Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
Take one and pass the rest back.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
(Episode 6)
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,700
(Name: Wang So Ra)
5
00:00:46,470 --> 00:00:49,540
Okay, time's up. Pens down.
6
00:00:49,600 --> 00:00:54,140
The person at the end of each row, please collect the exams.
7
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
Thank you.
8
00:01:11,700 --> 00:01:12,940
You're not talking about it.
9
00:01:13,500 --> 00:01:16,070
How did you do on the exam?
10
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
I always do well on the exam.
11
00:01:22,070 --> 00:01:23,840
But I'm not the only one.
12
00:01:24,240 --> 00:01:27,500
Everyone is just as desperate and worked just as hard.
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,840
That's your problem.
14
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
If you did well, you should just hope that you passed.
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,970
Don't be so pessimistic.
16
00:01:34,900 --> 00:01:38,070
Do you always fail because you're so optimistic?
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
Watch. I'll pass this time.
18
00:01:41,800 --> 00:01:46,070
Whatever. All you did was go on dates. How are you so confident?
19
00:01:46,500 --> 00:01:48,070
Why are you bringing that up?
20
00:01:48,870 --> 00:01:49,900
Are you mad?
21
00:01:50,100 --> 00:01:51,740
- I am not. - Yes, you are.
22
00:01:51,740 --> 00:01:55,240
You keep bringing that up. Stop it already.
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
- You are mad. - I am not.
24
00:02:04,940 --> 00:02:06,370
- Let's eat. - Okay.
25
00:02:09,770 --> 00:02:11,670
It tasted funny.
26
00:02:13,170 --> 00:02:15,700
- What do you mean? - It tastes funny there.
27
00:02:16,470 --> 00:02:17,800
But you ate it all.
28
00:02:23,270 --> 00:02:25,170
Hold on. What's wrong with me?
29
00:02:25,900 --> 00:02:27,370
What's wrong? Do you feel sick?
30
00:02:27,370 --> 00:02:29,040
Maybe it's what I ate.
31
00:02:30,540 --> 00:02:35,540
It's because you've been eating so much expired gimbap.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,800
Your exam is coming up. Take care of yourself.
33
00:02:39,440 --> 00:02:40,470
I know.
34
00:02:41,470 --> 00:02:43,500
- I think I need to lie down. - Okay.
35
00:02:44,440 --> 00:02:45,670
Good night.
36
00:02:54,870 --> 00:02:56,670
Day 33 of the side effects.
37
00:03:00,810 --> 00:03:04,840
I was fine until this morning, but I suddenly have stomach pain.
38
00:03:05,370 --> 00:03:07,400
I hope nothing's wrong.
39
00:03:13,140 --> 00:03:14,240
Do you feel better?
40
00:03:15,440 --> 00:03:17,670
What? Yes.
41
00:03:21,140 --> 00:03:22,140
What's that?
42
00:03:23,370 --> 00:03:24,470
Nothing.
43
00:03:25,540 --> 00:03:26,670
What is it?
44
00:03:27,640 --> 00:03:29,270
Are you keeping secrets now?
45
00:03:29,370 --> 00:03:32,400
No. It's just my study notes.
46
00:03:35,540 --> 00:03:38,740
Here, take this before it gets worse.
47
00:03:41,540 --> 00:03:43,170
Okay. Thanks.
48
00:03:43,170 --> 00:03:45,700
We're even for your taking me to the ER, okay?
49
00:04:26,870 --> 00:04:29,270
It starts with cold-like symptoms,
50
00:04:29,270 --> 00:04:32,940
but then red spots appear and all bodily functions start to fail.
51
00:04:33,140 --> 00:04:35,170
This is very dangerous.
52
00:04:35,970 --> 00:04:40,200
If anything happens, you must come to the hospital immediately.
53
00:04:52,670 --> 00:04:55,840
It's the typical side effect experienced by the other subjects.
54
00:04:57,100 --> 00:05:01,070
You got it much later, though. But don't worry.
55
00:05:01,770 --> 00:05:04,670
Those who had these side effects...
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
had them all go away a day after taking the medicine.
57
00:05:09,870 --> 00:05:13,170
They go away within a day after taking the medicine?
58
00:05:13,200 --> 00:05:16,100
Yes. You'll be back to normal.
59
00:05:16,640 --> 00:05:18,700
Back to normal?
60
00:05:18,970 --> 00:05:22,600
You'll go back to exactly how you were before the experiment,
61
00:05:22,770 --> 00:05:24,400
so there's no need to worry.
62
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
If you take this medicine, you'll go back to normal.
63
00:05:42,810 --> 00:05:47,000
You'll go back to exactly how you were before the experiment.
64
00:05:53,900 --> 00:05:57,040
That jerk is back. I'm so sick of him.
65
00:06:00,040 --> 00:06:01,370
What would you do?
66
00:06:01,400 --> 00:06:04,900
You have a drug that will let you get a perfect score on the exam,
67
00:06:04,900 --> 00:06:07,770
but things may go wrong right after the exam, right?
68
00:06:08,570 --> 00:06:11,540
- Yes. - Go wrong, like how?
69
00:06:11,940 --> 00:06:12,970
Like what?
70
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
Can you die?
71
00:06:17,000 --> 00:06:20,340
Yes. Maybe. Perhaps.
72
00:06:20,810 --> 00:06:24,240
- Anyway, what would you do? - What are you, stupid?
73
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Of course, I'd take the pill.
74
00:06:26,900 --> 00:06:29,640
I'd rather live one day being on top than like this.
75
00:06:30,740 --> 00:06:31,770
Right?
76
00:06:33,310 --> 00:06:36,040
But why are you imagining...
77
00:06:36,040 --> 00:06:37,770
something so ridiculous?
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
A wild imagination can become chronic...
79
00:06:40,740 --> 00:06:42,670
It did already. It did.
80
00:06:43,310 --> 00:06:46,200
I understand that you're nervous...
81
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
because of the exam, but...
82
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Still... Excuse me.
83
00:06:51,540 --> 00:06:52,570
Yes?
84
00:06:53,670 --> 00:06:55,700
The wax sample is out.
85
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
- Okay. - Should I open a new one?
86
00:07:02,600 --> 00:07:03,900
Hello.
87
00:07:04,670 --> 00:07:06,600
Hello. How may we help you?
88
00:07:06,700 --> 00:07:09,170
May I see Officer Gong?
89
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Hey! Officer Gong!
90
00:07:14,240 --> 00:07:15,270
Yes?
91
00:07:22,200 --> 00:07:24,440
- Here. - Thank you.
92
00:07:26,170 --> 00:07:29,070
Thank you for the other night.
93
00:07:29,970 --> 00:07:32,870
I was only doing my duty as a police officer.
94
00:07:33,140 --> 00:07:36,670
I feel much better now, after pouring my heart out...
95
00:07:37,170 --> 00:07:38,900
to you that night.
96
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
Same here, thanks to you.
97
00:07:42,700 --> 00:07:43,840
Hey, Moo.
98
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
I have something to tell you.
99
00:07:48,240 --> 00:07:49,810
May I call you by your first name?
100
00:07:50,640 --> 00:07:52,500
Sure. As...
101
00:07:53,470 --> 00:07:54,640
you wish.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
I'm not an easy girl.
103
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
I've never fallen for anyone this easily before,
104
00:08:04,440 --> 00:08:05,540
but I...
105
00:08:06,540 --> 00:08:07,870
I like you.
106
00:08:08,740 --> 00:08:09,770
What do you...
107
00:08:10,810 --> 00:08:12,040
think about me?
108
00:08:19,840 --> 00:08:23,500
This is a continuous tense. A present continuous tense.
109
00:08:23,740 --> 00:08:27,700
This is a subject that I'm very good at.
110
00:08:28,310 --> 00:08:31,040
- Here. Look. - Hey.
111
00:08:31,600 --> 00:08:34,310
- Yes? - Do you mind?
112
00:08:39,040 --> 00:08:42,870
Right? It's hard to concentrate here, isn't it? Should we...
113
00:08:43,740 --> 00:08:45,770
go study somewhere quieter?
114
00:08:46,770 --> 00:08:47,770
Like my room?
115
00:08:49,470 --> 00:08:51,400
Or your room?
116
00:08:53,270 --> 00:08:55,900
You pervert. How dare you put the moves on me?
117
00:08:55,940 --> 00:08:58,840
You look like a dried up squid that was run over by a truck.
118
00:08:59,870 --> 00:09:02,500
Hey. And lay off the cologne, will you?
119
00:09:02,840 --> 00:09:04,100
How annoying.
120
00:09:17,140 --> 00:09:18,570
It was...
121
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Our Father who art in...
122
00:09:26,340 --> 00:09:27,400
Buddha...
123
00:09:29,240 --> 00:09:31,670
Dear Allah... Whatever.
124
00:09:32,070 --> 00:09:35,470
Seriously. Every deity out there. Please.
125
00:09:35,700 --> 00:09:39,600
Please, please. Please, just this once.
126
00:09:40,500 --> 00:09:43,740
Please. Oh, merciful savior.
127
00:09:44,640 --> 00:09:45,740
(Seoul Education Office)
128
00:09:46,970 --> 00:09:51,810
(Congratulations on passing round 1 of the teacher certification exam.)
129
00:10:12,440 --> 00:10:14,670
(Sleep, and you will dream. Study, and your dream will come true.)
130
00:10:15,600 --> 00:10:16,740
In Sung.
131
00:10:20,240 --> 00:10:21,340
In Sung.
132
00:10:23,070 --> 00:10:26,900
Hey. What's wrong with you?
133
00:10:35,870 --> 00:10:37,900
- Did you pass? - Yes.
134
00:10:38,570 --> 00:10:41,400
It's just round one, though.
135
00:10:41,840 --> 00:10:42,940
I'm glad.
136
00:10:43,600 --> 00:10:45,740
You'll do well on the performance exam, too.
137
00:10:47,540 --> 00:10:49,040
Let's go to the hospital.
138
00:10:50,100 --> 00:10:51,540
I don't need to. I'm fine.
139
00:10:51,770 --> 00:10:54,310
You need to go, if you want to take the exam tomorrow.
140
00:10:55,100 --> 00:10:58,240
So Ra, I know my body better than anyone.
141
00:10:58,740 --> 00:11:00,100
I'm really okay.
142
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ji Sup.
143
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
- What's wrong with your face? - What about it?
144
00:11:16,940 --> 00:11:20,100
Do I look like a dried up squid that was run over by a truck?
145
00:11:20,100 --> 00:11:22,240
- No. That's not what I mean. - Then what?
146
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
It's about In Sung.
147
00:11:25,040 --> 00:11:26,570
I need to ask you something.
148
00:11:36,140 --> 00:11:37,570
Seriously.
149
00:11:38,500 --> 00:11:41,170
You know me, right? I came to have meat a few days ago.
150
00:11:42,240 --> 00:11:44,470
Your sweet rice drink is awesome.
151
00:11:44,540 --> 00:11:45,570
It goes the best with short ribs.
152
00:11:48,540 --> 00:11:51,400
Goodness. Seriously.
153
00:12:01,970 --> 00:12:05,040
Right? He has changed.
154
00:12:05,340 --> 00:12:07,000
He became very strange.
155
00:12:07,240 --> 00:12:10,310
He had no sense, but he lost his sense even more.
156
00:12:10,640 --> 00:12:11,940
When did that start?
157
00:12:12,470 --> 00:12:14,340
When did it start?
158
00:12:16,600 --> 00:12:17,940
It was that day.
159
00:12:18,340 --> 00:12:21,500
The day you callously and ruthlessly dumped him.
160
00:12:21,540 --> 00:12:25,300
He failed the exam and was kicked out of the goshiwon that day.
161
00:12:27,670 --> 00:12:32,070
He said he was going to some part-time job to make money...
162
00:12:35,740 --> 00:12:37,140
A medical experiment.
163
00:12:37,540 --> 00:12:39,140
A medical experiment?
164
00:12:53,170 --> 00:12:54,840
What a weirdo.
165
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
(I can do it!)
166
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
(Side Effects Diary)
167
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
"Side effects diary"?
168
00:13:48,870 --> 00:13:52,240
Day five of the side effects. Trying long-distance running.
169
00:13:52,340 --> 00:13:56,240
I ran 1,000m in 4 minutes, but I think I can do it in less.
170
00:13:58,770 --> 00:14:01,500
Day 10 of the side effects. I'm preparing for the quiz show...
171
00:14:01,540 --> 00:14:03,040
while studying for the police exam.
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,540
I'm reading one book on general knowledge a day...
173
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
and inputting them into my brain.
174
00:14:07,470 --> 00:14:10,900
Day 33 of the side effects. I was fine until this morning,
175
00:14:11,070 --> 00:14:12,740
but I suddenly have stomach pain.
176
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
I hope nothing's wrong.
177
00:14:26,770 --> 00:14:27,800
Is this true?
178
00:14:28,540 --> 00:14:31,740
Was it because of some medical experiment?
179
00:14:35,640 --> 00:14:38,340
I don't care what you say. Not this time.
180
00:14:39,940 --> 00:14:41,670
I'm going to hold out until tomorrow's exam.
181
00:14:41,770 --> 00:14:43,440
Do you know how you look right now?
182
00:14:44,100 --> 00:14:46,740
- You look like you're about to die. - I don't care if I die.
183
00:14:46,770 --> 00:14:49,940
Must you do this? What does that mean to you?
184
00:14:50,940 --> 00:14:53,500
A lot. It means a lot to me.
185
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
I want to be free from Noryangjin.
186
00:14:57,300 --> 00:15:00,240
I want to pass and not have to worry about what others think.
187
00:15:01,800 --> 00:15:04,100
You wouldn't be passing on your own merit.
188
00:15:04,240 --> 00:15:07,470
You'd be taking a spot away from someone who studied hard.
189
00:15:07,470 --> 00:15:08,900
That's not fair.
190
00:15:10,200 --> 00:15:13,070
If you're born into a wealthy family and can go to prep classes...
191
00:15:13,070 --> 00:15:15,170
and study without working a single part-time job and pass,
192
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
is that fair?
193
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
In Sung.
194
00:15:22,270 --> 00:15:25,100
- This isn't you. - Then what should I do?
195
00:15:25,600 --> 00:15:29,240
You said I was pathetic and you were sick of me because I failed.
196
00:15:29,700 --> 00:15:31,670
That wasn't because you had failed.
197
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
Darn it.
198
00:15:37,840 --> 00:15:39,740
You really don't know anything.
199
00:15:40,040 --> 00:15:42,300
What don't I know? I know everything.
200
00:15:43,270 --> 00:15:45,300
Do you think I didn't know?
201
00:15:45,340 --> 00:15:48,070
Did you think I took it because I didn't know? I did know,
202
00:15:49,740 --> 00:15:51,870
but I couldn't beat them anyway.
203
00:15:52,470 --> 00:15:54,100
I couldn't last anyway.
204
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
I cannot...
205
00:15:58,840 --> 00:16:00,770
give up on this exam.
206
00:16:22,170 --> 00:16:25,800
(Exam)
207
00:16:28,400 --> 00:16:33,900
(Exam)
208
00:16:49,540 --> 00:16:50,800
My life felt like...
209
00:16:51,540 --> 00:16:54,670
a game that I had to start 10 spaces back from.
210
00:16:55,900 --> 00:16:58,470
But then, I was given a golden key...
211
00:16:59,040 --> 00:17:01,140
and I could move three space forward.
212
00:17:01,800 --> 00:17:03,540
It isn't unfair.
213
00:17:04,500 --> 00:17:07,270
I cannot give up.
214
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
No. I refuse to give up. Not even if it kills me.
215
00:17:14,100 --> 00:17:18,600
(I'm a police officer.)
216
00:17:18,800 --> 00:17:21,170
(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)
217
00:17:21,170 --> 00:17:23,140
- See you later. - Okay. Good luck.
218
00:17:23,340 --> 00:17:26,740
(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)
219
00:17:30,870 --> 00:17:34,140
(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)
220
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Please prepare for the exam.
221
00:17:48,570 --> 00:17:53,070
I hope you don't make any mistakes and show us what you're capable of.
222
00:18:06,340 --> 00:18:09,170
Are you feeling okay? Can you take the exam?
223
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Yes.
224
00:18:18,570 --> 00:18:22,170
Hang in there. It's the last chance of my life.
225
00:18:23,270 --> 00:18:27,070
If I can get through this, my life will be changed.
226
00:18:34,170 --> 00:18:37,700
A student who had participated in a drug company's medical experiment...
227
00:18:37,770 --> 00:18:39,800
has ended up in critical condition.
228
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
More and more test subjects are not being properly compensated...
229
00:18:44,540 --> 00:18:46,300
due to companies which do not disclose...
230
00:18:46,300 --> 00:18:48,670
the ingredients and side effects.
231
00:18:48,940 --> 00:18:53,700
According to the FDA, from 2011 to 2013, there have been...
232
00:18:53,700 --> 00:18:58,840
476 test subjects suffered serious side effects...
233
00:18:58,840 --> 00:19:01,070
resulting from the experiments.
234
00:19:01,370 --> 00:19:04,240
376 were hospitalized due to the side effects,
235
00:19:04,270 --> 00:19:08,240
and 49 people even died during the experiments.
236
00:19:08,500 --> 00:19:10,170
- Therefore, - Please.
237
00:19:10,170 --> 00:19:12,170
- Please pick up. - there have been concern...
238
00:19:12,170 --> 00:19:15,570
that these experiments are dangerous and legislators have proposed...
239
00:19:15,570 --> 00:19:19,240
a law that requires those conducting experiments to properly notify...
240
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
participants of the exact details and objectives of the experiments.
241
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Please turn off your cell phones and put them in your bags.
242
00:19:41,840 --> 00:19:43,370
(My So Ra)
243
00:19:46,840 --> 00:19:48,100
I have to take my exam now.
244
00:19:48,170 --> 00:19:50,840
- She was hit by a car. - Miss, wake up.
245
00:19:50,840 --> 00:19:53,400
- Someone call 911. - Are you all right?
246
00:19:53,400 --> 00:19:55,270
Hello? So Ra.
247
00:19:56,200 --> 00:19:58,370
You. Turn off your phone.
248
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
- So Ra. So Ra! - Do you hear me?
249
00:20:00,400 --> 00:20:02,870
Turn off your phone or you'll fail the exam!
250
00:20:02,870 --> 00:20:04,640
- Wake up. - Someone call an ambulance.
251
00:20:08,540 --> 00:20:10,400
Hey. Hey!
252
00:20:13,000 --> 00:20:17,040
So Ra. So Ra. Please, let me talk to anyone there.
253
00:20:18,100 --> 00:20:19,570
So Ra. So Ra.
254
00:20:20,570 --> 00:20:21,600
Hello?
255
00:20:21,970 --> 00:20:24,170
Hello? Let me talk to So Ra.
256
00:20:24,170 --> 00:20:27,270
I'm a paramedic. You must mean the owner of this phone.
257
00:20:27,270 --> 00:20:29,940
She was hit by a car, so she is being transported to a hospital.
258
00:20:34,370 --> 00:20:39,440
(2016 Police Civil Service Exam)
259
00:21:14,640 --> 00:21:17,370
(Hanguk Hospital)
260
00:21:23,570 --> 00:21:25,170
So Ra.
261
00:21:25,470 --> 00:21:26,470
So Ra.
262
00:21:33,600 --> 00:21:34,640
So Ra.
263
00:21:36,170 --> 00:21:39,140
So Ra. Wake up. So Ra.
264
00:21:40,370 --> 00:21:41,470
So Ra.
265
00:21:45,300 --> 00:21:47,940
So Ra. Are you okay?
266
00:21:53,840 --> 00:21:56,500
In Sung. Are you okay?
267
00:21:58,600 --> 00:22:00,070
What about the exam?
268
00:22:00,470 --> 00:22:04,340
Who cares about the exam? Are you okay?
269
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
I'm okay. I didn't hurt my hands, so I can take my performance exam.
270
00:22:13,300 --> 00:22:14,440
Thank goodness.
271
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
In Sung.
272
00:22:17,870 --> 00:22:19,870
Are you sure you're okay?
273
00:22:22,870 --> 00:22:23,940
I'm okay.
274
00:22:26,670 --> 00:22:29,000
You look terrible.
275
00:22:30,740 --> 00:22:31,770
In Sung.
276
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
In Sung! In Sung!
277
00:22:52,770 --> 00:22:54,140
Help! Somebody!
278
00:23:05,000 --> 00:23:07,800
In Sung! In Sung! Wake up!
279
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
Excuse me.
280
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
In Sung.
281
00:23:56,500 --> 00:23:57,540
Are you okay?
282
00:23:58,540 --> 00:24:00,070
What happened?
283
00:24:01,100 --> 00:24:02,740
You fainted.
284
00:24:04,100 --> 00:24:05,370
Then?
285
00:24:07,670 --> 00:24:09,470
Did I take the medicine?
286
00:24:47,870 --> 00:24:50,840
(Passionate Police Officer So In Sung)
287
00:24:54,500 --> 00:24:56,270
(Exam)
288
00:25:11,470 --> 00:25:12,940
I'm back to square one.
289
00:25:13,900 --> 00:25:15,970
I'm back to my loser self.
290
00:25:17,300 --> 00:25:23,700
(I'll be a police officer next year.)
291
00:25:45,400 --> 00:25:49,700
I suffered disgrace just to face even worse disgrace.
292
00:25:51,440 --> 00:25:55,440
I know bigger humiliations are waiting for me.
293
00:25:56,270 --> 00:25:59,770
Because I'm an unlikable loser.
294
00:26:16,540 --> 00:26:17,640
Here you go.
295
00:26:17,840 --> 00:26:19,740
It's your favorite, charcoal-grilled chicken.
296
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
It hasn't even passed the expiration date yet.
297
00:26:33,900 --> 00:26:36,740
I passed the exam.
298
00:26:44,070 --> 00:26:45,140
Aren't you going to congratulate me?
299
00:26:46,100 --> 00:26:48,070
I'm becoming a teacher.
300
00:26:48,600 --> 00:26:50,570
All I have to do is wait for the appointment.
301
00:26:52,770 --> 00:26:53,940
Good for you.
302
00:26:57,270 --> 00:26:59,370
Now you won't need to come to a place like this.
303
00:26:59,900 --> 00:27:02,540
You'll go to nice places and eat nice...
304
00:27:03,500 --> 00:27:04,640
Just eat it.
305
00:27:09,200 --> 00:27:11,300
Now you won't have to date a guy like me either.
306
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
You'll meet tall, handsome teachers at the school.
307
00:27:15,600 --> 00:27:18,470
You'll have a good life. All is well now.
308
00:27:19,500 --> 00:27:20,600
What is this?
309
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
It's all thanks to you that I passed the exam.
310
00:27:24,700 --> 00:27:27,040
Without you, I would have given up.
311
00:27:29,740 --> 00:27:32,170
- Don't be absurd. - It's true.
312
00:27:33,600 --> 00:27:35,670
Also, how could I dump you?
313
00:27:35,840 --> 00:27:37,670
I like you so much.
314
00:27:43,540 --> 00:27:47,540
I liked you because you weren't pretentious like other guys.
315
00:27:47,640 --> 00:27:49,100
You were so humble.
316
00:27:50,000 --> 00:27:53,170
You're so oblivious and are so bad at telling lies.
317
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
I liked you because you're so weak.
318
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
You need me.
319
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
Drink this too.
320
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
Gosh, you're so stupid.
321
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
You don't know anything.
322
00:28:23,200 --> 00:28:24,270
In Sung.
323
00:28:25,840 --> 00:28:27,470
I'll help you this time.
324
00:28:28,370 --> 00:28:31,400
So that you can pass the exam next time.
325
00:28:37,000 --> 00:28:38,070
Thank you.
326
00:28:40,440 --> 00:28:44,200
We'll always be together, right?
327
00:28:52,970 --> 00:28:54,800
Why are you crying?
328
00:29:10,700 --> 00:29:14,270
Is the role of the law...
329
00:29:14,370 --> 00:29:16,970
punishing those who act against the law...
330
00:29:16,970 --> 00:29:18,670
and protecting those who don't?
331
00:29:18,740 --> 00:29:21,440
This is in question these days.
332
00:29:21,640 --> 00:29:23,340
You should...
333
00:29:23,500 --> 00:29:26,940
take an interest in these matters. Everyone sitting here is...
334
00:29:27,340 --> 00:29:30,270
going to work someday. There's something...
335
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
I'd like to tell you.
336
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
The purpose of studying is...
337
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
to make a living.
338
00:29:37,340 --> 00:29:39,470
As Maslow once talked about,
339
00:29:39,700 --> 00:29:43,540
you study to satisfy your basic physical needs.
340
00:29:44,070 --> 00:29:47,200
That's all for today. See you next class.
341
00:29:47,200 --> 00:29:49,940
- Thank you. - Thank you.
342
00:29:55,340 --> 00:29:58,240
Excuse me. If you have time,
343
00:29:58,770 --> 00:30:01,670
I'd like to start a study group with you.
344
00:30:01,670 --> 00:30:04,570
- Who is he? - I don't know.
345
00:30:04,740 --> 00:30:08,070
He's been following me around for days, smiling uglily at me.
346
00:30:08,300 --> 00:30:09,670
He's creepy.
347
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
- Who are you? - Me?
348
00:30:15,600 --> 00:30:17,370
Are you stalking her?
349
00:30:19,000 --> 00:30:22,100
No. I'm going to hit the ceiling.
350
00:30:24,270 --> 00:30:25,370
Excuse me.
351
00:30:27,100 --> 00:30:29,570
Please stop. I don't want to die.
352
00:30:35,600 --> 00:30:36,940
I'd like to...
353
00:30:38,370 --> 00:30:40,070
participate in the experiment.
354
00:30:46,570 --> 00:30:47,640
Doctor.
355
00:30:49,000 --> 00:30:50,170
There are...
356
00:30:51,270 --> 00:30:52,740
side effects, right?
357
00:30:55,100 --> 00:30:59,440
(Vivid Romance/Romance Full Of Life)
358
00:31:01,370 --> 00:31:04,370
(Observe the stop line.)
359
00:31:15,540 --> 00:31:16,940
- Hello. - Hi.
360
00:31:16,940 --> 00:31:18,200
- Hi. - Hi.
361
00:31:18,200 --> 00:31:19,500
- Hello. - Hi.
362
00:31:26,470 --> 00:31:28,200
Go with her.
363
00:31:28,470 --> 00:31:30,640
- Bye. - Bye.
364
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Hi.
365
00:31:50,500 --> 00:31:51,640
How was today?
366
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
Today, lunch didn't taste good.
367
00:31:55,940 --> 00:31:58,040
Again?
368
00:31:58,400 --> 00:32:01,140
- Are you hungry? - Very.
369
00:32:02,770 --> 00:32:04,870
Should we have some nice food?
370
00:32:05,340 --> 00:32:06,440
Sure.
371
00:32:06,700 --> 00:32:10,470
I found an amazing ttoekbokki place.
372
00:32:10,570 --> 00:32:11,970
- Really? - Yes.
373
00:32:12,300 --> 00:32:14,740
- Where is it? - It's right around the corner.
374
00:32:14,740 --> 00:32:16,200
Really?
375
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
Sounds good.
376
00:32:18,970 --> 00:32:21,640
I'm feeling good today.
377
00:32:31,500 --> 00:32:35,840
(Thank you for watching. We support your dreams.)
378
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
(Vivid Romance/Romance Full Of Life)
26544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof