overpris,
og r�ber ad fremmede.

Du er n�sten som en af de indf�dte.

Hey, hvor er du?
Det er en fantastisk udsigt.

Ja, der findes ikke en penthouse i byen,

uden fantastisk udsigt!

Sk�ler de for dig p� Broadway?

Far, du ved hvordan jeg har det
med kulhydrater.

Bare lidt bekymret, skatter.

Sidste gang du var stille i s� lang tid,

var da du opdagede,
at dit guldkort ikke var lavet af guld.

Jeg har haft travlt med pr�verne.

Fremragende! Kom du med i showet?

Ja, det er ikke helt s�dan det foreg�r.
Det er indviklet.

Men jeg ved, at det nok skal g�.

Sharpay, er der noget,
du ikke fort�ller mig?

Du husker aftalen, ikke?
Hvis det ikke lykkes for dig...

Ja, ja. Jeg har �n m�ned til
at komme med i showet, og s�...

To uger, skatter.
Du har to uger tilbage.

Er du sikker p� alt er i orden?

Det er fint, far.

Okay. Vi savner dig, engel.

Jeg savner ogs� jer.

Elsker dig!

Boi skal have den rolle. Jeg kan ikke
tage hjem. Ikke som en fiasko.

Jeg m� have en raffineret,
totalt knusende fordel frem for Roger.

Men hvorfor ikke bare tro p� Bois talent,
at du har tr�net ham godt,

- og lade sk�bnen klare resten?
- Sk�bnen?

Sk�bnen gav en pige i
min afgangsklasse �t langt �jenbryn.

Jeg kan ikke regne med sk�bnen.

Visse ting,
m� man bare tage i sine egne h�nder.

Hvad mener du med
at du glemte mit flaskevand?

Jo, jeg var p� vej ud for
at hente de blade

du bad om, i den anden ende af byen,

da jeg blev ramt af et cykelbud.

S� jeg m�tte p� hospitalet
i et halvt minut for at f� de her sting.

Og i mellemtiden,
havde jeg ingen vand!

Jeg henter det til dig, lige nu.

Jeg m�tte drikke af hanen!

- Det er jeg ked af.
- Det er jeg ked af.

- Jeg tager mig sammen.
- Bare glem det, okay?

Bortset fra den skygge jeg f�r

fra dit enorme adams�ble

er du ikke til nogen nytte. Du er fyret!

Gud!

Amber Lee?

Hvor ser du dog s�d ud, Sharpie!

- Sharpay.
- Du har �ndret det.

Det kan jeg endnu bedre lide.
Sig frem, hvad var det du ville?

Jeg s� din assistent g� gr�dende bort.

Hun er ikke min assistent.
Hun sagde op.

Ikke s� underligt hun gr�d.

Jeg tror hun var ret ligeglad.

N�ste gang skulle jeg nok ans�tte
en bedste ven i stedet.

Vent!

T�nker du, det samme som jeg g�r?

Hvad t�nker du, som jeg burde t�nke?

Jeg kunne hj�lpe dig,
til du finder hendes afl�ser.

Pr�cis hvad jeg t�nkte p� at t�nke.

Det er klart, at det ikke kan f�
indflydelse p� din beslutning om,

hvilken hund der f�r hovedrollen.

Helt klart.

Jeg kunne ikke leve med mig selv,
hvis jeg syntes jeg gjorde noget unfair.

Du har mit ord. Jeg har det!
Hvad med middag?

- Det lyder super!
- Ja?

Skaf mig en reservation til to,
et sted der er fantastisk.

Ring til min manager, og sig vi m�des.

Ja. Klart.

Jeg glemmer det ikke. Og jeg lover,

at det ikke er fordi du hj�lper mig,

at jeg tilf�ldigvis
kan lide Girl lidt bedre.

- Boi.
- Du har �ndret det.

Det kan jeg endnu bedre lide.

Tag min mikrofon
med ned til lydmanden,

- og sig at ledningen g�r ondt i hovedet.
- Okay.

Du er en skat.

Amber Lee siger ledningen
g�r ondt i hovedet.

Personligt tror jeg hun bruger
den forkerte shampoo,

men hun stjernen,
s� jeg vil jo ikke sige noget.

Du er varm.

Undskyld?

Du er varm.

Selvom teaterlyss�tning
fremh�ver mine naturlige farver,

tak, fordi du bem�rker det,
er det uforskammet, synes du ikke?

Nej, din mikrofon er varm.

Det betyder den er t�ndt.

Kan du se den lille knap,
n�r den er skubbet til den side,

er den t�ndt,
og s� g�r den ud over hele teatret.

Det kunne du godt
have startet med, tak.

Amber Lee har en fin hovedbund!

Du er varm.

S� bad hun mig om at hj�lpe,
da hendes assistent skred.

Og efter jeg foreslog det.

Er du sikker p� det er klogt?

Nej, undskyld, lad mig omformulere.
Det er ikke klogt.

Det er perfekt. Amber Lee vil opdage,
at vi er fuldkommen ens,

vi bliver hjerteveninder,
hun s�rger for Boi f�r rollen,

og hans ber�mmelse bliver ogs� min!

Det er den fordel jeg har ventet p�!

Er der ikke mere tale om udnyttelse?

Og min far troede ikke,
jeg kunne g�re det p� en m�ned.

Det udvikler sig bedre
end jeg havde h�bet.

Hallo?

Klart. Jeg kommer straks.

Hallo?

�h gudskelov. Herinde, skynd dig.

Ja, jeg kan ikke n� den.

Kan ikke n� den?

Okay, det var en lillebitte pr�ve.

Kun en rigtig ven ville komme herover
p� det her tidspunkt,

og hj�lpe mig med s�dan noget.

- S� jeg bestod?
- Ja.

- Men seri�st, tasken.
- Okay.

Tak.

Godt, her er din taske.
Her er din anden taske.

Og glem ikke at du skal fotograferes.

Du er min livline.
Du skal komme til den fotografering,

og s�rge for, jeg ser lige s�
fabelagtig ud, som du altid g�r.

- Helt seri�st?
- Seri�st? Nu er du ogs� min stylist.

Du m� l�re mig alle
dine hemmeligheder. Jeg m� af sted.

Livet er besynderligt.

Shelby og jeg rejser til den anden ende
af landet efter rigdom og ber�mmelse,

i stedet finder vi k�rlighed.

Hey! Hvad med middag? Dele nogle
�ggeruller nede p� Wok This Way?

G�r ikke. Jeg skal strege �ndringerne
i Amber Lees tekst,

og lave striber i hendes h�r,
til jeg f�r pletter for �jnene!

Men, jeg savner
at v�re sammen med dig.

Og du lovede at vi skulle
skyde lidt mere til min film.

Men det jeg laver, er alts� ogs� vigtigt.

Et �jeblik, l�d du lige som Amber Lee.

Godt at se dig. Godt at se dig.
Godt at se dig. Godt at se dig.

D�rligt nyt, min hushj�lp sagde op,
s� her er listen af pligter.

Pligter?

Og jeg vil godt tale med dig om Boi.

Men du m� love,
at det bliver mellem os.

Okay.

Jeg tror, at jeg vil bede instrukt�ren,
om at give rollen til Boi.

- Helt seri�st?
- N�sten hundrede!

Det fortryder du ikke.

Tro mig, jeg ved det.

�h nej.

Der er �ndringer i arrangementet
i hundescenen,

�verst p� side to.

Countess kan l�re det p� ingen tid.

Hun har en hukommelse som
en digital harddisk.

- Uden bid, men fuld af mega-bite.
- Morsomt.

Jeg skal finde Sharpay
og s�rge for hun f�r dem.

Boi laver den f�rste gennemspilning
i morgen.

Jeg kan da sagtens
aflevere dem til hende.

- Fint.
- Mange tak.

Tak.

Sceneindgang

Sharpay?

Sharpay?

Det var uheldigt.

Og jeg har v�ret her lige siden.

Livet er besynderligt.

Shelby og jeg rejser til den anden ende
af landet efter rigdom og ber�mmelse,

i stedet finder vi k�rlighed.

Lenore, jeg har noget at sp�rge dig om.
Vi har noget at sp�rge dig om.

Han skal komme fra den anden
side af scenen, med smykke�sken!

Ja, undskyld. Vi �ndrede
arrangementet. Hvad skete der?

Hvad er der galt med den hund?

Det er helt okay. Det er ikke hans skyld.

Han er bare en lille hund!
Han er bare s� s�d.

Okay. Lad os tage en kort pause.

Tag ti, folkens.

Jeg ved det, jeg ved det.

Jeg ved ikke hvad der skete.

Vi sendte manus�ndringerne,
men Boi lavede dem ikke.

Men jeg har ikke f�et
nogen manus�ndringer.

Jeg ledte efter dig overalt i g�r aftes,
for at give dig dem.

At arbejde for Amber Lee,
har vist sine ulemper.

- Det gjorde du med vilje.
- Det er totalt...

Ja.

Du f�ler dig truet,
fordi du ved Amber Lee vil v�lge Boi.

Nej, efter i dag, vil hun ikke.

Countess har ikke halvt
s� meget personlighed som Boi har.

Og Boi har ikke samme talent,
som Countess har.

Er det ikke rigtigt, t�s?

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Har nogen set Boi?
- Nej, beklager.

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Har nogen af jer set Countess?
- Niks.

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

- Countess?
- Boi?

N�DUDGANG

- Hallo?
- Boi og Countess er v�k!

V�k? Hvad?

Vi m� finde dem!

Vent, hvor er du nu?

Lige udenfor teatret. Vi leder her.

Kan du kigge ved lejligheden,
hvis de nu kommer tilbage?

Ja, ja, selvf�lgelig.

Hold mig orienteret,
jeg ringer, hvis de kommer.

Hvad hvis de er hunde-nappet?

Tror du, vi presser dem for h�rdt?

- Det ved jeg ikke.
- Countess er �ber-sensitiv.

Hun gr�der over hundemadsreklamer!

Jeg h�ber bare ikke
de er kr�bet sammen i et hj�rne et sted.

Bange, v�k, i struben p� hinanden!

Hvad hvis vi aldrig ser dem igen?

KOMMER SNART
PIGENS BEDSTE VEN

De er kloge hunde. Klogere end vi er.
De klarer sig.

Nej, det er min far. Jeg kan...
Bare ikke snakke med ham lige nu.

- Countess!
- Boi!

Hej!

Jeg har savnet dig!

Du kom tilbage!

Det er utroligt,
de kom tilbage til lejligheden.

Tak, Peyton.
Og Sharpay, kampen forts�tter.

Bare kom an.

Du er tilbage! Ja!

Din slemme, slemme dreng, Boi.
Jeg er bare glad for, du er okay.

Countess og ham var ude p� eventyr.

Hun lokkede ham sikkert til at v�re
med i en hundebande eller noget.

Vi m� hellere tjekke ham
for tatoveringer.

Er du s� optaget af det du laver,
s� du ikke har bem�rket det?

Bem�rket hvad?

Boi og Countess er forelskede.

- I hvad?
- Hinanden.

Nej da!

Du har ret. Han har store pupiller.

Han har hvalpe�jne.

Hvorfor har jeg ikke set
en forelsket hund?

Der er meget du ikke har bem�rket.

P� det sidste har du ikke haft tid til mig.

Og jeg regnede med du ville
hj�lpe mig med at lave min film.

Jeg sagde jeg ville, og det g�r jeg.
Tingene er blevet indviklede.

Det er ikke s� indviklet.

Amber Lee udnytter dig,
og du lader hende.

Du ved ikke hvad du snakker om.

- G�r jeg ikke?
- Nej!

Hvor er den Sharpay, der var besluttet
p� ikke at tage hjem,

fordi hun ikke ville arbejde for nogen?

Det m� du fort�lle mig.

Hun arbejder for nogen, g�r hun.

- V�r i det mindste �rlig med hvorfor.
- Jeg ved, hvad jeg laver.

Du har solgt din sj�l, for at f� Boi
med i showet,

i stedet for at tro p� den hund,
du har tr�net.

Hvad v�rre er, du tvivler p�,
at dine egne talenter,

f�r dig derhen hvor du vil v�re.

M�ske er du jaloux, fordi jeg er p�
vej op, sammen med en ny ber�mt ven,

og du bare er en studerende, der laver
en film, om en anden persons liv,

i stedet for dit eget.

Du beh�ver ikke v�re med
i min film l�ngere.

Jeg forst�r det.
Du har vigtigere ting at tage dig til.

Fint!

Et sp�rgsm�l.

Hvad blev der af den seje pink
hvirvelvind af selvtillid og ambitioner,

jeg s� gennem min linse,
den f�rste dag du var her?

For hun vidste, hun var noget s�rligt.

Hun vidste, hun ikke beh�vede
at g�re noget af det her for at lykkes.

Hvad blev der af hende, hva'

Hallo.

Og Sharpay, vil du huske at invitere
s� mange folk fra min fanklub

som muligt til vores generalpr�ve?

Jeg vil have teatret fyldt med folk,
der elsker mig lige s� meget som dig!

Klart.

Ved du hvad der ville v�re sk�nt,
efter al det arbejde?

Et langt luksuri�st spa-bad.

Det lyder fantastisk! Tusind tak.

Laver du et til mig?

Og s� kan du lave dem her.
Du er sk�n!

- Det er en stor �ndring.
- Enorm �ndring!

Jeg tror ikke I h�rte mig!

Du kan h�res i New Jersey!

Showet hedder Pigens bedste ven.

Jeg sagde ikke, I skulle �ndre titlen.

Men du vil have
den bedste ven skrevet ud!

Ja. Lav en ny titel!

Hvordan skal vi skille os af
med en af hovedrollerne,

dagen f�r en generalpr�ve
foran publikum?

Publikum kommer for at se mig.

Lav den hunds rolle om til et bj�f
og spil d�d, eller jeg stopper.

Lad os nu lige v�re fornuftige.

Jeg er stjerne,
jeg beh�ver ikke v�re fornuftig!

H�r, de skabede k�tere irriterer mig,

n�sten lige s� meget
som deres uduelige ejere.

Jeg fik en af dem til at g�re mit toilet
rent, bare for at holde hende fra livet.

Hun tror, hun er skuespiller.

Og hun spiller.

Hun spiller lige s� t�belig,
som alle de andre besatte fans.

Vent.

Alt det du sagde... Du havde...

Ret?

Ja.

Tak.

Du m� synes, jeg er et k�mpe fjols.

Nej. Ikke k�mpe.

M�ske havde min far ret.

M�ske er jeg ikke klar til det her.

M�ske skulle jeg bare tage hjem og...
Arbejde for ham.

Helt �rligt, troede jeg virkelig
at jeg bare kunne tage til Broadway

og blive stjerne?

Ja.

For det er pr�cis s�dan du t�nker.
Det er perfekt.

Det er s� sv�rt at v�re perfekt.

Og det forbereder
ikke �n p� skuffelsen.

Men hvis det hj�lper, ser du stadig
dejlig ud, ogs� n�r du er skuffet.

Nej, det hj�lper ikke.

Men Sharpay,

der findes ikke det banner, der er stort
nok, eller det lys, der skinner nok,

til at vise den ber�mmelse du f�r.

Ja, men ikke s�dan
som jeg har gjort det.

Som du sagde,

den Sharpay, du kender,
er ikke den Sharpay, der er blevet

til den Sharpay,
som er den her Sharpay.

Forstod alle Sharpay'erne det?

Jeg ofrede min integritet for chancen.
Jeg lod usikkerheden distrahere mig.

Jeg gjorde et badev�relse rent!

Og det v�rste var, at jeg skuffede
en jeg holdt meget af.

Jeg glemte, hvad der
egentlig var vigtigt for mig.

Jeg mistede fornemmelsen
for hvad jeg vil have.

Udover hushj�lp og en k�mpestor
seng, hvad er det s� du vil have?

En fair kamp! Et helt liv i rampelyset.

Og m�ske vil du stadig lade mig v�re
med i din film.

Mon ikke!

KOMMER SNART

Jeg kan ikke sige, at jeg g�r ind
for at man dater under sin stand,

men fint, g�r det.

Jeg fik din sms.
Hvad er K-S-K-P-W-J-S-F-U?

Kom straks. K�mpe problem.
Wow, jeg ser fantastisk ud. Th�.

Det burde jeg selvf�lgelig have g�ttet.

H�r her, Amber Lee Adams,
er ikke som du tror.

En selvoptaget, bedragerisk panter,
som hellere ville �de sine egne unger

i et realityshow, end at tillade at nogen
stj�ler opm�rksomheden fra hende.

Okay, hun er som du tror.

Jeg er ligeglad med om for�ldrene
h�ngte t�rret k�d om halsen p� hende,

for at f� familiens hund
til at lege med hende,

s� l�nge Countess
er ved hendes side p� scenen.

Det er det, jeg pr�ver at fort�lle dig.

Hun vil have hundens rolle skrevet
fuldst�ndig ud!

- Det er tarveligt!
- For meget.

Husk, jeg kun er tolv.

Roger, vi har k�mpet
den forkerte kamp, mod hinanden.

Vi er n�dt til at skabe en alliance,
og k�mpe mod den f�lles fjende.

- Bumser?
- Amber Lee.

Tro mig, bumsekampen,
er en du ikke vinder.

Men hvad kan vi g�re?

I aften er der generalpr�ve.

Blandt publikum vil der v�re en hel del

fra Amber Lee Adams fanklub.

Det ved jeg, jeg var p� Twitter.

N�, ja, jeg f�lger hende ogs�.

Vi m� vise folk, pr�cis
hvordan Amber Lee er i virkeligheden.

Det er p� tide nogen l�rer hende,
hvordan man opf�rer sig p� teatret.

Jeg kan lide din m�de at t�nke p�.
Det er manipulerende, for en god sag.

Sig, hvad du vil have mig til at g�re.

- Hej, Amber Lee...
- Hvor har du v�ret?

Jeg har pr�vet at f� fat i dig hele dagen.

Undskyld, min mobil
m� have v�ret slukket.

Uden at sp�rge mig f�rst?

Jeg vil bare sige kn�k og br�k.

Jeg ved godt du har valgt
Countess til aftenens forestilling,

og det har jeg det helt fint med.

Ja, det var jo ikke personligt,
men din mobil var slukket,

s� jeg kunne ikke tale med dig om det.
Det sker nok ikke igen, g�r det?

Venner?

Kram? Okay.

Hej, alle sammen.
Jeg er Gill, og jeg er instrukt�ren.

Og jeg er Neal, forfatteren,
der ikke bliver v�rdsat nok.

Vi er glade for, at I er kommet
til vores f�rste forestilling

med publikum p�.

Ved alle i salen hvordan man klapper?

Hvad med jer p� balkonen?

- Okay.
- Kan I h�re os? Hvor er I gode!

Vil nogen lige f� styr p�
de varulv-kopier?

Hallo! Nogen?

Det er pr�cis derfor, jeg ikke ville
lave et show med hunde!

Jeg er stjernen, ikke dem! Scenefolk!

Vil nogen s� f� de rotter med rabies
v�k fra min stratosf�re? Er der nogen?

Endelig, dit fjols.
Hvorfor tog det s� lang tid?

Skynd dig s� at f�
de loppebidte pelstasker ud herfra!

- Der er folk, der venter p� at se mig!
- Okay, s� er det nu.

Tror I, de kedelige tosser,
uden indhold i livet,

kom for at se to ukendte k�tere?

Det tror jeg ikke! Det er mig, de elsker!
Mig! De kom for at se...

Jeg vidste,
der var noget jeg glemte at sige!

Pas p�, mikrofonen er t�ndt.

Du gjorde det mod mig.
Du �delagde mig!

Chokerende nyt! Det gjorde du selv!

Hvad ved du om det? Du er ingenting!

Den eneste grund til du ville v�re
min ven, var s� jeg valgte din hund!

Nej, nej, i starten forgudede jeg dig,

faktisk mere end mig selv,
hvilket ikke er let.

Men du er slet ikke den,
jeg troede du var.

Du og jeg, er n�jagtig ens.

Bortset fra, at jeg ikke nyder
at s�re andre.

Jeg bruger ikke andre,
for at f� det bedre med mig selv.

Og jeg g�r afgjort ikke med gult og
orange samme uge,

og da slet ikke p� samme kjole,
er du med?

M�ske troede jeg vi var helt ens,
men det g�r jeg ikke mere.

Faktisk, ville jeg blive flov,
hvis nogen troede, jeg var som dig.

Jeg siger op!

Og uden mig, er der intet show.

S� nu f�r ingen
af jeres pelskl�dte sm� venner

chancen, og det g�r du heller ikke.

Hendes skyld!

Undskyld, men nogen m�tte sige det.

Jeg g�r ud og snakker hende til fornuft.

Dig, ud af teatret, lige nu.

Vent, Sharpay.
Hvis du g�r, s� g�r jeg ogs�.

Du ville det her lige s� meget som mig.
Det rod var min id�.

Du vinder.

Det f�les ikke s�dan.

- Hey. M� jeg komme ind?
- Ja.

- S� du tager alts� af sted nu?
- Ja.

Jeg pakker min h�ndbagage f�rst.

- Jeg ville �nske, du ikke rejste.
- Ogs� mig.

Har du t�nkt over, hvad du vil g�re nu?

Flytte hjem, hvor der er plads nok til
at mine porer kan �bne sig,

bruge flere m�neder i spa'et for
at f� det New York-snavs ud af huden,

men mest af alt...

...savne dig.

Jeg ved n�jagtig
hvad vi g�r ved det. Bliv her.

Jeg har allerede talt med min far.

Jeg begynder nok bare at arb...

- Du beh�ver ikke at sige det.
- Tusind tak.

Hvad med din dr�m om at blive stjerne?

Den er der stadig.

Det er bare lidt mere dr�m,
end virkelighed.

- Ved du hvad det er i dag?
- Hvad?

Jeg ankom for en m�ned siden.
Tiden er alligevel g�et i aften.

Men s� har du stadig otte timer.

Det er ikke s�dan her
min film skal slutte.

Men det g�r den vist.

Det er Sharpay.

Ja, klart. Nej, nej, jeg kommer.

Det var scenemesteren.

De beder mig om at komme
til teatret og hente Bois ting.

Jeg kan tage med dig, hvis du vil.

Ja tak.

S� Amber Lee har sagt op.

- V�k.
- Kaput.

Producerne mener ikke,
at vi kan spille uden en stjerne.

Og den tid det ville tage at finde en,
der kan l�re rollen, og spille den godt,

kan tage uger, og det vil koste for meget
at holde produktionen k�rende.

Men I skal alle sammen vide, at det var
sk�nt n�sten at arbejde med jer.

- Lad os m�des udenfor.
- Okay.

Tak for jeres store indsats.

Vi er virkelig, virkelig kede af det.

Vent! Vent, det er ikke slut.

For det beh�ver det ikke at v�re.

H�r, der er en der kan rollen udenad,
og som er fantastisk.

M�ske er hun ikke stjerne endnu,
men det bliver hun.

Showet vil g�re hende til stjerne.
Her, pr�v at se.

Boi v�r nu stille.
Peyton, begynd at filme pr�ven.

Boi, til m�rket. Til m�rket. Godt!

Okay, bliv. Bliv.

Jeg elsker den accent, men...
Vi m� slet ikke v�re her.

Okay, lad os lave den scene
hvor figuren Lenore

tror hun har mistet alting,

og du kommer over for at tr�ste hende.
Kom s�.

Shelby, hvad er det, der sker?
Jeg f�ler mig usynlig her.

Ingenting g�r, som jeg havde planlagt.

Jeg har noget indeni mig

Noget der skal h�res

En stemme der guider mig

Gemte f�lelser har styret

Hvorfor jeg har ladet andre lede

N�r jeg hele tiden har vidst
hvad jeg vil sige

Hvad det end er
S� g�r jeg det

Jeg er svaret p� dine b�nner

Hvad du end vil have
Hold med at lede

Ingen andre sammenligner

Hvad end I har set f�r

Jeg giver jer s� meget mere

I bliver totalt imponerede

Jeg er New Yorks
bedst bevarede hemmelighed

Jeg troede jeg havde
en perfekt plan

Hvor jeg ender p� toppen

En dag t�nker jeg: "Ja, jeg kan"

Inden man ved af det, flopper jeg

Hvorfor spillede jeg det her
dumme spil?

Jeg m� �ndre reglerne

Og s�tte mit krav p� spil

Hvad det end er
S� g�r jeg det

Jeg er svaret p� dine b�nner

Hvad du end vil have
Hold med at lede

Ingen andre sammenligner

Hvad end I har set f�r

Jeg giver jer s� meget mere

I bliver totalt imponerede

Jeg er New Yorks
bedst bevarede hemmelighed

Hvad hvis jeg missede min chance?

Hvad hvis jeg �delagde det?

Hvad hvis den eneste chance
jeg fik

Har jeg f�et?

Jeg er ikke klar til et nyt kapitel

F�r jeg st�r p� scenen i et show

Bliv hvor I er
Jeg skal vise jer

Kender I det?

Hvad det end er
S� g�r jeg det

Jeg er svaret p� dine b�nner

Hvad du end vil have
Hold med at lede

Ingen andre sammenligner

Hvad end I har set f�r

Jeg giver jer s� meget mere

I bliver totalt imponerede

Jeg er New Yorks
bedst bevarede hemmelighed

N�, hvad sagde jeg?

- Fantastisk!
- Fantastisk! Du er fantastisk!

Du har st�rre dybde,
sp�ndvidde og klang i en tone

end Amber Lee havde
i hele sin plastikopererede krop.

Vi markedsf�rer dig som pigen,
vi markedsf�rer.

Producerne vil elske det.

Vent, vent. Hvad er det, I siger?

Vi skal bruge dig, til at redde showet.

- Helt seri�st?
- Vi ved det er risikabelt.

- En chance.
- Risikabelt. Har jeg sagt risikabelt?

Ja, du har, og ja, vi fyrede dig.

- Han fyrede dig.
- Men nu u-fyrer jeg dig.

- Kan vi det?
- Det gjorde jeg lige.

- Heldigt for os!
- Vi har brug for dig.

Hvad siger du?

Vi kan vel godt tage kostumerne
et par st�rrelser ind

og v�nne folk til at h�re sangene
sunget rent,

men jeg har �n betingelse.

At Boi og Countess deler rollen
som hunden Shelby mellem sig.

- Top!
- Vi har et stort arbejde foran os!

- Er vi tossede?
- Tossede med teater!

- Lad os pr�ve!
- Lad os pr�ve, folkens!

Hvor er de vidunderlige hunde?

- Tusind tak!
- Her er den s�.

Den chance du har ventet p�.

- Hvad nu, hvis jeg ikke er klar til det?
- Du er klar.

Klar, er ikke n�r s� klar, som du er.

- Hvad nu, hvis jeg er frygtelig?
- Det sker ikke.

- Hvad hvis jeg glemmer replikkerne?
- Umuligt.

- Hvad hvis...
- Alt i dit liv indtil nu,

har ledt frem til det her �jeblik.
Dit �jeblik. S� grib det.

Jeg er bange.

Endelig.

Lad os �ve, folkens!

PIGENS BEDSTE VEN
PREMIERE I AFTEN

SHARPAY EVANS
i hovedrollen

Herovre!

Hr. Pinto, herovre,
Hr. Pinto, se herover.

Jeg har den f�lelse

I hele kroppen

En elektrisk energi

Det hele forandrer sig nu

Alt �bner sig

Nu tager jeg af sted

Resten af mit liv

Starter i aften

Endelig er jeg p� vej

Jeg ser frem

Ved ikke hvor det ender

Men jeg tror p� sk�bnen

Og jeg holder fast

Og nyder det i fulde drag

Resten af mit liv

Jeg g�r efter det

Der er ingen garanti

Jeg har chancen nu

Det er op til mig

Jeg s�tter mine m�l

S� t�nd lysene

Resten af mit liv

Starter i aften

Endelig er jeg p� vej

Jeg ser frem

Ved ikke hvor det ender

Men jeg tror p� sk�bnen

Og jeg holder fast

Og nyder det i fulde drag

Resten af mit liv

Hvis hele verden er en scene

S� indtager jeg den

Jeg finder en m�de at skinne p�

Resten af mit liv

Starter i aften

Endelig er jeg p� vej

Jeg ser frem

Ved ikke hvor det ender

Men jeg tror p� sk�bnen

Resten af mit liv

Starter i aften

Endelig er jeg p� vej

Det starter med den dr�m

Om hvem jeg kunne v�re

Hvor den end tager mig hen

S� holder jeg fast

Og nyder det i fulde drag

Resten af mit liv

Resten af mit liv

Resten af mit liv

Danish