Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
(Episode 5)
3
00:00:08,850 --> 00:00:11,250
In Sung, let's try them on somewhere.
4
00:00:13,780 --> 00:00:14,910
Okay.
5
00:00:32,650 --> 00:00:35,250
Gong Moo, should we get something to eat?
6
00:00:36,180 --> 00:00:39,580
- What? - I'm suddenly feeling so hungry.
7
00:00:39,750 --> 00:00:40,980
Then we should eat.
8
00:00:56,110 --> 00:00:57,350
It looks great on you.
9
00:00:58,950 --> 00:01:00,180
I even got a cap for you.
10
00:01:01,280 --> 00:01:02,550
Ta-da.
11
00:01:03,420 --> 00:01:04,710
You look so cute.
12
00:01:08,310 --> 00:01:11,080
In Sung, you don't like them?
13
00:01:14,080 --> 00:01:17,380
I do. You bought them for me. Of course I love them.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,950
Then why are you so distracted? You're not focusing on me.
15
00:01:23,550 --> 00:01:25,150
Sorry.
16
00:01:26,710 --> 00:01:29,380
My exam is coming up. I'm sorry.
17
00:01:34,910 --> 00:01:38,080
This place is one of the most famous places around here,
18
00:01:38,080 --> 00:01:39,950
according to my superiors.
19
00:01:41,150 --> 00:01:44,750
This place is supposed to be very old, but I didn't know about it.
20
00:01:45,410 --> 00:01:48,450
Then again, we didn't have time to look for nice restaurants.
21
00:01:48,750 --> 00:01:51,350
When I heard about this place, I wanted to visit right away.
22
00:01:51,810 --> 00:01:53,850
But I waited because I wanted to come with you.
23
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
By the way,
24
00:01:59,550 --> 00:02:02,080
are you sure you're okay? Are you still sick?
25
00:02:02,880 --> 00:02:03,980
Gong Moo.
26
00:02:04,880 --> 00:02:06,710
Do you want to go out with me?
27
00:02:09,410 --> 00:02:10,510
Are you sure?
28
00:02:11,850 --> 00:02:15,580
I want to be comforted. I need someone to rely on.
29
00:02:17,650 --> 00:02:20,080
- Am I being too selfish? - No.
30
00:02:21,380 --> 00:02:23,980
Rely on me. I'll comfort you. I'll...
31
00:02:25,150 --> 00:02:26,450
do anything for you.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Excuse me. Give us a bottle of soju, please.
33
00:02:45,750 --> 00:02:47,980
Gong Moo, should we get something to eat?
34
00:03:01,280 --> 00:03:05,910
I can't help but think level seven civil servant is not for me.
35
00:03:06,180 --> 00:03:08,910
Sitting at the desk, working in the head...
36
00:03:08,910 --> 00:03:12,710
It's not for someone active like me.
37
00:03:15,780 --> 00:03:16,850
In that regard,
38
00:03:17,710 --> 00:03:19,750
I changed my goal to becoming a fire officer.
39
00:03:22,210 --> 00:03:23,680
I changed my goal.
40
00:03:29,850 --> 00:03:31,810
(Go, firefighter Jo Ji Sup)
41
00:03:40,810 --> 00:03:41,880
Ae Gyo.
42
00:03:43,310 --> 00:03:45,650
- Hi. - Hi, Ji Sup.
43
00:03:52,880 --> 00:03:55,580
Her name is Ae Gyo. Song Ae Gyo.
44
00:03:56,480 --> 00:03:59,880
Did you notice how she was silently telling me to hit on her?
45
00:04:00,850 --> 00:04:02,810
I give it a week.
46
00:04:04,250 --> 00:04:05,480
Before she falls for me.
47
00:04:21,280 --> 00:04:22,480
- So Ra. - Yes?
48
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
Thank you for this week.
49
00:04:26,580 --> 00:04:27,950
Thank you.
50
00:04:33,480 --> 00:04:36,980
I think you made a mistake.
51
00:04:38,680 --> 00:04:40,310
It's more than usual.
52
00:04:40,850 --> 00:04:44,880
The guy asked me not to say this to you,
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,650
but it's just impossible for me to keep it from you.
54
00:04:46,950 --> 00:04:51,180
You wouldn't just take all that money pretending you have no idea.
55
00:04:51,510 --> 00:04:55,210
It's about your friend who came to fill in for you the other day.
56
00:04:55,380 --> 00:04:57,850
He got a huge tip from customers that day.
57
00:04:57,980 --> 00:05:01,280
He asked me to give all that money to you as a bonus.
58
00:05:02,120 --> 00:05:05,750
He was so concerned about you.
59
00:05:06,250 --> 00:05:09,180
Saying you're not very healthy, he asked me...
60
00:05:09,650 --> 00:05:10,780
to take good care of you.
61
00:05:14,980 --> 00:05:16,620
Let's see.
62
00:05:31,910 --> 00:05:33,410
Gosh, kimchi.
63
00:05:43,110 --> 00:05:44,250
(This belongs to So Ra.)
(Touch it, and you'll fail the exam.)
64
00:05:45,910 --> 00:05:48,750
This belongs to So Ra.
Touch it, and you'll fail the exam.
65
00:06:28,910 --> 00:06:31,250
Can we meet tomorrow? I have something to give you.
66
00:06:31,450 --> 00:06:34,380
I know your exam is coming up, so I won't take much of your time.
67
00:06:36,110 --> 00:06:37,680
Okay.
68
00:06:52,150 --> 00:06:54,880
(Pass)
69
00:06:59,710 --> 00:07:01,710
(Pass)
70
00:07:05,210 --> 00:07:07,910
I'm ticklish.
71
00:07:08,010 --> 00:07:09,450
Stop it.
72
00:07:10,980 --> 00:07:13,180
Hey, come here.
73
00:07:13,180 --> 00:07:14,780
Are you ticklish?
74
00:07:19,180 --> 00:07:21,210
Stop it.
75
00:07:30,750 --> 00:07:33,650
In Sung, why aren't you reading my messages?
76
00:07:34,510 --> 00:07:36,780
I messed up the mock exam.
77
00:07:36,950 --> 00:07:38,980
I need to see you to cheer myself up.
78
00:07:40,210 --> 00:07:43,880
I see, you read it now. See you right after class tomorrow.
79
00:08:40,780 --> 00:08:41,910
Take a guess.
80
00:08:42,220 --> 00:08:43,510
- Come on. - A pouch?
81
00:08:43,580 --> 00:08:45,880
- Wrong. - Fine.
82
00:08:47,950 --> 00:08:51,380
(Victory Civil Service Exam Academy)
83
00:08:56,050 --> 00:08:57,220
(Stupid)
84
00:09:19,450 --> 00:09:22,350
(So Ra and In Sung 500 days together)
85
00:09:54,450 --> 00:09:57,980
(I can do it.)
86
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
(I can do it.)
87
00:10:19,780 --> 00:10:21,310
Come on.
88
00:10:21,680 --> 00:10:23,110
Stop tickling me.
89
00:10:24,450 --> 00:10:26,580
- Ta-da. - Food!
90
00:10:39,280 --> 00:10:41,610
Is this good for students?
91
00:10:41,720 --> 00:10:45,680
Yes, it relieves fatigue and helps to focus.
92
00:10:47,080 --> 00:10:50,380
Well, what will be good for girls?
93
00:10:50,410 --> 00:10:52,110
It's for a girl in her late 20s.
94
00:10:53,350 --> 00:10:58,180
She's very pretty but skips meals often.
95
00:11:20,010 --> 00:11:23,510
In case of natural or man-made disasters,
96
00:11:23,510 --> 00:11:27,550
the police, as an assisting organization,
97
00:11:27,650 --> 00:11:31,610
assists the organization in charge on request.
98
00:11:32,980 --> 00:11:35,350
Let's say there's a disaster.
99
00:11:35,510 --> 00:11:38,310
We can't use our cell phones or public phones.
100
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
We have no way to contact each other.
101
00:11:43,610 --> 00:11:45,010
What should we do in that situation?
102
00:11:45,980 --> 00:11:51,080
That won't be a problem since we'll always be together.
103
00:11:52,880 --> 00:11:55,850
Hey, stop joking around.
104
00:11:56,780 --> 00:11:59,780
I mean, even when there's no disaster,
105
00:11:59,780 --> 00:12:02,650
there can be situations where we can't reach each other.
106
00:12:02,950 --> 00:12:03,980
You're right.
107
00:12:04,810 --> 00:12:06,750
Let's decide...
108
00:12:06,850 --> 00:12:09,850
where we'll meet when that happens.
109
00:12:46,750 --> 00:12:48,110
The playground?
110
00:12:49,410 --> 00:12:50,710
That shabby playground?
111
00:12:50,880 --> 00:12:54,210
Yes, it's nice. No one would come there.
112
00:12:54,310 --> 00:12:57,810
Other places will be full of people. We won't be able to find each other.
113
00:13:17,210 --> 00:13:21,110
Whichever of us gets there first...
114
00:13:21,110 --> 00:13:22,910
will wait for the other, okay?
115
00:13:24,450 --> 00:13:27,380
- But for how long? - What do you mean for "How long"?
116
00:13:27,950 --> 00:13:29,510
Until the other comes.
117
00:13:31,380 --> 00:13:32,950
- Deal. - Deal.
118
00:13:55,980 --> 00:13:58,380
What? Are you leaving?
119
00:14:00,610 --> 00:14:02,380
You're supposed to stay until I come.
120
00:14:14,380 --> 00:14:16,110
You remembered it.
121
00:14:20,610 --> 00:14:24,180
It's so childish I can't forget.
122
00:14:25,450 --> 00:14:29,510
Childish? See? No one else is here.
123
00:14:33,410 --> 00:14:37,110
You're right. Even in a disaster,
124
00:14:37,410 --> 00:14:41,050
no one except us would come here.
125
00:14:47,080 --> 00:14:49,250
(Tae Yi)
126
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
(Gong Moo)
127
00:14:57,680 --> 00:15:01,680
(Decline)
128
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
- The person is not picking up. - The person is not picking up.
129
00:15:17,610 --> 00:15:21,850
(Pass Goshiwon)
130
00:15:26,850 --> 00:15:30,080
In Sung, she's more than just a neighbor, isn't she?
131
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
Do you like her by any chance?
132
00:15:40,480 --> 00:15:42,110
Aren't you going to answer me?
133
00:15:44,350 --> 00:15:45,480
Yes, I do.
134
00:15:46,450 --> 00:15:47,550
I like her.
135
00:15:51,750 --> 00:15:53,110
I always have.
136
00:16:22,180 --> 00:16:25,280
(Pass Goshiwon)
137
00:16:38,450 --> 00:16:41,050
It was nothing special.
138
00:16:43,510 --> 00:16:44,610
I just...
139
00:16:47,350 --> 00:16:48,650
wanted to give this to you.
140
00:16:52,380 --> 00:16:54,610
Take some rest. I'll get going.
141
00:16:55,150 --> 00:16:56,210
Gong Moo.
142
00:17:24,650 --> 00:17:26,980
(Multivitamin, Calcium)
143
00:17:30,980 --> 00:17:34,550
(Banana milk)
144
00:18:07,450 --> 00:18:09,150
I thought once I passed the exam,
145
00:18:10,650 --> 00:18:12,950
everything would work out, including dating.
146
00:18:13,450 --> 00:18:15,250
So I gave up everything else...
147
00:18:15,250 --> 00:18:17,880
and studied like crazy. I didn't care what you guys thought.
148
00:18:22,150 --> 00:18:25,810
I must be being punished. To be honest, I looked down on you.
149
00:18:26,950 --> 00:18:29,210
I thought once I passed the exam,
150
00:18:29,920 --> 00:18:32,850
I could take So Ra away from you no problem.
151
00:18:33,110 --> 00:18:36,580
When I heard you two broke up,
152
00:18:36,920 --> 00:18:39,210
I thought things were finally falling into place.
153
00:18:44,180 --> 00:18:45,880
You guys said I'm cool, right?
154
00:18:46,210 --> 00:18:47,780
How am I cool?
155
00:18:48,980 --> 00:18:50,810
I'm a loser in love.
156
00:18:53,610 --> 00:18:54,920
I'm sorry.
157
00:18:57,380 --> 00:19:00,010
Still, this wasn't right.
158
00:19:06,580 --> 00:19:09,350
Stop drinking. Drink after you pass.
159
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
The exam is just around the corner.
160
00:20:06,580 --> 00:20:09,050
I'm sorry.
161
00:20:13,580 --> 00:20:15,880
Why is everyone apologizing to me?
162
00:20:19,380 --> 00:20:21,380
I'm the one who owes myself the biggest apology.
163
00:20:34,710 --> 00:20:36,980
When I message Ae Gyo,
164
00:20:36,980 --> 00:20:38,950
she reads it and ignore me.
165
00:20:39,110 --> 00:20:41,280
She's playing hard-to-get.
166
00:20:43,480 --> 00:20:44,780
Hi.
167
00:20:49,780 --> 00:20:50,850
Whatever.
168
00:20:54,710 --> 00:20:55,920
Did you two fight?
169
00:20:56,850 --> 00:20:59,080
You've completely gone bonkers.
170
00:20:59,350 --> 00:21:02,210
How could you reject that pretty Tae Yi,
171
00:21:02,250 --> 00:21:05,880
who is way too good for you and for some reason in love with you?
172
00:21:06,610 --> 00:21:09,780
Instead, you like that cold-hearted So Ra who ruthlessly...
173
00:21:09,780 --> 00:21:12,450
kicked you to the curb?
174
00:21:13,780 --> 00:21:17,010
- It just worked out that way. - You've changed a lot lately.
175
00:21:17,080 --> 00:21:19,980
Maybe your eyes got messed up too.
176
00:21:20,650 --> 00:21:24,150
Just wear your glasses again. Also, how could you...
177
00:21:24,680 --> 00:21:29,050
insult my friendship for which I gave up on Tae Yi for you?
178
00:21:30,010 --> 00:21:32,650
- Aren't you going to your lecture? - Who cares about the lecture?
179
00:21:32,950 --> 00:21:36,920
How long must I console you on your break-up?
180
00:21:36,950 --> 00:21:39,480
- Aren't you going to the lecture? - Of course, I am.
181
00:21:39,650 --> 00:21:41,750
- Did you eat? - Yes, I ate.
182
00:21:41,850 --> 00:21:45,010
- You actually eat? No way. - Don't be silly.
183
00:21:45,050 --> 00:21:46,550
Really?
184
00:21:49,450 --> 00:21:51,250
(Pass Goshiwon)
185
00:21:56,180 --> 00:21:57,280
I like her.
186
00:21:59,510 --> 00:22:00,750
I've always liked her.
187
00:22:08,950 --> 00:22:11,250
I've lost my mind. Why did I do that?
188
00:22:12,310 --> 00:22:14,480
You crazy fool. What were you thinking?
189
00:22:24,150 --> 00:22:25,810
Come to the rooftop.
190
00:22:26,310 --> 00:22:28,310
Is she going to hit me?
191
00:22:30,980 --> 00:22:33,650
Even with my special powers, it still hurts.
192
00:22:51,310 --> 00:22:52,350
What?
193
00:22:55,150 --> 00:22:56,550
Did you mean...
194
00:22:57,910 --> 00:22:59,080
what you said?
195
00:23:00,180 --> 00:23:01,210
What?
196
00:23:02,510 --> 00:23:03,550
What?
197
00:23:06,650 --> 00:23:08,680
That you never stopped liking me.
198
00:23:14,010 --> 00:23:16,880
Oh, that's? What...
199
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Yes.
200
00:23:22,910 --> 00:23:24,050
Me too.
201
00:23:32,480 --> 00:23:35,710
My exam is this week. Wish me luck.
202
00:23:36,680 --> 00:23:38,710
Okay. Good luck.
203
00:23:44,150 --> 00:23:45,210
To be...
204
00:23:46,580 --> 00:23:47,650
honest,
205
00:23:48,580 --> 00:23:49,910
I'm not confident.
206
00:23:50,410 --> 00:23:53,980
What? No, no.
207
00:23:54,450 --> 00:23:57,510
- You can do it. - Like you said,
208
00:23:58,650 --> 00:24:01,010
I'm a cold-hearted snake who always picked on you.
209
00:24:02,780 --> 00:24:06,310
- So Ra, that was... I was... - Thank you.
210
00:24:17,380 --> 00:24:18,450
It's raining.
211
00:24:23,350 --> 00:24:25,780
- Aren't you going down? - Why?
212
00:24:27,350 --> 00:24:29,110
It's nice and refreshing.
213
00:24:29,710 --> 00:24:32,450
Really? Oh...
214
00:24:33,650 --> 00:24:37,350
Then stay here. I'll get an umbrella.
215
00:24:37,350 --> 00:24:40,710
- Wait a minute. - Hey, I'm okay...
216
00:24:51,850 --> 00:24:53,050
Idiot.
217
00:25:02,580 --> 00:25:04,780
What about the umbrella...
218
00:25:24,180 --> 00:25:25,280
What is it?
219
00:25:29,650 --> 00:25:32,050
Oh, no!
220
00:25:32,110 --> 00:25:33,810
They're all wet.
221
00:25:33,810 --> 00:25:35,950
Darn it.
222
00:25:36,310 --> 00:25:38,810
- What's with the sudden rain? - These are all wet.
223
00:25:39,650 --> 00:25:42,550
Darn it. Why is it raining?
224
00:25:45,950 --> 00:25:49,510
Why is it raining? Whose are these?
225
00:25:50,550 --> 00:25:53,250
Darn it. Oh, no.
226
00:25:53,280 --> 00:25:55,510
- What? - Why is it raining?
227
00:25:55,680 --> 00:25:59,710
Were you always this good at kissing?
228
00:25:59,750 --> 00:26:00,850
It's all wet.
229
00:26:02,050 --> 00:26:04,680
- Of course. - No.
230
00:26:05,580 --> 00:26:08,010
- Something's strange about you. - So?
231
00:26:09,550 --> 00:26:11,250
- You don't like it? - No.
232
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
I like it.
233
00:27:00,610 --> 00:27:02,880
- It's raining so hard. - Squad car 23.
234
00:27:03,480 --> 00:27:05,550
Squad car 23. Squad car 23.
235
00:27:05,550 --> 00:27:06,980
Why aren't you answering that?
236
00:27:09,250 --> 00:27:10,510
Sorry.
237
00:27:12,350 --> 00:27:13,480
This is squad car 23.
238
00:27:13,910 --> 00:27:15,910
Darn it.
239
00:27:16,550 --> 00:27:18,280
- Did you call about a disturbance? - Yes.
240
00:27:18,280 --> 00:27:20,250
- Split up. - Please do something.
241
00:27:20,580 --> 00:27:23,580
- She's been harassing couples. - Split up.
242
00:27:23,580 --> 00:27:25,680
You'd better listen to me.
243
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
You think you're all that?
244
00:27:30,910 --> 00:27:32,250
- What's her problem? - What the...
245
00:27:32,250 --> 00:27:37,050
Do I look like someone who would get dumped? Answer me.
246
00:27:38,250 --> 00:27:39,280
Answer me!
247
00:27:40,810 --> 00:27:43,780
Am I pretty?
248
00:27:43,780 --> 00:27:44,810
You're pretty.
249
00:27:45,650 --> 00:27:47,580
I like you.
250
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Excuse me.
251
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
- Excuse me. - Forget it.
252
00:27:51,280 --> 00:27:54,480
I'm not interested in drinking with you, so buzz off.
253
00:27:54,950 --> 00:27:56,480
Let's date.
254
00:27:57,080 --> 00:27:58,210
Okay.
255
00:27:58,480 --> 00:27:59,610
Okay.
256
00:27:59,980 --> 00:28:03,910
Oh no. He kind of scares me.
257
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
I'm not drunk.
258
00:28:14,580 --> 00:28:15,710
Here.
259
00:28:31,910 --> 00:28:33,810
- Thank you. - Sure.
260
00:28:34,110 --> 00:28:36,350
Excuse me. Are you okay?
261
00:28:37,150 --> 00:28:39,150
I'm really okay now.
262
00:28:48,980 --> 00:28:51,050
I can't believe I was dumped.
263
00:28:51,650 --> 00:28:54,310
This has never happened before.
264
00:28:55,250 --> 00:28:59,410
Okay. Sit here and sober up.
265
00:29:00,550 --> 00:29:02,710
I liked him so much.
266
00:29:03,650 --> 00:29:05,380
So In Sung, you jerk.
267
00:29:14,610 --> 00:29:19,950
It's okay. You'll be fine after a short while.
268
00:29:19,950 --> 00:29:23,280
And you'll meet someone much better.
269
00:29:23,610 --> 00:29:26,350
I've never been dumped before in my life.
270
00:29:27,910 --> 00:29:29,280
Me too.
271
00:29:32,410 --> 00:29:33,580
Really?
272
00:29:34,510 --> 00:29:35,510
Yes.
273
00:29:37,910 --> 00:29:39,280
I'm so offended.
274
00:29:39,950 --> 00:29:43,710
She's much older and much uglier than I am.
275
00:29:43,810 --> 00:29:45,850
I'm so much better than she is.
276
00:29:45,950 --> 00:29:50,110
I know. That punk is much younger than I am,
277
00:29:50,210 --> 00:29:53,410
but he's much uglier and I'm so much better.
278
00:29:59,680 --> 00:30:01,610
It stopped raining.
279
00:30:03,180 --> 00:30:04,310
You're right.
19006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof