Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
Tu conoces el cuento de hadas
sobre la princesa
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
esperando algún príncipe valiente
para venir a salvarla?
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Sí, esta no es esa clase de historia.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Conoce a Samantha.
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
Ella es la segunda hija
de la familia real de Iliria,
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
el país más pequeño de Europa.
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
¿Ver? Ese de ahí.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Sam, aquí
nunca ha sido una princesa típica.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
A diferencia de su hermana mayor, Eleanor,
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
que siempre pareció perfectamente regio
en todos los sentidos,
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Sam no lo estaba.
12
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
Las cosas se pusieron aún más difíciles cuando, a la edad
cinco, se enteró de su padre, el rey,
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
había muerto en un accidente de avión
con su hermano.
14
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
Después de eso, la mamá de Sam tomó el trono.
y el trabajo de dirigir el país.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
Pero en unas semanas
Leonor, la heredera legítima,
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
cumplirá 18 años,
y se convertirá en la reina de Illyria.
17
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
En cuanto a Sam, ella nunca encaja
en este mundo real.
18
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
Ella es como tantos segundos nacidos
solo buscando su lugar.
19
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Verás, Sam está destinado a grandes cosas.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Ella simplemente no lo sabe todavía.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Ahí es donde entro yo.
22
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Pero ... llegaremos muy pronto.
23
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Casi estámos allí.
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Bien, porque este equipo no es ligero.
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
Cuéntame sobre eso.
26
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Oye, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
27
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
-Última oportunidad de volver atrás.
- Por supuesto que estoy seguro.
28
00:01:48,692 --> 00:01:50,568
Suenas como mi mamá.
29
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Venga.
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Sabes cuantas personas
Mataría por ser realeza? Me gustaría.
31
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Usted no quiere decir eso.
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Puedes hacer lo que quieras
con tu vida.
33
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Puedes ser tú mismo.
34
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Todo mi futuro está planeado para mí.
35
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
Se supone que los segundos nacidos
para organizar cócteles
36
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
y cortar cintas
y sonríe silenciosamente en el fondo.
37
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
No soy yo.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Quiero hacer algo que importe.
39
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Tiene sentido para mi.
40
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
-Hola, Illyria.
-
41
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Estamos aquí porque queremos un cambio.
42
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Abajo la monarquía.
43
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Danos libertad.
44
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Exigimos una voz. Una elección.
45
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Si está de acuerdo con nosotros,
Haz ruido. ¡Golpealo!
46
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
Y lo que necesitas
47
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
Es hora de que todos hablen
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Para ver lo que vemos
49
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
-
50
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
-¿Escuchas eso?
-¿Qué?
51
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Tenemos que irnos. Obtienes el equipo.
Distraeré a la policía.
52
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
¡Hey hey hey! ¡Regresa aquí!
53
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
88-14 claro.
54
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
-Déjanos.
-Su Majestad.
55
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Hola mamá.
56
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
¿Otra vez, Samantha?
57
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
Estas aqui
planeando la coronación de Leonor,
58
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
pero la gente es infeliz.
59
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
No, algunas personas, alrededor de 30.
Es un flashmob, no una mayoría.
60
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
-El resto está contento.
-¿De Verdad?
61
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Lo odie o no, eres una princesa
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
y si pudieras dejar de rebelarte
contra eso,
63
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
puedes darte cuenta de que
en realidad, es una oportunidad genial.
64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Lo que sea. Debo ir a la escuela.
65
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
No olvide lavarse la cara.
66
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Tengo 15 años. No necesito que me digan ...
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Gracias.
68
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Buenos días, jóvenes miembros de la realeza.
69
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Las vacaciones de verano están casi aquí
pero todavía no. Ve a clase.
70
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
Entonces, Gwenyth124 me preguntó por qué
pasaba mis vacaciones de verano en Haití.
71
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
Y es porque vi este video
de estos adorables y desafortunados huérfanos.
72
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Fueron atrapados en un deslizamiento de tierra, y yo solo
sabía que tenía que hacer algo, ¿sabes?
73
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Tengo que irme. Amor. Adiós.
74
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
No fue un deslizamiento de tierra.
75
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Fue un terremoto de 7.0
seguido de un huracán de categoría 4.
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Sí, un huracán que provocó un deslizamiento de tierra.
77
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
Y, además, no lo creo realmente
importa por qué los haitianos están sufriendo.
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
El punto es que estoy ahí
hacer algo al respecto.
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
-¿Cuál es qué exactamente?
-Oh, estoy construyendo un orfanato.
80
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
¿Llevarás ladrillos?
¿hormigonado?
81
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Soy una princesa. Estoy trayendo conciencia.
82
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
¿A Haití o a ti mismo?
83
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
Escucha esto es mas
de lo que jamás has hecho por nadie.
84
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Tu simplemente caminas odiando
la monarquía y avergonzar a tu familia.
85
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Tu hermana debe estar tan avergonzada
estar relacionado contigo.
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Por eso tengo 106 millones de amigos
y no tienes ninguno.
87
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
Nivel cuatro
es lo peor de lo peor.
88
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Los criminales más notorios del mundo.
89
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Reclusos cárceles ordinarias
no están equipados para manejar.
90
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
-¿Qué hay en el nivel cinco?
-Le llamamos Preso 34.
91
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
¿Todo esto para un chico? ¿Quién es él?
92
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
No lo se. No estoy seguro de querer hacerlo.
93
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Eso era bueno.
Todavía creo que podemos hacerlo mejor.
94
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
Bueno, ahora que es verano
tenemos mucho más tiempo para practicar.
95
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
No más escuela.
No más Roxana, princesa von Selfie.
96
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Oh, es genial que vaya a Haití.
97
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Gracias.
98
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Mira, el punto es
tenemos nuestro primer concierto pagado por venir,
99
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
y para que estemos preparados, debemos concentrarnos.
100
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
Oh, estoy concentrado. Va a ser
lo más destacado de mi verano.
101
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
No necesariamente.
102
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Para celebrar tu salida de Strathmore
Escuela para los increíblemente titulados
103
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
y el mío de Illyria Public,
Conseguí entradas para ...
104
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
-No soy digno.
105
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
-¿Tu papá te dejará ir?
-Bueno, está trabajando toda la noche.
106
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Por suerte, coronaciones
mantenga al jardinero muy ocupado.
107
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Te veré allí.
108
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Oh, y quizás quieras cepillarte
tus dientes.
109
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
puedo oler
el pan de ajo que comiste para el almuerzo.
110
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Eso pasó hace dos días.
111
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Uh ...
112
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
Sabías
que cada copo de nieve es único ...
113
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
cada uno con sus imperfecciones y defectos?
114
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Eso es lo que los hace tan especiales.
115
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Eres mi copo de nieve, Sam.
116
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
¡Samantha!
117
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
¿Por qué no estás listo? Llegaremos tarde.
118
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
¿Tarde para qué?
119
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Gracias,
Prensa extranjera iliria.
120
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Muchas gracias por venir.
121
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Oye. Te ves maravilloso.
122
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Gracias por venir.
123
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Me disculpo por llegar tarde.
124
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
No es tu culpa.
125
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Ya sabes,
la reina tiene la autoridad
126
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
encarcelar a alguien por llegar tarde.
127
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
Bueno, todavía no eres la reina.
128
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Cuatro semanas.
129
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
Apenas puedo esperar.
130
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
Y si estar en un calabozo significa
Entonces no tengo que usar este vestido ...
131
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
¿Una foto de Sus Majestades?
132
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
-Gracias.
-
133
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Me tengo que ir.
134
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Tengo un gran dolor de cabeza
y una final de historia masiva mañana.
135
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Su Alteza,
136
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Duke Heresford.
137
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Directo a casa. Estudia y duerme.
138
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Gracias.
139
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Que tengas un buen baile de graduación.
140
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
-¡Abucheo!
-Finalmente. Pensé que me engañaste.
141
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
Es Bramblebone.
Nada en el mundo podría detenerme.
142
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Identificaciones?
143
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
No puedo creer esto.
Debe ser una regla nueva.
144
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Como se supone que iba a saberlo
que ellos cargan ahora?
145
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
-Venga. Tengo una idea.
146
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-
147
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
¿Qué ... Cómo hiciste eso?
148
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Vi al tipo ingresar el código.
149
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Correcto. Sí, eso tiene mucho sentido.
150
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Podías ver esos pequeños números
desde muy lejos.
151
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Lo que me trae de vuelta a
¿cómo hiciste eso?
152
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
No lo sé. Es raro.
153
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Vamonos. Están tocando una nueva canción.
154
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
¡Es tan bueno!
- ¡Amo esta canción!
155
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
¿Qué pasa?
156
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
Estoy bien.
157
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
-
158
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
¿Estás bien?
159
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Necesito detenerlo.
160
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
-
161
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
¿Qué fue eso?
Nos han prohibido Bramble de por vida.
162
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
No lo sé.
163
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Era como si estuviera escuchando cada
sonido único en el club de una vez.
164
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Incluso las alas de una mosca.
165
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Suena loco.
166
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Bueno, no viene de la chica
167
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
¿Quién puede distinguir los números en un teclado?
desde el otro lado de la calle
168
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
y oler lo que comí para el almuerzo
Hace dos días.
169
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Quizás tenga un tumor cerebral.
170
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
No tienes un tumor cerebral, Sam.
171
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Sabes lo que pensé
cuando te vi por primera vez hace diez años?
172
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
¿Por qué está conectando en caliente el tractor de mi papá?
173
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Que ibas a ser mi mejor amigo.
174
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Aunque, lo del cableado en caliente era ...
Está bastante enfermo.
175
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Estoy aquí para ti, Sam.
Todo va a estar bien.
176
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Tu vas a estar bien.
177
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
-Esto apesta.
- Lo siento.
178
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
-
179
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
¡Hola papá!
180
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Te perdiste tu historia final.
181
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
El profesor Blake me dejará inventarlo.
182
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Nadie sabrá nada sobre
Qué paso anoche,
183
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
especialmente no mi ... mamá.
184
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
¿Supieras? Y me dejas
pasar la noche en la cárcel?
185
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
Las acciones tienen consecuencias.
186
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Es un milagro la única víctima
era el sistema de sonido de la banda,
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
que sale de tu mesada.
188
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
Por supuesto.
-Hablé con el profesor Blake.
189
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Te dejará hacer la final
asistiendo a la escuela de verano.
190
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
-¡De ninguna manera!
-Muy "camino".
191
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Vivirás en el campus. Sin distracciones.
192
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
¿Estoy claro?
193
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Bueno. Ve a empacar.
194
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
-Comienzo de clases...
-¿Mañana?
195
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
Lo sé.
196
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
Supongo que no puedo quejarme
sobre estar castigado durante el fin de semana.
197
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Demasiado para nuestro primer concierto.
198
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Encontraré una forma de escapar.
199
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
-Oh. Me tengo que ir.
200
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
La persona del año
acaba de entrar en mi habitación.
201
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
De acuerdo, adios.
202
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
-He venido a despedirme.
-¿Te refieres al buen viaje?
203
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
La próxima vez que nos veamos ...
204
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Serás reina.
Como siempre has querido.
205
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Ojalá pudieras ser feliz por mí.
206
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
Quiero.
207
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
Pero no entiendo
cómo todo esto puede hacerte feliz.
208
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Siempre en exhibición.
209
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Que te digan exactamente cómo ser.
210
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Somos miembros de la realeza.
211
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Ese es nuestro trabajo.
212
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Sé que tiene sentido para ti.
213
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Simplemente nunca lo ha hecho para mí.
214
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Quizás algún día lo haga.
215
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
¿Hola?
216
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Soy libre.
217
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
La manzana fue una idea muy inteligente.
218
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Apegarse al plan.
219
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
La primera fase comienza mañana.
220
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
Estudiantes de la escuela de verano,
Preséntese en la habitación 203.
221
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Hola.
222
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Uh, hola.
223
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Te escuché la primera vez.
224
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
Oh, no estaba seguro.
225
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Soy enero.
Soy Palace School en Luxemburgo.
226
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Solo aquí para obtener un crédito adicional.
Debes ser Sam.
227
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
Nuestras familias reales se remontan a mucho tiempo atrás.
228
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Mi papá era amigo de tu tío.
Escuché que Strathmore es el mejor.
229
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Apesta.
230
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Te encantará.
231
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
Gracias, supongo.
232
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
-Entonces...
-Mira, junio ...
233
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
-Enero.
- Lo que sea.
234
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Pareces una princesa perfectamente típica
que está realmente emocionado de estar aquí.
235
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Solo pensé que ya que estábamos
las únicas dos personas en la clase ...
236
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
Oh hola. No me di cuenta de ti.
237
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
-Soy enero, esto es ...
-Sam.
238
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Soy Matteo.
239
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Encantada de conocerte--
240
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
¿Qué pasa, club del desayuno?
241
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Entonces, ¿esto es Strathmore?
Mi cuarta escuela en tres meses.
242
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
Malas noticias, estás atrapado aquí.
243
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
Buenas noticias, estás atrapado aquí conmigo.
244
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
¿Cómo son exactamente esas "buenas noticias"?
245
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Porque yo traigo la fiesta, Juana de las Tinieblas.
246
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Muerto, Fresh Prince.
247
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
Todo está bien. Ella vendrá
alrededor. Tiendo a crecer en la gente.
248
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
- ¿Como hongos?
-Si.
249
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
Es tan bueno verlos, chicos.
250
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Los 108 millones de ustedes.
251
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Gracias, gatito malvado, y no, no lo soy
esperando la escuela de verano tampoco.
252
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Pero soy un superviviente.
253
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Bien, tengo que correr. Ama.
254
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
No puedo creer que esto esté pasando.
255
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Catorce días de ausencia injustificada.
256
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Quiero decir,
Telefoneé todos los días desde Coachella.
257
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
No sabía que te podían enviar a
escuela de verano por no tener sentido de la moda.
258
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
-Vete a silenciarte.
-Ay.
259
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
Hola, Roxana.
Soy un gran admirador.
260
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
Soy enero y no puedo esperar
para conocerlos mejor a todos.
261
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Bueno, te daré las CliffsNotes.
262
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Ella es la persona más molesta de la escuela
263
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
y el príncipe Tuma por aquí,
es un idiota total.
264
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Salió con mi mejor amiga
y todo lo que le importa es él mismo.
265
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Y todo lo que te importa
es el filtro que usa.
266
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Siempre he sido sin filtro
y todo el mundo lo sabe.
267
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
¿Dónde está el resto de la clase?
No podemos ser solo cuatro.
268
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
-Cinco.
- Buenos dias clase.
269
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Mi nombre es Sr. Morrow,
pero puedes llamarme James.
270
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
Sí, este soy yo.
Tu leal narrador real.
271
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
Apuesto a que te estabas preguntando
cuando apareciera.
272
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Un poco sobre mí.
273
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Tengo un novio llamado Henry
una iguana llamada Jeff,
274
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
y una alergia severa al gluten.
275
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
En serio, dame un bagel
y estoy casi muerto.
276
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Nos vamos a divertir este verano.
277
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Oh Dios. Tenemos al "maestro genial".
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Gracias.
Nadie me había llamado cool antes.
279
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Este no es mi primer rodeo.
Están en buenas manos.
280
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Definitivamente no era el maestro genial.
281
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Pregunta rápida para ti.
¿Por qué crees que estás aquí?
282
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Oh, bueno, hice una fiesta.
283
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Eso no suena mal.
284
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
En el laboratorio de química
quemó la mitad de la escuela.
285
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
-No fue mi culpa.
- Incorrecto.
286
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Príncipe Matteo, misma pregunta.
287
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
Um ...
288
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Mis padres recibieron una carta de la escuela.
289
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Mis habilidades sociales son un poco deficientes.
290
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
El pensamiento principal
una clase más pequeña podría ayudar.
291
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Además, incorrecto. Princesa Samantha.
292
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Es Sam
293
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
y estoy bastante seguro de que todo lo que digo
va a estar mal.
294
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Ahora, eso es correcto.
295
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Las razones de todos ustedes
fueron enviados a "escuela de verano"
296
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
eran historias de encubrimiento para atraparte
todo aquí sin despertar sospechas.
297
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
Lo entiendo.
298
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Estoy en un programa de telerrealidad.
299
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
¿Eres el anfitrión?
300
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Oh no. Dios mio. Sin embargo, ese es el sueño.
301
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Pero, ay, soy un príncipe.
302
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Un segundo hijo de la realeza, como ustedes.
303
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
Nuestros hermanos son los herederos, nosotros los de repuesto.
304
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Impotente.
305
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Sin propósito...
306
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
o eso piensa todo el mundo.
307
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
Amigo, eres un holograma.
308
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Tenían una de Celine Dion actuando
en la ceremonia de caballería de mi primo.
309
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
¿Quizás es un hermano gemelo?
310
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
Bien, aquí está el trato.
311
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
Hay un gen especial exclusivo
a los segundos hijos de linajes reales.
312
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Un gen que nos da a algunos
habilidades extraordinarias
313
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
que se manifiesta a tu edad.
314
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Ustedes tienen superpoderes.
315
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Tus habilidades son únicas para ti.
316
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
Por eso estás aquí
317
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
para aprovechar su potencial sin explotar,
318
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
que usarás como miembros de
la Sociedad Secreta de Reales Segundos Nacidos.
319
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
Es un bocado, lo sabemos.
320
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
somos superhéroes?
321
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
Eso es correcto.
322
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Sin embargo, hay una trampa.
323
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Nadie, ni siquiera tu familia,
puede saber que existimos.
324
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
He tenido ese superpoder durante años.
325
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Amigo, qué triste.
326
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Ahora, para proteger nuestro secreto,
327
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
Voy a tener que tomar
todos sus teléfonos.
328
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Lamento mucho confiscar tus teléfonos
329
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
por lo inmediato
y un futuro no tan temporal.
330
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Cuando dices "lo inmediato
y un futuro no tan temporal "
331
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
no quieres decir como
todo el verano, ¿verdad?
332
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
El dolor que estás experimentando ahora mismo
solo te hará más fuerte.
333
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
Entonces, James,
¿Eres el jefe de la Sociedad?
334
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
No exactamente.
335
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Yo soy.
336
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
¿Mamá?
337
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Bienvenido a
el programa de entrenamiento de la Sociedad Secreta.
338
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
Durante miles de años,
segundos nacidos como tú y yo
339
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
has protegido nuestros reinos de las amenazas,
asesinos y criminales internacionales.
340
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Trabajamos en secreto.
341
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
¿Nuestras recompensas? Vidas salvadas. Orden restaurado.
342
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
Las próximas seis semanas serán desafiantes.
343
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Puedes dudar de que tienes lo que se necesita
344
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
pero cualesquiera que sean los obstáculos que enfrentes,
nada es imposible.
345
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Aquellos de ustedes que hacen el corte
se unirá a la Sociedad.
346
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Los que no
volverá a tus reinos.
347
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Serás despojado de tus poderes
348
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
y tus recuerdos se modificarán para
borre cualquier recuerdo de este entrenamiento.
349
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Te deseo la mejor de las suertes.
350
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Me mentiste.
351
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Retuve la verdad.
Hay una diferencia.
352
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
¿Papá lo sabía? ¿El?
353
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
No, y ella nunca lo sabrá.
Así es como protegemos a los que amamos.
354
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
¿Cómo?
355
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Anhelas ser más que una princesa
este título sin sentido con el que naciste.
356
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
Esta es tu oportunidad.
357
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Únete a los demás y hazme sentir orgulloso.
358
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
¿Qué le dijiste a ella?
- Lo que necesitaba escuchar.
359
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
¿Alguna noticia sobre la fuga de la prisión?
360
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Tuvo ayuda.
361
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Todas las sociedades operativas en el mundo
está buscando. Lo encontraremos.
362
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
¿Tienes algo para mi?
363
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
Todavía no, pero estoy trabajando en ello.
364
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
Mientras tanto, sigue fortaleciendo
tu telequinesis. Ha sido un largo tiempo.
365
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Me pudrí en esa celda en la que Catherine me puso
por diez años...
366
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
esperando escapar
mientras el mundo olvidó que yo existía.
367
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Ahora voy a quitarle todo.
368
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Diez años.
369
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
Bienvenidos, aprendices.
370
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Ahora probablemente todos se estén preguntando
"¿Cuáles son mis poderes?"
371
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
Yo mismo me pregunto
pero llegaremos a eso.
372
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Primero, sin embargo, una pequeña Sociedad Secreta
tradición para los nuevos aprendices.
373
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Te va a gustar.
De hecho, puede que no te guste.
374
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
¿Qué pasa?
375
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
¿Eso implica flexiones?
Tengo una nota del médico para eso.
376
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
Todo bien.
Sí, definitivamente no te va a gustar.
377
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
De ninguna manera. ¡Esto es increíble!
378
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Súper básico. Todo lo que tienes que hacer
es ir de aquí para allá.
379
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Primera persona que obtiene la pirámide
gana el premio.
380
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
Pedazo de pastel.
381
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Lección uno, espere lo inesperado.
382
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Bueno, qué estás esperando,
una invitación real? Vamonos.
383
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
FYI, los láseres duelen.
384
00:26:31,591 --> 00:26:32,425
Alarido.
385
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
Te voy a pegar.
- Tú deseas.
386
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
Ah, ustedes son realmente atléticos.
387
00:26:52,070 --> 00:26:54,197
Ay, me rompí un clavo.
388
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Chicos, acabo de perder mi pulgar.
Le envío un mensaje de texto con el pulgar.
389
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Oh Dios mío. Me estoy derritiendo.
390
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
-Ese es tu poder. Invisibilidad.
-A-plus.
391
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
¿Puedo recuperar mis piernas ahora?
392
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Son mi segundo
característica más comentada.
393
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Acabas de perder tu trasero.
394
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Bien, eso es todo. Estoy fuera.
395
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Oye, olvídala. Ayudame.
396
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
Viniendo.
397
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Tan demandante.
398
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Descubre este curso
y llévame a la pirámide.
399
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
¿Por qué de repente me preocupo tanto?
sobre ayudarte?
400
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Porque soy encantador.
401
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
No a nadie con pulso.
402
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
¿Quizás ese es su poder? Le dice a la gente
qué hacer y escuchan.
403
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Multa.
Cuéntame tu secreto más vergonzoso.
404
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Nunca he besado a nadie.
405
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Verá, nunca lo admitiría.
Puede hacer que la gente haga lo que él diga.
406
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
El mayor poder de todos los tiempos.
407
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
¡Pato!
408
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Lección dos, esté atento a su entorno.
409
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Seria realmente util
si nos diste las lecciones de antemano.
410
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
Bueno, eso sería un poco derrotado
todo el propósito, ¿no?
411
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Una palabra de advertencia,
los láseres siguen disparando.
412
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
¿Como supiste?
413
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Lo escuché. Tengo super sentidos.
414
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
¡Guau!
415
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
-¿Cómo hiciste eso?
-El láser rebotó en el acolchado.
416
00:28:05,935 --> 00:28:07,187
-
417
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
Ay.
418
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
¿Puedo recuperar mi celular, por favor?
419
00:28:40,720 --> 00:28:42,972
-Bueno, eso fue un gran éxito.
-
420
00:28:46,309 --> 00:28:48,228
¿Alguien quiere intercambiar poderes?
421
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
¿Súper sentidos para una especie de invisibilidad?
Estoy bien.
422
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
¿Y tú, Matteo?
Eres algo invisible de todos modos.
423
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Seguro. Puedes tener mi poder
de ser incómodo
424
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
porque eso es todo lo que tengo ahora.
425
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
Tantos errores.
426
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Tal vez seamos tardíos.
427
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Solo tenemos que ser pacientes.
428
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
-Igual que esa historia sobre la tortuga-
-Deja de hablar.
429
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Bueno, eso fue de mala educación.
430
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Solo quería ver si funciona.
Y enero me estaba molestando.
431
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
¿Puedes ordenar tú mismo?
ser menos desagradable?
432
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Oye, eso fue una broma. Venga.
433
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
No tienes mucho
asustarse, de todos modos.
434
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Tu mamá es la jefa.
Estás en no importa qué.
435
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
En serio sobreestimas
mi relación con mi madre.
436
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Oh Dios mío. Chicos, pueden verme, ¿verdad?
437
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Todo menos tu cara.
438
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
¿Qué le pasa a mi cara?
439
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
¿A dónde fue enero?
440
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
No sé.
441
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Pero puedo volver a ver tu cara.
442
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
¿Hmm?
443
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
No tiene sentido.
444
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
James dijo que nuestros poderes son únicos
y ya tenemos una chica invisible.
445
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Ya no.
446
00:29:51,332 --> 00:29:52,334
-¡Ay!
447
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Ugh, ¿en serio?
448
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
-Me abofeteaste.
-Te lo merecías.
449
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Ooh, puedo hablar de nuevo.
450
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
-Date una bofetada.
-No, te das una bofetada.
451
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
-¡Ay!
-¿Por qué hiciste eso?
452
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Ella me dijo que lo hiciera.
453
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Estoy tan confundida.
454
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Cuando enero tocó a Roxana,
ella se hizo invisible,
455
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
y cuando tocó a Tuma,
hizo exactamente lo que ella le dijo.
456
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
Entonces, a quien sea que toque el último ...
457
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Les quitas su poder
y se vuelve tuyo.
458
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Excelente. Ahora soy la unica persona
sin poder.
459
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Típico.
460
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Oye, también vas a encontrar tu poder
y va a ser genial.
461
00:30:26,701 --> 00:30:28,745
¿De verdad lo crees?
462
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Si.
463
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Totalmente.
464
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Espero que sea visión de rayos X ... o volar.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Bueno, volar está involucrado.
466
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Oye, amigo, tu poder está siendo
un imán de insectos. Eres Bug Man.
467
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Hay como 100 habitaciones aquí.
468
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
¿Por qué todos tenemos que compartir el mismo?
469
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
¿Supongo que quieren que nos unamos?
470
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
Oh, genial.
Déjame saber cómo te va, ¿sí?
471
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
Luego.
472
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
Oh, no está tan mal.
Oye, podemos trabajar con esto.
473
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Supongo que deberíamos elegir nuestras camas, ¿verdad?
474
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
-Oye, dame esa cama.
-Bueno.
475
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Amo este poder.
476
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Whoo.
477
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
¿Tenías idea de que eras diferente?
478
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Antes de hoy, quiero decir.
479
00:31:21,881 --> 00:31:23,675
Si.
480
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Hace aproximadamente un año la gente empezó a hacer
las cosas más locas cuando pregunté.
481
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Siempre pensé que era porque estaba
super encantador pero ahora todo tiene sentido.
482
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
¿Qué hay de tí?
483
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
No lo sé.
484
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Los últimos meses
He recibido muchas picaduras de insectos.
485
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
No pensé mucho en eso
y nadie más se dio cuenta, por supuesto.
486
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
Uno de los beneficios de ser invisible.
487
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
Oye,
no eres invisible para la chica invisible.
488
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Vi esa mariposa que te dio.
489
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Ella nunca iría por un chico como yo.
490
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Nunca digas nunca.
491
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Oye, puedes quedarte con esta cama si quieres.
No debería haber simplemente ...
492
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
Está bien. Este está bien.
493
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
Pero tal vez la próxima vez
no me hagas eso de los poderes.
494
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Lo suficientemente justo.
Siempre y cuando te guardes tus errores.
495
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
Acuerdo.
496
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
¿Te importa si tomo la parte superior?
497
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Mi hermano gemelo siempre ocupaba la litera de arriba
cuando eramos niños. El es el peor.
498
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Hizo trampa en todas sus finales.
499
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Estoy realmente preocupado por nuestro país
si es él quien lo gobierna.
500
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
Nació primero por un minuto,
para que llegue al trono. Muy injusto.
501
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Te escucho.
502
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
¿Tu hermana también es horrible?
503
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
En realidad no. Ella es perfecta en todos los sentidos.
504
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Ser un segundo hijo ya es bastante malo,
505
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
pero cuando siempre sientes
como si fueras el segundo lugar ...
506
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
No es solo eso.
507
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
Se siente constantemente
como si me estuvieran comparando con ella
508
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
o comparado con cómo debería ser una princesa.
509
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Como, no podemos tener nuestras propias identidades.
510
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Exactamente.
511
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
Teléfono de respaldo. Inteligente.
512
00:33:01,856 --> 00:33:04,025
No se preocupe, puedo guardar un secreto.
513
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
Aprender a usar tus poderes es
todo sobre enfoque, concentración, precisión.
514
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
Ahora mismo, tus poderes están siendo
controlado por hormonas,
515
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
situaciones estresantes, presión de grupo,
ansiedad social, atracción física,
516
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
incluso música alta de una banda sobrevalorada.
517
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Ahora que sabes cuales son tus poderes
518
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
la formación se trata de aprender
para controlarlos.
519
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
¿Como hacemos eso?
520
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Práctica.
521
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Esta prueba está diseñada
para ayudar a agudizar sus súper sentidos.
522
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Escuche atentamente las voces.
523
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
-Está bien, presta atención.
-
524
00:34:05,003 --> 00:34:08,631
Un niño le acaba de decir a Santa
lo que quiere para Navidad. ¿Qué es?
525
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
526
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
Por supuesto.
-¿No calcetines?
527
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
Ya tenemos los resultados.
¿Estás listo para averiguarlo?
528
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
Simplemente no tengo un buen presentimiento
529
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
El chico pide ...
530
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
No es gran cosa.
531
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
No voy a hacer trampa.
532
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
Porque tiene las mismas respuestas
a la final cada año.
533
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
No lo sé.
534
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
"Para aprender a triunfar,
primero debes aprender a fallar ".
535
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Príncipe Tuma, tienes uno de los más
poderes únicos que he visto en mi vida.
536
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
-Gracias.
-Entiendo que eres bastante amante de los perros.
537
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
¡Gran momento! Tengo cinco purasangres
de vuelta en el palacio y me aman.
538
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Me alegro de que hayas dicho eso.
539
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
Porque tus poderes dependen
en sus interacciones con los demás,
540
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
necesitarás un compañero.
541
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Tráelo.
542
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
Y viendo que ningún miembro de la realeza ha podido
para entrenar a Charlie,
543
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
pensamos en tu conjunto de habilidades único
podría afrontar el desafío.
544
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Charlie?
545
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Príncipe Tuma, conoce a Charlie.
546
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Si logras que obedezca tus órdenes,
puedes conseguir que cualquiera siga tus órdenes.
547
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
¿Qué, qué tengo que practicar?
¿Mi poder no está tomando prestado el de otra persona?
548
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
Sí, pero necesitas aprender cómo
para hacerlo durante más de unos segundos.
549
00:35:13,196 --> 00:35:15,949
Vamos a trabajar para conseguirle
para conservarlos el tiempo que sea necesario.
550
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
¿En una piscina?
551
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Quiero presentarte a alguien.
552
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Ella te ayudará con tu entrenamiento.
553
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Placer conocerte.
554
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Soy la Princesa Anna de España.
Mi poder está respirando bajo el agua.
555
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
Y ahora es tuyo.
556
00:35:30,213 --> 00:35:31,756
-Buena suerte.
-
557
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
Listo?
558
00:35:42,267 --> 00:35:45,520
-Venga. Levanta lo.
559
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
Los insectos no solo se sienten atraídos por ti, Matteo.
560
00:35:47,689 --> 00:35:49,107
También puedes controlarlos.
561
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
-
562
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
-
563
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Me encanta que me entiendas, James.
564
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
Honestamente, he estado tan perdido
mi clase de ciclo de karma,
565
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
pero, ya sabes, no me iba a quejar.
566
00:36:07,876 --> 00:36:08,793
¿Oh, qué es eso?
567
00:36:08,877 --> 00:36:10,253
Simulación de llamaradas solares.
568
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
Los agentes deben estar preparados
para desplegar todo el año,
569
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
soportando el más frío de los inviernos
al más caluroso de los veranos.
570
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
Ese sol artificial es delicioso
571
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
¿Crees que todavía puedo broncearme?
mientras soy invisible?
572
00:36:23,975 --> 00:36:24,976
Oi.
573
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
Ah, gafas. Sabia elección.
574
00:36:33,026 --> 00:36:34,861
Oh. Oh.
575
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Está bien, James. Lo entiendo.
Estamos listos todo el año.
576
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Todas las temporadas. Por favor presione detener.
577
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Desapareces, lo apago.
578
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
Dios, eso es tan molesto.
¿Por qué no puedo desaparecer?
579
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
580
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
Estoy tan harto de esto.
581
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
¡Oye! Tienes el poder de la persuasión.
582
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Seguro que puedes obligar a James
para devolver mi teléfono.
583
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
A tus fans no les importará
si no publicas durante 48 horas.
584
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Tengo una imagen que mantener.
Una responsabilidad.
585
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
¿Qué hay de servir a tu reino?
586
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Los primeros son los
con toda la responsabilidad.
587
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
El objetivo de ser nosotros es hakuna matata.
588
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Hey, no eres el indicado
quien tiene que pasar el verano
589
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
huyendo del mejor amigo del hombre.
590
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
Bien, niños, se acabó el almuerzo.
591
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Sam.
592
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
Esto huele tóxico.
593
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
Relajarse. Solo Sam's fue envenenado.
Ella necesita la práctica.
594
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Todo es una prueba. Todo.
595
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
Dang. Eso es frío.
596
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
Aquí. Podemos compartir.
597
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
Las manzanas rojas son mis favoritas.
598
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
Gracias.
599
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Me acabo de dar cuenta de algo.
600
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
Nunca almorcé con otros niños
en Strathmore antes.
601
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Está bien, me voy. Hora de entrenar.
602
00:38:11,833 --> 00:38:13,918
-Oye, vamos, Charlie.
-
603
00:38:14,002 --> 00:38:15,628
Oh!
- Vamos muchacho.
604
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Voy a contraer malaria y morir.
605
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
-No tu no eres.
-Podrías.
606
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
Sí, de hecho, podrías.
607
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
-Oye.
-Oye. Lo siento, he sido MIA.
608
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
¿Cómo te va? Que clase estas tomando
609
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Ya sabes, el ushe.
610
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
¿Cómo va tu verano?
611
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
Bueno, no es tan divertido sin ti
612
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
pero va a ser genial.
Imprimí los volantes para nuestro concierto.
613
00:38:48,411 --> 00:38:49,621
-
614
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
No puedo esperar.
615
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
Me tengo que ir.
616
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Si, vale. Uh ...
617
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
Buenas noches.
618
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
Buenas noches.
619
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Oye, esos se ven geniales.
620
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
Gracias.
621
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Sabes, he estado trabajando
para la realeza toda mi vida.
622
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Viven en su propio mundo.
623
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Solo me preocupa que algún día
ella se olvidará de ti y seguirá adelante.
624
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
No quiero verte lastimada.
625
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Sam no es así, papá.
626
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
Ella es mi mejor amiga.
627
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Hola, James. ¿Querías verme?
628
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
¿Mamá?
629
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
¿Teletransportación?
630
00:39:58,648 --> 00:40:00,233
-Ese es tu poder?
-Mm-hmm.
631
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
La próxima vez llámame Lyft.
632
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
James dijo que estás luchando.
633
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Epsilon 97 rojo Q cero.
634
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
Estoy adivinando
esa no es tu contraseña de Wi-Fi.
635
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Código maestro real.
Abre todas las puertas del palacio.
636
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Anula cualquier medida de seguridad.
637
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
Como reina y jefa de la Sociedad,
Soy la única persona que lo tiene.
638
00:40:30,638 --> 00:40:32,474
Lo comparto porque confío en ti.
639
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Quizás quiera agarrarme de esa silla.
640
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
¿Tenemos una Batcueva debajo de nuestra casa?
641
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
Nuestra sede.
642
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
No se supone que ningún recluta lo vea
hasta que se complete el entrenamiento.
643
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
Guau. Entonces estás rompiendo las reglas.
644
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
No te lo diré si tú no lo haces.
645
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
Qué es todo esto?
646
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Prototipo de disruptor.
647
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Robado de un centro de investigación en Kioto.
Recuperado por nosotros.
648
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Silbato de elefante ultrasónico
extraído de una red de caza furtiva en Chad.
649
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
Nanodispositivo basado en ADN programado
para apuntar a secuencias genéticas específicas.
650
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
Puede aislar
y contienen materiales celulares.
651
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
Nuestros operativos más condecorados.
652
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Mucha gente lucha al principio.
653
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
¿Qué pasa con el marco vacío?
654
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Un ex miembro que nos traicionó.
655
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
Lo mantenemos vacío como recordatorio
nuestros poderes nos fueron dados
656
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
defender el mundo, no gobernarlo.
657
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
No tienes que preocuparte por eso.
658
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Ni siquiera puedo entender
lo que un niño quiere para Navidad.
659
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
La clave para dominar tu poder
se está dominando a sí mismo.
660
00:42:05,025 --> 00:42:06,943
No es de ayuda.
661
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
Sé lo duro que es el entrenamiento
pero esto vale la pena.
662
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
No se que es esto.
663
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Quiero decir, hace un par de semanas pensé
me estabas desterrando a la escuela de verano,
664
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
y luego me entero
que eres el jefe de los Vengadores.
665
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Tengo estos poderes
que no se como usar
666
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
y se supone que debo defender el mundo?
667
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Pasé por los mismos sentimientos
Cuando tenía tu edad.
668
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
Yo también soy un segundo hijo.
669
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
¿Qué hiciste?
670
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Dejo ir la presión
Me estaba poniendo
671
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
y me permití
para estar en el momento.
672
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Todo lo que escucho es ruido.
673
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Prueba esto.
674
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Estás en uno
de esos eventos reales que amas,
675
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
gente, música, charla.
676
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
¿Qué haces?
677
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Los desconecto.
678
00:42:51,071 --> 00:42:52,405
Mm-hmm.
679
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Ahora, busque el sonido que desea escuchar.
680
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Eres más fuerte de lo que crees, Sam.
681
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
Hay muchas cosas
que son diferentes a un juguete ...
682
00:43:00,330 --> 00:43:01,706
Tenemos los resultados.
¿Estás listo para averiguarlo?
683
00:43:01,790 --> 00:43:03,833
-... las mismas respuestas a la final todos los años.
- No creo que sea una buena idea.
684
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
-... Santa podría traerte para Navidad.
- Bien. Tu pérdida.
685
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
Solo quiero que mi mamá mejore.
686
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
La mamá del niño está enferma.
687
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Le pregunta a santa
si ella va a mejorar.
688
00:43:16,721 --> 00:43:19,140
-Mm-hmm. Sigue adelante.
- ¿Te casarías conmigo?
689
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Un chico le propone matrimonio a su novia
en el lugar donde se conocieron.
690
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
No es gran cosa.
691
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Una niña tiene las respuestas a una prueba biológica
pero su amiga no quiere engañar.
692
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
Mm-hmm.
- Es un niño. Y una niña.
693
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Un médico le dice a una mujer embarazada
que ella está teniendo ...
694
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
Felicidades,
vas a tener gemelos.
695
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
...Gemelos.
696
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
Excelente trabajo.
697
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
¿Ver? Ser segundo nacido
no significa que seas el segundo mejor.
698
00:43:47,502 --> 00:43:49,671
Solo una pregunta.
-Mm-hmm?
699
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
¿Mejora la mamá del niño?
700
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Sí, lo hizo.
Y el tuyo estaría muy orgulloso.
701
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Vamos a ir de nuevo
702
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
Está bien, lo que digas.
703
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
¡Dime que no puedes ver nada!
704
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Todo lo que veo es una princesa
que necesita trabajar más duro.
705
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
James, no quiero nada más
que salir de esta ... estupidez!
706
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
Pero simplemente no puedo hacerlo.
707
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
Venga. Levanta lo.
708
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
Si.
709
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-¿Cómo lo hice esta vez?
710
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Estuviste debajo durante diez minutos.
711
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
Ese es el mas largo
todavía te has aferrado a mis poderes.
712
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
Si.
713
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Brava. Toda la mejora.
714
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
¡Oye, Charlie!
715
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Hoy no hay clases para ti, príncipe Tuma.
716
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
De Verdad? Dulce.
717
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
-Si. Charlie está enfermo.
-Oh.
718
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
El comio algo
eso no estaba de acuerdo con él.
719
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Hey amigo.
720
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Charlie.
721
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
No conocía ese trato
te enfermaría.
722
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Solo estaba tratando de ser amable.
No sabía qué más hacer.
723
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Todo el mundo siempre escucha
a lo que les digo.
724
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
Bueno.
725
00:45:23,306 --> 00:45:25,350
Mira, mira, mira.
726
00:45:25,433 --> 00:45:26,726
-Esto es mi culpa.
-
727
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
Claramente, coacción física
no activa tus poderes.
728
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Tengo algo realmente especial
para ti, Roxy. ¿Bueno?
729
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
-Oh, mi teléfono.
-Si.
730
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
¿Qué estás haciendo?
731
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
Sé que extrañaste a tus seguidores
durante las últimas semanas.
732
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Estoy seguro que les encantaría
para decir hola, ¿verdad?
733
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Estás fanfarroneando.
Quiero decir, ni siquiera sabes mi contraseña.
734
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
Con el clic de un botón,
Puedo crear lo mas sofisticado
735
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
carrera de obstáculos interactiva en el mundo.
Creo que tengo esto.
736
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
No. No pueden verme así.
James, ¿por qué estás siendo tan malo?
737
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
-¡Y estamos en vivo en cuatro, tres, dos, uno!
-Quiero decir. Quiero decir, mírame. ¡No no no!
738
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
¡No!
739
00:45:59,467 --> 00:46:02,846
-Bien hecho. A la misma hora mañana.
740
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
¿Puedes cerrar la sesión?
741
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
Oh, nunca estuve en línea.
La recepción es terrible aquí abajo.
742
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
¿Todo bien?
743
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Hoy me volví invisible.
744
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
Eso es genial.
745
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
Pero no lo es.
746
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Puedo hacer todo esto realmente genial
cosas, pero nadie me verá.
747
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
¿Así que .. Qué importa?
748
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Lo olvidé, transmisión en vivo o no es real.
749
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
La actuación es parte de ser miembro de la realeza.
750
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
He vivido toda mi vida online.
751
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Siempre he sido yo.
752
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
¿Por qué no puedes ser tú sin todo eso?
753
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Porque realmente no lo sé
donde empezar.
754
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
Bueno, no puedo ayudarte con eso.
755
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
Solo porque tienes que darte cuenta de eso
para ti.
756
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
-Si.
-
757
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
¿Como me veo?
758
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Horrible.
759
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
Es un nuevo récord.
760
00:47:42,570 --> 00:47:44,364
Venga.
-
761
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
¡Si!
- ¡Increíble!
762
00:47:46,199 --> 00:47:48,118
-¡Bro!
-
763
00:47:48,201 --> 00:47:49,119
Eso fue asombroso.
764
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
-Gracias.
-¡Charlie! ¡Están todos mejor!
765
00:47:51,663 --> 00:47:52,622
Aw.
766
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Hola, Sam. Estoy aquí. Tengo el equipo.
Super bombeado.
767
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Oye, ven a ver nuestro programa.
768
00:48:47,052 --> 00:48:49,971
- Atención, aprendices.
769
00:48:50,055 --> 00:48:52,140
Vístete y conoce
en el muelle de carga inmediatamente.
770
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
Atención, aprendices. Vístete y conoce
en el muelle de carga inmediatamente!
771
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
¡Vamonos! Entra. Entra. Entra. Entra.
772
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
¡Vamonos!
773
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
Ha habido un robo
en el tesoro real.
774
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Si los ladrones roban las joyas de la corona,
podrían venderse en el mercado negro
775
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
por miles de millones para comprar
Armas de destrucción masiva.
776
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
-Así que apuestas muy bajas.
-Nuestra primera misión.
777
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Tenemos esto.
778
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Oye, ven a nuestro programa.
Pronto llegaremos. Gracias.
779
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Vamos, Sam. ¿Dónde estás?
780
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Oye, ven a nuestro programa. Pronto llegaremos.
781
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
Tu mision es
para proteger las joyas a toda costa.
782
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
¡Guauu! ¡Mira eso!
783
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
-Estas son unas rocas grandes.
-Yeppers.
784
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
Ustedes se quedan aquí y vigilan
las joyas. Vi a uno de los ladrones.
785
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Yo voy tras él.
786
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Necesitará refuerzos.
787
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
No están recibiendo toda la gloria.
788
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Supongo que solo somos tú y yo.
789
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
O solo eres tú.
790
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Hola chicos.
791
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Espera.
792
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
Yo lo vi. Llevaba capucha.
793
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
Tiene que estar ahí.
¿Ahora que?
794
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Quizás deberíamos esperar a James.
795
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
De ninguna manera. Si derribamos a este tipo
James estará súper impresionado.
796
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
Está tan oscuro.
No puedo ver nada.
797
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
Hey Mira.
- Venga.
798
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
Venga. Venga.
799
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
¡Cuidado!
800
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Lo hiciste.
801
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Si, lo hice. Gracias.
802
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
Eso fue realmente inteligente.
803
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Uh, chicos. Ese es mi entrenador de natación.
804
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
Espera, ¿por qué tu entrenador de natación
quieres robar las joyas?
805
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
¡Las joyas!
806
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
Oh no. No, no, no, no, no, no, no, no.
807
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
-Esto es malo.
-Oh, ¿crees?
808
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
En cuestión de minutos,
lograste desobedecer mis ordenes,
809
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
perder un tesoro nacional invaluable,
810
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
y ponte en un potencial
Situación mortal sin plan.
811
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Su grado de fracaso es notable.
812
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Gracias por tu ayuda, princesa Anna.
813
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
Por supuesto. En cualquier momento.
814
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Espera, estoy confundido. ¿Dónde están las joyas?
815
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
Oh, donde siempre han estado
en la tesorería real.
816
00:51:50,568 --> 00:51:52,821
Felicidades,
todos han fallado la prueba.
817
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
Cancelaré el entrenamiento de mañana.
818
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Tómate el día para considerar las consecuencias
si esto hubiera sido real.
819
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
Clase perdida.
820
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
¿Dónde estabas?
821
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
Lo siento. No pude hacerlo.
822
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Si lo se. Yo estuve ahí. ¿Que pasó?
823
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Simplemente no pude.
824
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
-Sam, ¿qué está pasando? Háblame.
-Realmente quiero decirte ...
825
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Pero no puedo.
826
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Me tengo que ir.
827
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
¿Estás bien?
828
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
No quiero hablar de eso.
829
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
Ninguno de nosotros va a entrar.
830
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Catherine dijo: "No importa qué obstáculos
te enfrentas, nada es imposible ".
831
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Ella también dijo
no todo el mundo va a hacer el corte.
832
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Definitivamente una de esas personas.
833
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Oye, te mereces estar aquí
tanto como cualquier otra persona.
834
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
He estado yendo a strathmore
por tres años.
835
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
Ni siquiera sabías que existía
hasta este verano.
836
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Pero eso no fue culpa tuya. Eso fue mío.
837
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
Y te conocemos ahora.
838
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Hasta que nos borren la mente a todos.
839
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
¿Y si eso realmente sucede?
840
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Olvidaremos que incluso tenemos poderes.
841
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Olvidaremos todo el verano.
842
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
¿En verdad queremos eso?
843
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
De ninguna manera.
844
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
Pasar el rato con ustedes ha sido
lo mejor que me ha pasado.
845
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Bueno, si nos van a hacer olvidar
846
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
podemos al menos
haz de este un día para recordar.
847
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Tengo una idea. Venga.
848
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Te dije que traería la fiesta.
849
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
¿Es este tan divertido como el que arrojaste?
en tu vieja escuela?
850
00:54:39,863 --> 00:54:42,782
Bueno, todavía no hay explosiones, así que ...
851
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
¿Cómo sucedió eso de todos modos?
852
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
Mis amigos y yo estábamos jugando
en el laboratorio.
853
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Les dije que mezclaran un montón de químicos
Como una broma.
854
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Sabes, mira si podemos iniciar un incendio.
855
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
No sabía que estaba usando mi poder en ellos.
856
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Realmente ya no puedo usar esa excusa.
857
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Si le digo a alguien que haga algo y
algo malo pasó, fue sobre ellos.
858
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Pero ahora me doy cuenta de que depende de mí.
859
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Te tomó un tiempo, pero llegaste.
860
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Ahora estoy empezando a crecer en ti.
861
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Tal vez un poco. Como un hongo.
862
00:55:16,900 --> 00:55:19,277
Sí, como un hongo.
863
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
Gracias.
864
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Quiero una rosa. ¿Están envenenados?
865
00:55:28,578 --> 00:55:31,164
Son todos iguales.
Si bajas, todos lo hacemos.
866
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
Deberíamos hacer esto de nuevo.
867
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
¿Quizás como el sábado?
868
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
Hipocresía. La estúpida coronación de la hermana.
Que se diviertan.
869
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Sí, debe apestar ir al evento más caliente
de la temporada.
870
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
Con los vestidos más bonitos.
871
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Definitivamente no es el evento más popular
de la temporada.
872
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Solo en lugar de solo Illyria
obsesionándome con mi hermana durante una hora,
873
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
todo el mundo llega a.
874
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Siempre puedo hacer que Sam nos invite.
875
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Pero el control mental sería
algo malo que hacerle a un amigo.
876
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Quiero decir, si ustedes realmente quieren ir
Me vendría bien la compañía.
877
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
-¿De Verdad?
-Si.
878
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Bueno. Nunca vuelvas a hacer eso.
879
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
¡Oh Dios mío!
880
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Ustedes, adelante. Nos pondremos al día.
881
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
Ese fue el mejor día de mi vida.
882
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
Totalmente, entonces, ¿por qué estás triste?
883
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
Simplemente me golpeó. Me voy pronto,
lo que significa que no voy a estar aquí.
884
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
Después del entrenamiento, vuelve a mi reino.
y mi estúpido hermano.
885
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
Ni siquiera tuvimos la oportunidad
para pasar el rato en tu palacio.
886
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
¿Que tal ahora?
887
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
Venga.
888
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
No puedo creer que me hablaste
en falta de toque de queda.
889
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Podríamos meternos en muchos problemas.
890
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
Me gusta.
891
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
Reforzaron la seguridad
para la próxima coronación.
892
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
No podemos pasar por la puerta principal
sin que mi mamá se enterara.
893
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
Venga.
894
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Epsilon 97 rojo Q cero.
895
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
¡Guauu!
896
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Mi papá convirtió la torre en un estudio.
897
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
Él y mi tío Edmond vendrían aquí
y atasco todo el tiempo.
898
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Siempre decía: "Copo de nieve, es bueno
gobernar, pero es más divertido rockear ".
899
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Era piano o ballet.
900
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Tenía mucho tiempo libre mientras todos
adorado por mi precioso hermano.
901
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
-Sam?
902
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
¡Mike, espera!
903
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
No. ¡Mike, espera! ¡Espere!
904
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Siento lo del concierto.
905
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
Sí, y ahora estás en una banda
con alguien mas?
906
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
No, es solo una chica de la escuela.
907
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
-Correcto. Te refieres a otra princesa.
-No es así. Puedo explicarlo.
908
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
Adelante.
909
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
YO--
910
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Sí, eso es lo que yo pensaba.
911
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
Más tarde, alteza.
912
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
¿Todo bien?
913
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Deberíamos volver.
914
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Mi mamá realmente me quería
para hacer todo el ballet
915
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
pero estoy feliz de haber elegido el piano.
916
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
Es muy divertido tocar
y, de todas formas, el tul me pica.
917
00:59:28,860 --> 00:59:29,944
Mm-hmm.
918
00:59:31,196 --> 00:59:32,655
-
919
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
¿De verdad, James? ¿Secuestro después del toque de queda?
920
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Quiero decir, lo entiendo.
Lección tres, todo es una prueba.
921
00:59:42,290 --> 00:59:44,417
- ¡No es una simulación!
922
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
-¡Congelar!
-
923
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
Sam?
924
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
Otro momento...
925
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Copo de nieve.
926
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
¿Que pasó?
927
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
Había un tipo realmente aterrador
y él también tenía poderes,
928
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
y le tiró a January y Sam
sin siquiera tocarlos.
929
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Vayan a sus habitaciones.
Cierra las puertas ahora mismo.
930
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
-¿Quien era él?
-Es un telequinético muy peligroso.
931
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
-Sí, no es broma.
-Tenemos que ir tras él.
932
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
Eso está fuera de la cuestión.
933
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Me llamó "Copo de nieve".
Solo mi padre hizo eso.
934
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
-Párate, Sam.
-¿Cómo lo supo?
935
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Es una orden.
936
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
Bueno. Vayan a sus habitaciones y quédense allí.
937
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
Sam! ¡Oye! ¡Espere!
938
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
¿Quién eres tú?
939
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
¡Detener!
940
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
-Hola James.
-Rendición.
941
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Sabes que no lo haré.
942
01:02:12,982 --> 01:02:15,276
No puedes ganar. Somos demasiados.
943
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Todo lo que necesito es uno.
944
01:02:20,782 --> 01:02:21,866
-
945
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
¡James!
- ¡Enero!
946
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
Sam!
947
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
Sam!
948
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Sam!
949
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Noqueas el original
950
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
-que noqueas el poder.
- ¡James!
951
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
Dime quien eres.
952
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
Durante los últimos diez años,
ha sido "Recluso 34".
953
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
¡Enero!
- ¡Sam!
954
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Pero antes que tu madre
me quitó el nombre ...
955
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
¡James!
956
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
... yo era tu tío favorito.
957
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
¡Enero!
958
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Mi turno.
959
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
Oye.
960
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Siempre te cubro la espalda.
961
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Busquemos a los demás.
962
01:03:29,768 --> 01:03:31,603
Todo bien. Aquí vamos.
963
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Dos golpes y más.
964
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Radio la universidad
y hágales saber que estamos a diez.
965
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
Lo haré.
Está bien, solo conectándolo aquí.
966
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
Los vitales son estables.
Iniciaremos O2 si es necesario.
967
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
Te tengo. Estoy justo detrás tuyo.
968
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Hágales saber que estamos en camino.
969
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Todo esto es mi culpa.
970
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
Oye, no.
971
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Hiciste lo que pudiste para detenerlo.
972
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
James está en cuidados intensivos.
973
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Pones en peligro su vida y la tuya
porque desobedeciste una orden.
974
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
¿Es realmente mi tío?
975
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
-Sam, es complicado.
-Lo haré simple.
976
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
No hubo accidente de avión.
977
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
El marco vacío en la pared, el hombre
quien traicionó a la Sociedad, ese fue Edmond.
978
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
¿Mi padre sigue vivo también?
979
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
No cariño.
980
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Él no es.
981
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Edmond quería ser rey
así que asesinó a tu padre.
982
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
Descubrí la verdad
antes de reclamar el trono,
983
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
pero nadie pudo saberlo.
984
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Confía en la familia real
habría sido hecho añicos.
985
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
Entonces mentiste.
986
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Hice lo único que pude.
987
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Mató a mi papá.
988
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
Y mi marido.
989
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Despojé a Edmond de su identidad.
Lo encerré en nuestra prisión más segura.
990
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
No es casualidad
escapó tan cerca de la coronación.
991
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
Quiere el trono y quiere venganza.
992
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
Quiero verlo
993
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Mama por favor.
994
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
Oye.
-Copo de nieve.
995
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
¿Quieres aprender a jugar?
996
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Ven acá.
997
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Entonces todo lo que tienes que hacer es solo
rasguear la guitarra así. ¿Puedes hacerlo?
998
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Eres oficialmente una estrella de rock, sí.
999
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
Catherine?
1000
01:06:23,942 --> 01:06:25,443
¿Has venido a regodear?
1001
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Hazlo rápido.
1002
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Hola Sam.
1003
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Tío Edmond.
1004
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
Ha sido un largo tiempo
desde que escuché mi nombre.
1005
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
¿Cómo pudiste matar a tu hermano?
1006
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
Es una jaula eléctrica.
1007
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
Y este collar proyecta un campo
que anula mi poder.
1008
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Acércate.
1009
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Amaba a mi hermano, ¿sabes?
1010
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
Pero las grandes causas exigen grandes sacrificios.
1011
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
¿Querías poder?
1012
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
Quería derribar la monarquía
1013
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
para que la gente pueda vivir como ciudadanos,
no sujetos.
1014
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Pero tu padre quería esperar.
1015
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Dijo que el cambio lleva tiempo.
1016
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
Pero de esa manera no se hace nada.
1017
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Entonces lo asesinaste.
1018
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Nunca me perdonaras
por lo que he hecho, Snowflake.
1019
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
Al menos ahora entiendes por qué.
1020
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
El?
1021
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
Sam.
1022
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
No me di cuenta de que habías vuelto.
1023
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
La escuela de verano fue un fracaso.
1024
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Oye, al menos ahora puedes ayudarme
prepárate para la coronación.
1025
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Por favor, no llegues tarde por una vez.
1026
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
No tienes idea de lo que estoy tratando.
1027
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
¿Crees que lo tienes difícil?
1028
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Puedes hacer lo que quieras
1029
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
y tengo que estar a la altura de todos
expectativas porque nunca lo haces.
1030
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Nunca te pedí que hicieras eso por mí.
1031
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
No tenías que hacerlo.
1032
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
¿Qué se supone que significa eso?
1033
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Eras tan joven cuando papá murió
1034
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
y te lo tomaste tan mal.
1035
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Elegí ser la princesa perfecta
para que puedas ser libre de ser un niño.
1036
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
Y claro, hay algunas partes
del reino que se siente anticuado,
1037
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
pero estoy a punto de ser
en condiciones de realizar un cambio real.
1038
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
Eso significa algo para mi
1039
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
y cada vez que gritas
"Abajo la monarquía"
1040
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
te estás rebelando
contra todo lo que defiendo!
1041
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
No me di cuenta
iba a ser así de real, así de rápido.
1042
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
¿Crees que Sam regresará?
1043
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Tal vez o tal vez no.
Quiero decir, casi consigue que la maten.
1044
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
Casi consigue que maten a James.
1045
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
¿Quién era ese loco?
1046
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Tengo el mal presentimiento de que lo averiguaremos
Mejor pronto que tarde.
1047
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
1048
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Sigue practicando.
1049
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
Nos darán un nuevo maestro.
1050
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
-¿Y la coronación?
-Sam dijo que nos haría entrar.
1051
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Deberíamos estar ahí para ella. ¿Correcto?
1052
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
¿Tu estas despierto?
1053
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
Si. Yo tampoco puedo dormir.
1054
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
Sí, sé por qué.
1055
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Estás demasiado emocionado para pasar el rato
con Roxana en la coronación.
1056
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
Silencio.
1057
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
En lo que estoy pensando
es lo que va a pasar después de eso.
1058
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Si vamos a entrar.
1059
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
¿En la sociedad?
1060
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
Si.
1061
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
Por primera vez en mi vida,
1062
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
Siento que puedo hacer algo
eso realmente importa.
1063
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
Y seamos honestos
1064
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
realeza de día, superhéroe de noche
suena bastante tonto.
1065
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
No importa lo que pase,
Me alegro de conocerte.
1066
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Oye, no te rías.
1067
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
No soy.
1068
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
Me siento igual.
1069
01:10:58,883 --> 01:11:00,885
Este ha sido un verano loco.
1070
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
Oye.
1071
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
¿Como te sientes?
1072
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Todavía estoy un poco adolorido, pero estaré bien.
1073
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Te traje un bocadillo.
1074
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Pensé que te vendría bien un descanso
de la comida del hospital.
1075
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
¿Es esto un bagel?
Realmente estás tratando de matarme.
1076
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
Oh, no se preocupe. No tiene gluten.
1077
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
-Recordó mi alergia. Ponlo ahí.
- Mm-hmm.
1078
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Me siento muy mal por lo que pasó.
1079
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Me dijiste que no fuera tras Edmond
y debí haber escuchado.
1080
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
Si no fuera por mi
ni siquiera estarías aquí.
1081
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
Bueno, siempre tengo la razón
1082
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
pero yo te perdono.
1083
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
Y no estoy del todo convencido
que Edmond estaba trabajando solo.
1084
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Puede que no hayamos visto el final de esto.
1085
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Estaba empezando a encontrar mi lugar ...
1086
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
¿ya sabes?
1087
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Finalmente me encuentro con la realeza
De hecho me llevo bien con
1088
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
y estaba averiguando mis poderes.
1089
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
Y luego todo se derrumba.
1090
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Sam ...
1091
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
Yo también soy un segundo hijo, ¿recuerdas?
1092
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
Sé lo que es sentirse solo.
1093
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
Y, afortunadamente, hay como 20 de mí.
para hacerme compañía, pero ...
1094
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Estás destinado a grandes cosas.
1095
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
Realmente quiero creer eso.
1096
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Bueno, lo hago y deberías.
1097
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
Y cuando llegue el momento
estarás listo.
1098
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Suficiente de estas cosas blandas.
1099
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Dame mi bagel
y sal de aquí, ¿de acuerdo?
1100
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
Si.
1101
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
Feliz cumpleaños cariño.
1102
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Pareces una reina.
1103
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
¿Y si no estoy listo?
1104
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
¿Puedo contarte un secreto?
1105
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
Yo tampoco estaba listo.
1106
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Actúa como el líder
ellos creen que lo eres.
1107
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
Así es como te conviertes en uno.
1108
01:15:56,348 --> 01:15:59,768
-Su Señoría, por favor. Gracias.
-
1109
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
Felicitaciones a Sam por pasar.
1110
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
Es dificil impresionarme
e incluso estoy impresionado.
1111
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
Cada uno de los reyes importantes
en el mundo está aquí.
1112
01:16:23,667 --> 01:16:26,461
¿No es esto lo más
cosa hermosa que has visto alguna vez?
1113
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
Está.
1114
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Lástima que James no pueda estar aquí.
1115
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
Oye, ¿dónde está Sam de todos modos?
1116
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Probablemente ayude a Eleanor a prepararse.
1117
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
¿Oye, disculpe, señora?
Me encantaría una de esas mentas.
1118
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
Es mi ultimo.
1119
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
Por favor.
1120
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
Eso es raro.
Mis poderes no funcionan.
1121
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
¿Dónde está enero?
1122
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
Esta es un área restringida.
1123
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Oh hola.
1124
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
La reina me envió
para controlar al prisionero.
1125
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Necesitaremos confirmación.
1126
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Abre la puerta, ahora.
1127
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
El plan está funcionando.
Las manzanas fueron una idea brillante.
1128
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Lo siento, llego tarde.
Tuve que robar el poder de Tuma.
1129
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Bien hecho.
1130
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Epsilon 97 rojo Q cero.
1131
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Ninguno de ellos tiene idea
que estamos trabajando juntos.
1132
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Realmente no sospechan nada.
1133
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Fase dos.
1134
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Oye, ahí estás. ¿Tomaste mi poder?
1135
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
Ven conmigo. Todos ustedes.
1136
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
¿Dónde? No quiero perderme la coronación.
1137
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
Sí, lo haces. ¿Dónde está Sam?
1138
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
-¿Cómo debería saberlo? Devuélveme mi p ...
-No hables.
1139
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
El resto de ustedes también.
1140
01:18:03,600 --> 01:18:05,435
Escaneando todos los sistemas.
1141
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
Sistemas de alerta de emergencia desactivados.
1142
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
Comunicaciones desactivadas.
1143
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Detener.
1144
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
Las alarmas y comunicaciones externas
ha sido desconectado.
1145
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Inhabilité el código maestro.
1146
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
Inteligente.
1147
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Incluso si Catherine descubre lo que
continúa, ella no podrá detenernos.
1148
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
Todavía podemos entrar y salir de aquí
usando este pin.
1149
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
Ven conmigo.
1150
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Entra en la celda. Todos ustedes.
1151
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Me lo agradecerás más tarde.
1152
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Matteo?
1153
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
Enero, informe.
1154
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Puse a los segundos nacidos en tu celda.
1155
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
Estás despejado hasta el objetivo.
1156
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Excelente.
Todo va de acuerdo al plan.
1157
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Proceda a la fase tres.
1158
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
Tenemos un rezagado.
1159
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Epsilon 97 rojo Q zero!
1160
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Sam sabe que pasa algo.
1161
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Atrápala antes de que se convierta en un problema.
1162
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
Sistema de seguridad vinculado.
1163
01:21:22,132 --> 01:21:25,468
- Nano-dispositivo activado.
1164
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
Calibración de parámetros de ADN diana.
1165
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
Hay momentos en la vida de cada
líder y cada padre que se distingue.
1166
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Este es uno de ellos.
1167
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
No pude esperar
por un sucesor más digno ...
1168
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
y una hija más perfecta.
1169
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
Es difícil.
1170
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
¡Miguel! Mike, sé que estás ahí.
1171
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
-¡Miguel!
-¿No deberías estar en la coronación?
1172
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Necesito tu ayuda. Es importante.
1173
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
¿Qué? ¿Más importante que nuestro concierto?
1174
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
-Ve a preguntarle a tu nuevo mejor amigo.
-Mike, lo digo en serio. La gente corre peligro.
1175
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
Es una emergencia.
1176
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
¿Qué tipo de emergencia?
1177
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
No te puedo decir.
1178
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Suena familiar. Adiós.
1179
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
Espere. No, vale. YO--
1180
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Recuerda cómo pude leer los números
desde muy lejos
1181
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
y oler lo que comiste en el almuerzo?
1182
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
¿Si lo?
1183
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
Bueno, resulta que tengo poderes
y la escuela de verano era un programa de formación
1184
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
para una sociedad secreta de superhumanos reales
dirigido por mi mamá.
1185
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
Mi tío mató a mi papá. Escapó de la cárcel.
1186
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Mi nuevo mejor amigo es su espía
y puede controlar mentalmente a las personas.
1187
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
Y el palacio está cerrado
1188
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
y están a punto de hacer algo realmente
horrible para todos en la coronación.
1189
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
Esa fue la peor historia de la historia.
1190
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
Gracias a todos por estar aquí.
1191
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
Me he estado preparando para este día
mi vida entera.
1192
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Reina de Iliria
es una gran responsabilidad.
1193
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Detener.
1194
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Amo este poder.
1195
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Déjalo caer.
1196
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
No se preocupe.
1197
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
No voy a herirte,
pero tampoco puedo dejar que arruines las cosas.
1198
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Fingiste ser mi amigo
1199
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
para que yo te muestre
cómo colarse en el palacio.
1200
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Lo siento, Sam. Hice un trato con Edmond.
1201
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Lo ayudo, se deshace de mi hermano.
1202
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
Hemos estado trabajando juntos todo este tiempo.
1203
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
Merezco gobernar.
1204
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
Y no puedo matar a mi hermano yo mismo.
1205
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
Eso me convertiría en una persona horrible.
1206
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Solo estoy cuidando mi reino.
1207
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
¿Por qué quería que lo atraparan Edmond?
1208
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
¿No somos entrometidos?
1209
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Digamos que todos los de nacimiento real
en la coronación de tu hermana
1210
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
está a punto de tener un día realmente malo.
1211
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
No creo que te haya presentado correctamente
a mi mejor amigo, Mike.
1212
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Diana.
1213
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Me alegro de haberte creído.
1214
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
-Mike, lo siento mucho.
-Está bien.
1215
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
Todo bien. ¿Ahora que?
1216
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Tengo que salvar a mi familia.
1217
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
Incorrecto. Tenemos que salvar a tu familia.
1218
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
Mira, sé que es peligroso
y no tengo poderes,
1219
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
pero los amigos no dejan amigos
salvar el mundo por sí mismos.
1220
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
Bueno.
1221
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
-¿Tienes una Batcueva debajo de tu casa?
-Eso es lo que dije.
1222
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
Venga.
1223
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
Sam!
1224
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
El tipo que da miedo anda suelto.
Y enero ...
1225
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
Lo sé. Tenemos que ir tras Edmond.
1226
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
-Ha estado trabajando con January todo este tiempo.
-Espera, ¿quién es Edmond?
1227
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
-El tipo que da miedo. Además, su tío no muerto.
-Sabía que ese tipo volvería.
1228
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
-¿Y quien eres tu?
-Mike Kleinberg.
1229
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
Entonces...
1230
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
Él es mi mejor amigo.
1231
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Edmond quería que lo atraparan.
1232
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Ir detrás de mí en la escuela fue una treta.
1233
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Necesitaba algo de este lugar.
Algo que solo la Sociedad ...
1234
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
Nanodispositivo basado en ADN,
programado para apuntar a genes específicos.
1235
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
-Se fue.
-Una vez más usando palabras pequeñas.
1236
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
Piense en un dispositivo
eso solo funciona en ciertas personas
1237
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
que comparten rasgos genéticos específicos.
Como ojos color avellana o pecas.
1238
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
Enero dijo que todos los de nacimiento real
está a punto de tener un mal día.
1239
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Edmond va a dar rienda suelta al dispositivo
en la coronación.
1240
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Aniquilará a todos con una realeza
línea de sangre, incluida mi familia.
1241
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
-Bueno, tenemos que pedir ayuda.
- No queda nadie a quien llamar.
1242
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
James está en el hospital.
1243
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Mi mamá lidera la coronación.
1244
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Este es nuestro.
1245
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Hay una manera
podemos usar el dispositivo para detenerlo.
1246
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
¿Quieres que nos enfrentemos a él?
1247
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Tenemos algo que él no tiene.
1248
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
El esta solo. Somos un equipo.
1249
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
Es más poderoso que cualquiera de nosotros
pero no es más poderoso que todos nosotros.
1250
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
-¿Quien está conmigo?
- Hagámoslo.
1251
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Obviamente, estoy dentro.
1252
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
No puedo quedarme fuera de este.
1253
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
Edmond llevaba un collar bajo custodia.
1254
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Irradia un campo que anula poderes.
1255
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
Entonces, solo tenemos que
ponerlo alrededor de su cuello?
1256
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Sin que nos mate con su meñique.
1257
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
O sacamos los otros collares de su celda,
y construimos una trampa.
1258
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Este es el plan.
1259
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
Nos separamos.
1260
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
De esa forma no nos verá venir.
1261
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Tuma, sube por el cable del ascensor.
1262
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
¿Por qué no puedo montarlo?
1263
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
Él lo escuchará venir
y enviarlo estrellándose contra el suelo.
1264
01:27:16,569 --> 01:27:18,613
-Oh.
-Tomaré el conducto de aire norte.
1265
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
Dulce.
Escalaré libremente por el costado del palacio.
1266
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Suena peligroso.
1267
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
Relajarse. Soy invisible.
1268
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
Solo tomaré las escaleras.
1269
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
Todo bien. Bueno, ¿y yo?
1270
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Tu y matteo
son la parte más crucial del plan.
1271
01:27:41,553 --> 01:27:43,388
Listo para su implementación.
1272
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
No lo hagas.
1273
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Eleanor no te ha hecho nada.
1274
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
Y tampoco tengo
cualquiera de las personas allí.
1275
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
Este es el nuevo comienzo.
1276
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
Libertad. Y no solo para Illyria,
pero también para los otros reinos.
1277
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
Es un mundo sin miembros de la realeza.
1278
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
¿No es eso lo que quieres?
1279
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Así no.
1280
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
Esto no es libertad.
1281
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
Es asesinato.
1282
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
El tiempo se acaba, copo de nieve.
1283
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
Y no puedes derrotarme.
1284
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
No solo.
1285
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Desarma el dispositivo. Ríndete ahora.
1286
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
No eres lo suficientemente poderoso para controlarme.
1287
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Lo sé, amigo, pero te hice mirar.
1288
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Darle. Darle. ¡Estoy aquí!
1289
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
-¡Tuma!
-¡Roxana!
1290
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
¡Venga!
1291
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
¡Si!
1292
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Lo juras
para defender las leyes de Iliria?
1293
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
Hago.
1294
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
Hola.
1295
01:30:44,611 --> 01:30:46,404
-No va a suceder.
1296
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Trajimos los collares de tu celda.
Tus poderes no funcionarán aquí.
1297
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
Y sin tus poderes, se acabó el juego.
1298
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Dame eso o los dos moriremos.
1299
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
Tu programabas esta cosa
para apuntar a la realeza.
1300
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
Pero lo reprogramamos para atraparte.
1301
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
Activación inminente.
1302
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
Tres.
1303
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
Dos.
1304
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
Uno.
1305
01:31:45,839 --> 01:31:47,882
- Asunto adquirido.
1306
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
Sam! Se acabó.
1307
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Tu plan funcionó. Lo tenemos.
1308
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
Levanta una reina.
1309
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
Felicidades.
1310
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Nada es imposible
si trabajan juntos.
1311
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
Bienvenido a The Secret Society.
1312
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Tenía fe en ustedes chicos
desde el principio.
1313
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
Adelante, toma tus alfileres.
Te los has ganado.
1314
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Hola, Charlie. Dame un beso,
dame un beso, dame un beso.
1315
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Tengo que decir, James, idea genial
haciéndome practicar con Charlie.
1316
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Tengo una confesión que hacer.
1317
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Tu poder solo funciona en humanos, no en perros.
1318
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Charlie obedece tus órdenes
porque le gustas.
1319
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
¿De qué se trata, pues?
1320
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Para hacer que te preocupes por algo
que no sea usted mismo.
1321
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
El.
1322
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Solo quiero decirte lo agradecido
Estoy por lo que hicieron usted y sus amigos.
1323
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Mamá me lo contó todo.
1324
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Ella no quiere
más secretos en nuestra familia.
1325
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
Bueno, era mi turno de protegerte.
1326
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Lamento lo que dije antes.
1327
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Tu no estas equivocado
que algunas cosas deben cambiar.
1328
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
Para mi primer pedido como reina
1329
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
Le estoy dando a la gente de Illyria una opción
1330
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
de tener un parlamento
junto a la monarquía.
1331
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Somos más parecidos de lo que piensas.
1332
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Hace unas horas, un banco en Ginebra
considerado impenetrable fue robado.
1333
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Nuestra inteligencia sugiere que los fondos pueden usarse
para financiar un golpe.
1334
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Recuperamos una huella digital parcial.
Coincidió con nuestra base de datos.
1335
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Como saben, tenemos a Edmond bajo custodia,
pero enero sigue siendo libre.
1336
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Dejó esa huella a propósito.
1337
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
Es un mensaje.
"Ven a buscarme si puedes."
1338
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Vas a hacer precisamente eso.
1339
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
El jet está alimentado.
1340
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
¡Vaya! ¿Tenemos un jet?
-Ruedas en diez.
1341
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Ten cuidado ahí fuera.
1342
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Tenemos esto, mamá.
1343
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Yo sé que tú.
1344
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
He entrenado algunos muy impresionantes
la segunda realeza nacida en mi época,
1345
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
pero esta clase, pueden ser
nuestros agentes más prometedores hasta ahora.
1346
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Bastante bien, ¿eh?
1347
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
Bueno, ¿qué estás esperando?
¿Una invitación real? Vamonos.
1348
01:35:39,447 --> 01:35:42,826
Entra ahora
1349
01:35:52,752 --> 01:35:55,922
A mi encuentro
1350
01:36:02,971 --> 01:36:05,223
Con usted
1351
01:36:11,521 --> 01:36:12,939
-
1352
01:36:15,108 --> 01:36:18,361
-
1353
01:36:19,612 --> 01:36:22,699
-
1354
01:36:22,782 --> 01:36:24,951
Si, voy por ti
1355
01:36:42,469 --> 01:36:45,138
Si, voy por ti
1356
01:36:55,774 --> 01:36:58,360
Si, voy por ti
99968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof