Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles by VIU
Ripped & Synced by 308Moune
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,930
(All characters, products and organizations are fictitious.)
3
00:00:11,230 --> 00:00:13,070
(Noryangjin Station)
4
00:00:13,070 --> 00:00:14,930
(Episode 1)
5
00:00:19,660 --> 00:00:21,730
One bulgogi rice, please.
6
00:00:23,190 --> 00:00:24,290
Noryangjin...
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,790
is full of youths preparing for their future,
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,690
it's a place where lights never go out.
9
00:00:31,330 --> 00:00:35,260
Energetic and ambitious youths realize their passion here.
10
00:00:35,330 --> 00:00:36,690
This place is the hope of the country.
11
00:00:37,930 --> 00:00:39,490
That's all nonsense.
12
00:00:40,230 --> 00:00:42,430
This place is hell with no exit.
13
00:00:42,760 --> 00:00:45,430
Here, you play a fierce zero-sum game...
14
00:00:45,430 --> 00:00:47,590
which only a few lucky ones get to escape.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,030
Miserable worker ants' dreams and youth are taken as security.
16
00:00:51,830 --> 00:00:53,330
It's a total nightmare.
17
00:00:54,960 --> 00:00:57,130
I grabbed it first.
18
00:00:57,130 --> 00:00:58,490
I was faster.
19
00:00:59,060 --> 00:01:01,060
My hand touched it first.
20
00:01:01,060 --> 00:01:02,590
Mine touched it first.
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,730
I picked it up first.
22
00:01:06,130 --> 00:01:08,160
What are you talking about? I grabbed it first.
23
00:01:08,160 --> 00:01:09,660
I was faster.
24
00:01:09,660 --> 00:01:11,890
- I was faster. - I was faster.
25
00:01:13,800 --> 00:01:14,890
Ma'am.
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,090
Rather than these pads,
27
00:01:18,330 --> 00:01:21,130
do you see those over there?
28
00:01:21,130 --> 00:01:23,130
I recommend those ones personally.
29
00:01:23,360 --> 00:01:25,190
They were released last month.
30
00:01:25,260 --> 00:01:27,590
They have bigger wings, which makes them easier to handle.
31
00:01:27,590 --> 00:01:30,490
With superior adhesive strength, they've become very popular.
32
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Forget it. Let me just pay.
33
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
Okay. You picked these pads.
34
00:01:36,490 --> 00:01:39,360
I'll ring them up. It's 4 dollars and 90 cents.
35
00:01:40,030 --> 00:01:42,360
You're paying by credit card. Just a second.
36
00:01:43,530 --> 00:01:45,790
Here's your receipt. Hold on.
37
00:01:47,630 --> 00:01:49,060
Products like this...
38
00:01:51,030 --> 00:01:53,630
should go in a black plastic bag. How's that?
39
00:01:53,890 --> 00:01:55,290
Girls deserve extra care.
40
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
What's wrong with you?
41
00:02:01,390 --> 00:02:02,790
Thank you. Come again.
42
00:02:03,630 --> 00:02:05,390
If you were her, would you come again?
43
00:02:18,360 --> 00:02:20,790
Look at this.
44
00:02:20,790 --> 00:02:22,890
Look how dirty the floor is.
45
00:02:22,930 --> 00:02:25,630
Did I tell you...
46
00:02:25,630 --> 00:02:28,260
to shine it or not?
47
00:02:28,260 --> 00:02:30,730
I did mop it, but...
48
00:02:32,360 --> 00:02:35,560
Hey, those honey buns.
49
00:02:35,590 --> 00:02:38,390
They're popular. Instead of displaying all at once,
50
00:02:38,390 --> 00:02:40,490
did I tell you to display just a few at a time...
51
00:02:40,490 --> 00:02:43,090
or not?
52
00:02:43,090 --> 00:02:45,660
- Kids came and... - Goodbye.
53
00:02:45,690 --> 00:02:48,860
- Come again. Thank you. - Thank you.
54
00:02:48,860 --> 00:02:50,660
Come here.
55
00:02:50,790 --> 00:02:53,530
Are the honey buns yours?
56
00:02:53,530 --> 00:02:57,530
Why do you show off your generosity with my honey buns?
57
00:02:58,430 --> 00:03:00,130
Let go of me.
58
00:03:00,860 --> 00:03:01,990
Gosh.
59
00:03:02,890 --> 00:03:04,460
Look at you.
60
00:03:05,060 --> 00:03:08,060
Are you glaring at me right now?
61
00:03:12,230 --> 00:03:15,490
Am I not even allowed to glare at you with my own eyes?
62
00:03:15,930 --> 00:03:18,130
And why do you talk so much?
63
00:03:20,830 --> 00:03:21,860
I'm bleeding.
64
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
What are you glaring at?
65
00:03:28,690 --> 00:03:32,190
Look at you. Keep your eyes down, will you?
66
00:03:33,560 --> 00:03:35,790
You brat.
67
00:03:35,790 --> 00:03:38,030
Are you serious?
68
00:03:38,060 --> 00:03:41,890
If you pass the exam, I'll eat my hat.
69
00:03:41,890 --> 00:03:44,060
You don't have a girlfriend, do you?
70
00:03:44,090 --> 00:03:47,190
You pathetic idiot. You're too pathetic...
71
00:03:47,230 --> 00:03:49,330
to have a girlfriend.
72
00:03:50,260 --> 00:03:53,360
- Welcome. - Hello.
73
00:03:53,960 --> 00:03:54,990
What's with you?
74
00:03:56,760 --> 00:04:00,230
How dare you show up five minutes late?
75
00:04:00,430 --> 00:04:02,630
- I'm sorry. - I'll deduct it from your wage.
76
00:04:15,160 --> 00:04:17,890
You're supposed to get paid tomorrow, right? Be careful.
77
00:04:18,930 --> 00:04:19,960
What do you mean?
78
00:04:20,530 --> 00:04:22,560
My ex-colleague didn't get paid anything.
79
00:04:22,760 --> 00:04:25,560
Last month, my wage got cut down by half for a minor mistake.
80
00:04:26,960 --> 00:04:29,060
I'm sure he'll pay me.
81
00:04:30,690 --> 00:04:33,830
Hey, why didn't you empty the liquid container?
82
00:04:34,260 --> 00:04:37,160
- Wash it before you leave. - Okay.
83
00:04:38,890 --> 00:04:40,960
What are you looking at? Hurry up and change.
84
00:04:41,460 --> 00:04:43,530
Pull yourselves together, you brats.
85
00:04:50,560 --> 00:04:53,030
What? He'll eat his hat?
86
00:04:54,260 --> 00:04:56,060
Once I pass the exam,
87
00:04:56,330 --> 00:04:59,790
I'll punish that evil employer in the name of justice.
88
00:05:01,190 --> 00:05:02,500
Gosh.
89
00:05:05,090 --> 00:05:06,360
Right.
90
00:05:08,430 --> 00:05:09,960
(Job openings)
91
00:05:12,830 --> 00:05:14,760
3846322.
92
00:05:14,930 --> 00:05:18,160
3846322. Please.
93
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Please.
94
00:05:22,430 --> 00:05:24,860
(Police civil service exam result)
95
00:05:27,060 --> 00:05:30,360
318... 320...
96
00:05:30,830 --> 00:05:32,930
321... 3...
97
00:05:57,960 --> 00:06:00,130
(Pass Goshiwon)
98
00:06:00,760 --> 00:06:03,130
- The person is not picking up. - Why isn't he picking up?
99
00:06:03,160 --> 00:06:05,060
What is he doing?
100
00:06:07,490 --> 00:06:08,590
So In Sung.
101
00:06:10,360 --> 00:06:11,460
In Sung.
102
00:06:15,730 --> 00:06:16,860
Hey, In Sung.
103
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
(Office)
104
00:06:25,930 --> 00:06:28,330
- Give me the key to In Sung's room. - Why?
105
00:06:28,360 --> 00:06:29,630
Right now.
106
00:06:30,860 --> 00:06:33,160
- What are you going to do? - I'm going to do something.
107
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Hey.
108
00:06:38,190 --> 00:06:41,760
In Sung looks slow,
109
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
but he's soft-hearted.
110
00:06:43,590 --> 00:06:46,130
I've been always worried about him.
111
00:06:46,730 --> 00:06:47,830
Why doesn't it work?
112
00:06:49,360 --> 00:06:51,690
No. This is not okay.
113
00:06:53,260 --> 00:06:54,360
In Sung.
114
00:06:58,860 --> 00:07:01,160
I thought you had a bad thought.
115
00:07:02,530 --> 00:07:04,330
You're not the only one who didn't pass the exam.
116
00:07:04,860 --> 00:07:08,330
I failed, too, as your friend. You're so faint-hearted.
117
00:07:08,860 --> 00:07:11,630
After failing so many times,
118
00:07:11,630 --> 00:07:14,290
it's about time you got used to it.
119
00:07:14,690 --> 00:07:18,590
You can cry as much as you want after you pass the exam.
120
00:07:19,030 --> 00:07:21,460
You're like a child.
121
00:07:25,260 --> 00:07:26,290
I...
122
00:07:27,660 --> 00:07:29,260
got dumped.
123
00:07:34,360 --> 00:07:40,490
(Nine hours earlier)
124
00:07:51,130 --> 00:07:52,730
Triangle kimbaps.
125
00:07:53,490 --> 00:07:54,960
Have some milk first.
126
00:07:57,260 --> 00:08:00,260
We didn't have many banana milks left,
127
00:08:00,330 --> 00:08:03,060
but I hid one just about to expire in the back...
128
00:08:03,060 --> 00:08:05,330
and took it out as soon as the expiration date passed.
129
00:08:06,360 --> 00:08:07,660
You're addicted to banana milk.
130
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Aren't you hungry?
131
00:08:15,460 --> 00:08:18,230
I saw a video of someone eating a triangle kimbap in one bite.
132
00:08:18,230 --> 00:08:20,390
I'll show you. It's so cool. Watch.
133
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
See?
134
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
And now...
135
00:08:29,690 --> 00:08:32,390
Isn't that awesome? Why aren't you eating?
136
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
It's okay to eat a few days after the expiration date.
137
00:08:38,390 --> 00:08:39,660
Let's break up.
138
00:08:40,190 --> 00:08:41,330
What?
139
00:08:43,290 --> 00:08:44,390
Let's break up.
140
00:08:49,230 --> 00:08:51,390
So Ra. Hey.
141
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Hey.
142
00:08:56,690 --> 00:08:57,730
So Ra.
143
00:08:58,130 --> 00:09:00,490
So Ra. So Ra.
144
00:09:01,260 --> 00:09:02,600
So Ra.
145
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
What is it? Did I do something wrong?
146
00:09:07,630 --> 00:09:10,460
How can you eat right now? Aren't you angry?
147
00:09:13,030 --> 00:09:14,130
The test?
148
00:09:16,190 --> 00:09:19,190
It's not my first time failing it.
149
00:09:19,460 --> 00:09:20,990
It's okay.
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,530
But I'll pass for sure next time.
151
00:09:24,530 --> 00:09:25,830
I have a good feeling about it.
152
00:09:30,490 --> 00:09:32,260
I'm so sick of it.
153
00:09:40,190 --> 00:09:41,230
So Ra.
154
00:09:42,490 --> 00:09:44,390
- So Ra. - Stop it!
155
00:09:45,690 --> 00:09:46,960
You loser.
156
00:10:15,390 --> 00:10:18,190
So Ra.
157
00:10:19,060 --> 00:10:21,460
No. So Ra!
158
00:10:21,460 --> 00:10:22,860
So Ra!
159
00:10:40,030 --> 00:10:42,490
That tastes so good.
160
00:10:44,790 --> 00:10:46,600
That witch.
161
00:10:46,930 --> 00:10:50,830
How could she dump you just because you failed? Even if she wanted to,
162
00:10:50,830 --> 00:10:53,630
the proper etiquette is to wait 2 or 3 days.
163
00:10:53,630 --> 00:10:58,530
Or after a hot... Final trip together...
164
00:10:58,990 --> 00:11:00,930
or something.
165
00:11:09,990 --> 00:11:13,290
Let's see how well your life turns out!
166
00:11:13,360 --> 00:11:14,730
(Sleep, and you will dream. Study, and your dream will come true.)
167
00:11:14,730 --> 00:11:16,490
Good riddance!
168
00:11:16,490 --> 00:11:18,830
It's okay. Good riddance.
169
00:11:18,830 --> 00:11:20,560
(Teacher Certification Exam Political Science)
170
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Good riddance!
171
00:11:22,930 --> 00:11:25,690
Breaking up was the best thing you've done so far.
172
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Go! Go!
173
00:11:28,930 --> 00:11:32,630
How could she dump you the day you failed? She's awful.
174
00:11:32,630 --> 00:11:34,030
Like she won't fail?
175
00:11:34,030 --> 00:11:36,960
She fails all the time, too.
176
00:11:45,960 --> 00:11:47,730
Here, eat. Don't just drink.
177
00:11:47,730 --> 00:11:49,460
If you get sick, you can't become a cop.
178
00:11:51,060 --> 00:11:55,030
Forget it. Forget it. You need special attention.
179
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
Put this on. Let's go.
180
00:11:56,790 --> 00:11:58,790
I have to work in the morning.
181
00:11:58,790 --> 00:12:02,160
You are such a prude. You can't work on a day like this.
182
00:12:02,590 --> 00:12:04,590
This is why you get dumped...
183
00:12:04,590 --> 00:12:07,360
by girls like Wang So Ra!
184
00:12:08,260 --> 00:12:10,990
Fine. I deserve to be dumped.
185
00:12:15,930 --> 00:12:18,090
You poor thing.
186
00:12:18,390 --> 00:12:21,260
Let's focus on our youth just for tonight.
187
00:12:22,230 --> 00:12:23,330
Let's go...
188
00:12:24,090 --> 00:12:25,230
to Hawaii.
189
00:12:28,360 --> 00:12:29,590
Enjoy.
190
00:12:30,060 --> 00:12:32,990
A man shouldn't cry.
191
00:12:33,660 --> 00:12:35,590
Stop crying. Stop.
192
00:12:37,130 --> 00:12:40,530
In Sung! Cheer up, baby
193
00:12:40,530 --> 00:12:42,690
Be strong
194
00:12:42,790 --> 00:12:45,690
A girl can't give her heart too easily
195
00:12:45,690 --> 00:12:48,790
You'll end up liking me more
196
00:12:48,790 --> 00:12:50,260
I'll act cool
197
00:12:57,530 --> 00:13:03,360
Don't say you're sorry You're making me feel more pathetic
198
00:13:03,890 --> 00:13:09,360
Kill me with your red lips and leave
199
00:13:09,660 --> 00:13:12,130
I'm okay
200
00:13:13,730 --> 00:13:17,760
Please smile as if nothing happened
201
00:13:19,330 --> 00:13:21,390
So that I can remember
202
00:13:21,390 --> 00:13:25,760
So that I can picture your face in my mind
203
00:13:26,330 --> 00:13:29,030
Your eyes, nose, lips
204
00:13:29,030 --> 00:13:32,330
Your hands that touched me
205
00:13:32,460 --> 00:13:37,330
Down to your fingernails
206
00:13:39,230 --> 00:13:43,160
Our love burned down
207
00:13:43,160 --> 00:13:49,590
Just like the fire that died
208
00:13:51,760 --> 00:13:54,890
I will call it "memories"
209
00:13:56,760 --> 00:13:58,630
My evil boss was right.
210
00:13:59,160 --> 00:14:02,960
I failed the exam and now, I don't have a girlfriend, either.
211
00:14:03,430 --> 00:14:06,830
Fine. I'm the biggest loser in the universe.
212
00:14:10,190 --> 00:14:12,260
(Goshiwon)
213
00:14:38,060 --> 00:14:40,160
Hey. What happened?
214
00:14:40,360 --> 00:14:43,660
Hey. You're behind two months on your rent.
215
00:14:44,090 --> 00:14:48,430
I didn't want to stress you out until the results came out,
216
00:14:48,690 --> 00:14:52,260
but what can I do? I had do follow my boss' orders.
217
00:14:53,230 --> 00:14:55,130
Even still.
218
00:14:57,460 --> 00:15:01,960
Sorry, In Sung. I can't lose my job here.
219
00:15:01,960 --> 00:15:05,430
Yes, but you know.
220
00:15:07,460 --> 00:15:09,560
Wait. But...
221
00:15:28,960 --> 00:15:33,460
(4 rules: variety, maintenance, friendliness, cleanliness)
222
00:15:44,130 --> 00:15:46,190
Good going. Just great.
223
00:15:46,430 --> 00:15:48,930
Why don't you just move in?
224
00:15:50,060 --> 00:15:51,160
Get over here.
225
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
Get over here, punk.
226
00:15:53,160 --> 00:15:55,990
How dare you not show up for work?
227
00:15:55,990 --> 00:15:57,530
- Wait. Wait. - Hey.
228
00:15:57,530 --> 00:16:00,030
How could you not show up for work without calling?
229
00:16:00,030 --> 00:16:02,690
Were you trying to make me pay for being mean?
230
00:16:02,760 --> 00:16:05,290
You're fired. Get lost.
231
00:16:05,290 --> 00:16:06,460
Then...
232
00:16:07,660 --> 00:16:09,460
pay me for my work until now.
233
00:16:09,460 --> 00:16:12,030
Your work? I'm glad you brought that up.
234
00:16:12,190 --> 00:16:16,090
Do you know how much of a loss you caused? Want to see the log?
235
00:16:16,160 --> 00:16:20,130
Did you clean properly or order products correctly?
236
00:16:20,160 --> 00:16:23,630
Sales dropped and losses went up. Get lost.
237
00:16:23,890 --> 00:16:25,860
Even still...
238
00:16:25,960 --> 00:16:29,460
You're dumb, but I hired you because you seemed like a good kid,
239
00:16:29,460 --> 00:16:31,790
but you're a total scammer.
240
00:16:32,160 --> 00:16:35,260
Hey, punk. How many times did you not show up to work or come late?
241
00:16:35,330 --> 00:16:38,790
And who said you could eat foods that expire?
242
00:16:39,060 --> 00:16:42,530
You should be grateful that I don't sue you.
243
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
Get lost. Now!
244
00:16:44,530 --> 00:16:46,230
- Get out. Get out. - Wait.
245
00:16:46,230 --> 00:16:47,860
But...
246
00:16:49,530 --> 00:16:50,990
That punk.
247
00:16:52,660 --> 00:16:54,790
What are you looking at? Clean, will you?
248
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
Okay.
249
00:16:56,160 --> 00:16:59,490
These useless punks.
250
00:17:24,130 --> 00:17:25,800
(So Ra)
251
00:17:29,530 --> 00:17:31,990
(So Ra)
252
00:17:36,890 --> 00:17:40,130
(The wind that's blowing now blows for you.)
253
00:17:41,990 --> 00:17:45,590
(It's the wish of someone thinking of you.)
254
00:18:09,460 --> 00:18:13,130
They have no style whatsoever.
255
00:18:13,630 --> 00:18:16,560
They have no shame.
256
00:18:17,990 --> 00:18:19,060
What are you doing?
257
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
What? Nothing.
258
00:18:21,630 --> 00:18:23,430
(Part Time Jobs)
259
00:18:24,990 --> 00:18:26,300
Awesome.
260
00:18:26,490 --> 00:18:29,690
They pay 800 dollars for 2 nights and 3 days' work.
261
00:18:46,590 --> 00:18:50,300
A job requiring perseverance? Whatever. You're so out of shape.
262
00:18:51,060 --> 00:18:53,300
You can't run 100m in under 15 seconds.
263
00:18:53,300 --> 00:18:55,860
How can you not do a single pull-up?
264
00:18:56,130 --> 00:18:58,360
That's your problem.
265
00:18:58,930 --> 00:19:02,190
Don't you know your body is a gift from your parents?
266
00:19:02,460 --> 00:19:05,390
How dare you treat it recklessly and participate in a medical experiment?
267
00:19:05,530 --> 00:19:08,530
I can't mooch off you in your tiny room forever.
268
00:19:09,330 --> 00:19:12,030
Mister! Please kick the ball here!
269
00:19:12,060 --> 00:19:13,090
Okay.
270
00:19:14,630 --> 00:19:17,560
Sonaldo is about to take a free kick!
271
00:19:30,260 --> 00:19:31,960
What did you just do?
272
00:19:32,090 --> 00:19:34,390
I didn't have my glasses on, that's why.
273
00:19:34,930 --> 00:19:37,360
It's harder to miss the ball.
274
00:19:37,390 --> 00:19:40,130
Even if you pass the written exam, you're not physically fit enough.
275
00:19:40,130 --> 00:19:42,890
You're not fit enough to be a cop. Criminals will catch you instead.
276
00:19:42,990 --> 00:19:46,360
You may pass the physical fitness test, but you'll fail the interview.
277
00:19:46,390 --> 00:19:49,800
You don't look like a cop. You look like a criminal.
278
00:19:54,030 --> 00:19:56,330
- Let's pass the written exam first. - Let's pass the written exam first.
279
00:19:57,760 --> 00:19:58,860
It's hot.
280
00:20:00,030 --> 00:20:01,890
You're right. It's still hot.
281
00:20:03,800 --> 00:20:05,390
Shall we get some coffee?
282
00:20:06,860 --> 00:20:07,960
Ice cream.
283
00:20:08,690 --> 00:20:10,060
Ice cream?
284
00:20:21,760 --> 00:20:23,030
Excuse me.
285
00:20:24,090 --> 00:20:25,930
We'll come to have barbecue soon.
286
00:20:35,690 --> 00:20:37,460
We must pass in order to survive.
287
00:20:38,560 --> 00:20:41,060
Otherwise, we'll die without even dating.
288
00:20:43,090 --> 00:20:44,630
I miss So Ra.
289
00:20:45,330 --> 00:20:48,590
- Please take him away. - Just a minute.
290
00:20:48,730 --> 00:20:50,760
- My feelings - Sir.
291
00:20:50,760 --> 00:20:53,960
Wow. Look how great that uniform looks.
292
00:20:55,860 --> 00:20:58,860
I'm jealous. When can we wear a uniform like that?
293
00:21:01,890 --> 00:21:03,360
He stole my bag!
294
00:21:07,760 --> 00:21:10,060
Stop right there!
295
00:21:10,130 --> 00:21:12,760
Hey! No!
296
00:21:38,890 --> 00:21:40,160
Stop right there!
297
00:22:23,830 --> 00:22:24,930
Are you...
298
00:22:26,890 --> 00:22:28,730
hurt?
299
00:22:31,230 --> 00:22:34,190
In Sung. Thanks.
300
00:22:35,060 --> 00:22:37,660
You're not a loser.
301
00:22:37,760 --> 00:22:40,490
More importantly, I'm not sick of you.
302
00:22:56,490 --> 00:22:58,990
- Isn't that Gong Moo? - Please tell me your name.
303
00:23:00,060 --> 00:23:01,560
- Hey. - Goodness.
304
00:23:01,730 --> 00:23:04,390
I'm sorry. You jerk. Stop drinking so much.
305
00:23:04,390 --> 00:23:07,160
- I'll be back. - Gong Moo!
306
00:23:09,790 --> 00:23:10,930
Hey!
307
00:23:16,460 --> 00:23:18,930
I heard you were assigned here. I guess it was true.
308
00:23:19,290 --> 00:23:21,590
This town is under my control,
309
00:23:22,190 --> 00:23:23,730
so let me know if anything happens.
310
00:23:25,030 --> 00:23:28,390
You never date and just studied, and you passed and now,
311
00:23:28,730 --> 00:23:30,390
you're in uniform. You're so cool.
312
00:23:30,590 --> 00:23:32,090
Did he just pass on girlfriends?
313
00:23:32,190 --> 00:23:34,890
He didn't share notes or save seats for others.
314
00:23:34,890 --> 00:23:38,090
- He was so cold. - You're right.
315
00:23:38,290 --> 00:23:39,560
If not,
316
00:23:39,990 --> 00:23:42,630
I'd be like you guys.
317
00:23:45,190 --> 00:23:47,660
- Is it going well? - What?
318
00:23:48,090 --> 00:23:50,560
Life isn't that easy.
319
00:23:50,590 --> 00:23:52,360
Work hard at everything.
320
00:23:52,360 --> 00:23:54,130
Number 23. Number 23.
321
00:23:56,260 --> 00:23:57,830
I'll head over now.
322
00:23:58,890 --> 00:24:02,560
Let's meet up. I'll buy dinner, okay?
323
00:24:03,860 --> 00:24:05,160
You guys.
324
00:24:07,590 --> 00:24:09,560
He's so cool. So cool.
325
00:24:09,730 --> 00:24:13,490
How is he cool? He's still a pompous jerk.
326
00:24:13,790 --> 00:24:17,290
At least he seems more relaxed now that he's a cop.
327
00:24:20,060 --> 00:24:22,190
I heard Gong Moo...
328
00:24:22,290 --> 00:24:24,630
a six-month lease on a studio in this neighborhood.
329
00:24:26,130 --> 00:24:29,060
A six-month lease? Wow. That's awesome.
330
00:24:29,530 --> 00:24:31,830
Wow. I'm behind even on my monthly rent.
331
00:24:32,960 --> 00:24:35,830
He doesn't compare to you, punk.
332
00:24:35,890 --> 00:24:37,630
Look at him offering to buy dinner.
333
00:24:39,630 --> 00:24:41,360
But will you really not do it?
334
00:24:41,430 --> 00:24:43,090
- What? - The medical experiment.
335
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
I will not!
336
00:24:45,930 --> 00:24:47,160
Let's do it.
337
00:24:52,430 --> 00:24:53,690
Do you smoke?
338
00:24:54,790 --> 00:24:57,130
What? No.
339
00:24:57,330 --> 00:25:00,560
- It makes me cough, so... - How often do you drink a week?
340
00:25:01,490 --> 00:25:05,090
- I drink when I'm upset, so... - Any chronic illnesses?
341
00:25:05,730 --> 00:25:07,330
Stuffy nose and sinusitis.
342
00:25:07,330 --> 00:25:09,760
I may have a slipped disk, too.
343
00:25:10,530 --> 00:25:12,590
But lately, I feel like...
344
00:25:12,590 --> 00:25:14,990
I may have hemorrhoids.
345
00:25:15,530 --> 00:25:16,830
When I use the bathroom,
346
00:25:17,190 --> 00:25:20,560
it's not quite poop, but... You know what I mean?
347
00:25:20,660 --> 00:25:23,160
- Is that okay? - Yes.
348
00:25:25,560 --> 00:25:27,090
Please do not move.
349
00:25:30,890 --> 00:25:32,460
- This may hurt a little. - Okay.
350
00:25:38,830 --> 00:25:40,290
Sign the consent form.
351
00:25:42,860 --> 00:25:43,890
Sign here.
352
00:25:47,660 --> 00:25:50,260
(So In Sung)
353
00:25:50,690 --> 00:25:53,560
You will take the drug three times a day, once with each meal,
354
00:25:53,590 --> 00:25:54,890
for the next three days.
355
00:25:55,060 --> 00:25:58,560
We will take your blood sample one hour after you take the drug.
356
00:25:59,090 --> 00:26:01,360
You may not leave for the next three days.
357
00:26:02,060 --> 00:26:04,660
You may not eat anything other than what we give you.
358
00:26:09,990 --> 00:26:11,790
It's been 30 minutes since you ate.
359
00:26:12,090 --> 00:26:14,630
Please take the drug you've been given.
360
00:26:20,690 --> 00:26:22,930
We will take a blood sample exactly one hour from now.
361
00:26:23,330 --> 00:26:25,660
You may not move after you eat.
362
00:26:26,460 --> 00:26:29,530
Sit with your back and legs straight.
363
00:26:29,690 --> 00:26:31,230
The nurses will take care of the rest.
364
00:26:31,230 --> 00:26:33,560
Follow the nurses' instructions. Any questions?
365
00:26:34,230 --> 00:26:35,430
I won't take any questions.
366
00:26:55,390 --> 00:26:56,690
Open your mouth.
367
00:27:20,260 --> 00:27:21,390
Hold on.
368
00:27:29,130 --> 00:27:31,590
Come on, Mom. Don't worry.
369
00:27:32,030 --> 00:27:33,830
You know I'm weak.
370
00:27:35,260 --> 00:27:38,990
Sure, some people donate blood for free movie tickets.
371
00:27:43,730 --> 00:27:44,960
So Ra?
372
00:27:46,130 --> 00:27:48,490
She has no time to watch a movie.
373
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Yes.
374
00:27:51,060 --> 00:27:54,060
Now? I'm at the library.
375
00:28:01,190 --> 00:28:02,630
The lights will be turned off.
376
00:28:03,290 --> 00:28:04,390
I have to go.
377
00:28:04,460 --> 00:28:05,990
Gosh.
378
00:28:19,390 --> 00:28:22,690
We've turned ourselves into guinea pigs for our dreams.
379
00:28:23,390 --> 00:28:26,890
Or maybe we were forced to turn into guinea pigs...
380
00:28:27,730 --> 00:28:29,960
and are just holding on to our dreams.
381
00:28:48,860 --> 00:28:54,060
The person is not picking up. Please leave a message.
382
00:28:54,060 --> 00:28:57,830
(So Ra)
383
00:29:58,330 --> 00:30:02,790
It's not very likely, but if there are any side-effects...
384
00:30:03,090 --> 00:30:04,990
hurry to the hospital.
26465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof