Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
["We wish you a merry christmas" playing]
2
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
[cheering and laughter]
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- happy holidays, everybody!
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Come to menkle's toy store.
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Enjoy everything the christmas season has to offer.
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- wow, mr. Menkle, it looks like your
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Christmas parade
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Is a huge success!
9
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
- no, no! You don't understand.
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
You don't understand anything.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
- you'll have to excuse my uncle.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
You see, his business is failing,
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
And if he doesn't sell enough toys
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
This christmas,
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
He'll lose the store.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
- no wonder he's a little crabby.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
- it's worse than you think.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Something's really changed him this year.
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[thunder]
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- velma! Daphne! Over here!
21
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
- candy cane! Candy cane!
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Ohh!
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Huh?
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
- like, hurry up, scoob.
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
My stomach is craving to unwrap
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
This crazy christmas snackage package.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
- [growls]
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[both chewing noisily]
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
- [gulp]
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Both: christmas-alicious!
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
- [growling]
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
- I hope that was my stomach trying to say thank you.
33
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
- [gasps] I don't think so.
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Look!
35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
- [growling]
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
- aah! - aah!
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- [roar]
38
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
[all screaming]
39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
- [gasp] - aah!
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
- [roar]
41
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
[thunder, wind howling]
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[shouting]
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
- hmm? - huh?
44
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
- aah!
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Scooby-doo, no!
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Like, I'll save you, pal.
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[grunting]
48
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
- this way! Inside!
49
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
We'll be safe!
50
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
- oh, my gosh! Hoo hoo hoo hoo!
51
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Yaah!
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ohh!
53
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ohhh! Whoo.
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
- huh?
55
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[clank]
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
- bbbllll!
57
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- what was that thing, fabian?
58
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
- something terrible.
59
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
- no. Something sinister.
60
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
The sinister snowman.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
That parade was our last hope.
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
With that thing out there,
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
We'll have to close the store
64
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
And cancel christmas.
65
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Look, I gotta check on my uncle.
66
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Everybody stay right here. You'll be safe.
67
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Just don't go outside.
68
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
I'll be right back, and then I'll tell you
69
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Everything.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- [sighs] I hate christmas.
71
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
- oh, dude, like that is so wrong.
72
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
- yeah. Christmas is wonderful.
73
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
- I'm an actor! I hate it!
74
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Every year I gotta ride that float
75
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
And wave and be happy and jolly
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
And say "Ho ho ho!"
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ohh, it makes me sick.
78
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
I am so outta here!
79
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
- no, wait!
80
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
- don't go out there.
81
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- I was the voice of dignity smirdle.
82
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
I studied under the great sunderman.
83
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
No! No! Stay away from me!
84
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
No--
85
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
- wolfie, it's too dangerous.
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
- daphne's right.
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
With that blizzard out there and whatever's in it,
88
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
We're not going anywhere
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Until we get to the bottom of this mystery.
90
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
- yeah, like we can't let 'em close the store.
91
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
- or cancel christmas.
92
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
- which is why we're gonna talk to fabian's uncle.
93
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- havros menkle was the only one of us not present
94
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
When the snowman attacked.
95
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
- making him a person of interest.
96
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
- hey, what's that?
97
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
- the back of the glockenspiel.
98
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
We must be in the clock tower.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
- excuse us, mr. Menkle?
100
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
We'd like to ask a few questions and--
101
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
- get out.
102
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Get out!
103
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Doomed. Doomed, I say.
104
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Get out!
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
- aah!
106
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
- I wanted to warn you not to bother my uncle.
107
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
When I talked to him, he was acting very strangely.
108
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
- strangely suspicious.
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- I hope you weren't thinkin' about leavin',
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
'cause you can't.
111
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
None of us can.
112
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
The blizzard's got us all snowed in,
113
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
And all the phones are dead.
114
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Nobody's coming to save us.
115
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
So you kids had better watch your backs.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
- thank you, clete.
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Clete's our cleanup man.
118
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
He's harmless, I think.
119
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
- you have to admit, fabian,
120
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
It's more than toy sales that's bothering your uncle.
121
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
- I know. It's the curse.
122
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
[both gasp]
123
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
- it's vladimar harsticore.
124
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
- whosi-hartsit-whatsit?
125
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- I think it's time I told you about vladimar harsticore
126
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
And the curse of the sinister snowman.
127
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
He was a mean old man who watched with contempt
128
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
As the city grew around him.
129
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
He hated people and wanted only to be left alone.
130
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Then his worst nightmare happened.
131
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
My uncle built the menkle's toy store building
132
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
With its beautiful christmas glockenspiel
133
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Right across the street.
134
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[bells ringing]
135
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
It drove him to a bitter madness.
136
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Legend has it that he became pure hate,
137
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Vanishing in a flurry of snow and bitterness,
138
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
To form a snowman with a sinister, evil soul.
139
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
It was 20 years ago today that he just vanished.
140
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
That same night the giant clock stopped,
141
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
And it's never worked since.
142
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Now, vladimar has returned.
143
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
He's possessed my uncle havros.
144
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
It's the only answer.
145
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
The curse of the sinister snowman
146
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Will finally destroy our family's toy store.
147
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
- [gulp]
148
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- all right, gang, gear up.
149
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
We have a mystery to solve.
150
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[laughing]
151
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
- hmm.
152
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[whistle]
153
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[ding ding ding]
154
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
- the is ascot one.
155
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Yard is clear.
156
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Repeat, no sinister snowman in sight.
157
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
You read me, glasses girl?
158
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
- fred, we're standing right here.
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
- like, can we go now?
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
- yeah, let's check out the mansion.
161
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
- no! I meant like home.
162
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Can we go home now?
163
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[door creaks]
164
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
- it's like some kind of winter woeful land. Ooh.
165
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
- all right, gang, time to split up
166
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
And look for clues.
167
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
- like, we vote we don't split up.
168
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
- yeah. Scary stuff always happens
169
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
When we split up.
170
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
[whimpers]
171
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
They never listen to us.
172
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
- sometimes I think they keep us around
173
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Because we make them look smart.
174
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
- and we eat all the leftovers.
175
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Both: mmm! Leftovers!
176
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
- stop talking about food and go check the basement.
177
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Daphne and I are checking the attic.
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Hold the phone!
179
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Rockets! I love rockets.
180
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Can I keep them, daphne? Can I? Can I?
181
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
- no, frederick jones, you cannot keep them.
182
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
They're evidence.
183
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
But of what I'm not sure.
184
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
- silver iodide?
185
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
- don't they use that to freeze clouds and make rain?
186
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[slam]
187
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
- huh? What?
188
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
[scooby whimpering]
189
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- oh--whoa!
190
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Huh?
191
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Look, scoob, miniature train tracks.
192
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Did that vladimar guy sound like someone
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Who liked to play with toy trains?
194
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
- no. Wait.
195
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Hmm?
196
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Hey, check this out.
197
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[growls]
198
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
I'm a scary monster!
199
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Bbbllll!
200
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
- hoo hoo hoo!
201
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ahem.
202
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Whoo...I'm a scary monster, too.
203
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[both laughing]
204
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Both: bbbllll!
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[laughing]
206
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
- [growling]
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[both gasp]
208
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
- [roar]
209
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
- ooh! Ooh-ooh! Like, run, scooby-doo!
210
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Run!
211
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
- [roar]
212
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
- aah!
213
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
- [gasp]
214
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
What?
215
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Aah!
216
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
- [growling]
217
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
- a postcard?
218
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
"You'll never see me again."
219
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Jinkies.
220
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
- aaah!
221
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
- ah! - uhh!
222
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
- my glasses!
223
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
I can't see anything without my glasses.
224
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[straining]
225
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
- [roar]
226
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
- now I wish I couldn't see at all.
227
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
- [shouting] - huh?
228
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
- aah!
229
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
- [roar]
230
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
- huh? - huh?
231
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
- [roar]
232
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
- hey, snowball, catch!
233
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- [roar]
234
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
- aah! - aah!
235
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
- [roar]
236
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
- he's frozen us inside.
237
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
- that leaves us only one thing to do.
238
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
- order a pizza?
239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
- yeah. With double anchovies and pineapple.
240
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
- not exactly.
241
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
- we have to figure out a way to trap him.
242
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
- shaggy, scooby, you two stand guard
243
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
While we get to work.
244
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
- why can't we just do scooby's idea?
245
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
- all right, according to these blueprints,
246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
The toy store's old boiler room
247
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Would be the perfect place to trap the snowman.
248
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Now, if we could only figure out a way
249
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
To lure him there.
250
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
- but how is that going to save my uncle
251
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
If he's been possessed?
252
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
- fabian, there's a good chance your uncle isn't possessed.
253
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
We think there's something far more real
254
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Behind what's going on
255
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Than ghosts and spirits.
256
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
- it is time, clete. Finish this.
257
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
- this is a genius idea, scoob.
258
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
No sinister snowman's gonna come in here
259
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
If he thinks there's a whole army of guards.
260
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
[thump] - [whimpering]
261
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
- uh-oh.
262
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
- fuzzface to ascot one.
263
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Mr. Freeze has entered the building!
264
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
- don't worry, fuzzface.
265
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
We have a plan.
266
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
- [gasp]
267
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
- oh!
268
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
- aah!
269
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
- like, fuzzface to ascot boy, come in.
270
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Is the trap ready yet? It's all clear down here.
271
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- fuzzface to ascot boy.
272
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
- [growl] come in.
273
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
- huh?
274
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
- aah! - aah!
275
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
- run!
276
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Whoa!
277
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ooh!
278
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
- hey, it's the santa guy.
279
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
- oh, dude, what are you doing here?
280
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
- well, this is santa's village.
281
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
- you shouldn't be here.
282
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
- I sensed the toy store was in trouble.
283
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
- dude, you have no idea.
284
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
- oh!
285
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
I see what you mean.
286
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
- [roar]
287
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
- quick! Into the toys!
288
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
- scooby-doo, get out of there!
289
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
- quick! Go on! Save your friends.
290
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- whoaaa!
291
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Oof!
292
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[crash]
293
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
- ooh!
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
- oh, good gracious.
295
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Oh.
296
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[all panting]
297
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
- this way.
298
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
- [bellowing]
299
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
- [grunting]
300
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
- help! Somebody!
301
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Everybody!
302
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Help!
303
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
[banging]
304
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
- oh.
305
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
If I can get the glockenspiel working,
306
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Someone will notice us.
307
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- uhh!
308
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
We have to find shaggy and scooby.
309
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
- I think I've fixed it.
310
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
- oh! - oh!
311
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
- [bellowing]
312
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
- run, norville! Run, scooby!
313
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Huh?
314
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
[music playing]
315
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
- [bellowing]
316
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
[siren]
317
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
- ooh-ooh-ohh!
318
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
- aah!
319
00:18:42,000 --> 00:18:48,000
- [shouting]
320
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
[both whimpering]
321
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
- like, happy holidays, old pal.
322
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
- season's greetings.
323
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
[both sobbing]
324
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
[clang]
325
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[clang]
326
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
[clang]
327
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
["Deck the halls" playing]
328
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- we heard the glockenspiel.
329
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
- you two captured the sinister snowman.
330
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
- hoo hoo. Like, not exactly.
331
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- but close enough.
332
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- now let's see who he really is.
333
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
All: fabian menkle?!
334
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
- I knew it. Money has been missing
335
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
From the store's accounts.
336
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
I was beside myself trying to find it.
337
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Only tonight did I discover
338
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
That my own nephew has been stealing from me
339
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
To finance this charade.
340
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- that's when mr. Menkle sent me to get the police.
341
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
- well, we kind of knew it, too.
342
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
We did manage to figure out quite a bit.
343
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
For example, you used the silver iodide
344
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
And the rockets
345
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
To lace the clouds and cause the snowstorm.
346
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
- and, like, he used the remote control snowman
347
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
On miniature train tracks.
348
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
That's how you could be with fred during
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
The first attack.
350
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
And of course you created your terrible frost
351
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
With liquid nitrogen.
352
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Add to that some [indistinct]
353
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
And you could shape-shift as well.
354
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
- you tried to ruin the business and make me look crazy.
355
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- that's right, dear uncle.
356
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
If I could make you disappear,
357
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
I could sell the store and get all the money.
358
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
All I had to do was blame it on the legend
359
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Of vladimar harsticore.
360
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
- which may not be quite the legend you think.
361
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
I found this postcard vladimar sent back
362
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
To his hired help.
363
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
He vanished all right,
364
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
To a bungalow on miami beach.
365
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
- yeah, well, I still would have gotten away with this
366
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
If it were for you meddling mystery-solvers
367
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
And your christmas crazy dog!
368
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
- only one more mystery.
369
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
How did you two get the christmas
370
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Glockenspiel to work?
371
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
It's been broken for years.
372
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
- we didn't. The guy playing santa did.
373
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
- you mean him?
374
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
- it was the snowman, I tell you.
375
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Now get me out of this germ-infested receptacle!
376
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
I am an actor!
377
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
- that angry dude wasn't santa.
378
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[bells jingle]
379
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
- ho ho ho ho ho ho!
380
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
["Deck the halls" plays]
381
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
[excited chatter]
382
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
- I can't thank you kids enough.
383
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
You saved me and my toy store.
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Look at all those smiling faces.
385
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
It's all I ever wanted.
386
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
- I have to say, mr. Menkle, we love your toy store.
387
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
- but we love your santa even more.
388
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
- there you go, little dude.
389
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Now tell santa claus everything you want for christmas.
390
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
- merry christmas to you
391
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
And scooby dooby doo!
392
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Hee hee hee hee!
23569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof