Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,790
Seriously.
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,950
(Episode 4)
He's such a pain.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,220
Hey.
5
00:00:18,050 --> 00:00:19,220
Hi.
6
00:00:20,990 --> 00:00:22,090
I've been caught.
7
00:00:45,510 --> 00:00:48,110
- Let's look more... - Even more than now?
8
00:00:48,140 --> 00:00:50,540
Yes. Let's look for more lectures...
9
00:01:14,250 --> 00:01:15,350
Ta-da.
10
00:01:15,950 --> 00:01:17,250
Yes. Banana milk.
11
00:01:25,020 --> 00:01:26,580
That tastes good.
12
00:01:29,080 --> 00:01:30,720
It's to celebrate my passing, so drink up.
13
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
- Yes! - Cheers!
14
00:01:40,050 --> 00:01:43,080
I'm sad that we won't get to see you anymore.
15
00:01:44,050 --> 00:01:45,250
Do you mean it?
16
00:01:46,520 --> 00:01:47,580
Hey, In Sung.
17
00:01:47,720 --> 00:01:49,850
If you fail again next year...
18
00:01:50,220 --> 00:01:51,420
This tastes good.
19
00:01:52,020 --> 00:01:54,920
I told you. I'll pass for sure next year.
20
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
Try this. This tastes really good.
21
00:01:57,680 --> 00:01:59,750
Dip it in here and eat these together.
22
00:02:00,350 --> 00:02:02,720
- Isn't it good? - It's really good.
23
00:02:06,380 --> 00:02:07,850
I envy you so much.
24
00:02:08,280 --> 00:02:11,180
Don't even come near this sickening town again.
25
00:02:11,620 --> 00:02:14,250
Why don't we drink to that?
26
00:02:14,450 --> 00:02:16,220
- Let's drink. - Cheers.
27
00:02:16,220 --> 00:02:19,150
- Cheers. - Congratulations.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,450
Congratulations.
29
00:02:23,550 --> 00:02:25,320
You eat.
30
00:02:37,280 --> 00:02:41,750
(Preferred assignment: Noryangjin)
31
00:02:49,580 --> 00:02:52,320
You must've been very surprised.
32
00:02:54,420 --> 00:02:57,850
I meant to leave it secretly, but I was stupid and got caught.
33
00:03:00,680 --> 00:03:01,980
So it was you.
34
00:03:04,020 --> 00:03:07,520
I know studying is the most important for you right now.
35
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
I'm not asking for anything of you.
36
00:03:09,580 --> 00:03:12,850
I'm not doing this because you broke up with In Sung, either.
37
00:03:14,750 --> 00:03:15,950
It's just...
38
00:03:18,420 --> 00:03:19,950
how I feel.
39
00:03:26,380 --> 00:03:28,620
I wasn't prepared for this,
40
00:03:29,550 --> 00:03:30,980
so I don't know what to say.
41
00:03:37,020 --> 00:03:41,520
(2016 Police Civil Service Exam Schedule Announcement)
42
00:03:41,650 --> 00:03:43,120
There's still a month to go.
43
00:03:52,550 --> 00:03:54,750
(Mom)
44
00:03:55,850 --> 00:03:59,020
Mom, I'll pass for sure this time.
45
00:03:59,320 --> 00:04:03,180
Don't give me that gibberish. When did you ever say you'd fail?
46
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
I mean it.
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,980
Your son will become a cop this time.
48
00:04:08,850 --> 00:04:10,680
That would be great.
49
00:04:13,380 --> 00:04:15,580
You don't seem to believe me. I mean it.
50
00:04:17,450 --> 00:04:21,320
It's your birthday soon, so I'm going to go see you.
51
00:04:21,420 --> 00:04:23,720
You must be busy studying.
52
00:04:23,750 --> 00:04:25,450
You don't need to come down.
53
00:04:26,520 --> 00:04:29,950
You don't sound well. Are you sick or something?
54
00:04:30,450 --> 00:04:33,120
I'm just angry because of your father.
55
00:04:33,290 --> 00:04:36,150
- What did he do? - That jerk.
56
00:04:36,150 --> 00:04:38,750
If he can't make money, he should at least stay out of trouble.
57
00:04:38,850 --> 00:04:41,020
He should just guard the factory properly,
58
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
but he decided to kiss up to his boss at his age...
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,420
and scratched up his car while pulling it out of the lot.
60
00:04:47,950 --> 00:04:50,620
It's a super expensive import.
61
00:04:50,650 --> 00:04:53,920
Your father is driving me crazy. I can't stand it.
62
00:04:57,980 --> 00:04:59,250
Okay.
63
00:05:01,550 --> 00:05:04,290
Okay. Good night. Okay.
64
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
(Cafeteria Price Chart)
65
00:05:31,020 --> 00:05:33,790
Ta-da. Ta-da.
66
00:05:35,820 --> 00:05:39,350
This sausage looks good. Here's a test of our friendship.
67
00:05:40,180 --> 00:05:41,750
I'm going to eat this.
68
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
I'm going to... I ate it.
69
00:05:47,080 --> 00:05:49,380
You may be obsessed over a girl,
70
00:05:49,380 --> 00:05:51,250
but I guess my friendship still matters a little bit.
71
00:05:53,220 --> 00:05:54,680
What's wrong?
72
00:05:55,080 --> 00:05:58,380
Is there a problem with Tae Yi, whom I let you have?
73
00:05:59,050 --> 00:06:01,380
- No. - Tell me.
74
00:06:01,650 --> 00:06:04,050
What would a novice like you know?
75
00:06:04,050 --> 00:06:06,790
Ask a pharmacist about medicine and Jo Ji Sup about girls.
76
00:06:08,050 --> 00:06:09,120
Tell me.
77
00:06:09,950 --> 00:06:12,580
That's not it. I need money...
78
00:06:12,880 --> 00:06:15,380
Hey, don't you play billiards with Toad anymore?
79
00:06:15,420 --> 00:06:16,790
Would you play with you?
80
00:06:17,420 --> 00:06:20,290
Word spread that you're a hustler, so no one will play me, either.
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,220
Show off your intelligence.
82
00:06:24,450 --> 00:06:26,220
You may win up to 5,000 dollars.
83
00:06:26,750 --> 00:06:29,120
The hottest quiz among the youth.
84
00:06:29,220 --> 00:06:32,720
You may be the winner of the 5,000-dollar prize.
85
00:06:32,850 --> 00:06:34,720
- Challenge yourself now. - Challenge yourself now.
86
00:06:38,380 --> 00:06:40,450
We will now begin the preliminary test...
87
00:06:40,450 --> 00:06:41,620
for Youth Quiz King.
88
00:06:41,680 --> 00:06:44,080
You have one hour. You may begin.
89
00:06:51,290 --> 00:06:52,620
Don't cheat.
90
00:06:55,680 --> 00:06:59,520
(Which country is not the member of EU?)
91
00:07:16,050 --> 00:07:18,250
I will announce the applicants who passed.
92
00:07:19,150 --> 00:07:21,290
Who is So In Sung?
93
00:07:22,650 --> 00:07:25,380
- Me. - You got a perfect score.
94
00:07:35,450 --> 00:07:38,020
Youth Quiz King.
95
00:07:38,380 --> 00:07:41,620
All the top brains in Korea go on that show.
96
00:07:41,880 --> 00:07:45,620
You're determined to be humiliated in front of the entire nation.
97
00:07:45,720 --> 00:07:48,820
What? I think he'll look super cool.
98
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Be honest. Why do you need the money?
99
00:07:52,450 --> 00:07:55,120
Are you trying to take a trip somewhere?
100
00:07:55,820 --> 00:07:58,650
How far do you plan to go? How far did you guys go?
101
00:08:00,450 --> 00:08:02,180
It's a family matter.
102
00:08:02,620 --> 00:08:04,150
We're going to his house.
103
00:08:04,220 --> 00:08:07,820
We'll stargaze and have beer on a flat bench in a countryside house.
104
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
She's meeting your parents?
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,720
Have you gone that far already?
106
00:08:18,050 --> 00:08:19,220
Is something inside of you?
107
00:08:19,420 --> 00:08:21,920
What are you imagining?
108
00:08:22,520 --> 00:08:25,150
- Seriously. - Gross.
109
00:09:21,350 --> 00:09:23,290
- Do you have a nosebleed? - What?
110
00:09:29,650 --> 00:09:32,720
I'm okay. What's up?
111
00:09:34,750 --> 00:09:37,920
Nothing. Nothing much.
112
00:09:38,720 --> 00:09:40,790
I'm off today. I mean...
113
00:09:41,020 --> 00:09:43,350
You don't need to feel like you need to...
114
00:09:44,520 --> 00:09:46,050
When I was studying,
115
00:09:46,750 --> 00:09:48,880
I always ate alone and... No.
116
00:09:51,850 --> 00:09:53,380
The truth is,
117
00:09:54,220 --> 00:09:55,450
I wanted to feed you...
118
00:09:56,620 --> 00:09:57,790
something good.
119
00:10:05,150 --> 00:10:07,920
(Youth Quiz King)
120
00:10:12,980 --> 00:10:14,020
Okay, everyone.
121
00:10:14,720 --> 00:10:16,050
Now!
122
00:10:17,420 --> 00:10:18,920
Yes!
123
00:10:30,580 --> 00:10:33,350
We're on live today, so be extra alert.
124
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Three minutes to go.
125
00:10:37,150 --> 00:10:39,750
(Lee Hyo Jin, Kim Young Wook)
126
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
In Sung!
127
00:10:41,850 --> 00:10:43,290
(You rock!)
128
00:10:43,290 --> 00:10:46,350
He's about to be humiliated live on TV.
129
00:10:50,250 --> 00:10:51,580
Here, have a drumstick.
130
00:10:56,920 --> 00:11:00,290
You keep losing weight. Here, eat up.
131
00:11:00,950 --> 00:11:03,750
It's too much. You should eat, too.
132
00:11:03,920 --> 00:11:07,620
You need your health in order to study, work, and date.
133
00:11:07,650 --> 00:11:09,080
Imagine how weak you looked,
134
00:11:09,520 --> 00:11:11,450
that I was leaving you milk.
135
00:11:11,980 --> 00:11:13,450
Hello, everyone.
136
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
I'm Lee Dong Jin.
137
00:11:15,450 --> 00:11:17,450
Hello, I'm Jung Hye Rin.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,620
Fun you cannot miss.
139
00:11:19,680 --> 00:11:21,950
The competition of the youth.
140
00:11:22,450 --> 00:11:24,420
It's hot in here already.
141
00:11:24,680 --> 00:11:28,150
Today's episode is drawing more attention because one contestant...
142
00:11:28,250 --> 00:11:30,050
got the first perfect score on the preliminary quiz ever.
143
00:11:30,050 --> 00:11:33,950
We expect competition to be extra fierce today.
144
00:11:33,950 --> 00:11:35,450
Let's meet them now.
145
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
- Isn't that In Sung? - Please...
146
00:11:37,220 --> 00:11:40,120
introduce yourself and tell us briefly...
147
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
why you are here today.
148
00:11:43,580 --> 00:11:47,550
I'm a pre-med student at Seoul National University, Kim Young Wook.
149
00:11:47,820 --> 00:11:50,580
I'm here to win the money for next semester's tuition.
150
00:11:50,750 --> 00:11:52,680
Go, Young Wook!
151
00:11:52,680 --> 00:11:56,050
I'm a first-year law student, Lee Hyo Jin.
152
00:11:56,420 --> 00:11:59,220
My brother is getting discharged from the army, so I want to win...
153
00:11:59,250 --> 00:12:02,320
and use the money for his college tuition.
154
00:12:02,420 --> 00:12:05,350
- Go, Hyo Jin! - You got this!
155
00:12:11,120 --> 00:12:12,620
Hello...
156
00:12:13,420 --> 00:12:14,550
Hello.
157
00:12:14,550 --> 00:12:16,880
I'm So In Sung. I've been studying in Noryangjin...
158
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
to become a police officer for four years now.
159
00:12:20,850 --> 00:12:24,250
I want to give the money to my father, who's struggling.
160
00:12:24,620 --> 00:12:26,750
In Sung seems to have changed...
161
00:12:27,750 --> 00:12:28,920
He's on a quiz show.
162
00:12:28,920 --> 00:12:31,320
In Sung, are you confident?
163
00:12:31,320 --> 00:12:33,350
Yes, well...
164
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
I...
165
00:12:35,750 --> 00:12:37,220
I think I will win.
166
00:12:37,220 --> 00:12:40,320
- Yes! - You're so handsome!
167
00:12:40,320 --> 00:12:43,450
Okay. Nice. I hope you remain confident as we start...
168
00:12:43,450 --> 00:12:46,980
- with the first question. - Okay.
169
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
The first question is a Korean language question.
170
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
This term refers to a member of a group...
171
00:12:52,350 --> 00:12:55,020
who has been with the group for the longest time.
172
00:12:55,620 --> 00:12:56,780
In Sung.
173
00:12:56,780 --> 00:12:58,750
You pressed the buzzer first. What is your answer?
174
00:12:58,950 --> 00:13:00,420
Teojut daegam.
175
00:13:00,550 --> 00:13:01,620
Correct!
176
00:13:01,620 --> 00:13:04,820
The first question was to ease you in.
177
00:13:04,820 --> 00:13:07,520
The others may have thought too much into it.
178
00:13:07,520 --> 00:13:10,620
In Sung, you seem to have good reflexes.
179
00:13:10,620 --> 00:13:13,150
- Let's continue. - Okay.
180
00:13:13,150 --> 00:13:16,450
From 1192 to 1868, Shoguns ruled Japan...
181
00:13:16,450 --> 00:13:20,350
and had power through military means...
182
00:13:20,950 --> 00:13:23,380
In Sung. You were quick.
183
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Regent Rule.
184
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Correct!
185
00:13:27,450 --> 00:13:29,280
In Sung.
186
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
You've been answering the questions correctly.
187
00:13:31,280 --> 00:13:33,180
- Here's the next question. - Okay.
188
00:13:33,180 --> 00:13:35,920
After the values central to society...
189
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
suddenly crumbles...
190
00:13:38,580 --> 00:13:41,450
Yes. Once again, it's In Sung. What is your answer?
191
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
Anomie.
192
00:13:43,420 --> 00:13:46,880
Anomie? Anomie...
193
00:13:47,680 --> 00:13:49,150
Acute anomie.
194
00:13:49,150 --> 00:13:50,550
Correct!
195
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
He keeps answering all the questions correctly.
196
00:13:54,680 --> 00:13:56,220
Here's the next question.
197
00:13:56,220 --> 00:13:58,850
Artificially inserting DNA into an egg cell...
198
00:13:58,850 --> 00:13:59,880
Embryo cloning.
199
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Correct!
200
00:14:01,780 --> 00:14:04,250
In Sung is dominating.
201
00:14:04,250 --> 00:14:06,520
The score differential is so great...
202
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
that if In Sung gets the next question correct,
203
00:14:09,520 --> 00:14:12,980
there will be no need to continue. In Sung, you will be...
204
00:14:12,980 --> 00:14:14,780
the winner of today's episode.
205
00:14:14,780 --> 00:14:18,620
Furthermore, you will set a new record for winning...
206
00:14:18,620 --> 00:14:20,350
with the fewest questions answered.
207
00:14:20,550 --> 00:14:23,980
Are you confident about the next question as well?
208
00:14:23,980 --> 00:14:25,720
Yes, sure.
209
00:14:26,250 --> 00:14:28,550
I feel bad for the other contestants,
210
00:14:28,550 --> 00:14:30,080
but yes, I think I can answer me.
211
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
Okay.
212
00:14:31,450 --> 00:14:33,680
Here's the next question.
213
00:14:33,680 --> 00:14:35,380
In Korea, after the failed demonstration...
214
00:14:35,380 --> 00:14:38,280
on March 1, 1919, the nation fell into despair...
215
00:14:39,150 --> 00:14:40,380
In Sung.
216
00:14:40,520 --> 00:14:42,780
If you answer this correctly, you are our winner.
217
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
Depravity.
218
00:14:46,280 --> 00:14:48,980
That's a shame.
219
00:14:48,980 --> 00:14:50,650
Yes, In Sung.
220
00:14:50,650 --> 00:14:51,720
This is your second try.
221
00:14:51,720 --> 00:14:53,620
It would be great if you answer correctly,
222
00:14:53,620 --> 00:14:55,280
but this is your final chance.
223
00:14:55,280 --> 00:14:58,450
If you are incorrect, the others will be given a chance.
224
00:14:58,450 --> 00:15:00,250
What is your answer?
225
00:15:02,520 --> 00:15:04,220
Okay, and your answer it?
226
00:15:06,680 --> 00:15:09,580
- Decadence. - Decadence.
227
00:15:09,580 --> 00:15:11,150
Correct!
228
00:15:12,250 --> 00:15:13,620
In Sung!
229
00:15:13,880 --> 00:15:15,450
Incredible.
230
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Why is he so good?
231
00:15:19,320 --> 00:15:22,250
Tell the hosts to speak longer.
232
00:15:22,250 --> 00:15:24,680
The winner of the 135th episode...
233
00:15:25,120 --> 00:15:27,050
has won too quickly.
234
00:15:27,750 --> 00:15:30,580
So In Sung. You are incredible.
235
00:15:30,580 --> 00:15:33,050
First, I'd like to congratulate you.
236
00:15:33,050 --> 00:15:35,720
This has never happened before in the history of the show,
237
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
so everyone is a bit caught off-guard.
238
00:15:39,950 --> 00:15:41,450
After studying for four years...
239
00:15:41,450 --> 00:15:42,820
- What's gotten into him? - in Noryangjin,
240
00:15:43,380 --> 00:15:45,420
he has defeated very impressive competitors...
241
00:15:45,420 --> 00:15:48,650
and became the Quiz King in the shortest time ever.
242
00:15:48,650 --> 00:15:51,220
This record will be difficult to break.
243
00:15:51,220 --> 00:15:54,180
I think so, too. The winner, So In Sung...
244
00:15:54,180 --> 00:15:56,720
will receive 5,000 dollars.
245
00:15:56,720 --> 00:15:59,020
This ends Youth Quiz King today.
246
00:15:59,020 --> 00:16:01,720
Please tune in next week...
247
00:16:03,980 --> 00:16:05,550
Quit your part-time job.
248
00:16:07,450 --> 00:16:10,120
I'll support you until you pass.
249
00:16:10,380 --> 00:16:11,420
What?
250
00:16:11,550 --> 00:16:14,920
A cop's salary isn't much, so you need to pass soon.
251
00:16:18,920 --> 00:16:19,950
I'm...
252
00:16:21,250 --> 00:16:23,450
officially telling you how I feel.
253
00:16:24,980 --> 00:16:26,120
Gong Moo.
254
00:16:27,380 --> 00:16:30,320
I may have liked you first, before In Sung,
255
00:16:32,220 --> 00:16:34,420
and I may have liked you more.
256
00:16:39,120 --> 00:16:40,820
Please seriously think it over.
257
00:16:52,050 --> 00:16:53,420
I'm sorry.
258
00:16:53,550 --> 00:16:57,450
I forgot I promised to take a trip with my friends before the exam.
259
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
It's okay.
260
00:17:00,180 --> 00:17:02,620
Take me to your house next time, okay?
261
00:17:02,720 --> 00:17:03,750
Okay.
262
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
Enjoy your last day.
263
00:17:07,080 --> 00:17:08,150
Okay.
264
00:17:08,620 --> 00:17:10,050
Get back safely.
265
00:17:10,920 --> 00:17:12,020
Okay.
266
00:17:14,920 --> 00:17:16,820
Wow. Guam.
267
00:17:17,150 --> 00:17:19,180
What an expensive way to relieve stress.
268
00:17:23,720 --> 00:17:24,980
One ticket to Gokseong, please.
269
00:17:38,580 --> 00:17:39,620
Father.
270
00:17:41,220 --> 00:17:42,250
Here.
271
00:17:44,880 --> 00:17:46,850
You have no money.
272
00:17:47,050 --> 00:17:49,120
Don't say that.
273
00:17:53,820 --> 00:17:56,020
I'm sorry, son.
274
00:17:56,120 --> 00:17:57,420
Put it away.
275
00:17:59,450 --> 00:18:03,080
Take this. Why are you always drinking?
276
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
You eat first.
277
00:18:08,320 --> 00:18:10,350
Goodness.
278
00:18:12,920 --> 00:18:14,150
Try this.
279
00:18:14,150 --> 00:18:15,920
You must be starving.
280
00:18:20,620 --> 00:18:21,650
Oh, my gosh.
281
00:18:23,020 --> 00:18:25,680
Our kimchi tastes awesome.
282
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
So Ra loves our kimchi, too.
283
00:18:28,420 --> 00:18:30,250
Bring a lot back.
284
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
Forget it. That's too heavy.
285
00:18:35,020 --> 00:18:36,050
I still...
286
00:18:36,650 --> 00:18:38,880
can't forget.
287
00:18:39,150 --> 00:18:41,350
When you were in middle school,
288
00:18:41,350 --> 00:18:43,750
everyone in your class decided to cheat together.
289
00:18:44,320 --> 00:18:46,380
- Yes. - But only you said,
290
00:18:46,380 --> 00:18:48,720
"I don't want to cheat. I won't do it."
291
00:18:48,720 --> 00:18:50,450
So you came in last.
292
00:18:51,420 --> 00:18:53,150
Why are you bringing that up?
293
00:18:53,520 --> 00:18:57,450
I had never been prouder of you than at that moment.
294
00:18:57,780 --> 00:18:59,950
What nonsense are you spewing now?
295
00:19:00,450 --> 00:19:02,350
To always be honest.
296
00:19:02,350 --> 00:19:05,380
I'm so sick of hearing that. Enough already.
297
00:19:05,380 --> 00:19:06,980
It's making my ears bleed.
298
00:19:07,150 --> 00:19:10,080
You shouldn't go after something that isn't meant for you.
299
00:19:10,080 --> 00:19:13,720
If you make someone else cry, you'll cry tears of blood.
300
00:19:13,820 --> 00:19:15,620
Okay, okay.
301
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
Would the price for making someone else cry...
302
00:19:17,620 --> 00:19:20,350
be worse than making your wife cry incessantly?
303
00:19:23,420 --> 00:19:25,080
Goodness.
304
00:19:29,150 --> 00:19:31,320
- Eat while it's hot. - Okay.
305
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Son.
306
00:19:34,850 --> 00:19:38,320
Your skin has gotten so fair.
307
00:19:40,550 --> 00:19:43,150
You look pale and sickly.
308
00:19:44,350 --> 00:19:46,520
That's right. Where are your glasses?
309
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Did you break them again?
310
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
Did you not have the money to replace them because of your dad?
311
00:19:50,820 --> 00:19:53,880
No, no. That's not it.
312
00:19:54,380 --> 00:19:56,950
I got lenses. Contact lenses.
313
00:19:56,950 --> 00:19:58,720
They're cheap.
314
00:20:00,450 --> 00:20:03,380
Why are your pants all ripped up?
315
00:20:03,380 --> 00:20:06,080
Aren't your knees cold?
316
00:20:06,850 --> 00:20:08,520
Things are tough, aren't they?
317
00:20:10,450 --> 00:20:11,620
I am...
318
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
so sorry.
319
00:20:26,320 --> 00:20:28,980
That's nice. The color matches nicely.
320
00:20:30,850 --> 00:20:34,320
No matter how tough things are, don't wear pants like that.
321
00:20:35,220 --> 00:20:38,620
You used to be known to be the best dressed in town.
322
00:20:40,250 --> 00:20:44,580
You got so angry and wouldn't let me pack you kimchi,
323
00:20:44,580 --> 00:20:45,950
so this is the sweet rice drink.
324
00:20:45,950 --> 00:20:47,580
So Ra loves it.
325
00:20:47,580 --> 00:20:49,650
She guzzled it up like crazy last time.
326
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
I said there's not need. Seriously.
327
00:20:52,020 --> 00:20:54,220
Your dad wouldn't go to work...
328
00:20:54,220 --> 00:20:56,020
because he was humiliated,
329
00:20:56,020 --> 00:20:59,620
but he was cheerful and went back today, so don't worry about us.
330
00:21:00,020 --> 00:21:02,720
Study hard and be good to So Ra.
331
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
She sent me long johns...
332
00:21:05,220 --> 00:21:06,720
for my birthday.
333
00:21:06,780 --> 00:21:08,350
Was it before the exam?
334
00:21:08,350 --> 00:21:10,750
You brought her home on my birthday, remember?
335
00:21:10,750 --> 00:21:13,720
She gave me a gift like this, and said,
336
00:21:13,720 --> 00:21:17,050
"Mother, I'll never forget your birthday."
337
00:21:17,050 --> 00:21:19,520
And true to her word, every single year...
338
00:21:19,520 --> 00:21:21,280
She doesn't waste, either.
339
00:21:21,380 --> 00:21:22,850
She's so frugal.
340
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
I thought you'd bring her with you.
341
00:21:27,680 --> 00:21:30,050
She was busy. You know she has multiple jobs.
342
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
Once either of you passes your exam,
343
00:21:34,120 --> 00:21:35,450
you should get married.
344
00:21:35,850 --> 00:21:37,450
You should combine costs.
345
00:21:37,850 --> 00:21:39,150
We're leaving now.
346
00:21:39,420 --> 00:21:41,520
- Okay. - Bye.
347
00:21:42,380 --> 00:21:44,620
- Don't skip your meals. - I won't.
348
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Put that in the fridge as you as you get home.
349
00:22:30,980 --> 00:22:32,750
Be nice to your mom.
350
00:22:33,820 --> 00:22:35,420
She's so nice.
351
00:22:36,750 --> 00:22:39,250
All moms are nice, aren't they?
352
00:22:41,650 --> 00:22:43,550
No, my mom's not nice.
353
00:22:44,450 --> 00:22:46,650
I wish your mom were my mom.
354
00:22:49,950 --> 00:22:51,120
Does that mean...
355
00:22:51,980 --> 00:22:54,650
you want my mom to become your mother-in-law?
356
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
Did you just propose to me?
357
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
If you behave yourself.
358
00:23:02,120 --> 00:23:04,950
Are you sure? Are you going to marry me if I behave?
359
00:23:05,980 --> 00:23:07,250
Cut it out.
360
00:23:07,250 --> 00:23:10,650
- What? I heard it. - Whatever.
361
00:23:11,020 --> 00:23:13,180
I'm never going to let go of you.
362
00:24:21,650 --> 00:24:22,650
So Ra.
363
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
So Ra.
364
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
So Ra.
365
00:24:29,980 --> 00:24:31,350
Wake up, So Ra.
366
00:24:32,020 --> 00:24:33,550
So Ra, are you okay?
367
00:24:39,850 --> 00:24:41,450
Taxi.
368
00:24:47,180 --> 00:24:48,820
So Ra.
369
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Why won't she pick up? Is she asleep?
370
00:25:26,150 --> 00:25:30,320
(Gong Moo)
371
00:25:33,750 --> 00:25:35,150
Excuse me.
372
00:25:37,580 --> 00:25:38,880
Please save this girl.
373
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Come this way.
374
00:26:03,820 --> 00:26:05,250
Where are we?
375
00:26:07,780 --> 00:26:09,750
- We're at the hospital. - Why?
376
00:26:12,520 --> 00:26:14,420
I have to go to work.
377
00:26:17,550 --> 00:26:18,750
Lie down.
378
00:26:19,350 --> 00:26:21,220
You're fatigued and malnourished.
379
00:26:22,220 --> 00:26:23,550
Finish this IV injection and take a rest.
380
00:26:23,550 --> 00:26:26,450
Forget it. I can't afford to get fired.
381
00:26:27,780 --> 00:26:29,950
Why are you malnourished?
382
00:26:31,150 --> 00:26:33,020
The doctor said that's probably why your nose bleeds.
383
00:26:33,780 --> 00:26:35,680
Don't be stubborn and take a rest.
384
00:26:37,020 --> 00:26:40,080
It was hard to get that job. I have to go.
385
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
So Ra.
386
00:27:20,250 --> 00:27:21,280
Gosh.
387
00:27:24,750 --> 00:27:26,850
I'm sorry.
388
00:28:56,050 --> 00:28:57,220
Bravo.
389
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
You're the best.
390
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
Bravo.
391
00:29:28,520 --> 00:29:29,980
Is your part-time job so important?
392
00:29:30,280 --> 00:29:33,450
You used to nag me to take better care of myself.
393
00:29:34,120 --> 00:29:35,320
It serves you right.
394
00:29:35,980 --> 00:29:38,550
Don't try to make me feel bad. I'm not thankful at all.
395
00:29:39,750 --> 00:29:42,180
Who told you to take me to the hospital? It's a waste of money.
396
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
I'm not trying to make you feel bad.
397
00:29:45,680 --> 00:29:48,050
Whenever I was sick,
398
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
you looked after me.
399
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
I just paid you back.
400
00:29:55,450 --> 00:29:58,520
By the way, were you always good at playing the piano?
401
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Yes.
402
00:30:02,650 --> 00:30:03,950
Why did you never tell me?
403
00:30:06,350 --> 00:30:07,450
You never asked.
404
00:30:09,380 --> 00:30:12,450
In any case, you saved my life. I didn't get fired.
405
00:30:15,150 --> 00:30:17,380
Thank you for that.
406
00:30:22,350 --> 00:30:23,680
Then buy me noodles.
407
00:30:24,180 --> 00:30:26,120
I didn't have any dinner. I'm so hungry.
408
00:30:26,280 --> 00:30:28,450
- At Sarang Food? - Sure.
409
00:30:29,120 --> 00:30:31,550
- All right, I can do that. - Let's go.
410
00:30:41,150 --> 00:30:42,250
In Sung.
411
00:30:44,720 --> 00:30:46,220
Why was your phone turned off?
412
00:30:47,220 --> 00:30:48,280
Well...
413
00:30:49,580 --> 00:30:52,380
I didn't turn it off. It didn't have any battery.
414
00:30:53,250 --> 00:30:54,620
Who's that girl?
415
00:30:55,120 --> 00:30:57,050
Why are you laughing together?
416
00:30:58,380 --> 00:30:59,680
She lives next-door to me.
417
00:31:00,380 --> 00:31:02,250
Then I don't need to care about her, right?
418
00:31:02,850 --> 00:31:06,180
Do you know how many presents I bought for you? Look at this.
419
00:31:08,080 --> 00:31:10,180
Ta-da. I got one of these for myself, too.
420
00:31:10,380 --> 00:31:12,080
Isn't it so cute?
421
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
So Ra.
422
00:31:15,780 --> 00:31:17,850
- Gong Moo. - Are you okay?
423
00:31:18,180 --> 00:31:20,550
Yes, I'm okay. It was nothing.
424
00:31:23,980 --> 00:31:27,320
The manager told me you took So Ra to the hospital.
425
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Thank you.
426
00:31:29,950 --> 00:31:31,450
Well, no problem.
427
00:31:36,420 --> 00:31:39,150
You look so pale. Did you eat?
428
00:31:39,720 --> 00:31:41,180
Well...
429
00:31:42,280 --> 00:31:44,050
I don't have much of an appetite.
430
00:31:44,180 --> 00:31:46,220
You should still eat.
431
00:31:50,320 --> 00:31:52,980
In Sung, let's try them on somewhere.
432
00:31:55,220 --> 00:31:56,320
Okay.
433
00:32:17,220 --> 00:32:18,750
(Vivid Romance/Romance Full Of Life)
434
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
He worried about your health...
435
00:32:20,820 --> 00:32:22,850
so much.
436
00:32:22,850 --> 00:32:24,650
Gong Moo, do you want to go out with me?
437
00:32:24,650 --> 00:32:26,420
Rely on me. I'll do anything for you.
438
00:32:26,420 --> 00:32:28,650
She's more than just a neighbor, isn't she?
439
00:32:28,650 --> 00:32:30,180
Do you like her by any chance?
440
00:32:30,180 --> 00:32:32,320
Will this pill get rid of all the side effects?
441
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
Yes, you'll go back to normal.
442
00:32:33,680 --> 00:32:36,650
You'll be the person you were before the experiment.
443
00:32:36,650 --> 00:32:39,280
Is it true? Is it all because of the experiment?
444
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
That'd be unfair.
445
00:32:40,720 --> 00:32:42,780
If someone passes the exam because he has rich parents,
446
00:32:42,780 --> 00:32:44,550
- would that be fair? - In Sung.
447
00:32:44,550 --> 00:32:46,720
I need to hold out just a little longer.
448
00:32:46,720 --> 00:32:48,250
It can change my whole life.
449
00:32:53,980 --> 00:32:59,020
(Vivid Romance/Romance Full Of Life)
30995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof