Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:20,079 --> 00:00:23,479
UNA VIDA POR OTRA
3
00:02:02,080 --> 00:02:03,069
�Imb�cil!
4
00:02:03,760 --> 00:02:05,557
�Vieja melindrosa!
5
00:02:06,280 --> 00:02:08,589
�Sois est�pidos como bestias!
6
00:02:08,960 --> 00:02:10,188
�Acercaos!
7
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
Tengo algo importante que deciros.
8
00:02:18,720 --> 00:02:21,473
La guerra entre los estados
ha terminado.
9
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
Los americanos han dejado
de matarse entre ellos.
10
00:02:24,360 --> 00:02:26,555
Ahora atacar�n a los indios,
11
00:02:26,720 --> 00:02:29,314
y tambi�n con nosotros
los bandidos.
12
00:02:29,480 --> 00:02:33,439
Est�n en camino. Vienen para
apropiarse de la tierra y del ganado.
13
00:02:33,600 --> 00:02:36,956
Con ellos, traen la ley
y las tropas.
14
00:02:37,560 --> 00:02:40,233
Est�n construyendo ranchos.
15
00:02:40,640 --> 00:02:43,108
�Pues vamos a prenderles fuego!
16
00:02:49,800 --> 00:02:51,472
�R�o! �Mi hermano!
17
00:02:51,640 --> 00:02:53,198
Vamos a hablar.
18
00:03:01,960 --> 00:03:04,030
�Qu� milagro es ese
que escupes el vino?
19
00:03:04,200 --> 00:03:06,714
Ning�n milagro.
Tengo un diente fatal.
20
00:03:06,920 --> 00:03:09,434
Voy a ir al dentista
en Brownsville.
21
00:03:10,520 --> 00:03:12,272
�Por qu� quemar los ranchos?
22
00:03:12,440 --> 00:03:15,910
Eres el �nico que me
hace preguntas, R�o.
23
00:03:16,040 --> 00:03:18,076
Soy Jos� Esqueda, su jefe.
24
00:03:18,240 --> 00:03:21,232
El m�s fuerte y astuto.
Y ellos me obedecen.
25
00:03:21,400 --> 00:03:23,595
Pero t�, me haces preguntas.
26
00:03:24,560 --> 00:03:27,028
Por menos que eso
matar�a a algunos.
27
00:03:28,440 --> 00:03:30,556
�No me crees capaz?
28
00:03:31,840 --> 00:03:33,114
�Crees que te quiero demasiado?
29
00:03:34,040 --> 00:03:36,190
�C�mo puedes hablarme as�?
30
00:03:36,360 --> 00:03:39,909
No podr�as matarme
ni estando vivo.
31
00:03:40,800 --> 00:03:43,030
�No me crees un buen tirador?
32
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Uno de los mejores.
- �Pero no el mejor!
33
00:03:47,400 --> 00:03:49,436
Perd�name. Es rid�culo.
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,750
El dolor me hace divagar.
35
00:03:52,160 --> 00:03:54,754
Quiero que me hagas un favor.
36
00:03:55,080 --> 00:03:58,311
El padre Antonio llega
en barco, hoy.
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,192
Dale esto de mi parte.
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,555
Ten.
39
00:04:02,320 --> 00:04:05,198
Incendias ranchos
y haces donativos a un cura.
40
00:04:05,600 --> 00:04:07,079
Eres extra�o.
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Para nada.
42
00:04:09,160 --> 00:04:11,276
Hago lo que quiero, yo...
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,234
Lleva ese dinero.
44
00:04:13,360 --> 00:04:14,634
Entr�gaselo al cura.
45
00:04:17,720 --> 00:04:19,278
�Por qu� no lo haces t�?
46
00:04:19,680 --> 00:04:22,069
Me lo tirar�a a la cara.
47
00:04:23,480 --> 00:04:24,799
De acuerdo.
48
00:04:27,280 --> 00:04:29,032
Me lo tirar� a la m�a.
49
00:05:12,200 --> 00:05:14,475
Aqu� tiene, se�ora.
Muchas gracias.
50
00:05:15,440 --> 00:05:17,749
�Qu� desea, sr. Cameron?
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,359
No lo s� exactamente.
52
00:05:19,520 --> 00:05:20,430
Yo s�.
53
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
Llega su esposa y
busca un regalo.
54
00:05:23,760 --> 00:05:26,149
Tengo lo que necesita:
Encaje.
55
00:05:26,320 --> 00:05:28,197
Es la delicia de las damas.
56
00:05:28,360 --> 00:05:31,591
Sirve para los visillos,
para juegos de almohadas
57
00:05:31,760 --> 00:05:34,433
y para ropa interior.
58
00:05:34,600 --> 00:05:37,068
Es m�s barato que las joyas.
59
00:05:38,360 --> 00:05:41,511
No es este el lugar ideal
para una mujer educada,
60
00:05:41,640 --> 00:05:42,550
�verdad?
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,189
No lo s�,
no he conocido a ninguna.
62
00:05:45,520 --> 00:05:46,839
Aqu� tiene, se�or.
63
00:05:47,040 --> 00:05:49,235
Con esto podr�
hacer muchas cosas.
64
00:05:49,440 --> 00:05:51,396
- �Desea algo m�s?
- Despache al se�or.
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,511
- Tengo tiempo.
- No. Vamos.
66
00:05:53,680 --> 00:05:55,193
Tengo que quedarme
en la ciudad.
67
00:05:55,400 --> 00:05:57,470
�Una vez m�s!
68
00:05:58,640 --> 00:05:59,959
�Qu� desea?
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,153
- �Balas?
- Del 45.
70
00:06:06,240 --> 00:06:07,559
Del 45.
71
00:06:11,960 --> 00:06:14,679
Es un hombre de Jos� Esqueda.
R�o.
72
00:06:14,920 --> 00:06:15,909
�"R�o" y qu� m�s?
73
00:06:16,080 --> 00:06:18,719
Nadie lo sabe.
Y yo no se lo preguntar�a.
74
00:06:19,240 --> 00:06:20,798
�Qu� quiere decir?
75
00:06:21,000 --> 00:06:23,309
Nadie sabe su nombre
ni de d�nde viene.
76
00:06:23,480 --> 00:06:26,392
Se sabe que va
siempre con Esqueda.
77
00:06:26,560 --> 00:06:28,312
Como su sombra.
78
00:06:29,800 --> 00:06:30,550
�Algo m�s?
79
00:06:30,720 --> 00:06:33,393
S�. Tambi�n llevar� balas.
80
00:06:34,360 --> 00:06:36,157
Es lo que se vende m�s.
81
00:06:37,440 --> 00:06:38,395
Tenga.
82
00:07:13,920 --> 00:07:14,955
�Cam!
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,679
Buenos d�as, Delia.
84
00:07:18,200 --> 00:07:20,236
Cam, este es el padre Antonio.
85
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
- Ella me ha hablado de usted.
- �Bien, supongo?
86
00:07:22,920 --> 00:07:23,636
Siempre.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,756
�Dispuesta a ver
tu nueva casa?
88
00:07:25,920 --> 00:07:27,638
�No me ha hablado de otra cosa!
89
00:07:27,760 --> 00:07:29,591
Hasta luego, padre.
Gracias.
90
00:07:29,720 --> 00:07:32,951
- Pase a visitarnos, padre.
- En cuanto sea posible.
91
00:07:44,360 --> 00:07:47,830
Son Cordelia Cameron y su marido.
Deja de mirarla.
92
00:07:48,040 --> 00:07:49,712
- Buenos d�as, padre.
- Buenos d�as.
93
00:07:49,920 --> 00:07:53,629
Tengo un presente para usted
de parte de Jos� Esqueda.
94
00:07:53,800 --> 00:07:57,110
No puedo aceptar nada
de �l. Compr�ndelo.
95
00:07:57,240 --> 00:07:59,515
Yo lo comprendo,
pero �l no.
96
00:07:59,680 --> 00:08:01,398
Entonces expl�caselo.
97
00:08:01,520 --> 00:08:02,794
Muy dif�cil.
98
00:08:03,440 --> 00:08:05,431
H�bleme de ella, padre.
99
00:08:05,960 --> 00:08:09,555
Su historia es menos alegre
que ella. Es del sur.
100
00:08:09,840 --> 00:08:12,957
Perdi� su casa y a su hermano
durante la guerra.
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,476
Encontr� a Cameron,
al que acabas de ver.
102
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
Tambi�n combati�.
Pero es rico.
103
00:08:19,320 --> 00:08:22,278
Quer�a venir aqu�,
a rehacer su vida.
104
00:08:22,640 --> 00:08:25,518
Ella se cas� con �l
para rehacer tambi�n su vida.
105
00:08:26,120 --> 00:08:29,237
Van hacia la casa que
�l ha construido para ella.
106
00:08:30,440 --> 00:08:31,475
El presente.
107
00:08:31,680 --> 00:08:32,908
Es dinero.
108
00:08:33,360 --> 00:08:34,315
Robado.
109
00:08:34,520 --> 00:08:37,432
Convi�rtalo en pan.
Nadie pregunta de d�nde viene el pan.
110
00:08:38,640 --> 00:08:40,517
Pi�nselo hasta
que venga Esqueda.
111
00:08:40,960 --> 00:08:44,316
Puede devolv�rmelo y
se lo tirar� a la cara.
112
00:08:45,520 --> 00:08:48,432
No.
Entr�gaselo con suavidad.
113
00:09:04,280 --> 00:09:06,077
Diez mil hect�reas, Delia.
114
00:09:06,200 --> 00:09:08,031
Todo vendido por Espa�a.
115
00:09:08,200 --> 00:09:10,919
Lo he comprado por tres veces
su valor, para estar seguro.
116
00:09:11,080 --> 00:09:15,392
Y miles de vacas
esperando a ser marcadas.
117
00:09:15,560 --> 00:09:17,551
Mira ese humo, ah� abajo.
118
00:10:15,040 --> 00:10:17,156
Ser� r�pido.
119
00:10:21,320 --> 00:10:22,275
�D�nde est� el sheriff?
120
00:10:22,400 --> 00:10:23,549
Aqu� estoy.
121
00:10:23,720 --> 00:10:25,233
Buenos d�as, Cameron.
122
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Disgustado, se dir�a.
123
00:10:27,960 --> 00:10:29,791
Han quemado mi rancho.
124
00:10:30,240 --> 00:10:31,912
�Qu� verg�enza!
125
00:10:32,160 --> 00:10:33,832
�Lo cree?
126
00:10:34,160 --> 00:10:36,310
�Actuar� usted?
127
00:10:37,680 --> 00:10:39,193
�Cu�ndo har� algo?
128
00:10:39,360 --> 00:10:41,510
- �Qui�n lo ha hecho?
- Esqueda, seguro.
129
00:10:41,640 --> 00:10:43,710
- �Lo ha visto?
- No.
130
00:10:43,920 --> 00:10:47,993
Pero s� que comete los cr�menes
e incendios de por aqu�.
131
00:10:48,360 --> 00:10:51,636
Y s� qui�n gobierna
la frontera: Esqueda.
132
00:10:52,520 --> 00:10:55,478
- Exacto.
- �Gobierna tambi�n aqu�?
133
00:11:01,320 --> 00:11:03,914
Debe ser la esposa
de este hombre furioso.
134
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
- Si�ntese.
- No, gracias.
135
00:11:06,800 --> 00:11:09,633
No tomar� en cuenta
sus comentarios.
136
00:11:09,920 --> 00:11:12,992
Estoy dispuesto a olvidarlo.
Olv�delo usted tambi�n.
137
00:11:14,000 --> 00:11:15,035
A su llegada,
138
00:11:15,200 --> 00:11:18,510
le puse en guardia contra
la regi�n y sus hombres.
139
00:11:18,920 --> 00:11:21,992
Era un juego peligroso,
pero quiso jugarlo.
140
00:11:22,560 --> 00:11:26,394
Ha perdido, pero le
queda una contrapartida.
141
00:11:27,840 --> 00:11:28,590
�El qu�?
142
00:11:29,720 --> 00:11:31,119
La vida.
143
00:11:39,080 --> 00:11:40,638
�No teng�is miedo!
144
00:11:40,800 --> 00:11:42,074
Guarda los caballos.
145
00:11:42,360 --> 00:11:44,316
�No me salud�is?
146
00:11:46,400 --> 00:11:47,674
Sheriff...
147
00:11:47,920 --> 00:11:50,593
Se�ora, disc�lpeme
por mi intromisi�n.
148
00:11:50,760 --> 00:11:53,194
Soy Jos� Esqueda,
el sheriff ya me conoce.
149
00:11:53,360 --> 00:11:56,511
Tambi�n yo le conozco,
y le dir� una cosa.
150
00:11:56,920 --> 00:11:59,150
Ha quemado mi rancho,
151
00:11:59,440 --> 00:12:01,476
pero lo reconstruir�,
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
como un fuerte
sobre una colina.
153
00:12:03,640 --> 00:12:07,155
Y lo reconstruir� una y otra
vez hasta que me muera.
154
00:12:07,360 --> 00:12:09,510
Decir eso frente
a una joven dama...
155
00:12:09,720 --> 00:12:12,518
"Los muertos no hablan"
es mi lema.
156
00:12:12,680 --> 00:12:15,592
Los cobardes o los valientes,
al finas seremos mudos.
157
00:12:16,160 --> 00:12:17,275
Hasta las j�venes damas.
158
00:12:17,440 --> 00:12:22,230
�Soy yo hombre para quemar caba�as
o atacar mansiones vac�as?
159
00:12:22,520 --> 00:12:26,354
Parker, no estoy aqu�
como enemigo. No temas.
160
00:12:26,720 --> 00:12:29,359
Jos� Esqueda ha venido
para quitarse un diente.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,509
�Est� bien as�?
162
00:12:30,680 --> 00:12:32,238
Si uno de tus hombres...
163
00:12:32,400 --> 00:12:34,436
R�o le disparar�
inmediatamente.
164
00:12:34,600 --> 00:12:38,912
�Ha visto? Estoy aqu� por
el bien de Jos� Esqueda.
165
00:12:44,520 --> 00:12:46,476
�As� que ese es el
famoso Esqueda?
166
00:12:46,600 --> 00:12:47,476
Es �l.
167
00:12:47,960 --> 00:12:50,235
El asesino y el sheriff.
168
00:12:50,400 --> 00:12:54,996
Yo estoy solo y Esqueda es el jefe
de todas las bandas del pa�s.
169
00:12:55,160 --> 00:12:56,149
�C�mo puedo...?
170
00:12:56,640 --> 00:12:59,154
En efecto. Est� solo.
171
00:12:59,320 --> 00:13:02,392
Como ciudadano,
podr�a matarlo,
172
00:13:02,760 --> 00:13:05,832
pero tambi�n soy el sheriff
y necesito pruebas.
173
00:13:06,040 --> 00:13:07,359
Es la ley.
174
00:13:07,520 --> 00:13:09,192
Podr�a matarlo yo.
175
00:13:09,320 --> 00:13:11,914
S�, pero yo tendr�a
que detenerle.
176
00:13:12,080 --> 00:13:13,479
�Lo har�a?
177
00:13:13,600 --> 00:13:15,591
Es mi deber.
178
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Me han sacado
seis balas del cuerpo.
179
00:13:29,440 --> 00:13:32,432
Pero eran placeres,
comparados con esto.
180
00:13:32,960 --> 00:13:35,679
�No har�as mejor
de herrero?
181
00:13:36,760 --> 00:13:37,909
Ve a ver qui�n es.
182
00:13:41,280 --> 00:13:42,395
�Qu� es eso?
183
00:13:46,200 --> 00:13:47,519
L�alo, carnicero.
184
00:13:47,680 --> 00:13:49,432
Sabr� leer.
185
00:13:49,600 --> 00:13:50,794
"Atenci�n.
186
00:13:51,000 --> 00:13:54,549
Que los ciudadanos honrados
que deseen parar las amenazas de"
187
00:13:54,720 --> 00:13:56,233
"Jos� Esqueda".
188
00:13:56,400 --> 00:13:59,949
"Pres�ntense esta noche a las
ocho. King Cameron".
189
00:14:00,480 --> 00:14:02,789
�No est� enfadado
y es valiente?
190
00:14:03,000 --> 00:14:04,228
Pero idiota.
191
00:14:04,600 --> 00:14:07,114
Pero usted...
es un ciudadano honrado.
192
00:14:07,240 --> 00:14:08,070
Eso supongo.
193
00:14:08,240 --> 00:14:11,710
Supongo que asistir�
a la reuni�n, �verdad?
194
00:14:13,760 --> 00:14:14,749
P�gale.
195
00:15:34,080 --> 00:15:35,115
Si�ntate.
196
00:15:38,280 --> 00:15:39,633
�Es suficiente!
197
00:15:40,000 --> 00:15:41,638
No quiero heridos
ni muertos.
198
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Cualquiera que busque
problemas, encontrar� a Esqueda.
199
00:15:44,760 --> 00:15:47,638
Cualquiera que insulta a otro,
insulta a Esqueda.
200
00:15:48,160 --> 00:15:50,151
Sirve a los que quieren beber.
201
00:15:50,280 --> 00:15:51,793
�Vamos, nos divertiremos!
202
00:15:51,960 --> 00:15:54,633
�Vamos a comer!
�Venid!
203
00:15:59,520 --> 00:16:02,239
�Oye, vino!
204
00:16:02,640 --> 00:16:03,993
�Una botella!
205
00:16:05,600 --> 00:16:06,999
�Vamos, ese vino!
206
00:16:07,160 --> 00:16:08,309
�Quieres algo?
207
00:16:09,160 --> 00:16:11,913
Eres raro, R�o,
no tienes ning�n vicio.
208
00:16:12,320 --> 00:16:13,992
Ni vino, ni mujeres,
209
00:16:14,160 --> 00:16:15,513
ni una palabra de m�s.
210
00:16:15,680 --> 00:16:17,796
Una bala en el coraz�n
no te matar�a.
211
00:16:19,280 --> 00:16:20,315
�Quieta!
212
00:16:21,000 --> 00:16:23,753
Incluso a m�
me miras con desprecio.
213
00:16:23,960 --> 00:16:25,791
Si se tratara de otro, le...
214
00:16:26,920 --> 00:16:28,638
Pero disparas tan r�pido...
215
00:16:29,240 --> 00:16:31,834
Me pregunto si
eres m�s r�pido que yo.
216
00:16:32,560 --> 00:16:34,835
Pero eso nunca
lo sabremos, �verdad?
217
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Cameron organiza una reuni�n.
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,189
Lo s�.
219
00:16:41,560 --> 00:16:44,836
El valiente que se vuelve
temerario es peligroso.
220
00:16:46,080 --> 00:16:49,834
"Los muertos no hablan",
es tu lema.
221
00:16:50,920 --> 00:16:51,909
�Lo debo matar?
222
00:16:52,960 --> 00:16:54,473
Ni pensaba en �l.
223
00:16:54,640 --> 00:16:56,392
Piensas en la se�ora.
224
00:16:56,840 --> 00:16:57,829
Vamos, hijo.
225
00:16:58,040 --> 00:16:59,075
�Cari�o!
226
00:16:59,840 --> 00:17:02,115
Hablar mucho
me impide ver.
227
00:17:02,600 --> 00:17:06,229
Ella es soberbia,
pero m�s peligrosa que el fuego.
228
00:17:06,640 --> 00:17:09,074
Es una llama de hielo, R�o.
229
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Es de un mundo que desprecia
el nuestro.
230
00:17:16,040 --> 00:17:18,508
Nos abofete�
con su mirada.
231
00:17:19,920 --> 00:17:21,433
�Lo sentiste?
232
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
�No tengo raz�n?
233
00:17:24,760 --> 00:17:26,796
Tienes raz�n sobre
un tema, Jos�.
234
00:17:27,000 --> 00:17:28,672
Hablas demasiado.
235
00:17:37,160 --> 00:17:40,391
Debes admitir que
has perdido, Cam.
236
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
No he perdido.
237
00:17:42,480 --> 00:17:45,631
Los otros est�n igual.
Tenemos que organizarnos.
238
00:17:48,200 --> 00:17:51,749
�Y piensas que esa
reuni�n servir� para algo?
239
00:17:52,720 --> 00:17:53,948
Lo ignoro.
240
00:17:54,600 --> 00:17:57,831
S� que han incendiado
algo que he construido.
241
00:17:58,040 --> 00:18:00,076
Me quieren echar.
242
00:18:01,200 --> 00:18:02,838
Pero me quedo.
243
00:18:03,240 --> 00:18:06,118
Arriesgas la vida
convocando esta reuni�n.
244
00:18:08,520 --> 00:18:11,239
Hay momentos en los
que es preciso arriesgar.
245
00:18:11,360 --> 00:18:12,918
�Qu� va a ser de m�?
246
00:18:13,560 --> 00:18:15,232
Ser� mejor que te vayas.
247
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Es mi lucha.
No tienes que sufrirla.
248
00:18:18,480 --> 00:18:20,755
No vayas a esa reuni�n.
249
00:18:41,040 --> 00:18:43,235
�Qu� apuestas a que no vendr�?
250
00:18:43,400 --> 00:18:44,913
Diez contra uno.
251
00:18:48,440 --> 00:18:49,236
Buenas noches.
252
00:18:49,840 --> 00:18:53,276
�Qu� te apuestas a
que no pasa de esta noche?
253
00:18:53,760 --> 00:18:55,432
Prefiero no apostar.
254
00:18:58,080 --> 00:18:59,672
Gracias por haber venido.
255
00:19:05,320 --> 00:19:06,594
Buenas noches, padre.
256
00:19:07,560 --> 00:19:10,028
Es arriesgado venir aqu�.
257
00:19:10,200 --> 00:19:11,269
Tambi�n usted.
258
00:19:11,480 --> 00:19:13,152
Es mi lugar.
259
00:19:13,840 --> 00:19:17,549
Padre, si algo sale mal,
h�game un favor.
260
00:19:18,120 --> 00:19:21,351
Aseg�rese de que mi esposa
se pueda ir sin da�o alguno.
261
00:19:24,400 --> 00:19:25,196
Buenas noches.
262
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
Se�or Cameron.
263
00:19:51,800 --> 00:19:53,552
Damas y caballeros...
264
00:19:54,720 --> 00:19:58,713
He venido esta noche
para hablarles de algo.
265
00:19:59,480 --> 00:20:01,914
Apenas me atrevo...
266
00:20:02,120 --> 00:20:05,112
a referirme a �l
como un hombre.
267
00:20:06,360 --> 00:20:09,511
Se trata
de Jos� Constantino Esqueda.
268
00:20:10,640 --> 00:20:13,154
Notoriamente conocido como...
269
00:20:13,360 --> 00:20:16,636
asesino, ladr�n y cobarde.
270
00:20:18,320 --> 00:20:21,790
Este animal que se hace
pasar por hombre
271
00:20:22,040 --> 00:20:23,917
ha recorrido todo el pa�s,
272
00:20:24,080 --> 00:20:26,275
extendiendo su poder
y su odiosa fama
273
00:20:26,480 --> 00:20:31,031
hasta convertirse en el jefe
de los criminales de la frontera.
274
00:20:31,240 --> 00:20:33,196
Y mientras lo dejemos,
275
00:20:33,400 --> 00:20:34,753
Texas no ser�...
276
00:20:34,960 --> 00:20:36,154
m�s que un circo,
277
00:20:36,320 --> 00:20:39,676
dirigido desde una
jaula de orangutanes.
278
00:20:45,800 --> 00:20:48,075
Ten�a preparado un
discurso muy largo
279
00:20:48,240 --> 00:20:52,028
sobre la forma de organizarnos
para eliminara a este brib�n,
280
00:20:52,480 --> 00:20:55,040
pero soy un mal orador,
y lo he olvidado.
281
00:21:12,600 --> 00:21:14,636
Esto es una iglesia, Esqueda.
282
00:21:14,760 --> 00:21:17,797
Construida en nombre de Dios,
por el bien de los hombres.
283
00:21:18,000 --> 00:21:21,436
Y por su bien, he venido
para eliminarle.
284
00:21:21,600 --> 00:21:23,716
Todo con el m�ximo
respeto a la ley.
285
00:21:26,160 --> 00:21:27,593
Pero no ha dado resultado.
286
00:21:27,760 --> 00:21:30,558
Esta reuni�n se ha transformado
en un espect�culo.
287
00:21:30,680 --> 00:21:33,558
Nos encontramos
cara a cara, Esqueda.
288
00:21:34,840 --> 00:21:36,751
Solos usted y yo.
289
00:21:42,720 --> 00:21:43,755
�Cam!
290
00:21:50,520 --> 00:21:52,192
No has debido venir.
291
00:21:52,360 --> 00:21:53,679
Ten�a que hacerlo.
292
00:21:59,000 --> 00:22:02,231
Al fin has encontrado a un
hombre que habla tanto como t�.
293
00:22:04,120 --> 00:22:05,269
Demasiado.
294
00:22:08,280 --> 00:22:09,395
Jos�.
295
00:22:34,080 --> 00:22:35,752
Bend�game, padre.
296
00:22:42,600 --> 00:22:45,592
Mi bendici�n est� en la medida
de tus intenciones.
297
00:22:53,400 --> 00:22:55,038
�Te parece gracioso?
298
00:22:55,160 --> 00:22:58,789
Te dir� lo que significa
para m�: Nada.
299
00:23:17,120 --> 00:23:19,680
Montan como viejas.
300
00:23:20,120 --> 00:23:22,998
�R�o! Quiero ese caballo.
D�malo.
301
00:23:24,920 --> 00:23:26,638
�Me has o�do? �Vamos!
302
00:23:30,560 --> 00:23:32,232
D�malo t� mismo.
303
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
�Tienes miedo a caerte
y a que se r�an de ti?
304
00:23:39,320 --> 00:23:42,392
En otro tiempo, hubieras
sido el primero en montarlo.
305
00:23:43,360 --> 00:23:44,918
Ya no eres el mismo.
306
00:23:46,360 --> 00:23:47,918
�De veras lo quieres?
307
00:23:48,840 --> 00:23:53,038
Domar un caballo, no es nada.
Vas a domar a un hombre.
308
00:23:53,520 --> 00:23:57,069
- �Es m�s dif�cil?
- Si se llama Cameron, s�.
309
00:23:58,000 --> 00:24:00,275
Ha construido un nuevo rancho.
310
00:24:00,720 --> 00:24:03,473
Es hombre resuelto.
La ha construido como un fuerte.
311
00:24:04,520 --> 00:24:07,637
Te aburres.
Debes distraerte.
312
00:24:08,000 --> 00:24:09,911
Te mando a que
incendies el rancho.
313
00:24:10,520 --> 00:24:11,475
�Por qu�?
314
00:24:12,960 --> 00:24:17,078
Sabes bien como responder�a a
cualquier otro que me preguntara eso.
315
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
Yo no soy uno de tus hombres.
316
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
Es cierto.
317
00:24:26,480 --> 00:24:28,675
Eres un tipo fuera de lo com�n.
318
00:24:35,840 --> 00:24:37,796
Quiero que incendies su rancho.
319
00:24:38,520 --> 00:24:40,112
Pero no quiero que le mates.
320
00:24:40,920 --> 00:24:43,070
Un d�a, le matar� yo mismo.
321
00:24:43,520 --> 00:24:46,910
Ahora jugamos con fuego por nada,
como los ni�os.
322
00:24:47,080 --> 00:24:48,274
�No por nada!
323
00:24:48,440 --> 00:24:50,271
Ha obtenido la tierra.
324
00:24:50,440 --> 00:24:52,749
Si puede establecerse,
otros le seguir�n.
325
00:24:52,960 --> 00:24:55,599
Se volver�n fuertes
y nos perseguir�n.
326
00:24:55,720 --> 00:24:58,632
Si escapamos a sus balas,
nos colgar�n.
327
00:24:58,920 --> 00:25:00,717
�Eso es lo que quieres ver, R�o?
328
00:25:01,840 --> 00:25:03,558
�Crees que tengo miedo?
329
00:25:04,080 --> 00:25:05,718
S�lo a la horca.
330
00:25:06,720 --> 00:25:09,075
Que importa
la forma de morir.
331
00:25:09,240 --> 00:25:12,630
Han colgado a muchos,
y muchos ser�n colgados a�n,
332
00:25:12,800 --> 00:25:14,438
�pero no a Jos� Esqueda!
333
00:25:17,000 --> 00:25:18,831
El caballo est� domado.
334
00:25:19,280 --> 00:25:20,998
�Ahora doma t� al hombre!
335
00:25:59,600 --> 00:26:01,670
Bienvenido al hogar de los Cameron.
336
00:26:02,520 --> 00:26:04,272
Estoy feliz de
estar en nuestra casa.
337
00:26:11,560 --> 00:26:14,438
Caramba, lo has convertido
en un lugar civilizado.
338
00:26:16,840 --> 00:26:18,398
Una mesa con flores...
339
00:26:19,760 --> 00:26:21,955
De una granja,
has hecho un palacio.
340
00:26:23,000 --> 00:26:24,718
Brindemos por
nuestro palacio.
341
00:26:24,920 --> 00:26:26,035
Por nuestro palacio.
342
00:26:29,360 --> 00:26:30,349
�Feliz?
343
00:26:32,440 --> 00:26:33,998
�Qu� est�s mirando?
344
00:26:35,000 --> 00:26:37,036
La pradera me recuerda al mar.
345
00:26:37,240 --> 00:26:39,276
Silenciosa, lejana,
346
00:26:40,400 --> 00:26:43,153
infinita y solitaria,
como si durara para siempre.
347
00:26:44,720 --> 00:26:46,119
Pero no ser� para siempre.
348
00:26:46,280 --> 00:26:48,077
Voy a cambiar su aspecto.
349
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
Un d�a estar� llena
de ganado, vallas,
350
00:26:51,480 --> 00:26:53,948
habr� caminos y cultivos.
351
00:26:54,720 --> 00:26:58,030
As� es como la veo yo.
352
00:26:59,640 --> 00:27:02,996
La mesa est� muy bonita, pero
�no hay comida para acompa�arla?
353
00:27:03,160 --> 00:27:05,435
Juan y yo hemos preparado
una buena comida.
354
00:27:05,600 --> 00:27:06,510
�Juan!
355
00:27:11,640 --> 00:27:12,959
No est�.
356
00:27:24,920 --> 00:27:26,194
Han huido.
357
00:27:27,280 --> 00:27:28,269
Todos.
358
00:27:33,600 --> 00:27:34,635
�Por qu�?
359
00:27:34,800 --> 00:27:38,110
O bien saben algo,
o han sido prevenidos.
360
00:27:42,200 --> 00:27:43,679
�Por qu�? �Sobre qu�?
361
00:27:43,840 --> 00:27:45,512
Nuestro amigo Esqueda.
362
00:28:00,160 --> 00:28:02,355
�Por qu� te perdon�
en la iglesia?
363
00:28:02,520 --> 00:28:04,988
No le interesaba
matarme as� de f�cil.
364
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
Prefer�a dejar
que me instalara.
365
00:28:08,520 --> 00:28:11,432
- Tiene una mente retorcida.
- �Qu� vamos a hacer?
366
00:28:11,600 --> 00:28:14,797
Si viene a incendiar mi rancho,
tendr� que hacerlo conmigo dentro.
367
00:28:17,560 --> 00:28:20,279
Pero yo quer�a evitar
que pasara esto.
368
00:28:22,160 --> 00:28:25,789
Olvidas que tambi�n es mi rancho.
No me ir�.
369
00:28:31,080 --> 00:28:32,513
Hay alguien.
370
00:28:34,120 --> 00:28:35,348
Apaga el quinqu�.
371
00:28:41,920 --> 00:28:43,399
Es el padre Antonio.
372
00:28:46,240 --> 00:28:47,673
- Entre.
- Buenas noches.
373
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
Buenas noches.
�Est�n solos?
374
00:28:49,960 --> 00:28:50,915
S�.
375
00:28:51,480 --> 00:28:53,072
Todos se han ido.
376
00:28:54,000 --> 00:28:56,673
Sin previo aviso.
377
00:28:57,240 --> 00:28:58,434
Sin decir una palabra.
378
00:28:58,600 --> 00:28:59,953
Es Esqueda.
379
00:29:00,960 --> 00:29:02,234
�C�mo lo sabe?
380
00:29:02,360 --> 00:29:05,830
Soy cura. Me conf�an tanto
lo bueno como lo malo.
381
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Esqueda viene.
- �Viene a prevenirme?
382
00:29:09,120 --> 00:29:12,954
He enviado aviso
al ej�rcito.
383
00:29:13,120 --> 00:29:15,953
Gracias, padre.
Por su bien, m�rchese deprisa.
384
00:29:16,120 --> 00:29:18,634
Es demasiado tarde.
�Pero qu� clase de hospitalidad!
385
00:29:18,760 --> 00:29:21,069
Ha hecho todo
lo que ha podido.
386
00:29:21,200 --> 00:29:22,474
Se equivoca.
387
00:29:23,320 --> 00:29:24,799
Puedo rezar.
388
00:29:40,240 --> 00:29:42,754
Ponte a cubierto
y ve recargando el fusil.
389
00:29:43,000 --> 00:29:44,592
Padre, contin�e rezando.
390
00:29:45,360 --> 00:29:47,351
Vim vi repellere licet
391
00:29:47,800 --> 00:29:50,951
"Es leg�timo responder
a la violencia con la violencia".
392
00:29:51,080 --> 00:29:51,956
Munici�n.
393
00:30:03,960 --> 00:30:05,154
Est� en calma.
394
00:30:05,320 --> 00:30:06,594
No hay luz.
395
00:30:06,760 --> 00:30:08,432
Ahora la habr� de sobra.
396
00:30:09,160 --> 00:30:10,309
Prendedle fuego.
397
00:30:10,480 --> 00:30:13,074
Disparad para que se mantengan
a cubierto. Pero sin herirles.
398
00:30:13,240 --> 00:30:17,119
- �Los quieres vivos?
- Haced lo que os digo. Vamos.
399
00:30:49,560 --> 00:30:52,279
�Vamos muchachos!
�Abrid!
400
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
�El ej�rcito!
401
00:32:32,160 --> 00:32:33,479
S� que lo es.
402
00:32:35,080 --> 00:32:37,116
R�o, viene el ej�rcito.
403
00:32:37,680 --> 00:32:39,079
Retira a los hombres.
404
00:34:34,960 --> 00:34:38,396
Jam�s me hab�a visto ca�do
del caballo o desarmado.
405
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
Acabo de hacer las dos cosas.
406
00:34:47,560 --> 00:34:49,516
Voy a llevarlo conmigo.
407
00:34:50,120 --> 00:34:51,439
�Quiz�s hasta la horca?
408
00:34:52,520 --> 00:34:53,839
Monte el caballo.
409
00:34:54,480 --> 00:34:56,948
�Mata a los hombres
a caballo?
410
00:34:57,120 --> 00:35:00,396
Si le entregara, le ahorcar�an
y asunto concluido.
411
00:35:00,560 --> 00:35:04,473
- Ser� suficiente.
- Para la ley, tal vez.
412
00:35:04,600 --> 00:35:06,670
Pero a m� no me
servir�a de nada.
413
00:35:07,200 --> 00:35:09,794
- �Qu� quiere entonces?
- A usted.
414
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Hagamos un trato.
415
00:35:13,240 --> 00:35:14,309
Est� loco.
416
00:35:14,960 --> 00:35:17,633
As� es, cuando
no se tiene elecci�n.
417
00:35:17,800 --> 00:35:19,074
Ese es mi caso.
418
00:35:19,600 --> 00:35:21,352
Y el suyo en este momento.
419
00:35:21,480 --> 00:35:22,708
Por su culpa.
420
00:35:23,280 --> 00:35:25,191
No tiene elecci�n.
421
00:35:25,920 --> 00:35:26,796
Monte.
422
00:35:50,400 --> 00:35:52,277
Debe comer algo.
423
00:35:53,240 --> 00:35:55,674
No se preocupe.
424
00:35:56,960 --> 00:36:00,919
Perseguir a R�o aqu�
es como correr tras una sombra.
425
00:36:01,040 --> 00:36:03,031
Su marido volver� con vida.
426
00:36:04,440 --> 00:36:06,556
�Es que no ve que es in�til?
427
00:36:06,720 --> 00:36:09,518
�Que ellos jam�s le
dejar�n en paz?
428
00:36:09,680 --> 00:36:11,352
Expl�queselo.
429
00:36:11,520 --> 00:36:15,069
Usted es un hombre de iglesia,
evite que se mate.
430
00:36:15,240 --> 00:36:16,992
Le hablar�.
431
00:36:17,720 --> 00:36:19,995
Esto dura demasiado,
y no puedo m�s.
432
00:36:20,200 --> 00:36:24,352
Todos esos muertos por las tierras,
los cultivos, los reba�os...
433
00:36:24,680 --> 00:36:27,990
�Acabar y comenzar
siempre con la sangre?
434
00:36:28,920 --> 00:36:31,718
�Eso es todo
de lo que somos capaces?
435
00:36:31,840 --> 00:36:33,193
Usted no.
436
00:36:35,000 --> 00:36:36,797
Y usted tampoco.
437
00:36:48,280 --> 00:36:50,635
Su mano puede estar rota.
Exam�nela.
438
00:36:50,800 --> 00:36:52,518
Venga a la luz.
439
00:36:52,640 --> 00:36:55,313
�Por qu� no lo
entregas al ej�rcito?
440
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
- Tengo mi propia idea.
- �Ha tratado de matarnos!
441
00:36:58,840 --> 00:37:00,239
�Y volver�!
442
00:37:00,360 --> 00:37:03,158
�Qu� es lo que quiere?
Estas tierras son nuestras.
443
00:37:03,280 --> 00:37:05,589
�Ni siquiera los animales
matan por placer!
444
00:37:05,760 --> 00:37:07,512
C�lmate.
Quiero hablarle.
445
00:37:07,680 --> 00:37:09,432
�Puede traerme
un poco de agua?
446
00:37:12,040 --> 00:37:14,713
- Voy a ser directo.
- Es lo que espero.
447
00:37:14,920 --> 00:37:18,037
Tengo trabajo para usted
y para los otros.
448
00:37:18,200 --> 00:37:20,316
�nase a m�.
Ser� bien pagado.
449
00:37:20,480 --> 00:37:22,118
Y vivir�...
450
00:37:23,240 --> 00:37:26,835
- Tambi�n puedo morir, si acepto.
- Seguramente.
451
00:37:27,480 --> 00:37:30,278
Ser asesinado por uno o por otro.
�Qu� diferencia hay?
452
00:37:30,480 --> 00:37:31,959
Le dar� una oportunidad.
453
00:37:34,840 --> 00:37:36,353
En serio me matar�a.
454
00:37:37,240 --> 00:37:38,355
�Qu� responde?
455
00:37:39,360 --> 00:37:41,191
Tengo que coger
mi oportunidad.
456
00:37:41,360 --> 00:37:43,078
Tu �nica opci�n.
457
00:37:45,600 --> 00:37:47,397
�Por qu� confiar en m�?
458
00:37:47,600 --> 00:37:49,113
Acepto el riesgo.
459
00:37:49,280 --> 00:37:53,751
Si acepta, ir� a M�jico
a comprar caballos.
460
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Me arriesgo tanto como usted.
461
00:37:56,680 --> 00:37:57,510
Ya lo veo.
462
00:37:57,680 --> 00:38:01,150
- �Crees que te dar�a una oportunidad?
- Seguramente.
463
00:38:01,680 --> 00:38:03,432
La mu�eca est� bien.
464
00:38:03,800 --> 00:38:05,119
Gracias, padre.
465
00:38:05,640 --> 00:38:07,039
Gracias, se�or.
466
00:38:07,760 --> 00:38:09,034
Acepto.
467
00:38:09,800 --> 00:38:11,552
Inst�lese en el pajar.
468
00:38:12,600 --> 00:38:13,953
Su arma.
469
00:38:20,200 --> 00:38:23,351
- �Vais a ir a M�jico?
- Me hacen falta los caballos.
470
00:38:23,520 --> 00:38:25,033
�Qu� va a ser de m�?
471
00:38:25,200 --> 00:38:27,919
Te quedar�s en la ciudad
hasta mi regreso.
472
00:38:28,160 --> 00:38:29,673
Si regresas.
473
00:38:29,840 --> 00:38:32,070
No te preocupes.
Regresar�.
474
00:39:36,440 --> 00:39:38,396
�Acamparemos aqu� esta noche?
475
00:39:38,600 --> 00:39:40,830
Mejor cruzamos el r�o.
476
00:39:41,400 --> 00:39:43,197
Bien. Vamos.
477
00:40:18,600 --> 00:40:22,036
Manteng�monos juntos.
Hay mucha profundidad ah� abajo.
478
00:41:15,040 --> 00:41:17,759
Si hubiera sabido que no sab�a nadar,
hubi�ramos cruzado por otro lado.
479
00:41:17,920 --> 00:41:20,434
Es duro confesar
que no se sabe nadar.
480
00:41:20,760 --> 00:41:23,035
Morir por orgullo.
Vaya estupidez.
481
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
�Le parezco orgulloso?
482
00:41:25,520 --> 00:41:26,509
Demasiado orgulloso.
483
00:41:27,120 --> 00:41:28,917
Pues ya me ha visto humillado.
484
00:41:29,640 --> 00:41:31,312
�Podremos llegar esta noche?
485
00:41:32,120 --> 00:41:33,109
F�cilmente.
486
00:41:34,680 --> 00:41:37,672
Hace las cosas f�cilmente.
Incluso salvarme.
487
00:41:38,760 --> 00:41:40,990
No fue nada eso de salvarle.
488
00:41:41,360 --> 00:41:43,920
Su vida es importante.
489
00:41:45,160 --> 00:41:46,115
�Por qu�?
490
00:41:46,720 --> 00:41:48,517
Porque usted lo cree as�.
491
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
�Por qu� creo que mi
vida es importante?
492
00:41:58,440 --> 00:42:00,271
Porque la tiene.
493
00:42:01,320 --> 00:42:03,151
Si lo hago todo f�cilmente,
494
00:42:03,600 --> 00:42:06,512
es porque me limito
a hacer las cosas simples.
495
00:42:07,160 --> 00:42:08,513
Usted es diferente.
496
00:42:09,240 --> 00:42:12,676
A mi alrededor,
s�lo veo un paisaje.
497
00:42:13,640 --> 00:42:17,269
Usted ve vallas,
ranchos y pueblos.
498
00:42:17,840 --> 00:42:20,593
Siempre ha habido
hombres como usted,
499
00:42:21,000 --> 00:42:23,719
y hombres como Esqueda,
para romperlos.
500
00:42:24,440 --> 00:42:25,953
Es la civilizaci�n.
501
00:42:26,600 --> 00:42:28,989
Y me han dicho que es importante.
502
00:42:32,040 --> 00:42:33,314
Pero usted no cree en ella.
503
00:42:34,480 --> 00:42:37,074
"Uno debe creer en su
perro y en su enemigo".
504
00:42:37,800 --> 00:42:38,915
Pero me ha salvado.
505
00:42:40,160 --> 00:42:42,037
Usted tambi�n me ha salvado.
506
00:42:42,640 --> 00:42:44,198
No debemos hacer nada.
507
00:42:45,400 --> 00:42:46,674
Estamos en paz.
508
00:43:18,560 --> 00:43:19,788
�Vamos!
509
00:43:54,760 --> 00:43:57,274
Le dije que me
esperara en la ciudad.
510
00:43:57,440 --> 00:43:59,476
Y me oy� como
quien oye llover.
511
00:43:59,640 --> 00:44:02,837
Hablar a una mujer sobre
algo que no sea amor,
512
00:44:03,040 --> 00:44:04,712
es in�til.
513
00:44:08,640 --> 00:44:09,595
�Cordelia!
514
00:44:14,560 --> 00:44:17,279
Disc�lpeme, se�or.
No tengo nada que hacer aqu�.
515
00:44:17,440 --> 00:44:19,510
La se�ora ya
me lo ha dicho,
516
00:44:19,680 --> 00:44:21,910
y sus insultos me
han llegado al coraz�n.
517
00:44:22,160 --> 00:44:24,594
- �C�mo me ha llamado?
- Cerdo.
518
00:44:24,720 --> 00:44:27,188
- Ahora yo...
- D�jele hablar.
519
00:44:27,640 --> 00:44:29,358
Gracias, amigo m�o.
520
00:44:29,840 --> 00:44:32,035
He venido en busca de R�o.
521
00:44:32,240 --> 00:44:35,312
Pens� que podr�a
llevarme a su lado,
522
00:44:35,480 --> 00:44:36,754
o a su tumba.
523
00:44:37,040 --> 00:44:38,598
Si lo hubiese matado,
524
00:44:38,760 --> 00:44:40,716
yo le hubiese matado a usted.
525
00:44:40,960 --> 00:44:41,949
�Le sorprende?
526
00:44:42,120 --> 00:44:45,351
Lo que me sorprende es
que haya venido usted solo.
527
00:44:50,560 --> 00:44:52,073
�Te vienes conmigo, R�o?
528
00:45:04,000 --> 00:45:05,274
�Te has unido a �l?
529
00:45:07,560 --> 00:45:09,278
Felicidades, se�or.
530
00:45:10,360 --> 00:45:12,316
R�o es el mejor de todos.
531
00:45:13,080 --> 00:45:14,718
Sentir� perderle.
532
00:45:15,920 --> 00:45:17,558
Lo sentir� de veras.
533
00:45:23,720 --> 00:45:25,756
Cuando has dicho que no,
534
00:45:25,920 --> 00:45:27,717
hubiera querido matarte.
535
00:45:27,840 --> 00:45:30,070
Pero he comprendido que
si te quedas,
536
00:45:30,200 --> 00:45:31,713
no es Cameron,
537
00:45:32,080 --> 00:45:33,479
sino por la se�ora.
538
00:45:34,200 --> 00:45:35,713
As� que me has perdonado
la vida.
539
00:45:35,920 --> 00:45:38,593
No te enfades.
No me r�o de ti.
540
00:45:38,840 --> 00:45:42,037
Es por saber que hay
algo que te afecta.
541
00:45:42,200 --> 00:45:43,235
�Vicente!
542
00:45:48,720 --> 00:45:50,517
Si regresas por �l,
543
00:45:50,800 --> 00:45:52,438
ser� tambi�n por m�.
544
00:45:53,400 --> 00:45:54,753
�As� es como lo quieres?
545
00:45:56,400 --> 00:45:57,753
T�mate tu tiempo.
546
00:45:58,040 --> 00:45:59,519
Voy a descansar un poco.
547
00:46:00,000 --> 00:46:01,399
Despu�s, volver�.
548
00:46:02,240 --> 00:46:04,310
Tienes tiempo para hacer el idiota,
549
00:46:04,440 --> 00:46:06,317
y as� podr� reflexionar.
550
00:46:06,560 --> 00:46:08,073
No tengas prisa.
551
00:46:09,080 --> 00:46:11,389
Ojal� pudiera decirte lo mismo.
552
00:46:19,840 --> 00:46:20,795
�Se ha ido?
553
00:46:21,200 --> 00:46:22,474
De momento.
554
00:46:23,960 --> 00:46:27,236
Ma�ana, ir�s a Dodge City
a comprar material.
555
00:46:27,560 --> 00:46:30,233
Tenemos que vallar
35.000 hect�reas.
556
00:46:30,400 --> 00:46:33,437
Una vez marcadas las bestias,
las llevaremos a Kansas.
557
00:46:33,600 --> 00:46:36,910
Voy a abrir un camino
de Brownsville a Dodge City.
558
00:46:37,480 --> 00:46:39,277
Vamos a formar un imperio, R�o.
559
00:46:39,440 --> 00:46:41,749
T�, yo... y Delia.
560
00:46:42,080 --> 00:46:43,479
Un imperio bovino,
561
00:46:43,600 --> 00:46:45,079
a pesar de Esqueda.
562
00:46:45,840 --> 00:46:47,558
Encerrar� los caballos.
563
00:46:58,160 --> 00:47:00,310
Ha salvado la vida de Cam.
564
00:47:00,680 --> 00:47:03,672
Es feliz de tener
su confianza.
565
00:47:03,800 --> 00:47:05,119
�Tiene raz�n?
566
00:47:06,040 --> 00:47:08,759
Usted y yo tenemos en
com�n la carencia de confianza.
567
00:47:08,960 --> 00:47:10,678
Yo tengo confianza. En Cam.
568
00:47:10,840 --> 00:47:12,796
Es f�cil creer en �l.
569
00:47:12,960 --> 00:47:15,918
Es un iluso que
sue�a con mover monta�as.
570
00:47:16,320 --> 00:47:17,639
�Y usted?
571
00:47:18,440 --> 00:47:22,399
Algunos hombres han nacido para
mandar y otros para obedecer.
572
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Y otros que ni para mandar
ni para obedecer.
573
00:47:26,160 --> 00:47:29,675
Puede que yo sea de esos.
Son dif�ciles de definir.
574
00:47:30,640 --> 00:47:33,677
No se puede confiar
en quien no se conoce.
575
00:47:35,080 --> 00:47:36,593
�Qu� quiere decir?
576
00:47:38,480 --> 00:47:40,118
Es muy sencillo.
577
00:47:40,400 --> 00:47:42,834
S� que desconf�a de m�.
578
00:48:10,600 --> 00:48:12,352
Ya est�. "C" y "D".
579
00:48:14,440 --> 00:48:15,555
Cam, Delia.
580
00:48:17,320 --> 00:48:18,355
Su marca.
581
00:50:01,440 --> 00:50:02,475
No, gracias.
582
00:50:05,600 --> 00:50:06,510
Amargo.
583
00:50:06,680 --> 00:50:10,070
Ma�ana ir� a la ciudad
y secuestrar� un cocinero.
584
00:50:10,240 --> 00:50:12,959
Y esos vaqueros,
�los ha secuestrado?
585
00:50:13,160 --> 00:50:15,071
S�, con el dinero
de su marido.
586
00:50:15,240 --> 00:50:17,674
Ya ten�a antes
y no pod�a hacer nada.
587
00:50:18,320 --> 00:50:19,799
�Son sus hombres?
588
00:50:20,000 --> 00:50:22,309
Hoy, tal vez.
Ma�ana qui�n sabe...
589
00:50:23,240 --> 00:50:27,597
Aqu� solemos decir
que ma�ana ser� otro d�a.
590
00:50:33,240 --> 00:50:34,389
D�game, R�o,
591
00:50:34,560 --> 00:50:35,913
�cu�ndo regresar�?
592
00:50:36,040 --> 00:50:39,555
- En cuanto recoja el pedido...
- No mi marido. Esqueda.
593
00:50:40,160 --> 00:50:42,549
Es dif�cil de decir.
Es imprevisible.
594
00:50:43,000 --> 00:50:46,231
Es olvidadizo, aunque hay cosas
que no se le van de la memoria.
595
00:50:46,400 --> 00:50:48,914
- �No nos olvidar� jam�s?
- No.
596
00:50:52,960 --> 00:50:55,076
�Por qu� impidi�
que Cam le matara?
597
00:50:55,240 --> 00:50:57,549
Esqueda se le hubiese adelantado.
Es mucho m�s r�pido.
598
00:50:57,840 --> 00:50:59,910
Su marido es valiente y fuerte,
599
00:51:00,080 --> 00:51:03,595
pero contra Esqueda,
no le servir�a de nada.
600
00:51:03,760 --> 00:51:05,796
�Y usted, contra Esqueda?
601
00:51:06,280 --> 00:51:07,679
Eso le intriga.
602
00:51:07,800 --> 00:51:10,917
Un d�a tratar�
de conocer la respuesta.
603
00:51:11,080 --> 00:51:12,399
�Y eso le divierte?
604
00:51:12,560 --> 00:51:15,518
Toda esa violencia
gratuita, �le divierte?
605
00:51:15,680 --> 00:51:18,194
Se�ora, yo no
he creado el mundo.
606
00:51:19,400 --> 00:51:23,473
Y usted no sufrir�a si
yo hubiese matado a Esqueda.
607
00:51:23,760 --> 00:51:25,113
�Por qu� no lo hizo?
608
00:51:25,240 --> 00:51:28,391
No tengo curiosidad
por conocer la respuesta.
609
00:51:28,560 --> 00:51:29,788
Yo la conozco.
610
00:51:31,720 --> 00:51:34,917
�De d�nde procede su nombre?
No es usted mejicano.
611
00:51:35,080 --> 00:51:38,152
- De una mejicana.
- �Y el nombre que le puso su madre?
612
00:51:38,280 --> 00:51:40,999
Los indios asesinaron
a mis padres. Yo era un beb�.
613
00:51:41,120 --> 00:51:45,796
Una mejicana me encontr� en
R�o Grande y me cri�.
614
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
Bailan para usted.
615
00:52:00,520 --> 00:52:03,239
Siempre que luchen
con el mismo fervor.
616
00:52:03,400 --> 00:52:04,515
S�.
617
00:52:05,480 --> 00:52:06,959
Por Cam y por m�.
618
00:52:44,320 --> 00:52:47,073
�Qu� hay m�s all�
de esas monta�as?
619
00:52:47,600 --> 00:52:48,350
Esqueda.
620
00:52:53,280 --> 00:52:54,395
Ll�veme hasta �l.
621
00:52:56,520 --> 00:52:57,999
Puede hacerlo, �verdad?
622
00:52:59,040 --> 00:53:00,439
Conozco el camino.
623
00:53:00,600 --> 00:53:02,033
�Tiene miedo?
624
00:53:02,560 --> 00:53:03,754
No por m�.
625
00:53:03,960 --> 00:53:07,316
Yo tampoco tendr� miedo.
Quiero hablarle.
626
00:53:07,440 --> 00:53:10,955
Decirle quienes somos,
qu� queremos hacer.
627
00:53:12,240 --> 00:53:14,071
Tambi�n este es mi rancho.
628
00:53:14,560 --> 00:53:17,552
Usted forma parte de �l.
Es toda nuestra vida.
629
00:53:18,560 --> 00:53:20,551
H�galo por m�.
630
00:53:23,040 --> 00:53:23,995
De acuerdo.
631
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
Yo ser�a un gran artista,
632
00:53:53,720 --> 00:53:56,518
si no hubiera pasado
la vida junto a unos cerdos.
633
00:53:57,400 --> 00:53:59,789
Bien, esos cerdos
no pueden m�s.
634
00:54:00,000 --> 00:54:02,309
No tienen nada que hacer
desde hace dos semanas.
635
00:54:02,520 --> 00:54:05,114
- Engordan y se aburren.
- �Y qu�?
636
00:54:05,800 --> 00:54:09,110
Dicen que era diferente
cuando R�o estaba aqu�.
637
00:54:10,080 --> 00:54:13,117
Adem�s se r�en de que
ahora trabajen para el gringo.
638
00:54:13,280 --> 00:54:15,191
Te est�s riendo en mi cara, Barton.
639
00:54:15,400 --> 00:54:16,992
�Te reir�as en la suya?
640
00:54:17,400 --> 00:54:18,276
Jefe.
641
00:54:18,400 --> 00:54:20,356
R�o est� aqu�.
Quiere verte.
642
00:54:21,760 --> 00:54:23,159
Con una dama.
643
00:54:23,320 --> 00:54:24,594
Hazles entrar.
644
00:54:25,800 --> 00:54:26,915
Una dama.
645
00:54:29,960 --> 00:54:31,393
Tienes suerte.
646
00:54:31,760 --> 00:54:34,228
Podr�s re�rte en su cara.
647
00:54:42,480 --> 00:54:43,469
Fuera.
648
00:54:52,640 --> 00:54:53,516
�Carmen!
649
00:54:53,800 --> 00:54:54,755
�Ven aqu�!
650
00:54:56,240 --> 00:54:58,310
- �Qu� pasa?
- Tenemos visita.
651
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
�Fuera!
�Y cierra la boca!
652
00:55:07,800 --> 00:55:10,360
�Mirad, ah� vienen!
Vamos a ver.
653
00:55:14,800 --> 00:55:17,439
�Suficiente!
�Volved al trabajo!
654
00:55:17,680 --> 00:55:21,036
�Qu� quer�is?
Haced las tortillas.
655
00:55:49,320 --> 00:55:51,550
Estoy honrado, se�ora,
y sorprendido.
656
00:55:51,840 --> 00:55:53,512
- Si�ntese.
- No, gracias.
657
00:55:53,680 --> 00:55:55,272
Entonces, disc�lpeme...
658
00:55:56,640 --> 00:55:59,518
Se han vuelto gordos y perezosos
desde que te fuiste, R�o.
659
00:55:59,760 --> 00:56:01,398
Barton me ha dicho
660
00:56:01,560 --> 00:56:03,152
que se r�en de ti.
661
00:56:03,440 --> 00:56:04,793
Incluso Barton.
662
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
�Te imaginas
una sonrisa en su cara?
663
00:56:08,080 --> 00:56:10,594
El �nico sitio en que una
sonrisa ser�a fea.
664
00:56:11,400 --> 00:56:13,197
Dos milagros el mismo d�a.
665
00:56:13,400 --> 00:56:15,311
Primero Barton se r�e.
666
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
Y luego...
667
00:56:20,200 --> 00:56:22,475
una joven dama que me visita.
668
00:56:23,400 --> 00:56:24,549
�Qu� quiere?
669
00:56:24,720 --> 00:56:27,109
�Por qu� la traes aqu�?
�A qu� juegas?
670
00:56:27,280 --> 00:56:28,759
Te pones en rid�culo.
671
00:56:28,960 --> 00:56:31,349
�Quieres ponerme en
rid�culo tambi�n?
672
00:56:31,720 --> 00:56:34,029
�No hemos sido siempre unidos?
673
00:56:34,760 --> 00:56:36,398
�Unidos como un solo hombre?
674
00:56:38,960 --> 00:56:40,712
Compr�ndalo, se�ora.
675
00:56:40,840 --> 00:56:42,717
Le gusta ser insolente.
676
00:56:42,920 --> 00:56:44,672
Le gusta serlo.
677
00:56:44,920 --> 00:56:49,118
Se oculta detr�s de su orgullo
como una mujer tras su belleza.
678
00:56:54,000 --> 00:56:55,638
Pero yo lo comprendo.
679
00:56:57,040 --> 00:56:58,359
A usted no.
680
00:56:58,520 --> 00:56:59,635
Int�ntelo, al menos.
681
00:56:59,800 --> 00:57:01,756
Es irresistible.
682
00:57:02,080 --> 00:57:04,753
- He venido a pedirle...
- Le escucho.
683
00:57:06,680 --> 00:57:08,272
No sea nuestro enemigo.
684
00:57:08,400 --> 00:57:12,791
He visto los horrores de
la guerra entre el norte y el sur.
685
00:57:13,000 --> 00:57:15,070
Hasta el punto en que
no me importaba morir.
686
00:57:15,280 --> 00:57:17,714
- �Y ahora?
- Quiero vivir, por Cam.
687
00:57:17,920 --> 00:57:19,717
Har� lo que pueda
por ayudarle.
688
00:57:19,920 --> 00:57:22,912
Incluso lo que llama hacer
el rid�culo, venir a verle.
689
00:57:23,200 --> 00:57:24,349
�Por qu� quiere
acabar con nosotros?
690
00:57:24,560 --> 00:57:28,633
No espere humanidad de m�,
despu�s de tratarme de animal.
691
00:57:28,800 --> 00:57:32,395
R�o se lo habr� dicho:
Esta tierra ser� m�a o de su marido.
692
00:57:32,600 --> 00:57:34,795
Un hombre guarda sus
conquistas a�n a su propio riesgo,
693
00:57:34,960 --> 00:57:36,837
bien sea un pa�s
o una mujer.
694
00:57:37,040 --> 00:57:38,712
Es as� de simple.
695
00:57:38,920 --> 00:57:40,797
Despu�s de �l,
ser�n los dem�s.
696
00:57:41,000 --> 00:57:42,433
Les espero.
697
00:57:42,600 --> 00:57:45,831
El fuerte combate fuerte
para tener las tierras del d�bil.
698
00:57:46,200 --> 00:57:48,111
No es personal.
699
00:57:49,600 --> 00:57:51,397
�Y los d�biles no poseer�n
nunca la tierra?
700
00:57:52,000 --> 00:57:53,513
S�, el cementerio.
701
00:57:56,160 --> 00:57:59,391
Rep�talo. Le matar�
por haberlo dicho.
702
00:58:01,120 --> 00:58:03,350
- �Qui�n es la bestia ahora?
- Yo.
703
00:58:03,560 --> 00:58:05,596
Ni yo ni usted tendr�
la tierra.
704
00:58:05,760 --> 00:58:07,159
Mis hombres est�n fuera.
705
00:58:07,680 --> 00:58:09,238
Usted morir� tambi�n.
706
00:58:09,400 --> 00:58:10,469
Poco importa.
707
00:58:12,160 --> 00:58:12,990
R�o tambi�n.
708
00:58:19,280 --> 00:58:20,952
Eso no tiene importancia.
709
00:58:40,960 --> 00:58:43,076
Ahora lo comprendo mejor.
710
00:58:44,440 --> 00:58:46,635
Pero t�, R�o, �lo comprendes?
711
00:58:48,000 --> 00:58:49,672
�Lo hubieras consentido?
712
00:58:50,680 --> 00:58:51,908
�O lo sab�as?
713
00:58:53,040 --> 00:58:54,473
�Saberlo c�mo?
714
00:58:57,440 --> 00:58:59,795
Estoy vivo por lo que
sus sentimientos por ti.
715
00:59:00,000 --> 00:59:02,275
Si ahora la dejo marchar...
716
00:59:02,480 --> 00:59:04,232
es por mis sentimientos
por ti.
717
00:59:04,800 --> 00:59:07,189
Os perdonar� la vida,
por �ltima vez.
718
00:59:07,720 --> 00:59:09,358
Cuando nos volvamos
a encontrar,
719
00:59:09,520 --> 00:59:10,953
ser� diferente.
720
00:59:11,320 --> 00:59:12,673
Yo no lo quer�a.
721
00:59:12,840 --> 00:59:14,512
�Es por tu culpa, por eso!
722
00:59:16,160 --> 00:59:16,990
�Y?
723
00:59:17,440 --> 00:59:20,671
Y yo te he dado un plazo.
Pero ya ha terminado.
724
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Gu�rdala para m�.
725
01:00:28,200 --> 01:00:29,394
�Manuel!
726
01:00:32,480 --> 01:00:34,198
Trae caf�.
727
01:00:35,640 --> 01:00:37,790
No queda nada por hacer, �verdad?
728
01:00:39,280 --> 01:00:40,793
�Cont�steme!
729
01:00:42,200 --> 01:00:44,270
He hecho todo lo que he podido.
730
01:00:44,440 --> 01:00:45,953
No puedo ayudarle.
731
01:00:46,120 --> 01:00:48,270
Puede dec�rselo cuando vuelva.
732
01:00:48,440 --> 01:00:50,556
�Decirle que
abandone su sue�o?
733
01:00:50,680 --> 01:00:54,389
�Decirle que lo derribe todo y
regrese al lugar de donde vino?
734
01:00:54,840 --> 01:00:57,559
�Piensa que me escuchar�?
�Cree que me ve siquiera?
735
01:00:57,720 --> 01:01:02,077
�Que hay algo m�s en su cabeza
que su pradera y sus animales?
736
01:01:02,240 --> 01:01:04,276
No soy yo quien debe
pensar as�.
737
01:01:04,440 --> 01:01:06,192
�Por qu� est� aqu�?
738
01:01:06,360 --> 01:01:08,920
�Por qu� Esqueda nos
ha dejado partir?
739
01:01:13,120 --> 01:01:16,237
Usted no es de los que
trabaja para otros.
740
01:01:16,400 --> 01:01:19,119
No es un vulgar vaquero.
741
01:01:22,120 --> 01:01:23,348
�Qu� soy?
742
01:01:25,400 --> 01:01:28,312
Ignoro lo que es
y por qu� est� aqu�,
743
01:01:28,480 --> 01:01:30,471
pero algo raro
advierto en usted.
744
01:01:30,640 --> 01:01:35,350
Ha salvado la vida de Cam,
y por ello ha ganado su confianza.
745
01:01:35,520 --> 01:01:36,919
Pero para m� no
es suficiente.
746
01:01:37,040 --> 01:01:38,837
�Por qu� ha salvado mi vida?
747
01:01:39,400 --> 01:01:40,469
�Lo he hecho?
748
01:01:41,400 --> 01:01:43,755
�Estar�a muerto si yo
hubiera asesinado a Esqueda?
749
01:01:43,960 --> 01:01:45,279
Usted lo ha pensado.
750
01:01:47,280 --> 01:01:48,599
Antes, s�.
751
01:01:48,760 --> 01:01:50,432
Pero ahora...
752
01:01:51,400 --> 01:01:53,709
Tal vez usted podr�a
haber ocupado su lugar.
753
01:01:54,920 --> 01:01:57,195
Que hubiese continuado su obra.
754
01:01:57,720 --> 01:01:59,631
Incluso que lo haga ahora.
755
01:02:01,600 --> 01:02:03,716
Le gusta creer que le
he salvado la vida.
756
01:02:04,480 --> 01:02:07,199
�Qu� piensa que significa?
757
01:02:08,120 --> 01:02:10,680
Mi vida supone
muy poco para cualquiera,
758
01:02:10,800 --> 01:02:12,279
y a�n menos para m�.
759
01:02:14,040 --> 01:02:16,918
Responda, �qu� cree
que significa?
760
01:02:18,560 --> 01:02:20,551
Para m�, no significa nada.
761
01:02:21,680 --> 01:02:23,318
Ten�a miedo...
762
01:02:23,800 --> 01:02:26,837
No tuve valor para disparar,
eso es todo.
763
01:03:15,000 --> 01:03:16,831
Yo a ti te conozco.
�De d�nde?
764
01:03:17,320 --> 01:03:19,231
De una banda.
765
01:03:19,640 --> 01:03:20,629
Es posible.
766
01:03:20,800 --> 01:03:23,394
Conozco a todas las
bandas de escoria.
767
01:03:24,160 --> 01:03:27,470
Nada personal, amigo.
Yo tambi�n soy escoria.
768
01:03:28,920 --> 01:03:32,435
Coge el dinero.
Ju�galo todo al n�mero 13.
769
01:03:33,320 --> 01:03:34,275
�Pronto!
770
01:03:39,440 --> 01:03:40,953
Hagan juego.
771
01:03:41,120 --> 01:03:42,997
Todo el mundo
tiene su oportunidad.
772
01:03:43,160 --> 01:03:45,799
- Al 13.
- El 13.
773
01:03:46,360 --> 01:03:49,432
Damas y caballeros,
no va m�s.
774
01:03:49,800 --> 01:03:50,994
All� est�.
775
01:03:51,120 --> 01:03:53,156
Comprobaremos si est� solo.
776
01:03:54,120 --> 01:03:56,588
Ha salido el 13 negro.
777
01:03:56,960 --> 01:03:58,632
�Chihuahua!
778
01:04:05,520 --> 01:04:06,748
�Hemos ganado!
779
01:04:07,680 --> 01:04:09,033
�Hemos ganado!
780
01:04:10,280 --> 01:04:12,350
�Mire! �El 13!
781
01:04:13,640 --> 01:04:15,198
Ahora hagamos una apuesta.
782
01:04:15,680 --> 01:04:19,195
Te apuesto todo a que le
doy a un cigarrillo a diez pasos,
783
01:04:19,360 --> 01:04:20,679
sin matarte.
784
01:04:21,080 --> 01:04:22,559
�Y qu� gano yo?
785
01:04:22,720 --> 01:04:25,154
Si yo gano, ser�s rico.
786
01:04:25,520 --> 01:04:29,308
Si pierdo, no necesitar�s
el dinero de todos modos.
787
01:04:29,480 --> 01:04:31,038
�Qu� m�s puedes pedir?
788
01:04:34,240 --> 01:04:36,356
El sheriff quiere verte, R�o.
789
01:04:43,080 --> 01:04:44,559
�Me disculpas, amigo?
790
01:04:44,720 --> 01:04:45,755
Con mucho gusto.
791
01:04:45,960 --> 01:04:46,915
Qu�datelo.
792
01:04:51,600 --> 01:04:53,556
Toma, guarda tu arma.
793
01:04:54,040 --> 01:04:55,598
Esperad fuera.
794
01:04:57,840 --> 01:05:00,035
Vagas ahora por la ciudad, �no?
795
01:05:00,200 --> 01:05:01,155
Un poco.
796
01:05:01,320 --> 01:05:03,117
Cre�a que estabas
en casa de los Cameron.
797
01:05:03,240 --> 01:05:04,593
Crea lo que quiera.
798
01:05:04,800 --> 01:05:08,952
Tambi�n puedo hacer lo que quiero,
como meterte en una jaula,
799
01:05:09,080 --> 01:05:12,311
o incluso confiscarte eso.
800
01:05:12,720 --> 01:05:15,439
�Qu� ser�a de ti aqu�,
sin tu arma?
801
01:05:16,320 --> 01:05:18,151
Un muerto sin inter�s.
802
01:05:18,280 --> 01:05:19,349
Eso es.
803
01:05:19,920 --> 01:05:23,276
Te he dejado tranquilo porque
sab�a que trabajabas con Cameron,
804
01:05:23,440 --> 01:05:27,513
y porque ha circulado el rumor
de que te has vuelto honrado.
805
01:05:27,800 --> 01:05:30,439
Pero ahora parece
que vuelves a las andadas.
806
01:05:30,680 --> 01:05:32,238
Iba a preguntarte por qu�.
807
01:05:32,560 --> 01:05:34,073
Ya me lo ha preguntado.
808
01:05:35,160 --> 01:05:37,549
Aunque no me atraiga
mucho la idea,
809
01:05:38,040 --> 01:05:40,918
si te has vuelto honrado,
podr�amos formar equipo.
810
01:05:41,080 --> 01:05:43,719
El nuevo jefe del ej�rcito ha llegado.
811
01:05:43,960 --> 01:05:45,996
Limpiar� para bien todo el pa�s.
812
01:05:46,200 --> 01:05:47,315
�Y?
813
01:05:47,760 --> 01:05:50,399
Podr�as llevarnos hasta Esqueda.
814
01:05:50,520 --> 01:05:51,839
A su refugio.
815
01:05:53,960 --> 01:05:55,518
Esta es mi idea.
816
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Debo estar chiflado...
817
01:05:59,800 --> 01:06:00,630
Exacto.
818
01:06:02,400 --> 01:06:04,038
Eso es todo.
819
01:06:04,720 --> 01:06:05,994
Puedes volver y emborracharte.
820
01:06:10,240 --> 01:06:12,310
Te doy un plazo de 12 horas,
821
01:06:12,480 --> 01:06:14,436
que son las que necesito dormir,
822
01:06:14,680 --> 01:06:16,398
para que te vayas de la ciudad.
823
01:06:17,200 --> 01:06:18,474
�Y si me quedo?
824
01:06:18,600 --> 01:06:20,397
Me ocupar� de ti.
825
01:06:20,560 --> 01:06:24,997
Ignorar�a la ley, como t� y te
detendr�a y ahorcar�a sin raz�n.
826
01:06:25,560 --> 01:06:27,278
Ya te he dicho que estoy chiflado.
827
01:06:35,840 --> 01:06:38,195
Se ve bien el cielo
desde aqu�.
828
01:06:38,360 --> 01:06:39,679
El mejor posible.
829
01:06:40,160 --> 01:06:42,913
Caminemos.
Quiero hacerte unas preguntas.
830
01:06:43,480 --> 01:06:44,913
�Has dejado a Cameron?
831
01:06:45,080 --> 01:06:45,956
S�.
832
01:06:46,160 --> 01:06:47,639
�Regresar�s con Esqueda?
833
01:06:47,800 --> 01:06:49,916
Jam�s vuelvo a ninguna parte.
834
01:06:50,440 --> 01:06:52,396
�Nunca te has re�do de m�?
835
01:06:54,320 --> 01:06:55,833
Ahora tendr�s ocasi�n.
836
01:06:56,520 --> 01:07:00,195
He rezado por ti, para que
te quedes con Cameron.
837
01:07:01,120 --> 01:07:03,315
- �Por qu�?
- Es un hombre honrado.
838
01:07:03,920 --> 01:07:05,638
- �No es cierto?
- S�.
839
01:07:06,560 --> 01:07:08,949
No es a �l a quien has dejado.
840
01:07:10,680 --> 01:07:12,193
No, padre.
841
01:07:13,840 --> 01:07:15,478
Hab�as encontrado un amigo,
842
01:07:15,640 --> 01:07:18,677
y yo rezaba porque Cameron
encontrara uno.
843
01:07:21,360 --> 01:07:23,396
Sabe, padre...
844
01:07:24,720 --> 01:07:26,472
sirve bien a Dios.
845
01:07:51,560 --> 01:07:54,120
�Vienes tan r�pido
s�lo para llamarme?
846
01:07:54,280 --> 01:07:55,713
- �Le he visto!
- �A qui�n?
847
01:07:55,920 --> 01:07:58,480
- R�o. En Brownsville.
- Es un milagro.
848
01:07:58,640 --> 01:08:02,838
En el sal�n R�o Grande, solo,
jug�ndoselo todo a la ruleta.
849
01:08:04,000 --> 01:08:05,274
�Lo oyes?
850
01:08:06,200 --> 01:08:07,235
�Va a regresar!
851
01:08:07,400 --> 01:08:09,834
Est� esperando un poco
porque es orgulloso.
852
01:08:10,040 --> 01:08:11,439
- �Y?
- �Y?
853
01:08:11,600 --> 01:08:12,715
�Voy a verle!
854
01:08:12,920 --> 01:08:14,956
Ir a Brownsville es una locura.
855
01:08:15,120 --> 01:08:16,519
�Voy donde quiero!
856
01:08:16,680 --> 01:08:19,194
Te est�n esperando
con una soga.
857
01:08:19,360 --> 01:08:21,078
El nuevo jefe del ej�rcito
858
01:08:21,280 --> 01:08:23,077
te perseguir�a incluso
en el infierno.
859
01:08:23,240 --> 01:08:26,118
�Lo hab�is o�do?
Dice que no puedo ir a Brownsville.
860
01:08:26,280 --> 01:08:29,511
No s�lo voy a ir, sino
que voy a asaltarla.
861
01:08:29,680 --> 01:08:33,150
�Y os la voy a dar!
�El dinero, el vino y las mujeres!
862
01:08:37,160 --> 01:08:39,151
�Y el nuevo jefe del ej�rcito?
863
01:08:40,760 --> 01:08:43,433
Nos aseguraremos de
enviarlo al infierno.
864
01:08:45,280 --> 01:08:49,398
Conv�calos a todos,
de aqu� al r�o Pecos.
865
01:08:52,680 --> 01:08:53,635
�En marcha!
866
01:10:13,400 --> 01:10:14,469
�Bien!
867
01:10:14,680 --> 01:10:17,558
Podemos ir.
Estamos fuera de la ley.
868
01:10:19,680 --> 01:10:22,035
- �Qu� le pasa?
- Se ha vuelto loco.
869
01:10:22,160 --> 01:10:24,993
Por un solo pez,
conquistar�a el oc�ano.
870
01:10:25,160 --> 01:10:26,195
�Va a pescar?
871
01:10:26,360 --> 01:10:28,510
Tal vez pesquemos tambi�n
nosotros algo.
872
01:10:30,440 --> 01:10:33,910
�Vamos a ver lo
que tienes en mente!
873
01:10:35,320 --> 01:10:37,356
�Seguidme!
874
01:10:38,800 --> 01:10:40,518
�Adelante!
875
01:11:44,840 --> 01:11:47,718
Por detr�s.
Avisad al puesto militar.
876
01:12:16,120 --> 01:12:18,429
En nombre de la ley,
tomo el mando de la ciudad.
877
01:12:18,600 --> 01:12:19,350
�Qu� ley?
878
01:12:20,120 --> 01:12:21,519
La ley de las balas.
879
01:12:21,720 --> 01:12:23,199
�No es suficiente?
880
01:12:23,560 --> 01:12:24,788
No, jam�s.
881
01:12:25,680 --> 01:12:27,477
- No estamos de acuerdo.
- As� es.
882
01:12:28,120 --> 01:12:29,838
Tendr� que convencerle.
883
01:12:30,240 --> 01:12:31,070
Perfecto.
884
01:12:39,480 --> 01:12:40,435
Barton.
885
01:12:50,520 --> 01:12:52,909
�Ahora, la ley es Jos� Esqueda!
886
01:12:53,120 --> 01:12:54,712
�Adelante!
887
01:13:08,640 --> 01:13:09,470
�Pedro!
888
01:13:09,640 --> 01:13:10,755
Cerrad la puerta.
889
01:13:11,240 --> 01:13:12,150
Barton.
890
01:13:13,600 --> 01:13:15,556
Llenadlo.
Pedid todo el dinero.
891
01:13:15,760 --> 01:13:18,479
No hagas da�o a la gente.
892
01:13:19,720 --> 01:13:21,472
- �Qui�n es el cajero?
- Yo.
893
01:13:21,680 --> 01:13:22,430
Tenga.
894
01:13:23,760 --> 01:13:25,716
Es una solicitud
para retirar dinero.
895
01:13:25,920 --> 01:13:26,909
Correcto.
896
01:13:27,080 --> 01:13:29,036
�Por la totalidad del dinero?
897
01:13:29,200 --> 01:13:30,349
Correcto de nuevo.
898
01:13:33,280 --> 01:13:34,508
Toma.
899
01:13:36,080 --> 01:13:37,035
Toma.
900
01:13:37,560 --> 01:13:38,675
Toma, Pedro.
901
01:13:39,800 --> 01:13:41,677
Se ha olvidado de firmar.
902
01:13:42,200 --> 01:13:44,589
Barton. Firma por m�.
903
01:13:50,920 --> 01:13:52,512
�Ladr�n! �Bandido!
904
01:13:52,760 --> 01:13:55,399
�Cu�nto ten�a en el banco?
905
01:13:55,560 --> 01:13:57,676
306 $.
No me pertenec�an.
906
01:13:57,840 --> 01:14:01,913
Era el dinero para el nuevo colegio.
Soy la tesorera.
907
01:14:02,080 --> 01:14:03,274
Pedro, la bolsa.
908
01:14:03,680 --> 01:14:05,671
Con mis felicitaciones.
909
01:14:06,200 --> 01:14:09,556
Barton, la educaci�n
es algo magn�fico.
910
01:14:09,720 --> 01:14:13,713
Si hubieseis ido al colegio,
no ser�ais as�.
911
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
- �Lo has escrito t�?
- S�, general.
912
01:14:21,520 --> 01:14:22,475
Est�s a mi lado.
913
01:14:22,640 --> 01:14:24,995
Del lado de la fuerza, general.
Siempre.
914
01:14:25,160 --> 01:14:26,036
�General!
915
01:14:26,760 --> 01:14:28,113
Toma.
916
01:14:28,440 --> 01:14:29,714
�A beber todos!
917
01:14:29,840 --> 01:14:32,308
�Bebed!
�Coged todo lo que quer�is!
918
01:14:32,480 --> 01:14:34,471
Y t�, ven aqu�.
919
01:14:35,120 --> 01:14:37,190
- �Est� trucada?
- Para nada.
920
01:14:37,360 --> 01:14:39,476
- �La apuesta es limitada?
- A su gusto.
921
01:14:39,640 --> 01:14:40,993
El 13 negro.
922
01:14:43,400 --> 01:14:44,799
�Para qu� usar la bola?
923
01:14:45,000 --> 01:14:46,149
Lo siento.
924
01:14:46,480 --> 01:14:47,833
El 13 negro.
925
01:14:49,000 --> 01:14:50,718
Tomad, todos.
926
01:14:50,920 --> 01:14:52,319
�Es un regalo!
927
01:14:52,480 --> 01:14:55,074
Y t�, ven aqu�.
Vamos, ven...
928
01:14:56,280 --> 01:14:57,156
�Y ahora?
929
01:14:57,320 --> 01:14:59,356
Hemos mirado por todos lados.
No encontramos a R�o.
930
01:14:59,520 --> 01:15:01,670
Buscad mejor y le encontrar�is.
931
01:15:02,040 --> 01:15:03,234
Si ha vuelto con ellos,
932
01:15:03,400 --> 01:15:06,039
si me ha traicionado de nuevo,
lo matar�.
933
01:15:06,640 --> 01:15:08,278
�Y matar� a Cameron tambi�n!
934
01:15:08,680 --> 01:15:09,715
Y a esa mujer.
935
01:15:09,920 --> 01:15:12,354
Nos matar�n a nosotros
si no nos vamos.
936
01:15:12,520 --> 01:15:14,238
�Qu� miras?
�Fuera!
937
01:15:14,400 --> 01:15:15,674
�Fuera todos!
938
01:15:15,960 --> 01:15:17,109
�Fuera!
939
01:15:23,800 --> 01:15:25,074
Encu�ntrale, Barton.
940
01:15:26,480 --> 01:15:27,595
Encuentra a R�o.
941
01:15:32,600 --> 01:15:34,033
No lo comprendo.
942
01:15:37,600 --> 01:15:39,670
Capturar una ciudad entera.
943
01:15:39,800 --> 01:15:41,631
Esqueda no es est�pido.
944
01:15:42,120 --> 01:15:44,839
�Y por qu� arriesgarte
a volverle a ver?
945
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
Cre� que te har�a un bien.
946
01:15:47,280 --> 01:15:49,236
Se reir�a en tu cara.
Eso es todo.
947
01:15:49,960 --> 01:15:52,838
�Y por qu� dej�
que te fueras?
948
01:15:55,280 --> 01:15:56,599
Por R�o.
949
01:15:58,480 --> 01:16:01,199
Es a �l a quien pertenece R�o,
no a ti.
950
01:16:02,280 --> 01:16:06,159
�No has visto el juego
que se tra�an los dos?
951
01:16:07,240 --> 01:16:08,753
No tiene sentido.
952
01:16:09,000 --> 01:16:12,231
Para ti, que est�s
obsesionado por tu ambici�n.
953
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
�Por qu� se fue R�o?
954
01:16:18,240 --> 01:16:19,673
Yo le obligu�.
955
01:16:27,760 --> 01:16:29,398
Por favor, vay�monos.
956
01:16:29,960 --> 01:16:31,109
Vay�monos.
957
01:16:31,280 --> 01:16:35,114
Lo s�. No retrocedes, pero
no merece la pena.
958
01:16:38,960 --> 01:16:41,394
Cam. Tenemos que marcharnos.
959
01:16:51,520 --> 01:16:53,476
Tenemos mucho que hacer.
960
01:17:06,440 --> 01:17:07,759
�Quer�a usted verme?
961
01:17:07,960 --> 01:17:10,076
Jos� Esqueda est� en Brownsville.
962
01:17:10,440 --> 01:17:12,271
�Y es necesario el ej�rcito?
963
01:17:12,440 --> 01:17:16,592
Cuenta con su propio ej�rcito
para tomar la ciudad.
964
01:17:16,760 --> 01:17:18,113
Vamos a reconquistarla.
965
01:17:49,640 --> 01:17:51,710
El nuevo jefe del ej�rcito,
966
01:17:51,920 --> 01:17:53,512
no es hombre para
tomarlo a broma.
967
01:17:53,680 --> 01:17:56,194
Luch� contra �l una vez.
Fue suficiente.
968
01:17:56,320 --> 01:17:58,038
Bebe para tener valor.
969
01:17:58,200 --> 01:17:59,713
Tomar� de la tuya.
970
01:18:01,720 --> 01:18:05,235
Escucha. La ciudad est� tomada,
la has saqueado...
971
01:18:05,400 --> 01:18:08,312
Pero no podremos
hacer frente al ej�rcito. Si t�...
972
01:18:16,040 --> 01:18:18,235
Nadie bebe de mi botella.
973
01:18:19,240 --> 01:18:20,673
�Alguna novedad de R�o?
974
01:18:23,840 --> 01:18:25,592
Te interesa encontrarlo.
975
01:18:36,400 --> 01:18:37,913
Te busca, R�o.
976
01:18:38,640 --> 01:18:41,757
Ha arramblado con lo que ha querido
pero no se va.
977
01:18:41,960 --> 01:18:44,155
Sabe que el ej�rcito llega.
978
01:18:44,760 --> 01:18:47,149
No se ir� sin antes
haberte encontrado.
979
01:18:47,320 --> 01:18:48,309
S�.
980
01:18:48,600 --> 01:18:49,828
�Por qu�, R�o?
981
01:18:50,360 --> 01:18:52,476
Me quer�a como un hermano.
982
01:18:53,160 --> 01:18:56,277
Su madre me encontr�, me cri�,
me llam� R�o.
983
01:18:56,600 --> 01:18:58,113
Como su segundo hijo.
984
01:18:58,760 --> 01:19:01,354
Jos� siempre me ha considerado
como su hermano.
985
01:19:01,920 --> 01:19:04,639
Dorm�amos en la misma cama,
mont�bamos los mismos caballos,
986
01:19:04,800 --> 01:19:06,358
dispar�bamos con las mismas armas.
987
01:19:06,680 --> 01:19:09,319
Sin un solo conflicto.
Nunca.
988
01:19:10,120 --> 01:19:11,519
Hasta esta noche.
989
01:19:12,080 --> 01:19:13,115
�Esta noche?
990
01:19:13,440 --> 01:19:15,908
Esta noche, uno de los dos
matar� al otro.
991
01:19:16,040 --> 01:19:17,519
"No matar�s".
992
01:19:17,840 --> 01:19:20,638
Incluso siendo peligroso
y habiendo cometido esos horrores.
993
01:19:20,920 --> 01:19:24,435
- Continuar� robando e incendiando...
- No, ya ha terminado.
994
01:19:24,600 --> 01:19:27,114
Ha hecho todos los
viajes menos uno.
995
01:19:32,520 --> 01:19:35,080
No lo hago por m�.
996
01:19:35,240 --> 01:19:36,639
Usted lo sabe.
997
01:19:39,040 --> 01:19:40,393
Estar�a bien...
998
01:19:41,480 --> 01:19:43,357
si ella tambi�n lo supiera.
999
01:19:43,920 --> 01:19:45,114
Ella lo sabr�.
1000
01:19:46,920 --> 01:19:50,799
Es extra�o. La cosa m�s valiosa
del mundo es la que no vale nada.
1001
01:19:51,280 --> 01:19:52,269
La vida.
1002
01:19:53,120 --> 01:19:55,315
S�lo cuando no hay amor.
1003
01:19:56,400 --> 01:19:57,958
Es lo que conduce a la vida
1004
01:19:58,440 --> 01:19:59,839
y a Dios.
1005
01:20:01,800 --> 01:20:03,836
No hay otro camino.
1006
01:20:05,360 --> 01:20:07,954
Es una buena noche para la vida.
1007
01:20:08,400 --> 01:20:10,994
Ella conserva la suya
y yo pierdo la m�a.
1008
01:20:12,960 --> 01:20:14,313
Adi�s.
1009
01:20:34,680 --> 01:20:35,669
A ver...
1010
01:20:36,160 --> 01:20:37,673
�Qu� has escrito sobre m�?
1011
01:20:37,840 --> 01:20:39,796
Que ha entrado
en la ciudad a saco,
1012
01:20:40,000 --> 01:20:43,276
que jam�s se ha conocido
un acto tan escandaloso,
1013
01:20:43,440 --> 01:20:47,274
y que su cabeza es demasiado
grande para el sombrero de un bandido.
1014
01:20:48,560 --> 01:20:49,834
Se�or editor,
1015
01:20:50,280 --> 01:20:53,431
la historia siempre se ha escrito
con sangre y tinta.
1016
01:20:53,600 --> 01:20:55,556
Has escrito la m�a con tinta.
1017
01:20:55,760 --> 01:20:58,479
Escribir la tuya con sangre
ser� todo un honor.
1018
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
Ll�vatelo,
1019
01:21:00,440 --> 01:21:02,590
que a�ada esta frase
a mi leyenda.
1020
01:21:02,960 --> 01:21:04,757
�Impr�melo en tu art�culo!
1021
01:21:15,400 --> 01:21:16,355
�Quer�a verme, se�or?
1022
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
S�, para matarte.
1023
01:21:23,080 --> 01:21:24,274
No lo coja.
1024
01:21:25,640 --> 01:21:28,108
- �Qu� pasa?
- �Dejadle! Est� loco.
1025
01:21:33,360 --> 01:21:34,588
�Llega el ej�rcito!
1026
01:21:34,760 --> 01:21:35,829
�V�monos!
1027
01:21:36,080 --> 01:21:38,594
- Podemos resistir.
- �Por ese loco?
1028
01:21:38,760 --> 01:21:42,036
Si nos quedamos, se nos echar�
encima todo el ej�rcito. �Largaos!
1029
01:22:08,640 --> 01:22:09,709
Avanza.
1030
01:22:13,440 --> 01:22:15,510
Podr�a haberte matado
con una sola bala.
1031
01:22:17,840 --> 01:22:19,353
Pero es demasiado f�cil.
1032
01:22:21,840 --> 01:22:23,910
He esperado demasiado tiempo.
1033
01:22:25,040 --> 01:22:28,271
Quiero matarte bala a bala.
1034
01:22:40,240 --> 01:22:43,073
Quiero ver como se arrastra.
�Se arrastra un poco?
1035
01:22:46,440 --> 01:22:47,839
Quedan dos balas.
1036
01:22:48,120 --> 01:22:49,678
�D�nde disparo la pr�xima?
1037
01:22:50,800 --> 01:22:52,313
�Has o�do?
1038
01:22:52,720 --> 01:22:54,199
�D�nde disparo la pr�xima?
1039
01:22:56,440 --> 01:22:57,953
Guarda una para m�.
1040
01:23:00,640 --> 01:23:02,232
Te he buscado por todos lados.
1041
01:23:06,840 --> 01:23:08,353
�Tambi�n me has buscado?
1042
01:23:19,960 --> 01:23:21,632
�Tambi�n me quieres matar?
1043
01:23:23,480 --> 01:23:24,230
�Por qu�, R�o?
1044
01:23:25,120 --> 01:23:26,189
�Por qu�?
1045
01:23:27,440 --> 01:23:29,749
�No hemos sido siempre hermanos?
1046
01:23:30,640 --> 01:23:34,076
�Tras la muerte de nuestra madre,
Maria Esqueda?
1047
01:23:34,920 --> 01:23:36,558
�Has conocido otra madre?
1048
01:23:38,840 --> 01:23:39,795
No.
1049
01:23:41,360 --> 01:23:44,238
Llorando le jur� cuidarte
y protegerte,
1050
01:23:44,400 --> 01:23:45,469
como un hermano.
1051
01:23:46,240 --> 01:23:48,231
No me matar�as si
ella estuviera aqu�.
1052
01:23:49,840 --> 01:23:51,637
Te matar�a ella misma.
1053
01:23:52,960 --> 01:23:54,439
�No lo har�a!
1054
01:23:54,800 --> 01:23:56,472
�No puedo hacerlo!
1055
01:24:01,280 --> 01:24:02,110
Toma.
1056
01:24:03,920 --> 01:24:06,388
No quieres matarme por
lo que soy
1057
01:24:06,560 --> 01:24:08,039
o por lo que he hecho.
1058
01:24:08,640 --> 01:24:10,312
�Sino a causa de una mujer!
1059
01:24:12,520 --> 01:24:15,034
Podr�a morir,
por otras causas,
1060
01:24:15,960 --> 01:24:17,757
pero no por culpa de una mujer.
1061
01:24:49,960 --> 01:24:51,029
�Alto!
1062
01:24:52,200 --> 01:24:53,838
A la izquierda...
1063
01:24:54,040 --> 01:24:54,916
�izquierda!
1064
01:25:04,360 --> 01:25:05,588
Un m�dico, r�pido.
1065
01:25:36,960 --> 01:25:39,793
�Qu� puedo hacer
para que me perdones?
1066
01:25:42,280 --> 01:25:44,953
Yo perdono todo
lo que puedas olvidar.
1067
01:25:51,080 --> 01:25:52,718
Te llevar� al rancho.
1068
01:25:53,200 --> 01:25:54,792
"En el nombre del Padre,
Del hijo,
1069
01:25:55,040 --> 01:25:58,669
"en virtud del poder
que me ha sido concedido,
1070
01:25:58,840 --> 01:26:00,831
"te otorgo el perd�n eterno
1071
01:26:01,040 --> 01:26:04,476
"y la remisi�n de todos
tus pecados.
1072
01:26:04,640 --> 01:26:07,791
"En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n".
1073
01:26:08,305 --> 01:27:08,338
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
75532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof