Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:04,471
Vou experimentar
minha pr�pria inven��o.
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,858
Como � poss�vel...
3
00:00:09,217 --> 00:00:12,546
...um cara que est� nas �ltimas
sair disfar�ado...
4
00:00:12,755 --> 00:00:15,048
...e deixar para tr�s um padre morto?
5
00:00:15,356 --> 00:00:17,818
Quero todo mundo
que tenha tido contato com ele aqui.
6
00:00:18,204 --> 00:00:20,487
Tudo passava pelo advogado de Cubric.
7
00:00:20,995 --> 00:00:22,089
Zima?
8
00:00:22,328 --> 00:00:24,224
Posso trocar o dinheiro por voc�.
9
00:00:25,457 --> 00:00:28,328
Barato. Por 30 por cento.
10
00:00:33,048 --> 00:00:34,301
Bem-vindo!
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,403
Tio, quando meu pai vem?
12
00:00:36,702 --> 00:00:39,273
Em breve. Ele tem que terminar
um trabalho importante.
13
00:00:40,400 --> 00:00:41,909
Eu quero 25 por cento.
14
00:00:42,524 --> 00:00:45,460
Nunca. Acabamos de matar
um cara que queria 30.
15
00:00:48,791 --> 00:00:50,346
Quanto era?
16
00:00:50,900 --> 00:00:52,185
Quase 80 milh�es.
17
00:00:52,350 --> 00:00:55,189
Se o dinheiro estiver em Montenegro,
nunca mais ser� visto.
18
00:00:55,381 --> 00:00:58,459
Acho que o dinheiro
n�o chegou a sair do pa�s.
19
00:01:06,373 --> 00:01:07,734
Voc� vai se arrepender.
20
00:01:08,035 --> 00:01:10,637
Vou matar toda a sua fam�lia,
est� claro?
21
00:01:10,711 --> 00:01:13,740
Ficamos sabendo
que mandaram matar Rohan.
22
00:01:19,131 --> 00:01:22,116
A maioria dos n�meros
eram de Montenegro, mas um,
23
00:01:22,117 --> 00:01:25,385
e isso vai lhe interessar,
� de uma tal de Anna Vesela.
24
00:01:26,366 --> 00:01:27,640
Cepickova?
25
00:01:28,118 --> 00:01:29,186
Presente.
26
00:01:30,977 --> 00:01:33,293
Consiga duas passagens
para Montenegro.
27
00:01:37,182 --> 00:01:42,569
CIDADE PORTU�RIA DE BAR
MONTENEGRO
28
00:01:44,168 --> 00:01:47,107
Ent�o, o que exatamente
espera de mim?
29
00:01:47,240 --> 00:01:51,144
Zeljko Cubric
� o inimigo p�blico n�mero um.
30
00:01:51,440 --> 00:01:53,313
Temos informa��es confi�veis...
31
00:01:53,644 --> 00:01:57,200
...de que ele est� escondido
em Montenegro.
32
00:01:58,720 --> 00:02:00,988
D�-me 20 minutos e Cubric ser� seu.
33
00:02:01,591 --> 00:02:02,665
O que ele disse?
34
00:02:02,666 --> 00:02:06,593
Comandante Jankovic,
viemos prender Zeljko.
35
00:02:06,771 --> 00:02:08,829
N�o estamos com disposi��o
para piadas.
36
00:02:09,056 --> 00:02:10,464
Entendam que...
37
00:02:10,760 --> 00:02:13,567
...a quadrilha de Cubric
controla metade de Montenegro.
38
00:02:14,730 --> 00:02:16,803
Preciso de evid�ncias mais concretas.
39
00:02:16,910 --> 00:02:19,706
N�o entendo nada do que ele diz.
Podemos falar em ingl�s?
40
00:02:21,360 --> 00:02:22,782
N�s somos eslavos,
41
00:02:23,180 --> 00:02:25,178
por que falar�amos ingl�s entre n�s?
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,414
H� uma lista dos crimes dele.
43
00:02:28,364 --> 00:02:31,652
Fuga da pris�o,
assassinato de um padre.
44
00:02:31,840 --> 00:02:34,988
Assassinato, assassinato, roubo,
tr�fico de pessoas, assassinato.
45
00:02:35,370 --> 00:02:37,164
N�o basta para voc�?
46
00:02:37,472 --> 00:02:41,428
S� estou sabendo agora que Zeljko
fugiu e que est� em Montenegro.
47
00:02:43,184 --> 00:02:44,631
Vou ter que dar uma olhada.
48
00:02:45,332 --> 00:02:46,597
Ele vai dar uma olhada.
49
00:02:46,598 --> 00:02:48,286
Temos um informante.
50
00:02:49,155 --> 00:02:51,405
Tudo bem, comece a investiga��o.
51
00:02:51,610 --> 00:02:53,341
Se descobrir algo novo sobre Zeljko,
52
00:02:53,342 --> 00:02:55,083
este � o meu telefone.
53
00:02:55,084 --> 00:02:56,123
Obrigado, Comandante.
54
00:02:56,124 --> 00:02:57,874
Pode contar comigo.
55
00:02:57,875 --> 00:02:59,279
Farei o que puder.
56
00:02:59,617 --> 00:03:01,281
S� um aviso.
57
00:03:02,125 --> 00:03:03,984
Estamos em Montenegro.
58
00:03:04,284 --> 00:03:06,090
Posso ajud�-los muito,
59
00:03:07,030 --> 00:03:08,522
mas n�o sou todo-poderoso.
60
00:03:08,622 --> 00:03:09,638
Sim, obrigado.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,792
Em que hotel est�o?
62
00:03:12,021 --> 00:03:14,294
N�o temos hotel.
63
00:03:14,499 --> 00:03:17,222
Sabe de algum hotel barato?
64
00:03:18,398 --> 00:03:20,118
Claro. Este.
65
00:03:22,530 --> 00:03:23,770
S�o nossos convidados.
66
00:03:24,017 --> 00:03:25,119
Parece bom!
67
00:03:25,120 --> 00:03:26,873
Quero muito dormir
em uma cama normal.
68
00:03:27,057 --> 00:03:28,642
Certo. Obrigado e tchau.
69
00:03:34,277 --> 00:03:36,629
Pelo menos temos um lugar
para ficar.
70
00:03:36,630 --> 00:03:37,749
Sim.
71
00:03:37,750 --> 00:03:40,153
Mas conseguiu p�r em perigo
nossa fonte, a Anna.
72
00:03:41,911 --> 00:03:43,012
Qual o seu problema?
73
00:03:43,013 --> 00:03:44,274
Ele � policial.
74
00:03:44,275 --> 00:03:45,474
Estava escrito na porta,
75
00:03:45,475 --> 00:03:47,427
mas sabe como
as coisas funcionam aqui?
76
00:03:49,000 --> 00:03:55,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
77
00:03:59,574 --> 00:04:00,848
Volto j�.
78
00:04:19,690 --> 00:04:22,362
Acalme-se, est� tudo bem,
estamos sozinhos aqui.
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
Voc� prometeu que me tiraria daqui.
80
00:04:25,845 --> 00:04:28,049
E vou, assim que pegar Zeljko.
81
00:04:28,050 --> 00:04:31,104
N�o me importo com Zeljko,
cumpri minha parte do trato.
82
00:04:31,564 --> 00:04:33,004
Agora � sua vez.
83
00:04:33,350 --> 00:04:35,876
Voc� tem que aguentar
mais alguns dias, por favor.
84
00:04:38,248 --> 00:04:40,213
N�o entendo
como planeja fazer isso.
85
00:04:40,550 --> 00:04:43,483
Zeljko est� escondido
na casa da m�e em uma cidade rochosa.
86
00:04:44,035 --> 00:04:45,732
� uma fortaleza medieval.
87
00:04:45,733 --> 00:04:47,314
Ele tem caras com armas l�.
88
00:04:47,315 --> 00:04:48,622
Quantos caras?
89
00:04:49,360 --> 00:04:51,330
Varia. Muitos.
90
00:04:53,048 --> 00:04:55,428
E como � a estrada para a casa?
91
00:04:57,182 --> 00:04:58,932
S� h� uma estrada que leva at� l�.
92
00:04:59,137 --> 00:05:00,934
Pode ser vista de todos os lados.
93
00:05:01,404 --> 00:05:03,603
A sede principal deles
fica neste edif�cio aqui.
94
00:05:03,960 --> 00:05:06,706
Mas h� tamb�m todos os tipos
de anexos por perto.
95
00:05:08,152 --> 00:05:09,609
O que Zeljko est� planejando?
96
00:05:09,840 --> 00:05:11,011
N�o sei.
97
00:05:11,845 --> 00:05:15,215
Mas em uma conversa,
ouvi sobre problemas com dinheiro.
98
00:05:19,149 --> 00:05:20,763
Peg�-lo em casa...
99
00:05:20,764 --> 00:05:22,722
...seria entrar
em uma caixa de marimbondos.
100
00:05:23,884 --> 00:05:25,413
Voc� tem que me ajudar.
101
00:05:28,728 --> 00:05:31,264
Pelo menos ele n�o perder�
o funeral do irm�o.
102
00:05:34,364 --> 00:05:36,303
Espero que saiba o que est� fazendo.
103
00:05:52,924 --> 00:05:54,488
Estamos aqui, chefe.
104
00:05:54,720 --> 00:05:56,363
Onde est�, Kunes?
105
00:05:56,364 --> 00:05:58,087
Nos confins da Europa.
106
00:05:58,088 --> 00:05:59,883
Pare com isso,
sabe o que eu quis dizer.
107
00:05:59,884 --> 00:06:01,962
Conseguimos localizar Zeljko.
108
00:06:02,462 --> 00:06:04,564
�timo. Como ele est� de dinheiro?
109
00:06:05,002 --> 00:06:07,000
De acordo com nossa fonte,
110
00:06:07,031 --> 00:06:08,635
n�o est� muito bem
financeiramente.
111
00:06:08,888 --> 00:06:10,804
Isso s� confirma minha teoria...
112
00:06:10,950 --> 00:06:14,241
...de que o dinheiro do carro-forte
ainda esteja aqui em algum lugar.
113
00:06:14,341 --> 00:06:16,242
Vai ser �timo se nos enviar um pouco.
114
00:06:16,243 --> 00:06:17,714
Facilitar� muito nossa vida.
115
00:06:17,715 --> 00:06:18,858
O que quer dizer?
116
00:06:18,859 --> 00:06:21,296
A di�ria que voc� prometeu
ainda n�o chegou.
117
00:06:21,297 --> 00:06:23,243
N�o entendi o que disse agora.
118
00:06:23,244 --> 00:06:25,319
Quero escutar
que encontraram Zeljko,
119
00:06:25,320 --> 00:06:26,752
que o prenderam...
120
00:06:26,753 --> 00:06:28,823
...e que o est�o trazendo
� Rep�blica Tcheca.
121
00:06:28,824 --> 00:06:30,290
� isso o que quero ouvir!
122
00:06:30,720 --> 00:06:31,972
E a pol�cia local?
123
00:06:31,973 --> 00:06:34,434
Maravilha.
N�o nos ajudaram muito com Zeljko,
124
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
mas pelo menos
nos deram acomoda��o.
125
00:06:36,373 --> 00:06:38,298
Vai nos enviar
o dinheiro que prometeu?
126
00:06:38,426 --> 00:06:40,534
Al�? Kunes!
127
00:06:41,642 --> 00:06:45,202
Kunes, n�o te ou�o bem.
Comece a trabalhar, tchau.
128
00:06:56,490 --> 00:06:57,684
Cepickova?
129
00:06:58,355 --> 00:06:59,619
Sim?
130
00:06:59,715 --> 00:07:02,956
Como ningu�m come�ou
a dar busca no carro de Drago ainda?
131
00:07:03,653 --> 00:07:05,687
N�o sei.
Acho que ningu�m pediu.
132
00:07:05,688 --> 00:07:07,644
Eu mandei!
133
00:07:08,631 --> 00:07:11,364
Que seja desmontado
at� os �tomos!
134
00:07:19,911 --> 00:07:22,209
O dinheiro est� nele, com certeza.
135
00:08:07,784 --> 00:08:12,692
A F�RIA
136
00:08:13,363 --> 00:08:15,896
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 13
137
00:08:29,102 --> 00:08:30,744
Bem-vindo a casa, irm�o.
138
00:08:40,352 --> 00:08:42,989
Finalmente vamos ter
mais do que imagens silenciosas.
139
00:08:43,291 --> 00:08:44,454
�?
140
00:08:44,855 --> 00:08:46,905
Coloquei uma surpresinha
no caix�o dele.
141
00:08:46,906 --> 00:08:47,963
O que �?
142
00:08:47,964 --> 00:08:49,629
Rohan vai saltar para fora dele?
143
00:09:07,848 --> 00:09:11,851
ALDEIA DE VUKOJEBINA
MONTENEGRO
144
00:09:30,280 --> 00:09:32,772
Drago!
145
00:09:33,573 --> 00:09:35,675
Amigo, irm�o!
146
00:09:36,157 --> 00:09:39,446
Nosso irm�o!
Voc� se foi para sempre,
147
00:09:40,151 --> 00:09:44,984
deixando para tr�s uma m�e enlutada,
um filho pequeno.
148
00:10:14,189 --> 00:10:17,651
Drago!
149
00:10:18,751 --> 00:10:21,230
Drago!
150
00:10:56,017 --> 00:10:57,314
Voc� comeu tudo?
151
00:10:57,315 --> 00:10:58,958
- Sim.
- Que bom.
152
00:10:59,494 --> 00:11:01,961
Voc� tem que ser forte
como Karadjordje.
153
00:11:02,792 --> 00:11:04,597
Ele matou milhares de turcos,
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,967
mas foi tra�do
pelos mais pr�ximos dele.
155
00:11:08,168 --> 00:11:11,037
Cortaram a cabe�a dele
e a enviaram ao sult�o turco.
156
00:11:11,333 --> 00:11:12,739
Doeu muito?
157
00:11:12,986 --> 00:11:16,042
N�o, pois era Karadjordje.
158
00:11:16,463 --> 00:11:19,012
E no dia seguinte o sult�o morreu,
159
00:11:19,813 --> 00:11:23,082
junto com todos que participaram
do assassinato de Karadjordje.
160
00:11:23,751 --> 00:11:26,975
Assim, ele se tornou uma lenda,
161
00:11:29,982 --> 00:11:31,591
como o teu pai, Drago.
162
00:11:36,560 --> 00:11:37,768
Experimente.
163
00:11:40,311 --> 00:11:41,734
Esta � a pistola do papai.
164
00:11:44,346 --> 00:11:46,339
Ela entrar� em a��o de novo.
165
00:11:54,346 --> 00:11:56,231
Dusan, vamos ao porto.
166
00:12:48,835 --> 00:12:51,271
Zeljko, meus cumprimentos!
167
00:13:00,248 --> 00:13:01,781
Sinto muito pelo Drago,
168
00:13:02,091 --> 00:13:04,563
ele era um bom homem.
Um homem de verdade.
169
00:13:05,038 --> 00:13:07,870
Estou com pena
de quem o matou.
170
00:13:15,328 --> 00:13:17,286
Vamos fazer modifica��es especiais...
171
00:13:17,742 --> 00:13:19,599
...em cada caminh�o com refrigerador.
172
00:13:26,053 --> 00:13:28,041
H� um espa�o atr�s dessa parede.
173
00:13:28,426 --> 00:13:30,376
H� uma c�mara especial l�.
174
00:13:33,260 --> 00:13:34,514
Cabem nela 14 pessoas.
175
00:13:34,657 --> 00:13:37,116
Sete de um lado, sete de outro.
176
00:13:37,280 --> 00:13:39,152
O isolamento � excelente.
177
00:13:39,786 --> 00:13:41,721
E se trouxerem um especialista?
178
00:13:43,822 --> 00:13:47,527
A c�mara pode ser refrigerada
a 40 graus negativos em segundos.
179
00:13:47,688 --> 00:13:50,330
Detectores de calor
n�o servem para nada.
180
00:13:50,641 --> 00:13:52,807
S� um detector de ru�dos
poderia descobrir algo.
181
00:13:52,808 --> 00:13:57,270
Mas eles n�o s�o os ianques
e n�s n�o transportamos mexicanos.
182
00:13:58,571 --> 00:14:00,740
N�o dou a m�nima para os americanos,
183
00:14:01,244 --> 00:14:04,344
mas n�o h� o risco de sufocarem?
184
00:14:04,533 --> 00:14:06,945
Sem chance.
A ventila��o � a mais moderna,
185
00:14:06,946 --> 00:14:08,881
mas n�o cabem mais de 14 pessoas.
186
00:14:09,048 --> 00:14:10,683
Foi tudo testado na pr�tica.
187
00:14:12,248 --> 00:14:14,630
A rota pela Ucr�nia � segura.
188
00:14:14,631 --> 00:14:16,956
Em tr�s dias,
sua mercadoria estar� na Alemanha.
189
00:14:17,555 --> 00:14:19,392
Excelente, gostei muito.
190
00:14:19,582 --> 00:14:22,795
Eu s� expandiria um pouco os neg�cios.
191
00:14:27,173 --> 00:14:30,269
Poder�amos adicionar
algo amarelo, algo branco.
192
00:14:31,324 --> 00:14:32,638
Est� falando de drogas!
193
00:14:37,617 --> 00:14:39,714
Por que n�o? Todos lucramos com isso.
194
00:14:39,715 --> 00:14:40,720
Exato.
195
00:15:11,431 --> 00:15:13,679
Vou enviar a equipe toda
� reuni�o com Rohan.
196
00:15:14,560 --> 00:15:16,382
E uma dupla para Jankovic.
197
00:15:17,520 --> 00:15:20,286
Se ele ainda afirmar
que Zeljko n�o est� aqui,
198
00:15:20,480 --> 00:15:22,522
vou conseguir
um mandado para ele tamb�m.
199
00:15:22,800 --> 00:15:24,424
Ou podemos escolher o plano B.
200
00:15:24,802 --> 00:15:27,026
O sequestro. Isso � idiota.
201
00:15:27,525 --> 00:15:29,996
Certo.
Ent�o, o que voc� conseguiu?
202
00:15:31,040 --> 00:15:34,267
Eu te disse que arranjei o �udio.
203
00:15:36,400 --> 00:15:38,337
Coloquei um microfone
no caix�o de Drago.
204
00:15:41,388 --> 00:15:42,669
Drago.
205
00:15:46,144 --> 00:15:47,674
Drago.
206
00:15:51,484 --> 00:15:52,518
Nada.
207
00:15:54,284 --> 00:15:55,743
O que esperava?
208
00:15:55,744 --> 00:15:58,199
Que Zeljko convidaria
toda a m�fia para o vel�rio...
209
00:15:58,200 --> 00:16:00,438
...e que eles exporiam
seus planos criminosos l�?
210
00:16:05,457 --> 00:16:07,271
Eu admito que foi bobo.
211
00:16:08,035 --> 00:16:09,569
Vou tomar um banho.
212
00:16:29,893 --> 00:16:32,825
H� muitos caminhos,
mas s� um leva para casa.
213
00:16:33,271 --> 00:16:34,364
Vamos.
214
00:16:49,591 --> 00:16:51,070
Descansem um pouco.
215
00:17:04,186 --> 00:17:05,958
N�s �ramos como irm�os.
216
00:17:08,471 --> 00:17:10,222
Crescemos juntos.
217
00:17:14,844 --> 00:17:17,403
� hora de voc�
seguir seu pr�prio caminho.
218
00:17:19,653 --> 00:17:21,407
Fam�lia, s� existe uma.
219
00:17:22,222 --> 00:17:24,327
Estou te dizendo,
n�o tenho interesse.
220
00:17:24,328 --> 00:17:26,946
N�o estou te ligando.
Estou ligando para as crian�as.
221
00:17:27,617 --> 00:17:29,075
Ent�o, chame-as.
222
00:17:31,315 --> 00:17:32,736
Meninas, est�o a�?
223
00:17:32,737 --> 00:17:34,954
Al�? Meninas!
224
00:17:36,213 --> 00:17:38,291
Este � papai, � papai ligando!
225
00:17:40,337 --> 00:17:41,861
Lucinka?
226
00:17:42,915 --> 00:17:44,297
Robinka.
227
00:17:44,720 --> 00:17:46,299
Al�, al�!
228
00:18:02,008 --> 00:18:04,283
Ei! Escute isso.
229
00:18:07,164 --> 00:18:09,989
Jankovic, suma.
230
00:18:10,924 --> 00:18:14,660
N�o estamos na tua folha de pagamento
j� faz tr�s meses.
231
00:18:15,831 --> 00:18:17,155
� Jankovic.
232
00:18:17,635 --> 00:18:20,099
Isso deveria significar
que n�o precisa mais de mim?
233
00:18:20,328 --> 00:18:22,802
Nem enterrei meu irm�o...
234
00:18:23,013 --> 00:18:25,137
...e voc� j� est� falando dinheiro.
235
00:18:25,551 --> 00:18:28,840
Talvez entenda que n�o pode
operar sem n�s...
236
00:18:28,841 --> 00:18:32,778
...quando eu te disser quem foi
o meu escrit�rio hoje.
237
00:18:36,204 --> 00:18:38,317
Dois policiais tchecos.
238
00:18:39,831 --> 00:18:43,322
Claro que os estou enrolando.
239
00:18:45,466 --> 00:18:47,126
Mas at� isso custa alguma coisa.
240
00:19:14,720 --> 00:19:17,156
Espero que n�o me procure
todo m�s.
241
00:19:19,540 --> 00:19:21,627
N�o v� o quanto sou �til?
242
00:19:22,780 --> 00:19:25,765
H� outras coisas
que podem lhe interessar.
243
00:19:28,112 --> 00:19:29,602
Por exemplo,
244
00:19:31,871 --> 00:19:33,873
o fato de voc� ter
uma informante em casa.
245
00:19:36,400 --> 00:19:37,843
Anna.
246
00:19:38,609 --> 00:19:40,212
Ele revelou que Anna � informante.
247
00:19:46,071 --> 00:19:47,687
Ele sabe sobre n�s.
248
00:20:03,235 --> 00:20:04,537
Pare!
249
00:20:37,262 --> 00:20:38,771
Vaca maldita!
250
00:20:57,200 --> 00:20:59,492
Ratko, Dusan, pegue-a!
251
00:21:03,377 --> 00:21:04,930
Para onde voc� vai?
252
00:21:19,528 --> 00:21:20,657
Vigie-a!
253
00:21:22,524 --> 00:21:23,715
Voc� consegue?
254
00:21:25,662 --> 00:21:28,154
Isso � mais uma pergunta
para voc�, n�o �, vov�...?
255
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
Quem est� a�?
256
00:21:36,186 --> 00:21:37,431
Pare!
257
00:22:07,520 --> 00:22:09,061
Aquele cretino.
258
00:22:09,466 --> 00:22:12,131
Se eu tivesse dinheiro,
contrataria dois caras...
259
00:22:12,488 --> 00:22:14,300
...e iria busc�-lo eu mesmo.
260
00:22:15,013 --> 00:22:18,170
Acho que voc� est� transformando isto
num filme de bangue-bangue.
261
00:22:19,946 --> 00:22:22,257
Deve ir embora, Cepickova.
262
00:22:25,751 --> 00:22:29,634
Espero n�o estar interrompendo, mas,
j� que somos uma grande fam�lia...
263
00:22:29,635 --> 00:22:31,022
Macha!
264
00:22:31,440 --> 00:22:34,587
Posso ter alguma privacidade
pelo menos por um minuto?
265
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
O fato de morarmos
no mesmo maldito andar...
266
00:22:37,658 --> 00:22:40,826
...n�o significa que moramos juntos!
267
00:22:41,653 --> 00:22:43,763
Agora serei estritamente profissional.
268
00:22:44,808 --> 00:22:47,199
Voc�s t�m um cobertor
ou algo assim aqui?
269
00:22:49,262 --> 00:22:50,568
Um cobertor?
270
00:22:51,060 --> 00:22:54,106
Eu tenho instru��es claras
da Sra. Hvozdikova.
271
00:22:54,493 --> 00:22:56,709
N�o devo tirar os olhos de voc�.
272
00:22:57,608 --> 00:23:00,512
Por que n�o dorme
na mesma cama que eu, ent�o?
273
00:23:01,022 --> 00:23:02,515
N�o � m� ideia!
274
00:23:02,622 --> 00:23:04,710
Ser� mais confort�vel
que este colch�o aqui.
275
00:23:04,711 --> 00:23:06,318
Macha, saia!
276
00:23:06,764 --> 00:23:08,254
Agora mesmo!
277
00:23:15,262 --> 00:23:16,895
Zdena, eu gostaria de ficar s�.
278
00:23:34,000 --> 00:23:35,297
Que foi?
279
00:23:45,991 --> 00:23:47,404
Lupanek, levante-se.
280
00:23:49,360 --> 00:23:51,463
Levante-se, temos que salvar a garota.
281
00:23:53,013 --> 00:23:56,201
O funeral de Drago � hoje,
n�o haver� uma oportunidade melhor.
282
00:23:57,502 --> 00:23:58,671
Vamos l�.
283
00:23:59,980 --> 00:24:01,473
Temos que encontrar um carro.
284
00:24:22,231 --> 00:24:23,963
Eu te trouxe um, chefe.
285
00:24:24,124 --> 00:24:25,364
Macha...
286
00:24:25,911 --> 00:24:28,433
Preciso de cerca de uma hora
de manh� para me preparar,
287
00:24:28,434 --> 00:24:30,872
ent�o faltam dez minutos
para voc� poder falar comigo.
288
00:24:30,911 --> 00:24:33,181
Se n�o, n�o me responsabilizo
pelas consequ�ncias.
289
00:24:33,182 --> 00:24:34,736
- Mesmo se, digamos...
- Mesmo se.
290
00:24:34,737 --> 00:24:35,990
Eu quero.
291
00:24:35,991 --> 00:24:37,367
Eu o trouxe para o chefe.
292
00:24:37,368 --> 00:24:38,862
Ele disse que n�o queria.
293
00:24:56,622 --> 00:24:57,763
Droga!
294
00:24:58,807 --> 00:25:01,166
Se eu estivesse sozinho,
isso n�o teria acontecido.
295
00:25:01,288 --> 00:25:04,370
Eu vi o meio-fio, mas n�o podia
dizer nada. Maldi��o.
296
00:25:04,755 --> 00:25:06,505
Chefe, tem macaco?
297
00:25:16,737 --> 00:25:18,240
Esque�a o macaco.
298
00:25:18,924 --> 00:25:20,524
Para o carro, vamos l�!
299
00:26:07,262 --> 00:26:08,467
Legal.
300
00:26:11,573 --> 00:26:14,540
Parab�ns, chefe.
301
00:26:24,088 --> 00:26:27,753
Ent�o, s�o exatamente
2.309.000 euros.
302
00:26:28,017 --> 00:26:29,385
Vou guardar, ent�o.
303
00:26:29,386 --> 00:26:31,924
Certo. Mas antes encontre
uma mala adequada.
304
00:26:34,008 --> 00:26:37,696
Macha, v� conferir
se meu carro j� est� pronto.
305
00:26:37,950 --> 00:26:40,612
Disseram que precisavam
de pelo menos duas horas.
306
00:26:40,613 --> 00:26:42,635
Isso foi h� duas horas. Dispensado.
307
00:27:32,986 --> 00:27:34,753
Nem pisque.
308
00:27:35,245 --> 00:27:38,590
N�o tire os olhos da menina!
Est� claro?
309
00:27:39,278 --> 00:27:40,392
Sim, chefe.
310
00:28:09,670 --> 00:28:12,891
Quanto tempo dura
um funeral montenegrino?
311
00:28:13,066 --> 00:28:15,430
Com certeza mais
do que no cremat�rio de Strasnice.
312
00:28:15,431 --> 00:28:17,362
Mas s� um pouco, ent�o v� logo.
313
00:28:18,071 --> 00:28:20,732
Com a nossa sorte, vamos chegar
bem na hora do banquete.
314
00:28:23,210 --> 00:28:25,938
O que seria �timo,
pois estou com uma fome de le�o.
315
00:28:29,370 --> 00:28:32,878
Mais 16 quil�metros a partir daqui.
� meio in�til andar.
316
00:28:32,960 --> 00:28:34,446
Quem disse que vamos andar?
317
00:29:39,332 --> 00:29:43,215
Ouviu falar
dos dois policiais que escaparam?
318
00:29:45,350 --> 00:29:47,252
N�s os encontraremos de novo em breve.
319
00:29:48,808 --> 00:29:53,458
Gostei da manchete, "Turistas tchecos
morrem tragicamente."
320
00:29:54,193 --> 00:29:55,627
Eu odiaria mud�-la.
321
00:30:20,218 --> 00:30:21,420
Droga!
322
00:30:23,413 --> 00:30:24,720
Venha, ent�o.
323
00:30:25,404 --> 00:30:27,726
Se fizermos tipo
tr�s quil�metros por hora,
324
00:30:27,875 --> 00:30:30,879
vamos chegar l�
quando Zeljko voltar do funeral.
325
00:30:30,880 --> 00:30:33,589
Al�m disso,
ainda que cheguemos l� a tempo,
326
00:30:33,590 --> 00:30:36,299
quero ver como vamos nos livrar
dos guardas armados.
327
00:30:36,300 --> 00:30:38,688
Com o el�stico
das nossas cal�as de moletom?
328
00:30:38,689 --> 00:30:39,988
Cale a boca.
329
00:30:41,013 --> 00:30:42,763
S� estou tentando me distrair,
330
00:30:42,764 --> 00:30:44,310
pois parece que estamos ferrados.
331
00:30:44,311 --> 00:30:46,478
Tudo bem, distraia-se,
n�o vou interromper.
332
00:30:49,448 --> 00:30:50,657
Ei!
333
00:30:59,297 --> 00:31:01,680
Voc� n�o vai caber. Ter� que ir atr�s.
334
00:31:03,860 --> 00:31:05,530
N�o, cabras, n�o!
335
00:31:19,893 --> 00:31:22,781
Camisa legal.
336
00:31:23,482 --> 00:31:27,119
Obrigado. Somos f�s de futebol.
337
00:31:28,791 --> 00:31:31,923
Estamos em uma caminhada...
338
00:31:33,075 --> 00:31:34,493
...pelas as montanhas.
339
00:31:35,911 --> 00:31:37,080
F�s...
340
00:31:37,790 --> 00:31:39,297
Ol�, ol�, ol�!
341
00:31:39,360 --> 00:31:40,711
Da, da.
342
00:31:41,366 --> 00:31:42,577
De onde voc� �?
343
00:31:43,440 --> 00:31:44,603
Da Rep�blica Tcheca.
344
00:31:44,942 --> 00:31:46,805
Tchecoslov�quia?
345
00:31:47,004 --> 00:31:48,140
Sim.
346
00:31:48,311 --> 00:31:49,715
Brno?
347
00:31:50,933 --> 00:31:52,277
Veja.
348
00:31:55,005 --> 00:31:56,481
� o melhor rifle que existe.
349
00:31:59,660 --> 00:32:01,687
O bom � que a ind�stria de armas...
350
00:32:02,300 --> 00:32:03,755
...une na��es.
351
00:32:15,934 --> 00:32:17,803
Quinhentos metros em linha reta.
352
00:32:18,185 --> 00:32:19,539
Sim.
353
00:32:19,971 --> 00:32:21,540
- Fique bem.
- Obrigado.
354
00:32:40,700 --> 00:32:42,661
Tu �s p�...
355
00:32:43,048 --> 00:32:44,729
...e ao p� retornar�s.
356
00:32:46,177 --> 00:32:49,434
Que a mem�ria de Drago, servo de Deus,
viva na eternidade.
357
00:32:50,101 --> 00:32:51,269
Am�m.
358
00:32:54,640 --> 00:32:55,807
Irm�o.
359
00:32:57,876 --> 00:33:00,879
Hoje voc� parte
rumo � merecida gl�ria eterna.
360
00:33:03,244 --> 00:33:06,034
Nossos antepassados pagaram
por esta terra com sangue...
361
00:33:06,035 --> 00:33:07,953
...em batalhas
contra turcos e albaneses.
362
00:33:09,180 --> 00:33:11,289
Hoje voc� se junta a eles,
363
00:33:12,133 --> 00:33:15,527
tendo dado sua vida
lutando pela nossa liberdade.
364
00:33:16,631 --> 00:33:17,762
Drago Cubric...
365
00:33:19,364 --> 00:33:21,233
...n�o deixou este mundo...
366
00:33:22,533 --> 00:33:24,302
...sem deixar para tr�s sua marca.
367
00:33:26,177 --> 00:33:27,706
Ele deixou para tr�s um filho.
368
00:33:28,942 --> 00:33:30,308
Vuk, venha aqui.
369
00:33:35,262 --> 00:33:36,748
Estenda sua m�o.
370
00:33:40,337 --> 00:33:43,422
Voc� ser� o primeiro
a enviar seu pai � eternidade.
371
00:34:42,417 --> 00:34:43,777
Ei!
372
00:34:45,635 --> 00:34:46,985
Voc� � bonita.
373
00:34:51,470 --> 00:34:53,351
Ent�o eu estou pensando...
374
00:34:54,453 --> 00:34:56,461
...se sabe onde vai acabar.
375
00:34:57,715 --> 00:35:00,065
Em um bordel alban�s.
376
00:35:01,688 --> 00:35:05,503
N�o v�o sair de cima de voc�,
dia e noite.
377
00:35:12,222 --> 00:35:15,191
Eu serei seu primeiro cliente.
378
00:35:17,550 --> 00:35:20,300
Est� gostando? Diga que gosta.
379
00:35:20,301 --> 00:35:21,353
Ei!
380
00:35:32,728 --> 00:35:33,812
V�...
381
00:35:33,813 --> 00:35:35,000
Vamos embora!
382
00:35:45,111 --> 00:35:46,511
Ainda bem que peguei...
383
00:35:47,111 --> 00:35:48,186
Sim.
384
00:36:06,330 --> 00:36:08,500
Voc�s juraram que sabiam
o que estavam fazendo.
385
00:36:08,693 --> 00:36:10,402
Todos n�s vamos morrer aqui.
386
00:36:10,755 --> 00:36:12,037
Calma.
387
00:36:12,257 --> 00:36:14,265
Quando o dia terminar,
388
00:36:14,266 --> 00:36:16,782
vamos te colocar em um avi�o
para casa e voc� vai depor.
389
00:36:18,480 --> 00:36:21,112
Mas, para isso,
precisamos do seu passaporte.
390
00:36:21,768 --> 00:36:23,367
Est� trancado no cofre.
391
00:36:23,368 --> 00:36:24,559
Certo.
392
00:36:24,560 --> 00:36:26,351
N�o tem a chave, n�o �?
393
00:36:28,080 --> 00:36:29,954
Eles t�m um suprimento de armas aqui?
394
00:36:36,968 --> 00:36:39,097
Eu sempre quis
experimentar um desses.
395
00:36:39,306 --> 00:36:41,099
Pare, antes que se machuque.
396
00:36:46,968 --> 00:36:49,662
Olha, dinamite cl�ssica. Aqui!
397
00:36:51,235 --> 00:36:53,645
Somos de Godinje,
encontramos uma Motinha.
398
00:36:55,573 --> 00:36:57,048
Entendido.
399
00:36:58,684 --> 00:37:01,484
Encontraram
uma Motinha perto de Godinje.
400
00:37:02,711 --> 00:37:04,055
Envie uma viatura.
401
00:37:04,746 --> 00:37:08,827
� companhia da Virgem Santa,
402
00:37:08,977 --> 00:37:12,270
os ap�stolos, o profeta
Jeremias e todos os santos.
403
00:37:23,456 --> 00:37:24,719
Saiam daqui.
404
00:37:41,978 --> 00:37:43,495
Vai ser estrondo enorme.
405
00:37:46,775 --> 00:37:48,454
Precisa estar �mido, n�o �?
406
00:37:48,455 --> 00:37:49,481
Espere.
407
00:37:57,809 --> 00:37:58,877
Ei!
408
00:38:04,106 --> 00:38:06,384
- Voc� amarrou aquele cara?
- Sim.
409
00:38:23,902 --> 00:38:25,203
Ei.
410
00:38:25,564 --> 00:38:27,672
Essas s�o todas as opera��es
de Zeljko.
411
00:38:28,386 --> 00:38:32,343
E da�? N�o precisamos conden�-lo,
s� precisamos peg�-lo, n�o �?
412
00:38:32,880 --> 00:38:36,123
Pelo menos, o nome
do nosso amigo Jankovic est� aqui.
413
00:38:36,124 --> 00:38:38,183
Isso pode ser �til, n�o �?
414
00:38:38,915 --> 00:38:40,084
Peguei!
415
00:38:41,848 --> 00:38:43,155
Vamos.
416
00:38:59,281 --> 00:39:03,332
Cristo deu
a seus m�rtires e ap�stolos...
417
00:39:03,333 --> 00:39:07,412
...ordens divinas para perdoar
os pecados dos falecidos...
418
00:39:07,573 --> 00:39:09,149
A garota est� com eles?
419
00:39:09,150 --> 00:39:11,316
Ela n�o est� em casa
nem em nenhum lugar perto.
420
00:39:11,697 --> 00:39:14,319
Pegue alguns homens
e v� ao aeroporto agora.
421
00:39:15,720 --> 00:39:20,292
...agora e para sempre, am�m.
422
00:39:23,697 --> 00:39:25,239
� muito complicado, chefe,
423
00:39:25,240 --> 00:39:27,965
basicamente o avi�o dela
para Frankfurt sai em meia hora,
424
00:39:27,966 --> 00:39:30,319
e l� ela far� a conex�o para Praga.
425
00:39:30,320 --> 00:39:32,237
E voc� esperar� por ela em Praga.
426
00:39:34,791 --> 00:39:38,743
Seria bom alguma vez voc� dizer
"bom trabalho, pessoal".
427
00:39:40,340 --> 00:39:42,313
Nosso pessoal te esperar� em Praga.
428
00:39:44,498 --> 00:39:48,219
Acho que podemos at� pagar executiva,
j� que Zeljko est� pagando.
429
00:40:40,400 --> 00:40:43,241
Para qu� pago
esses malditos policiais?
430
00:40:56,310 --> 00:40:58,756
- Traga-me Jankovic.
- Agora mesmo.
431
00:40:59,857 --> 00:41:00,892
Vamos.
432
00:41:33,893 --> 00:41:36,995
O jogo acabou,
Comandante Jankovic.
433
00:41:37,902 --> 00:41:39,664
Voc� sabe o que fez?
434
00:41:44,595 --> 00:41:46,504
Zeljko vai matar todos n�s.
435
00:41:47,680 --> 00:41:49,074
Zeljko est� derrotado.
436
00:41:49,075 --> 00:41:51,127
Com base em qu� diz isso?
437
00:41:51,128 --> 00:41:52,739
Quer provas?
438
00:41:52,740 --> 00:41:55,814
Tudo sobre Zeljko est� em um avi�o
a caminho de Praga.
439
00:41:56,462 --> 00:41:58,750
Subornos � pol�cia,
a oficiais da Alf�ndega.
440
00:41:59,653 --> 00:42:02,353
H� um nome interessante l� tamb�m,
Jankovic.
441
00:42:04,720 --> 00:42:06,557
� hora de come�ar a cooperar.
442
00:42:08,435 --> 00:42:09,874
O que querem?
443
00:42:09,875 --> 00:42:12,263
Temos uma chance
de colocar as coisas em ordem.
444
00:42:12,871 --> 00:42:14,248
Seja um bom policial.
445
00:42:18,382 --> 00:42:19,786
Um bom policial?
446
00:42:30,373 --> 00:42:31,848
Suas coisas.
447
00:42:33,528 --> 00:42:35,954
Voc� estava com pressa
e as deixei l�.
448
00:42:47,822 --> 00:42:51,102
S� acaba quando chegar ao fim.
449
00:43:01,804 --> 00:43:04,319
Um artigo sair�
nos jornais em breve.
450
00:43:04,320 --> 00:43:09,154
"Grupo de turistas tchecos morre
em acidente nas montanhas."
451
00:43:37,928 --> 00:43:39,984
Chefe, pode vir aqui?
452
00:43:40,551 --> 00:43:41,986
O que foi, Slepychkova?
453
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
Est�o faltando 11 mil euros.
454
00:43:44,330 --> 00:43:45,355
N�o faz sentido.
455
00:43:45,356 --> 00:43:46,791
Contei tr�s vezes.
456
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
Sabe mesmo quanto havia antes?
457
00:43:49,751 --> 00:43:50,950
Macha!
458
00:43:50,951 --> 00:43:53,154
Eram dois milh�es
e algumas centenas de milhares.
459
00:43:53,155 --> 00:43:55,333
Certo. Cerca de dois milh�es!
460
00:43:55,688 --> 00:43:57,635
Ent�o coloque isso nas evid�ncias j�.
461
00:43:59,217 --> 00:44:02,096
Cepickova, como Kunes
n�o atende, me consiga o Lupanek.
462
00:44:02,097 --> 00:44:03,669
Claro que j� tentei isso,
463
00:44:03,670 --> 00:44:05,945
mas ambos est�o
com os telefones desligados, chefe.
464
00:44:05,946 --> 00:44:07,378
Meu Deus.
465
00:44:07,502 --> 00:44:09,847
Na minha opini�o,
est�o se embriagando.
466
00:44:10,524 --> 00:44:12,850
Rakia, mulheres, cantoria,
467
00:44:13,635 --> 00:44:15,021
cevapi na grelha.
468
00:44:15,022 --> 00:44:16,054
Chachlik.
469
00:44:25,366 --> 00:44:26,519
Pelo amor de Deus.
470
00:44:29,377 --> 00:44:31,602
Tio, o que aconteceu com Anna?
471
00:44:38,506 --> 00:44:41,312
ZELJKO CUBRIC ENVOLVIDO
NA MORTE DE DETETIVES TCHECOS
472
00:44:43,848 --> 00:44:45,583
Por que est�o mencionando meu nome?
473
00:44:46,693 --> 00:44:48,115
Jornalistas.
474
00:44:48,755 --> 00:44:50,321
Fizeram alguma investiga��o.
475
00:44:51,991 --> 00:44:54,959
Mandado de pris�o montenegrino?
Que bobagem � essa?
476
00:44:57,857 --> 00:44:59,597
Eu n�o posso mais te cobrir.
477
00:45:01,813 --> 00:45:03,701
Temos que te levar
para algum lugar.
478
00:45:06,660 --> 00:45:08,172
Digamos, para a Alb�nia.
479
00:45:10,826 --> 00:45:12,343
Eu n�o vou fugir.
480
00:45:13,013 --> 00:45:14,946
Muito menos para a Alb�nia.
481
00:45:19,158 --> 00:45:22,687
Em meia hora,
uma equipe da SWAT montenegrina...
482
00:45:22,989 --> 00:45:27,391
...partir� com ordens
de prender Zeljko Cubric.
483
00:45:31,671 --> 00:45:33,230
Ainda quer ficar aqui?
484
00:45:51,183 --> 00:45:52,984
Lembre-se de Karadjordje.
485
00:46:13,604 --> 00:46:15,606
O equil�brio de poder mudou.
486
00:46:38,891 --> 00:46:40,093
Por precau��o.
487
00:46:43,680 --> 00:46:45,937
Voc� estar� na Alb�nia em duas horas.
488
00:47:20,738 --> 00:47:23,975
PEIXE FRESCO
489
00:47:55,070 --> 00:47:57,475
Onde aprendeu a dirigir isto?
490
00:47:58,260 --> 00:48:01,746
Houve um tempo em que os homens
tinham que fazer servi�o militar
491
00:48:02,240 --> 00:48:03,857
Est� bem, vov�.
492
00:48:44,213 --> 00:48:45,865
Aconteceu alguma coisa?
493
00:48:45,866 --> 00:48:47,258
Sim.
494
00:48:47,653 --> 00:48:49,627
Eu sou av�,
acaba de ser confirmado.
495
00:48:51,328 --> 00:48:53,328
JOANNE
496
00:49:04,880 --> 00:49:06,915
Devemos verificar a carga?
497
00:49:07,342 --> 00:49:08,577
Sim.
498
00:49:30,711 --> 00:49:32,670
Droga de pistola.
499
00:49:38,830 --> 00:49:42,186
� dif�cil distinguir as balas falsas
das reais no escuro.
500
00:49:44,382 --> 00:49:48,452
Mate-me aqui ou nunca ter� paz.
501
00:49:49,020 --> 00:49:51,756
Vou matar voc� e ele.
502
00:49:52,284 --> 00:49:55,225
Vou encontrar todos
os membros da sua fam�lia.
503
00:49:55,351 --> 00:49:57,194
Vou matar todos eles.
504
00:49:58,097 --> 00:49:59,530
Terminou de tagarelar?
505
00:50:01,306 --> 00:50:02,566
Venha, ent�o.
506
00:50:04,035 --> 00:50:05,936
Vai me levar para a cadeia?
507
00:50:06,862 --> 00:50:09,473
A pris�o � minha casa.
508
00:50:10,174 --> 00:50:12,209
Na cadeia, sou rei.
509
00:50:13,262 --> 00:50:17,248
Mas suas fam�lias
nunca estar�o seguras. Nunca!
510
00:50:18,622 --> 00:50:19,817
Tudo bem.
511
00:50:20,373 --> 00:50:21,852
Vamos logo.
512
00:51:00,800 --> 00:51:01,959
Vuk,
513
00:51:03,235 --> 00:51:04,528
voc� est� a� em cima?
514
00:51:06,506 --> 00:51:07,731
Vuk!
515
00:51:28,248 --> 00:51:32,389
Seu pai e seu tio fizeram
muitas coisas ruins em suas vidas.
516
00:51:33,751 --> 00:51:35,359
E tiveram que pagar por elas.
517
00:51:49,466 --> 00:51:53,277
Voc� vai entender sozinho
quando crescer.
518
00:52:41,111 --> 00:52:42,893
Macha, vou atirar em voc�.
519
00:52:43,475 --> 00:52:45,462
Ele estava bem aqui!
520
00:52:45,786 --> 00:52:49,136
Minhas desculpas, chefe, mas os galhos
foram camuflados ou algo assim.
521
00:52:49,137 --> 00:52:51,302
Ou�a, sente-se
em algum toco,
522
00:52:52,026 --> 00:52:53,501
leve o seu almo�o,
523
00:52:53,502 --> 00:52:55,239
e n�o se aproxime de mim.
524
00:52:55,457 --> 00:52:56,674
N�o vai funcionar.
525
00:52:56,800 --> 00:52:58,042
Sou respons�vel por voc�.
526
00:52:59,626 --> 00:53:00,878
Macha...
527
00:53:02,071 --> 00:53:04,114
Zeljko est� trancado
dentro de um caminh�o...
528
00:53:05,004 --> 00:53:07,151
...a caminho daqui. Acabou.
529
00:53:07,768 --> 00:53:09,053
Seja como for,
530
00:53:09,054 --> 00:53:11,822
a ordem oficial para proteger voc�
ainda est� vigorando.
531
00:53:12,311 --> 00:53:13,624
Estou seguindo ordens.
532
00:53:14,720 --> 00:53:16,092
Tudo bem, �timo!
533
00:53:16,093 --> 00:53:18,329
Sua nova ordem �...
534
00:53:19,459 --> 00:53:21,234
...manter-se a 500 metros de mim,
535
00:53:21,235 --> 00:53:23,634
ou n�o me responsabilizo
por meus atos. Dispensado!
536
00:53:23,892 --> 00:53:27,738
Wolverine chamando Abelhinha.
537
00:53:28,977 --> 00:53:30,374
O que voc� quer?
538
00:53:30,560 --> 00:53:33,844
Johanes Rohanus
est� seguindo um cervo magn�fico.
539
00:53:34,360 --> 00:53:37,281
Qual � a situa��o
na esta��o n�mero um?
540
00:53:37,728 --> 00:53:39,590
A esta��o n�mero um quer dormir.
541
00:53:39,591 --> 00:53:42,653
Certo. Tudo bem, aprovado.
542
00:53:43,320 --> 00:53:44,889
Wolverine, c�mbio.
543
00:53:50,800 --> 00:53:52,363
Macha, na escuta?
544
00:53:53,111 --> 00:53:54,590
Macha, algu�m est� aqui.
545
00:53:55,944 --> 00:53:58,269
Est� me ouvindo?
Est� indo em sua dire��o.
546
00:54:30,924 --> 00:54:34,538
Wolverine,
Wolverine, copiei, Abelha?
547
00:55:08,311 --> 00:55:09,561
Rohan!
548
00:55:19,260 --> 00:55:20,444
Pare!
549
00:55:50,666 --> 00:55:54,718
Eu queria me desculpar
por trat�-los como idiotas.
550
00:55:55,920 --> 00:55:57,822
Desculpas aceitas, chefe.
551
00:55:57,823 --> 00:55:59,256
N�o, esperem.
552
00:56:00,400 --> 00:56:01,892
Estou falando do dinheiro.
553
00:56:02,853 --> 00:56:05,362
Fui eu quem pegou os 11 mil.
554
00:56:07,902 --> 00:56:11,201
Para cancelar o resto
da ordem de execu��o de Kunes.
555
00:56:13,031 --> 00:56:15,272
Diga-lhe que finalmente ter� paz.
556
00:56:16,657 --> 00:56:18,375
Voc� mesmo dir� isso a ele.
557
00:56:56,313 --> 00:56:59,716
NYZHNE SOLOTVYNO
UCR�NIA
558
00:57:16,333 --> 00:57:19,136
E Zeljko, tamb�m n�o deveria comer?
559
00:57:19,911 --> 00:57:22,070
Se os refugiados conseguiram
ficar sem comida,
560
00:57:22,071 --> 00:57:24,107
ent�o um canalha tamb�m consegue.
561
00:57:30,995 --> 00:57:33,317
Pe�a algo para comer. Volto j�.
562
00:57:44,248 --> 00:57:48,098
Quero dois mega menus, por favor,
563
00:57:49,084 --> 00:57:51,535
porque a partir de hoje sou av�.
564
00:57:52,302 --> 00:57:53,570
Obrigado.
565
00:58:03,102 --> 00:58:04,247
Kunes?
566
00:58:04,524 --> 00:58:06,516
Estou feliz por saber
que est� vivo, Kunes.
567
00:58:06,648 --> 00:58:08,151
Fico feliz por voc� tamb�m estar.
568
00:58:08,506 --> 00:58:10,585
Em geral, hoje � um bom dia.
569
00:58:10,586 --> 00:58:12,789
Estou voltando para casa,
meu neto nasceu.
570
00:58:12,924 --> 00:58:14,310
Zeljko fracassou,
571
00:58:14,311 --> 00:58:16,144
e n�o ser� uma amea�a
para mais ningu�m.
572
00:58:16,176 --> 00:58:18,162
Est� trancafiado e ir� para o xadrez.
573
00:58:18,163 --> 00:58:19,763
Acabou! Ele perdeu.
574
00:58:20,408 --> 00:58:23,166
As coisas est�o diferentes aqui,
infelizmente, Kunes.
575
00:58:25,404 --> 00:58:26,738
Kunes...
576
00:58:26,739 --> 00:58:28,205
Rohan foi baleado.
577
00:58:29,822 --> 00:58:31,174
Zeljko venceu.
578
00:59:16,942 --> 00:59:18,622
Vim para agradecer.
579
00:59:19,955 --> 00:59:21,124
Pelo qu�?
580
00:59:21,617 --> 00:59:23,293
Voc� facilitou minha decis�o.
581
00:59:24,497 --> 00:59:26,997
Rohan era um cretino,
mas eu gostava dele.
582
00:59:29,946 --> 00:59:32,035
Pessoas como voc�
n�o merecem viver.
583
00:59:41,280 --> 00:59:42,479
Maricas.
584
01:01:54,806 --> 01:01:58,048
Papai?
Mam�e est� procurando por voc�!
585
01:01:58,236 --> 01:02:01,551
Diga � mam�e que n�o vou, est� bem?
R�pido, corram!
586
01:02:18,195 --> 01:02:19,336
Robby!
587
01:02:27,653 --> 01:02:28,887
Onde voc� estava?
588
01:02:28,888 --> 01:02:30,347
Eu estava tomando um ar.
589
01:02:32,870 --> 01:02:34,764
- Estava fumando?
- N�o.
590
01:02:35,590 --> 01:02:37,892
- Estou sentindo o cheiro.
- Fumei um cigarro, sim.
591
01:02:37,893 --> 01:02:40,357
Que maravilha.
E por que faria isso?
592
01:02:40,568 --> 01:02:42,025
N�o pode ter mais considera��o?
593
01:02:42,195 --> 01:02:44,594
Sabe que estou sens�vel
agora que estou gr�vida.
594
01:02:44,817 --> 01:02:48,031
Amigos, permitam-me
algumas palavras.
595
01:02:49,688 --> 01:02:52,301
Muitas coisas
acabaram bem para mim,
596
01:02:52,302 --> 01:02:53,703
como este bolo,
597
01:02:55,573 --> 01:02:57,741
mas eu tamb�m estraguei
muitas coisas.
598
01:02:58,257 --> 01:03:01,211
Infelizmente, como sabemos,
599
01:03:01,978 --> 01:03:04,517
faltam duas pessoas importantes
no nosso casamento,
600
01:03:04,915 --> 01:03:08,485
pessoas que me deram muito na vida
e a quem respeito muito.
601
01:03:13,768 --> 01:03:15,025
Chefe Rohan,
602
01:03:18,142 --> 01:03:20,563
um brinde � sua ida
aos Campos de Ca�a Verdejantes.
603
01:03:22,222 --> 01:03:26,736
Prometo n�o poupar meu novo chefe
dos meus coment�rios est�pidos,
604
01:03:27,100 --> 01:03:29,606
e sempre deixar migalhas
em cima da mesa nas reuni�es.
605
01:03:29,893 --> 01:03:31,975
Garanto!
606
01:03:35,617 --> 01:03:36,880
Ao chefe.
607
01:03:41,718 --> 01:03:43,086
Xixi!
608
01:03:43,315 --> 01:03:45,755
Precisa fazer xixi?
Tudo bem. Vou te levar.
609
01:03:46,506 --> 01:03:48,091
S� vamos fazer xixi.
610
01:03:56,480 --> 01:03:58,368
O que mais quero � beber.
611
01:03:58,488 --> 01:04:01,137
Eu tamb�m.
Eu me demiti ontem.
612
01:04:01,528 --> 01:04:02,839
Por qu�?
613
01:04:03,339 --> 01:04:04,841
N�o ia funcionar.
614
01:04:13,475 --> 01:04:15,847
Por favor. Eu s� queria dizer...
615
01:04:15,848 --> 01:04:17,587
Vejo que est�o saindo...
616
01:04:17,804 --> 01:04:20,025
Antes que todos se espalhem,
617
01:04:20,026 --> 01:04:22,132
n�o esque�am
as lembrancinhas do casamento.
618
01:04:22,133 --> 01:04:23,827
Ent�o levem-nas. Sim?
619
01:04:51,110 --> 01:04:52,722
Ali, � esquerda.
620
01:05:16,177 --> 01:05:17,714
Tem 20 minutos.
621
01:05:28,444 --> 01:05:29,926
Todo mundo disse oi.
622
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
Disseram que n�o � a mesma coisa
sem voc�.
623
01:05:40,124 --> 01:05:42,639
Sentiram falta de algu�m
para estragar a divers�o, �?
624
01:05:49,760 --> 01:05:51,848
Falei com o Promotor Estadual.
625
01:05:52,800 --> 01:05:54,759
Se voc� mudasse seu depoimento,
626
01:05:54,760 --> 01:05:58,021
poderia conseguir
homic�dio involunt�rio.
627
01:06:00,871 --> 01:06:03,627
O castigo � como uma ressaca.
Tem que ser cumprido.
628
01:06:04,960 --> 01:06:06,196
Foi o que pensei.
629
01:06:12,346 --> 01:06:13,670
Kunes...
630
01:06:16,577 --> 01:06:17,907
N�o venha me ver mais.
631
01:06:18,408 --> 01:06:19,795
Certo? Por favor.
632
01:06:37,333 --> 01:06:38,394
Pare!
633
01:06:38,933 --> 01:06:40,230
Rosto para a parede.
634
01:06:49,253 --> 01:06:50,540
Para dentro da cela.
635
01:07:49,044 --> 01:07:51,668
ZELJKO
636
01:08:27,737 --> 01:08:30,106
KUNES
637
01:08:31,305 --> 01:09:31,942
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
45375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof