Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:07,670 --> 00:00:08,770
Let go of me!
3
00:00:29,500 --> 00:00:31,870
Are you okay? You're surprised, right?
4
00:00:46,800 --> 00:00:49,740
Yes, I'm very surprised.
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
Episode 3
6
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Thank you.
7
00:01:05,100 --> 00:01:07,570
Put on a smile instead of saying goodbye.
8
00:01:10,170 --> 00:01:11,840
Please drive safely.
9
00:01:18,170 --> 00:01:20,070
Plate number 38 Ra 2344.
10
00:01:22,670 --> 00:01:24,470
Girls are bound to look back.
11
00:01:28,840 --> 00:01:31,540
Don't turn back.
12
00:01:31,670 --> 00:01:33,470
Keep your eyes on her to the end.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
That's how a real man finishes a date.
14
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
He's so handsome.
15
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Wait.
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,970
What happened to you?
17
00:01:55,970 --> 00:01:57,970
Have you given up on life?
18
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
I know you're heartbroken after So Ra dumped you, but...
19
00:02:02,670 --> 00:02:05,870
What is this oversized apron all about?
20
00:02:05,900 --> 00:02:08,170
You're going against the times.
21
00:02:09,740 --> 00:02:11,570
Look at that.
22
00:02:11,670 --> 00:02:14,770
Your outfit is so ridiculous that every girl is staring at you.
23
00:02:14,940 --> 00:02:17,970
I mean, you have a great role model.
24
00:02:17,970 --> 00:02:21,070
Why don't you try to benchmark?
25
00:02:21,210 --> 00:02:22,340
Hey.
26
00:02:25,300 --> 00:02:27,140
I told you I only need a week.
27
00:02:27,300 --> 00:02:31,270
Don't just be jealous. Learn from me, you brat.
28
00:02:37,440 --> 00:02:38,870
My goodness.
29
00:02:39,070 --> 00:02:41,240
Do you study here?
30
00:02:41,800 --> 00:02:43,870
Why didn't I know before?
31
00:02:43,870 --> 00:02:46,100
He doesn't deserve your attention.
32
00:02:46,540 --> 00:02:49,700
Did you sleep well after making me go home alone?
33
00:02:50,140 --> 00:02:53,240
Although I'm not sure what happened between you two,
34
00:02:53,570 --> 00:02:55,740
that's so careless of you.
35
00:02:55,740 --> 00:02:58,870
Did you let this beautiful girl go home alone?
36
00:02:59,000 --> 00:03:00,340
Are you out of your mind?
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,070
I didn't want her to feel uncomfortable.
38
00:03:02,070 --> 00:03:03,670
I memorized the plate number instead.
39
00:03:05,470 --> 00:03:07,070
You don't even know your phone number.
40
00:03:07,070 --> 00:03:08,670
It was 38 Ra 2344.
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
You arrived in Cheongdam-dong at 11:45pm.
42
00:03:11,340 --> 00:03:14,040
I checked if you got home safely.
43
00:03:14,500 --> 00:03:18,770
To be honest, I couldn't even sleep well because of you.
44
00:03:19,940 --> 00:03:21,270
I was so surprised last night.
45
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
I regretted not asking your phone number.
46
00:03:24,600 --> 00:03:27,870
And look at this. We met again!
47
00:03:28,170 --> 00:03:30,470
We must be meant to be together.
48
00:03:30,500 --> 00:03:33,370
Well, if you ask my number first,
49
00:03:33,370 --> 00:03:36,670
- I'll give you In Sung's... - Let me treat you for your help.
50
00:03:36,900 --> 00:03:38,600
Are you done with your classes?
51
00:03:38,740 --> 00:03:40,370
Classes aren't important.
52
00:03:40,370 --> 00:03:41,600
I have some more classes.
53
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
I'll wait for you. See you after class.
54
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
In Sung is so weak.
55
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
It was their lucky day.
56
00:04:05,770 --> 00:04:09,000
If I had been there last night, they would have had no chance.
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,800
Hey, a hamburger costs 18 dollars.
58
00:04:18,370 --> 00:04:20,970
- What? - How many games do we have to win?
59
00:04:21,400 --> 00:04:23,370
Their hand-made burgers taste good.
60
00:04:23,640 --> 00:04:27,510
I just did what I should do. I don't need anything expensive.
61
00:04:27,510 --> 00:04:30,240
Hamburgers originated from Hamburg, Germany.
62
00:04:30,240 --> 00:04:32,300
Considering that, 18 dollars is nothing.
63
00:04:32,300 --> 00:04:33,870
You're such a bore.
64
00:04:35,770 --> 00:04:39,240
I thought they originated from Mongolia.
65
00:04:39,540 --> 00:04:41,400
- Mongolia? - Yes.
66
00:04:41,600 --> 00:04:44,140
Don't be ridiculous.
67
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Tae Yi, I'm sorry.
68
00:04:45,570 --> 00:04:46,940
He's weak in many things,
69
00:04:46,940 --> 00:04:49,840
but he's especially weak in general knowledge.
70
00:04:49,840 --> 00:04:53,100
As far as I know, around the 14th century,
71
00:04:53,100 --> 00:04:57,700
Mongolian nomadic tribe Tatars had raw bison as a staple.
72
00:04:58,170 --> 00:04:59,640
To tenderize the meat,
73
00:04:59,640 --> 00:05:01,740
they kept slices of meat under saddles.
74
00:05:02,100 --> 00:05:03,800
While racing through the meadows,
75
00:05:03,800 --> 00:05:06,770
the impact from the saddle tenderized the meat.
76
00:05:06,770 --> 00:05:08,600
They would season the meat...
77
00:05:09,170 --> 00:05:14,070
with salt, pepper, and onion juice and have it as a meal.
78
00:05:14,070 --> 00:05:17,200
Later, merchants from Hamburg introduced this dish to Europe,
79
00:05:17,940 --> 00:05:19,800
which then developed into today's hamburgers.
80
00:05:19,870 --> 00:05:21,670
Is there anything you're bad at?
81
00:05:25,040 --> 00:05:29,600
He must have memorized the history of hamburgers by chance.
82
00:05:29,600 --> 00:05:31,100
You know what? It'd be faster...
83
00:05:31,100 --> 00:05:33,640
to ask him what he's good at. There aren't many.
84
00:05:33,640 --> 00:05:36,700
You have so much knowledge, you're a good fighter,
85
00:05:36,700 --> 00:05:39,640
you're well-mannered, and you have a good sense of fashion.
86
00:05:46,640 --> 00:05:48,040
Thank you, Tae Yi.
87
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
What's with you? Don't be so polite.
88
00:05:50,400 --> 00:05:53,170
He's too shy around girls.
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,500
All right, Tae Yi. Let me treat you next time.
90
00:05:55,500 --> 00:05:56,570
All right.
91
00:05:57,070 --> 00:05:59,200
Today, it's my treat.
92
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
I'm a bit busy, but should I make some time?
93
00:06:02,000 --> 00:06:03,170
Let's go.
94
00:06:08,170 --> 00:06:11,670
Call me, call me, give me a call
95
00:06:11,670 --> 00:06:16,570
I'll give you my everything if you want me to.
96
00:06:16,570 --> 00:06:20,100
Take me to your dreams.
97
00:06:20,100 --> 00:06:22,500
Right now
98
00:06:23,800 --> 00:06:26,070
I'm yours.
99
00:06:29,970 --> 00:06:31,200
Rock and roll, baby.
100
00:06:33,470 --> 00:06:37,470
What should I do?
101
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
What do I do?
102
00:06:44,670 --> 00:06:51,100
I'm shamelessly in love.
103
00:06:52,240 --> 00:06:55,370
With her.
104
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
My bad. I'm sorry.
105
00:06:58,340 --> 00:07:00,800
It's okay. I can start over.
106
00:07:00,800 --> 00:07:02,740
In Sung, I have a request.
107
00:07:07,970 --> 00:07:09,200
(Eyes, Nose, Lips)
108
00:07:10,940 --> 00:07:12,740
Tae Yi, block your ears.
109
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Don't say you're sorry.
110
00:07:17,800 --> 00:07:21,170
You're making me even more miserable.
111
00:07:21,170 --> 00:07:25,640
Kill me with your pretty, red lips and leave
112
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
I'm okay.
113
00:07:27,770 --> 00:07:31,140
Look at me one last time.
114
00:07:31,140 --> 00:07:34,500
Smile as if everything's okay.
115
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
So that I can remember that face when I miss you.
116
00:07:38,300 --> 00:07:43,000
So that I can picture your face in my head.
117
00:07:43,870 --> 00:07:49,240
Your eyes, nose, mouth, and hands that used to touch me.
118
00:07:49,240 --> 00:07:53,570
Even those tiny fingernails
119
00:07:53,570 --> 00:07:57,200
I can still feel you.
120
00:07:57,200 --> 00:08:02,500
Like a burnt-out flame.
121
00:08:02,500 --> 00:08:07,100
Our love has faded away.
122
00:08:07,100 --> 00:08:12,070
Although it hurts, I'll call you a memory now.
123
00:08:12,870 --> 00:08:17,100
Well, you did so much for us today.
124
00:08:17,570 --> 00:08:19,400
Let me walk you...
125
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
You'll walk me home, right?
126
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
I should walk you home,
127
00:08:24,700 --> 00:08:26,770
but I have to study.
128
00:08:26,770 --> 00:08:28,800
In Sung will walk you home.
129
00:08:34,140 --> 00:08:35,300
Thank you.
130
00:08:36,500 --> 00:08:37,870
Okay. We'll get going.
131
00:08:37,870 --> 00:08:38,940
Sure.
132
00:08:45,370 --> 00:08:46,570
This is impossible.
133
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
Something's seriously wrong.
134
00:08:56,170 --> 00:08:58,800
We're already here. What a shame.
135
00:09:02,340 --> 00:09:03,540
Do you live here?
136
00:09:04,110 --> 00:09:05,170
Yes.
137
00:09:05,440 --> 00:09:08,300
All right. Go in now.
138
00:09:09,000 --> 00:09:10,070
In Sung.
139
00:09:11,340 --> 00:09:12,770
I have something to tell you.
140
00:09:13,340 --> 00:09:14,370
What is it?
141
00:09:15,570 --> 00:09:17,870
I'm not an easy girl.
142
00:09:19,140 --> 00:09:21,970
I never fell for anyone so easily.
143
00:09:24,070 --> 00:09:25,240
I...
144
00:09:26,770 --> 00:09:28,340
like you.
145
00:09:30,240 --> 00:09:31,540
What do you...
146
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
think about me?
147
00:09:35,270 --> 00:09:37,610
Well...
148
00:09:38,340 --> 00:09:41,400
You can put on a smile instead of giving an answer.
149
00:09:41,540 --> 00:09:43,940
In other words, play hard to get.
150
00:09:48,740 --> 00:09:51,370
All right. I'm not going to push you.
151
00:09:51,470 --> 00:09:53,270
Give it some thought, okay?
152
00:10:15,400 --> 00:10:16,540
Gosh.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,140
What were you doing there?
154
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
I had been...
155
00:10:21,970 --> 00:10:24,340
torn between my love and my friend.
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,700
But I chose my friend.
157
00:10:27,870 --> 00:10:30,300
- What are you talking about? - I know how you feel.
158
00:10:31,000 --> 00:10:32,770
Don't say you're sorry.
159
00:10:33,140 --> 00:10:34,840
You're making me even more miserable.
160
00:10:35,340 --> 00:10:37,800
I'll probably be heartbroken for about a day,
161
00:10:38,540 --> 00:10:40,640
but I'll be all right by the next day.
162
00:10:41,270 --> 00:10:43,870
I wouldn't have given her up to anyone else.
163
00:10:43,870 --> 00:10:44,940
But it's you.
164
00:10:44,940 --> 00:10:47,870
I value our friendship more than a girl.
165
00:10:47,870 --> 00:10:49,370
That's who I am.
166
00:10:53,970 --> 00:10:56,200
(Pass Goshiwon)
167
00:10:56,200 --> 00:10:57,370
Hey, Ji Sup.
168
00:11:11,240 --> 00:11:12,670
Third day with side effects.
169
00:11:13,600 --> 00:11:15,940
I run 100 meters in 11 seconds.
170
00:11:15,940 --> 00:11:18,140
I can do whatever I want to on the bar.
171
00:11:18,140 --> 00:11:20,370
What's important is that I never get tired...
172
00:11:20,370 --> 00:11:21,870
no matter how much I exercise.
173
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
It doesn't end there.
174
00:11:23,800 --> 00:11:26,700
I can see things however far away...
175
00:11:26,700 --> 00:11:28,700
and hear things however far away.
176
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
Just by flipping through a book, I can memorize everything in it.
177
00:11:33,200 --> 00:11:36,800
I must be going seriously crazy.
178
00:11:39,870 --> 00:11:41,570
(Side effect journal)
179
00:11:59,570 --> 00:12:01,270
Wang So Ra, what are you going to do now?
180
00:12:01,600 --> 00:12:03,740
Too bad you dumped me.
181
00:12:32,170 --> 00:12:33,200
(You can do this, So Ra.)
182
00:12:33,200 --> 00:12:34,870
You can do this, So Ra.
183
00:12:45,500 --> 00:12:47,740
His grades have been falling.
184
00:12:48,100 --> 00:12:51,640
As I said, I think he should stop taking piano lessons for a while.
185
00:12:53,270 --> 00:12:55,170
Thank you for your effort.
186
00:12:59,970 --> 00:13:01,470
Yes.
187
00:13:02,170 --> 00:13:05,040
I've given many private lessons.
188
00:13:05,870 --> 00:13:09,970
The sooner, the better. I could even start tomorrow.
189
00:13:11,470 --> 00:13:13,600
I majored in piano at Miseong University.
190
00:13:14,600 --> 00:13:15,770
My GPA?
191
00:13:16,800 --> 00:13:19,770
Do you even want to know my GPA?
192
00:13:21,340 --> 00:13:24,340
It's just a little lower than 3,
193
00:13:24,340 --> 00:13:26,800
but I got A's in almost all performance tests.
194
00:13:30,200 --> 00:13:31,370
I see.
195
00:13:31,640 --> 00:13:33,500
Okay, I understand.
196
00:13:33,870 --> 00:13:36,070
Please call me back.
197
00:13:58,970 --> 00:14:00,970
(Mom)
198
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
What?
199
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
I ate. What?
200
00:14:11,040 --> 00:14:13,470
I'm just tired. What?
201
00:14:15,070 --> 00:14:17,040
Yes, I still get nosebleeds.
202
00:14:20,540 --> 00:14:22,600
Forget it. Stop acting like you're worried.
203
00:14:25,940 --> 00:14:27,900
Since when did you care about me?
204
00:14:27,900 --> 00:14:29,540
You should've paid for my tuition,
205
00:14:29,540 --> 00:14:32,600
rather than make me work so many jobs that I can't keep my grades up.
206
00:14:36,870 --> 00:14:39,700
Yes, this is all your fault!
207
00:15:02,070 --> 00:15:03,540
Hello.
208
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
Darn it.
209
00:15:40,140 --> 00:15:41,400
Why aren't you eating?
210
00:15:42,100 --> 00:15:44,740
It's okay to eat a few days after the expiration date.
211
00:15:51,140 --> 00:15:52,270
That day...
212
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
was just too exhausting.
213
00:15:56,840 --> 00:15:58,200
There was...
214
00:15:58,970 --> 00:16:00,470
no other reason.
215
00:16:02,200 --> 00:16:03,470
Let's break up.
216
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
What?
217
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Let's break up.
218
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
- I'm so sick of it. - So Ra.
219
00:16:18,940 --> 00:16:20,940
- So Ra. - Stop it!
220
00:16:21,970 --> 00:16:23,370
You loser.
221
00:16:27,800 --> 00:16:29,140
So Ra!
222
00:16:30,070 --> 00:16:31,770
So Ra!
223
00:16:32,640 --> 00:16:33,870
So Ra!
224
00:16:43,940 --> 00:16:45,670
I was so pathetic.
225
00:16:46,470 --> 00:16:47,800
Not In Sung,
226
00:16:48,800 --> 00:16:51,700
but me, for living like this.
227
00:16:53,040 --> 00:16:56,270
I felt like this sickening life would never end,
228
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
so I wanted...
229
00:16:59,640 --> 00:17:01,670
to end something on my terms.
230
00:17:57,740 --> 00:18:01,970
(Classroom number one)
231
00:18:22,700 --> 00:18:25,500
(Part Time Worker For Hire)
232
00:18:33,940 --> 00:18:37,070
Hello. Welcome.
233
00:18:39,670 --> 00:18:41,200
I'll buy what I need and go.
234
00:18:45,870 --> 00:18:48,600
Did that punk win the lottery?
235
00:18:48,640 --> 00:18:50,540
(Buy 1 get 1 free)
236
00:18:51,700 --> 00:18:54,870
Buy this for me. I want to be your buy one get one free.
237
00:18:56,170 --> 00:18:57,810
Okay.
238
00:18:59,770 --> 00:19:02,370
- Did you think it over? - What?
239
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
Oh, that?
240
00:19:30,740 --> 00:19:31,970
Do you want banana milk?
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,440
Okay. Anything you buy me, I'll like.
242
00:19:36,100 --> 00:19:37,170
Okay.
243
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Here.
244
00:19:42,870 --> 00:19:46,070
- Do you like me that much? - Yes.
245
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
What do you like about me?
246
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
I like everything.
247
00:19:55,240 --> 00:19:56,670
That's silly.
248
00:20:02,600 --> 00:20:05,070
Okay. Let's date.
249
00:20:05,310 --> 00:20:07,340
Really? Really, really?
250
00:20:07,400 --> 00:20:09,070
Yes. I like you, too.
251
00:20:11,700 --> 00:20:13,310
- You mean it? - Yes.
252
00:20:13,810 --> 00:20:16,100
- Is this our first day as a couple? - Yes.
253
00:20:17,640 --> 00:20:18,740
First day.
254
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
I'm so happy.
255
00:20:30,740 --> 00:20:32,600
- Does it taste good? - It does.
256
00:21:31,200 --> 00:21:32,740
Me too.
257
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
I liked you from the first time I saw you, too,
258
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
but I didn't want to make you uncomfortable.
259
00:21:39,600 --> 00:21:41,370
I mean it.
260
00:21:46,500 --> 00:21:50,070
You're cute and pretty,
261
00:21:50,240 --> 00:21:52,040
unlike some people.
262
00:21:56,070 --> 00:21:58,270
You're so cute.
263
00:22:00,500 --> 00:22:02,340
My laugh is cool?
264
00:22:03,940 --> 00:22:05,000
Whatever.
265
00:22:05,000 --> 00:22:07,970
How can a laugh be cool?
266
00:22:09,440 --> 00:22:11,670
Why are you telling me to laugh?
267
00:22:11,670 --> 00:22:14,700
What is that psycho trying to do?
268
00:22:19,500 --> 00:22:21,640
No. What?
269
00:22:22,970 --> 00:22:25,770
- Why that... - Me too.
270
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
Hey!
271
00:22:35,240 --> 00:22:36,340
Hey.
272
00:22:37,370 --> 00:22:39,840
Yes. Yes. Okay.
273
00:22:40,770 --> 00:22:41,870
Okay.
274
00:22:44,740 --> 00:22:47,040
- What? - What's your problem?
275
00:22:47,370 --> 00:22:50,600
- What? - Are you a pimp or a gigolo?
276
00:22:54,400 --> 00:22:56,070
Is that why you came to my room?
277
00:22:56,700 --> 00:22:59,570
No. That isn't it.
278
00:23:00,970 --> 00:23:02,570
You're being too loud!
279
00:23:02,570 --> 00:23:04,500
How loud could I have been?
280
00:23:04,500 --> 00:23:07,370
Hey. Be considerate of your next-door neighbor.
281
00:23:07,370 --> 00:23:09,040
Stop being so self-centered.
282
00:23:12,600 --> 00:23:14,140
I'm self-centered?
283
00:23:15,070 --> 00:23:17,140
This, coming from you?
284
00:23:17,270 --> 00:23:19,840
- What about me? What? - The day I failed my exam,
285
00:23:19,940 --> 00:23:21,640
you dumped me.
286
00:23:21,940 --> 00:23:25,470
You weren't even the least bit considerate of me.
287
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
I can't stand someone so self-centered...
288
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
like you.
289
00:23:33,600 --> 00:23:35,470
- What do you know? - What's the noise?
290
00:23:35,570 --> 00:23:37,640
- What do I not know? - Why are you being so loud?
291
00:23:37,640 --> 00:23:39,540
Hey, hey.
292
00:23:39,540 --> 00:23:41,200
Why are you being so noisy?
293
00:23:41,200 --> 00:23:42,840
Fight outside, okay?
294
00:23:42,870 --> 00:23:45,840
I can't afford to get fired.
295
00:23:49,440 --> 00:23:53,100
You'll regret dumping me!
296
00:23:53,240 --> 00:23:54,370
Keep it down.
297
00:23:54,370 --> 00:23:56,940
Wang So Ra. Don't tell me you regret it already.
298
00:23:56,940 --> 00:23:58,670
No, you couldn't.
299
00:23:58,670 --> 00:24:01,800
A cold-hearted snake like you couldn't possibly.
300
00:24:01,800 --> 00:24:04,470
- In Sung, please keep it down. - Okay.
301
00:24:04,470 --> 00:24:05,840
Go back to your rooms.
302
00:24:05,840 --> 00:24:08,570
Go back. Go back.
303
00:24:24,370 --> 00:24:25,870
It is 7:59am.
304
00:24:25,870 --> 00:24:31,300
And 57 seconds. 58 seconds. 59 seconds. 8am.
305
00:24:38,970 --> 00:24:41,040
Every sense has been awakened.
306
00:24:41,040 --> 00:24:43,470
I know the time without my alarm.
307
00:24:54,870 --> 00:24:56,440
Here you go.
308
00:24:56,440 --> 00:24:57,500
Here.
309
00:25:00,740 --> 00:25:02,100
Awesome.
310
00:25:03,770 --> 00:25:05,000
I can't carry that.
311
00:25:06,170 --> 00:25:07,270
Here.
312
00:25:07,500 --> 00:25:08,870
Thank you.
313
00:25:09,070 --> 00:25:13,040
Had I known girls liked such simple things,
314
00:25:13,570 --> 00:25:15,570
life would've been different.
315
00:25:29,670 --> 00:25:33,170
- You're so cool. - My life has changed.
316
00:25:33,170 --> 00:25:35,200
I went from a hesitant relationships amateur...
317
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
to a confident relationship guru.
318
00:26:09,740 --> 00:26:10,800
Sorry.
319
00:26:14,070 --> 00:26:15,270
Why that...
320
00:26:29,400 --> 00:26:30,670
(Pass)
321
00:26:32,340 --> 00:26:37,000
(Pass)
322
00:26:40,770 --> 00:26:44,370
(Pass)
323
00:27:13,470 --> 00:27:14,540
Why you...
324
00:27:15,640 --> 00:27:16,740
Sorry.
325
00:27:33,470 --> 00:27:34,570
Hi, Tae Yi.
326
00:27:35,240 --> 00:27:37,140
We're going to Sindang-dong today, right?
327
00:27:37,440 --> 00:27:39,370
Do you want something yummier than tteokbokki?
328
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Where?
329
00:27:41,240 --> 00:27:44,370
Somewhere really fancy and nice.
330
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
This place is so nice.
331
00:27:59,200 --> 00:28:00,840
The live piano music is great, too.
332
00:28:08,240 --> 00:28:10,470
Is something wrong with your meal?
333
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
Not at all.
334
00:28:11,570 --> 00:28:13,270
The food is great.
335
00:28:14,140 --> 00:28:17,040
But do you think this food and that music...
336
00:28:17,040 --> 00:28:19,070
are a good match?
337
00:28:21,070 --> 00:28:23,440
Is there a song you'd like to hear?
338
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
Perhaps, I should make a suggestion.
339
00:28:26,870 --> 00:28:30,270
There's a piece written by Russian composer Mily Balakirev.
340
00:28:30,270 --> 00:28:33,340
It was inspired during his trip in Caucasus.
341
00:28:35,370 --> 00:28:38,940
(The most difficult piece)
342
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Do you know a piece...
343
00:28:47,800 --> 00:28:50,740
from a trip to Caucasus by a Bala... something?
344
00:28:51,870 --> 00:28:53,700
- No. - You don't?
345
00:28:54,740 --> 00:28:56,300
I thought you were good.
346
00:29:05,540 --> 00:29:06,840
My apologies,
347
00:29:07,170 --> 00:29:10,400
but our pianist has not rehearsed that piece yet.
348
00:29:10,870 --> 00:29:14,340
Then how about "Gaspard de la nuit: Trois poemes pour piano",
349
00:29:14,340 --> 00:29:18,270
based on three poems by Aloysius Bertrand.
350
00:29:21,670 --> 00:29:25,270
Something about three pianos and gas...
351
00:29:26,040 --> 00:29:28,740
and a poem about asparagus or something.
352
00:29:36,600 --> 00:29:37,770
What are you doing?
353
00:29:46,370 --> 00:29:49,000
That rotten jerk.
354
00:29:49,200 --> 00:29:50,870
I'm so annoyed.
355
00:29:51,200 --> 00:29:52,840
Seriously.
356
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
He's such a pain.
357
00:30:00,170 --> 00:30:01,270
Hey.
358
00:30:03,100 --> 00:30:04,270
Hi.
359
00:30:06,040 --> 00:30:07,140
I've been caught.
23961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof