Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,438 --> 00:00:24,065
Esto ser� dif�cil.
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
Mi hermana significa mucho
para m�.
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Me siento muy afortunada
y bendecida
4
00:00:33,116 --> 00:00:36,077
por tenerte, no s�lo como hija,
sino como mi mejor amiga.
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
Cuando Devery era peque�a,
6
00:00:39,455 --> 00:00:43,168
muchos dudaron que las palabras
"Devery" y "boda"
7
00:00:43,209 --> 00:00:46,337
se usar�an en la misma frase.
8
00:00:47,505 --> 00:00:50,466
La lecci�n m�s importante
que mis padres me ense�aron
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
para tener una vida
y un matrimonio feliz
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
es siempre tener
una bebida a la mano.
11
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
Y como Seth es uno
de mis mejores amigos
12
00:00:59,767 --> 00:01:02,395
y t� acabas de avergonzarlo,
yo lo defender�,
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
y avergonzar� a Jillian.
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,525
Cuando vi a Camille re�rse,
supe que eras la indicada.
15
00:01:07,567 --> 00:01:10,653
Que Dios los bendiga. Los amo.
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Quiero hacer un brindis.
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,449
- Levanten sus copas.
- Salud.
18
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
- Salud.
- Salud.
19
00:01:17,410 --> 00:01:20,121
ACOMPA�ANTE
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Entonces...
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,419
aqu� est�s en tu boda.
22
00:01:29,797 --> 00:01:31,591
Siempre dijiste
que yo lo har�a primero,
23
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
pero creo que esto
tiene sentido.
24
00:01:35,303 --> 00:01:38,473
Es como las pijamadas
que ten�amos.
25
00:01:38,514 --> 00:01:40,433
�ramos ni�os, pero �ramos reyes.
26
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
Ben.
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,110
Unos chicos que quer�an quedarse
despiertos hasta tarde.
28
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Por nada renunciar�amos
a nuestra libertad.
29
00:01:46,314 --> 00:01:47,815
- Ben.
- S�, Alice.
30
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
Tengo una pregunta.
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
�Por qu� hablas de ni�os
que no quer�an dormir?
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Es una alegor�a.
�Me dejas terminar?
33
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
Si es una alegor�a,
entonces es maravillosa.
34
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
Prometiste apoyarme.
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,286
Y lo hago. Te dije
que es maravillosa. Procede.
36
00:02:00,328 --> 00:02:04,249
Cada pijamada
tiene diferentes fases.
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Primero,
el principio de la noche
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
cuando todo es perfecto
39
00:02:07,710 --> 00:02:09,671
y parece que nadie ir� a dormir.
40
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
Luego, unos cuantos
se quedan dormidos,
41
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
y todos se burlan de ellos
por ser tan d�biles.
42
00:02:14,676 --> 00:02:16,135
�D�biles?
43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
Poco a poco,
los dem�s tambi�n se duermen,
44
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
y de pronto,
45
00:02:20,431 --> 00:02:24,352
s�lo quedas t� y otro m�s.
46
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
Siempre qued�bamos Matt y yo.
47
00:02:27,146 --> 00:02:29,023
Hermanos de armas.
48
00:02:30,149 --> 00:02:31,609
Eso fue s�per raro.
49
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
El discurso est� bien.
50
00:02:33,069 --> 00:02:34,445
S�lo me est�s jodiendo.
51
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
Lo siento, Ben.
52
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
�Sabes lo que es el discurso
del padrino?
53
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
S�, es la verdad sincera
de un hombre
54
00:02:40,576 --> 00:02:42,495
dirigida en p�blico
hacia otro hombre
55
00:02:42,537 --> 00:02:45,790
que est� por casarse
y que me abandona para siempre.
56
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
Estoy bien.
57
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
- �S�?
- S� que se oy� mal.
58
00:02:49,168 --> 00:02:50,586
Estoy bien.
Estoy feliz por Matt.
59
00:02:50,628 --> 00:02:53,756
- Se nota.
- No, en serio.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Adem�s, me emociona
ver a alguien.
61
00:02:55,591 --> 00:02:56,884
Jess Ramsey estar� ah� hoy.
62
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
�Qui�n?
63
00:02:58,177 --> 00:03:00,263
Jess Ramsey. S� sabes qui�n es.
64
00:03:01,389 --> 00:03:03,147
�Recuerdas que nos visit�
en la Universidad el primer a�o?
65
00:03:03,182 --> 00:03:04,934
Casi pasa la noche en mi cuarto.
66
00:03:04,976 --> 00:03:06,818
Hicimos una obra en la escuela
donde tuvimos que besarnos,
67
00:03:06,853 --> 00:03:09,063
y luego, despu�s de la fiesta,
nos besamos de verdad.
68
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Lo siento, Ben.
69
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
De seguro borr� su memoria
70
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
para hacer espacio
para algo m�s.
71
00:03:13,484 --> 00:03:16,195
- Esto ha sido genial.
- Concuerdo.
72
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Pero es hora que regreses
a tu cuarto.
73
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
No me gusta mi cuarto.
74
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Tengo cosas de padrino
que hacer.
75
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
- Vamos.
- �Qu� cosas?
76
00:03:22,535 --> 00:03:24,620
Fotos, fraternizar.
Fraternizar mucho.
77
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
- Yo no tengo nada que hacer.
- Vamos.
78
00:03:26,622 --> 00:03:28,416
Ben, intento ayudarte.
79
00:03:28,458 --> 00:03:30,591
Un discurso de boda es s�lo
para hacer re�r a los otros.
80
00:03:30,626 --> 00:03:32,211
Esta chica Ramsey no querr� o�r
81
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
tu despedida rara y celosa
para Matt.
82
00:03:34,505 --> 00:03:36,215
No estoy celoso.
83
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Un poquito.
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Est�s un poquito celoso.
85
00:03:40,636 --> 00:03:43,139
- Bien, adi�s, Alice.
- Bien, adi�s.
86
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
�T� discurso apesta!
87
00:03:44,891 --> 00:03:47,101
S�lo cuenta
an�cdotas divertidas.
88
00:03:47,143 --> 00:03:49,062
Ya me lo agradecer�s.
89
00:03:49,103 --> 00:03:51,230
Mierda.
90
00:03:51,272 --> 00:03:55,526
Y a�n as�, Amanda crey� que Matt
era atractivo despu�s de eso.
91
00:03:58,071 --> 00:04:01,616
As� que quiero
hacer un brindis...
92
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
por Matt y Amanda.
93
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
Los quiero mucho. Felicidades.
94
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
A la mierda.
95
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
- Gran discurso.
- Gracias.
96
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
Te lo agradezco.
97
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Amigo, ven aqu�.
98
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
Fue maravilloso. Muchas gracias.
99
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
�Te gust�?
100
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
- Me encant�.
- Qu� bien.
101
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
- Ven aqu�.
- Fue maravilloso, Ben.
102
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
- Gracias.
- �Dios! Claro.
103
00:04:22,637 --> 00:04:24,263
Muy bueno.
104
00:04:24,305 --> 00:04:25,355
No puedo creer que contaste
la historia del hotdog.
105
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
Tuve que hacerlo.
106
00:04:27,225 --> 00:04:28,608
Estoy segura que a Bubbe le
encant� la historia del hotdog.
107
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
Yo creo que s�.
108
00:04:29,894 --> 00:04:31,270
- No la hab�a escuchado.
- �Quiz�?
109
00:04:31,312 --> 00:04:34,273
Que salgan a bailar
la novia y el novio.
110
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
- Bien.
- Te vemos pronto.
111
00:04:35,942 --> 00:04:38,611
S�, s�, vayan. Divi�rtanse.
112
00:04:43,991 --> 00:04:45,785
�S�!
113
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
- Gracias, chicos.
- Amigo, gran discurso.
114
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
Gracias. Gracias.
115
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
Ah� est�.
El mejor discurso de la noche.
116
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
Gracias, chicos. En serio.
117
00:04:55,002 --> 00:04:58,256
Parece que no fue un discurso
tan malo, despu�s de todo.
118
00:04:58,297 --> 00:05:01,467
Cambiaste todo debido a m�.
119
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
Yo rescat� el discurso.
Soy un h�roe.
120
00:05:05,471 --> 00:05:08,307
�Te embriagaste
mientras daba el discurso?
121
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
�T� te embriagaste
mientras dabas el discurso?
122
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
- Mierda.
- Ben, estuvo buen�simo.
123
00:05:13,604 --> 00:05:14,856
Dios m�o, gracias, Kelly.
124
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
- Fue muy dulce.
- �En serio?
125
00:05:17,233 --> 00:05:18,484
Bien.
126
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Cuidado.
127
00:05:32,415 --> 00:05:33,624
Alice.
128
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
Est�s bailando sola.
129
00:05:35,626 --> 00:05:38,171
As� se llama mi nuevo libro.
130
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Oye, oye. Lo s�.
131
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
He estado muy concentrada
en la boda.
132
00:05:43,217 --> 00:05:44,851
Quer�a llamarte, pero me enter�
de lo tuyo y de Nate.
133
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
- Lo siento mucho.
- Bien.
134
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
No hablemos de eso aqu�.
135
00:05:48,764 --> 00:05:51,142
�Dios m�o! �Anne!
136
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Felicidades.
137
00:05:53,060 --> 00:05:55,771
- Ben King.
- Jess Ramsey.
138
00:05:55,813 --> 00:05:57,280
He querido hablar contigo
toda la noche.
139
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
Este es el asunto,
140
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
yo soy el padrino
y estoy un poco ocupado.
141
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
Tengo muchas cosas que hacer.
142
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
Me di cuenta.
143
00:06:03,529 --> 00:06:04,745
Y el discurso estuvo buen�simo.
144
00:06:04,780 --> 00:06:06,199
Dios m�o, muchas gracias.
145
00:06:06,240 --> 00:06:07,457
Gracias, nos tom� mucho tiempo
escribirlo.
146
00:06:07,492 --> 00:06:08,784
�T� le ayudaste?
147
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
- S�.
- No.
148
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
S�lo las mejores partes.
149
00:06:11,662 --> 00:06:14,081
Todo lo de ped�filos
fue idea de �l.
150
00:06:14,123 --> 00:06:16,959
Alice, creo que hay otra pista
de baile en el s�tano.
151
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
�Qu�?
152
00:06:18,461 --> 00:06:19,760
Hay otra pista de baile
en el s�tano.
153
00:06:19,795 --> 00:06:21,464
Ve a buscarla.
154
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
Eres una mala persona.
155
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
�Es tu novia?
156
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
No, no. S�lo es Alice.
157
00:06:28,888 --> 00:06:30,681
Es mi amiga de la Universidad.
158
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
Ahora un baile lento.
159
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
�Bailamos?
160
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
Claro.
161
00:06:36,687 --> 00:06:39,524
Te lo advierto,
s� bailar muy bien.
162
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
- �C�mo has estado?
- Bien.
163
00:06:43,528 --> 00:06:45,161
Es temporada de bodas,
as� que he estado...
164
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
�Deprimida? Te entiendo.
165
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
Iba a decir "ocupada".
166
00:06:48,824 --> 00:06:51,327
S�, ocupada. Esa es la palabra.
167
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
�Ben! �Ben!
168
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
Parece que Alice encontr� novio.
169
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
Ben, toca el brazo de este ni�o.
170
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Est� muy suave.
171
00:07:01,128 --> 00:07:03,839
Ella no es as�.
Rompi� con su novio.
172
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
�Est� bien?
�No deber�as ir a ayudarla?
173
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
Creo que est� bien.
174
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Ben, �ven a tocarlo!
175
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Dios m�o, qu� bello
est� aqu� afuera.
176
00:07:11,931 --> 00:07:13,683
S�.
177
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
Pens� que el interior era bello,
pero el exterior me dej� como:
178
00:07:16,644 --> 00:07:18,104
"�Qu� estoy haciendo adentro?".
179
00:07:18,145 --> 00:07:19,480
Es fant�stico.
180
00:07:19,522 --> 00:07:20,821
�Est�s seguro que Alice
estar� bien?
181
00:07:20,856 --> 00:07:22,233
S�, s�.
182
00:07:22,275 --> 00:07:23,734
Ya regres� al hotel.
183
00:07:23,776 --> 00:07:27,238
Si puede encontrar su cuarto,
va a estar bien.
184
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Creo que le ser� dif�cil.
185
00:07:29,156 --> 00:07:32,243
Definitivamente. S�.
186
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Te pudiste haber quedado
con ella.
187
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
S�lo tomar� un auto
para ir a casa.
188
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
No, no, no.
189
00:07:36,872 --> 00:07:38,374
Siento que casi no te veo.
190
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
Fue una gran oportunidad
de hablar.
191
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
- S�.
- S�.
192
00:07:41,544 --> 00:07:43,170
Y Alice y yo
no somos tan buenos amigos.
193
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
S�lo necesita un hombro
en el cual llorar por ahora.
194
00:07:45,298 --> 00:07:46,882
Y t� eres el hombro afortunado.
195
00:07:46,924 --> 00:07:51,304
S�, me siento muy honrado.
196
00:07:51,345 --> 00:07:53,681
Es una de las ventajas de estar
en la mesa de solteros.
197
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
Te toca estar
con todos los solteros.
198
00:07:57,018 --> 00:07:58,936
S�, parece que necesitas
otra mesa.
199
00:07:58,978 --> 00:08:00,736
Necesitas estar en una relaci�n
para cambiar de mesa.
200
00:08:00,771 --> 00:08:02,189
Eso no es problema para ti.
201
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Eres guapo y encantador
y gracioso.
202
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
- Sigue.
- Detente.
203
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
- �Dios m�o!
- �Dios!
204
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
Yo... �Fue...?
205
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
�Yo...? �Qu� pas�?
206
00:08:13,200 --> 00:08:14,493
�Hice algo terrible?
207
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
Est� bien.
Es que estoy comprometida.
208
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
�Dios! Yo...
209
00:08:18,539 --> 00:08:20,207
Bien, �siempre
lo trajiste puesto?
210
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
- S�.
- Bien.
211
00:08:21,751 --> 00:08:23,919
Necesito fijarme m�s en eso.
212
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
Lo siento. No lo sab�a.
213
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
Est� bien.
214
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
Deber�a pedir un auto
215
00:08:28,049 --> 00:08:29,265
porque tengo un d�a
muy ajetreado ma�ana
216
00:08:29,300 --> 00:08:30,509
y necesito...
217
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
S�, lo entiendo.
218
00:08:34,597 --> 00:08:35,931
Fue un placer verte.
219
00:08:35,973 --> 00:08:37,933
S�, s�. Esto...
220
00:08:37,975 --> 00:08:39,226
Esto fue genial.
221
00:08:39,268 --> 00:08:40,561
- S�.
- S�.
222
00:08:40,603 --> 00:08:42,938
Bien. Entonces...
223
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Adi�s, Jess. Te veo.
224
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Adi�s, Ben.
225
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
S�.
226
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
�Qu� haces?
227
00:09:03,125 --> 00:09:06,087
Viendo un episodio viejo
de "Bones. "
228
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
�Mierda!
229
00:09:07,546 --> 00:09:09,006
�C�mo entraste?
230
00:09:09,048 --> 00:09:10,966
Me rob� una de tus llaves
esta ma�ana.
231
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Esa es una gran violaci�n
a mi privacidad.
232
00:09:13,552 --> 00:09:14,929
Lo siento.
233
00:09:16,472 --> 00:09:18,724
�C�mo te fue con la rubia?
234
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
Com� mierda.
235
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
Me acerqu� el beso.
No sali� bien.
236
00:09:23,270 --> 00:09:26,607
Al parecer, est� comprometida,
porque claro que lo est�,
237
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
aunque sent�
que estaba coqueteando
238
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
porque me toc� mucho
para estar comprometida.
239
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Oye, oye.
240
00:09:35,282 --> 00:09:36,575
Oye.
241
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
�Est�s bien?
242
00:09:39,578 --> 00:09:40,830
�Qu� pasa?
243
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
�Es por Nate?
244
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
No, �no es por Nate!
245
00:09:46,502 --> 00:09:48,963
- �Dios!
- Bien, bien.
246
00:09:49,004 --> 00:09:52,633
�Por qu� se tienen
que casar todos ahora?
247
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
Entonces, s� es por Nate.
248
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
Mi hermanita se casar�
antes que yo.
249
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Y tengo cuatro bodas m�s
este a�o.
250
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
- Cuatro.
- S�.
251
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Te entiendo.
252
00:10:04,478 --> 00:10:06,063
Seis.
253
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Creo que cuando todos vieron
30 en el horizonte,
254
00:10:09,859 --> 00:10:14,530
dijeron: "�Saben qu�?
Me voy a comprometer".
255
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
- Oye, Ben.
- Toma.
256
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
�Vienes a la boda de Jason
y Sarah conmigo
257
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
el pr�ximo fin de semana?
258
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
Alice, no quiero ir a m�s bodas.
259
00:10:23,622 --> 00:10:25,291
Pero ya les dije
que llevar�a acompa�ante
260
00:10:25,332 --> 00:10:26,709
cuando Nate y yo
est�bamos juntos,
261
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
y en verdad no quiero ir sola.
262
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
Habr� muchas chicas guapas.
263
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Quiz� conozcas a alguien,
264
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
alguien mejor que Jen Rimbly.
265
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
Jess Ramsey,
pero s�, te entiendo.
266
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
Por favor.
267
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
Por favor, Ben.
268
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
Te prometo que conocer�s
a alguien,
269
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
y si no,
270
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
le pagar� a alguien
para que te cuide.
271
00:10:52,276 --> 00:10:53,861
No. No hay trato.
272
00:10:53,903 --> 00:10:55,654
Tenemos un trato.
273
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Mierda. Bien.
274
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Toma, toma, toma.
275
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
Bien, bien.
276
00:11:14,924 --> 00:11:16,383
Est�s bien.
277
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
Oye.
278
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
Alice.
279
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
- Est�s en casa.
- Mierda.
280
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Eres un idiota.
281
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
Adi�s.
282
00:12:11,729 --> 00:12:13,398
Porquer�as de Nate.
283
00:12:35,628 --> 00:12:40,383
�Dijo que s�!
Lily Mori & Jordan Lui.
284
00:12:43,553 --> 00:12:45,179
Oye, �qu� onda, TJ?
285
00:12:45,221 --> 00:12:47,181
�C�mo est�s, amigo?
286
00:12:47,223 --> 00:12:49,267
Oye, me preguntaba.
287
00:12:49,309 --> 00:12:52,896
T� y yo salimos hoy
como en los viejos tiempos.
288
00:12:52,937 --> 00:12:54,230
�Qu� piensas?
289
00:12:56,441 --> 00:12:58,192
Espera, �qu�?
290
00:12:58,234 --> 00:12:59,569
Qu� locura.
291
00:12:59,611 --> 00:13:01,279
�Desde cu�ndo est�s con alguien?
292
00:13:02,864 --> 00:13:04,365
�Con la de labios secos?
293
00:13:05,950 --> 00:13:07,660
No, t� le dec�as as�, amigo.
294
00:13:09,579 --> 00:13:11,581
Bien. Hagamos algo pronto.
295
00:13:11,623 --> 00:13:13,833
Adi�s.
296
00:13:17,420 --> 00:13:19,380
Mierda, mierda, mierda.
297
00:13:32,101 --> 00:13:33,394
Hola, pap�.
298
00:13:33,436 --> 00:13:34,771
�Est�s libre ma�ana?
299
00:13:34,812 --> 00:13:37,148
�Nos vemos en la ma�ana?
300
00:13:37,190 --> 00:13:39,817
S�, a las 7:00 est� bien.
301
00:14:05,259 --> 00:14:06,803
Pap�, �est�s aqu�?
302
00:14:08,596 --> 00:14:10,223
�Extra�o! �Extra�o!
303
00:14:10,264 --> 00:14:11,516
Hola, chicos.
304
00:14:11,557 --> 00:14:12,850
�Extra�o! �Oye! �Oye! �Oye! Oye.
305
00:14:12,892 --> 00:14:14,435
No soy un extra�o.
306
00:14:14,477 --> 00:14:15,853
Ni�os, ni�os, ni�os, ni�os.
307
00:14:15,895 --> 00:14:17,647
- Hola.
- Mam�, un extra�o.
308
00:14:17,689 --> 00:14:19,190
No, es Ben. Ya conocen a Ben.
309
00:14:19,232 --> 00:14:20,441
- Hola, Ben.
- Hola, Gina.
310
00:14:20,483 --> 00:14:21,943
Ven aqu�, cari�o. Vamos.
311
00:14:21,985 --> 00:14:23,945
Perd�n, tuvimos
una pijamada anoche.
312
00:14:23,987 --> 00:14:25,571
�Chuck!
313
00:14:25,613 --> 00:14:27,782
Tu pap� bajar� en un minuto.
314
00:14:27,824 --> 00:14:29,659
- Es un extra�o.
- No es un extra�o.
315
00:14:29,701 --> 00:14:31,369
Vamos, chicos.
Hoy tomaremos una siesta.
316
00:14:31,411 --> 00:14:32,996
Ben, fue un placer verte.
317
00:14:33,037 --> 00:14:34,789
Un placer verte, Gina.
318
00:14:34,831 --> 00:14:36,332
No le pegues a mami con el pato.
319
00:14:36,374 --> 00:14:38,001
�Pap�?
320
00:14:38,042 --> 00:14:41,129
Bien. Prep�rate para la magia.
321
00:14:46,050 --> 00:14:48,219
- �Cay� en lo verde?
- No.
322
00:14:48,261 --> 00:14:49,762
�Est�s mintiendo?
323
00:14:49,804 --> 00:14:51,848
S�, pap�, estoy mintiendo.
324
00:14:53,433 --> 00:14:55,018
Caracoles.
325
00:14:55,059 --> 00:14:57,520
No digas "caracoles".
No tienes 100 a�os.
326
00:14:57,562 --> 00:14:59,731
Me gusta decir "caracoles".
Es algo cl�sico.
327
00:14:59,772 --> 00:15:02,108
�Dios m�o!
328
00:15:02,150 --> 00:15:04,277
- �C�mo va el trabajo?
- Va bien.
329
00:15:04,318 --> 00:15:05,903
No est� genial.
330
00:15:05,945 --> 00:15:07,864
Quiero hacer algo m�s,
331
00:15:07,905 --> 00:15:09,782
quiz� ense�ar o escribir.
332
00:15:09,824 --> 00:15:12,702
- Quiz� ser astronauta.
- Bien.
333
00:15:12,744 --> 00:15:14,787
Ya no siento pasi�n por esto.
334
00:15:14,829 --> 00:15:17,081
Extra�o los d�as cuando
�ramos una compa��a peque�a.
335
00:15:17,123 --> 00:15:18,750
Es un trabajo.
336
00:15:18,791 --> 00:15:20,168
�Qu� les pasa a los j�venes
337
00:15:20,209 --> 00:15:21,342
que creen que tienen
que amar su trabajo?
338
00:15:21,377 --> 00:15:22,628
No tengo que amar mi trabajo.
339
00:15:22,670 --> 00:15:24,422
Es s�lo que... No lo s�.
340
00:15:24,464 --> 00:15:26,514
Ser�a genial si no me sintiera
miserable al estar ah�.
341
00:15:26,549 --> 00:15:29,093
A veces me pregunto c�mo
te volviste tan quisquilloso.
342
00:15:29,135 --> 00:15:31,012
Me malcriaste.
343
00:15:31,054 --> 00:15:34,682
Parece que Gina se ha quedado
mucho en tu casa �ltimamente.
344
00:15:34,724 --> 00:15:36,309
S�, ya vamos muy en serio.
345
00:15:38,352 --> 00:15:39,937
Hoy estamos terribles.
346
00:15:39,979 --> 00:15:42,815
S�, �qu� significa
"muy en serio"?
347
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
Acabo de proponerle matrimonio.
348
00:15:46,110 --> 00:15:47,445
- �Qu�?
- S�.
349
00:15:47,487 --> 00:15:48,745
Nos casaremos
a finales de octubre.
350
00:15:48,780 --> 00:15:50,698
�Dios m�o!
351
00:15:50,740 --> 00:15:51,949
�Cu�ndo ibas a dec�rmelo?
352
00:15:51,991 --> 00:15:53,785
Ahora. Te lo estoy diciendo.
353
00:15:53,826 --> 00:15:55,661
Pap�, le doblas en edad a Gina.
354
00:15:55,703 --> 00:15:57,163
�Y? Me hace feliz, Ben.
355
00:15:57,205 --> 00:15:58,748
S�, mam� tambi�n.
356
00:15:58,790 --> 00:16:02,794
S�, y estuvimos juntos
por 16 a�os.
357
00:16:02,835 --> 00:16:07,048
Pap�, creo que tal vez
el matrimonio no es lo tuyo.
358
00:16:07,090 --> 00:16:08,716
Ya tienes dos matrimonios
fallidos.
359
00:16:08,758 --> 00:16:12,553
Yo no los veo como fallidos.
360
00:16:12,595 --> 00:16:15,389
S�lo te pido que no te apresures
361
00:16:15,431 --> 00:16:17,725
para que cometas
los mismos errores de antes.
362
00:16:17,767 --> 00:16:19,393
Gina quiere conocerte
363
00:16:19,435 --> 00:16:21,938
y quiere que cenes con nosotros
este fin de semana.
364
00:16:21,979 --> 00:16:23,397
Me gustar�a que vinieras.
365
00:16:24,732 --> 00:16:26,317
No puedo.
366
00:16:26,359 --> 00:16:28,486
Le dije a una amiga
que la acompa�ar�a a una boda.
367
00:16:28,528 --> 00:16:30,363
�El pr�ximo fin de semana?
368
00:16:30,404 --> 00:16:32,073
S�, ya veremos.
369
00:16:34,367 --> 00:16:36,911
Ya s�. Lo tengo.
370
00:16:36,953 --> 00:16:40,164
Aunque Sarah no sepa usar
la moto acu�tica,
371
00:16:40,206 --> 00:16:44,085
es una muy buena
hermana peque�a.
372
00:16:44,127 --> 00:16:47,547
La pregunta siempre ser�...
373
00:16:47,588 --> 00:16:48,798
�qu� fue primero,
374
00:16:48,840 --> 00:16:50,842
la propuesta de Jason
375
00:16:50,883 --> 00:16:52,677
o el embarazo de Sarah?
376
00:16:52,718 --> 00:16:54,637
Es una situaci�n real
de huevo o gallina.
377
00:16:54,679 --> 00:16:56,931
Mayo 11 - 13
Boda de Jason & Sarah.
378
00:16:56,973 --> 00:17:00,810
Estamos s�per emocionados
por tener un beb� en la familia,
379
00:17:00,852 --> 00:17:03,896
as� que felicidades, chicos.
380
00:17:15,324 --> 00:17:17,493
Nate se llev� todos los libros
cuando se fue.
381
00:17:17,535 --> 00:17:18,953
�Qu�? �Yo no leo?
382
00:17:18,995 --> 00:17:20,413
No lees.
383
00:17:20,454 --> 00:17:22,123
Es como si no creyera
que soy inteligente,
384
00:17:22,165 --> 00:17:24,333
que �l es el �nico que lee.
385
00:17:24,375 --> 00:17:26,002
�Y no te cont�,
386
00:17:26,043 --> 00:17:27,461
se est� cogiendo a alguien m�s.
387
00:17:27,503 --> 00:17:28,754
�En serio?
388
00:17:28,796 --> 00:17:32,008
Se est� cogiendo a Shaina
de Contabilidad.
389
00:17:32,049 --> 00:17:34,594
�Dios! �Por qu� no la despides?
390
00:17:34,635 --> 00:17:36,721
�Deber�a! �Deber�a despedirla!
391
00:17:36,762 --> 00:17:38,431
Hazlo. D�jala en la calle.
392
00:17:40,725 --> 00:17:43,186
Prometiste que me presentar�as
a alguien,
393
00:17:43,227 --> 00:17:45,605
pero no he tenido ning�n
encuentro rom�ntico fortuito.
394
00:17:45,646 --> 00:17:47,607
�Un encuentro fortuito?
395
00:17:47,648 --> 00:17:49,734
Cuando dos personas se conocen
396
00:17:49,775 --> 00:17:51,611
e instant�neamente se enamoran,
397
00:17:51,652 --> 00:17:54,155
como cuando ambos tocan
el mismo cereal en la tienda.
398
00:17:54,197 --> 00:17:55,740
Es adorable y te quedas como:
399
00:17:55,781 --> 00:17:57,123
"Dios, �tambi�n te gustan
los Lucky Charms?
400
00:17:57,158 --> 00:17:58,826
Qu� maravilloso.
Por cierto, soy Ben".
401
00:18:00,953 --> 00:18:02,788
Bien. De acuerdo.
402
00:18:02,830 --> 00:18:04,081
�Qu� te parece ella?
403
00:18:04,123 --> 00:18:06,417
Parece que le gusta el cereal.
404
00:18:06,459 --> 00:18:08,211
S�.
405
00:18:08,252 --> 00:18:09,587
- �S�?
- S�, de acuerdo.
406
00:18:09,629 --> 00:18:11,005
Bien, buena suerte.
407
00:18:11,047 --> 00:18:12,381
�Dios m�o!
408
00:18:12,423 --> 00:18:13,674
Perd�n.
409
00:18:13,716 --> 00:18:15,092
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
410
00:18:15,134 --> 00:18:16,928
Perd�n, perd�n.
411
00:18:16,969 --> 00:18:18,262
Fue mi amiga.
412
00:18:18,304 --> 00:18:19,639
Tiene problemas sociales.
413
00:18:19,680 --> 00:18:23,517
�Creo que veo una conexi�n!
414
00:18:23,559 --> 00:18:24,769
Es graciosa.
415
00:18:24,810 --> 00:18:26,646
No. No, no, no. No lo es.
416
00:18:26,687 --> 00:18:28,856
- Soy Ben.
- Hola, soy Kara.
417
00:18:28,898 --> 00:18:32,109
Hola, �c�mo conoces a Jason
y a Sarah?
418
00:18:33,986 --> 00:18:35,571
Oye.
419
00:18:35,613 --> 00:18:38,032
Oye, �c�mo te fue?
420
00:18:38,074 --> 00:18:39,700
Me dio su n�mero.
421
00:18:39,742 --> 00:18:42,495
Eso es, nene. De nada.
422
00:18:42,536 --> 00:18:45,373
Hice pasar
ese encuentro fortuito.
423
00:18:45,414 --> 00:18:46,707
S�.
424
00:18:46,749 --> 00:18:49,710
Odio decirlo, pero gracias.
425
00:18:51,462 --> 00:18:55,800
Podr�amos hacer esto
en todas las bodas.
426
00:18:55,841 --> 00:18:57,677
�Hacer qu�?
427
00:18:57,718 --> 00:19:01,222
Yo te traigo, t� me llevas.
Ganamos los dos.
428
00:19:01,264 --> 00:19:04,475
�Sugieres ir a m�s bodas?
429
00:19:04,517 --> 00:19:05,851
�A prop�sito?
430
00:19:05,893 --> 00:19:07,520
No, sugiero que nos unamos
c�mo equipo
431
00:19:07,561 --> 00:19:09,730
para atacar
el marat�n del amor juntos,
432
00:19:09,772 --> 00:19:11,857
como una org�a.
433
00:19:11,899 --> 00:19:13,943
Eso ser�an 10 bodas.
434
00:19:13,985 --> 00:19:15,653
Y me esperan unas dif�ciles.
435
00:19:15,695 --> 00:19:18,739
�De qu� otra forma vas
a encontrar chicas solteras?
436
00:19:18,781 --> 00:19:20,825
Puedo hacerlo s�lo
437
00:19:20,866 --> 00:19:23,494
sin que me avientes
hacia las chicas.
438
00:19:23,536 --> 00:19:24,870
- Ben.
- �S�?
439
00:19:24,912 --> 00:19:27,206
Ben, es una gran idea.
440
00:19:27,248 --> 00:19:28,874
- �Lo es?
- S�.
441
00:19:28,916 --> 00:19:32,253
Lo que pas� es prueba
de que te puedo ayudar, amigo.
442
00:19:32,295 --> 00:19:33,921
- Est�s aqu�.
- S�.
443
00:19:33,963 --> 00:19:35,756
�Un poco de espacio?
�Un poco de espacio?
444
00:19:35,798 --> 00:19:37,550
Te ayudar� con las chicas.
445
00:19:37,591 --> 00:19:39,135
Ser� tu compinche.
446
00:19:39,176 --> 00:19:42,430
Te ayudar�
para que hagas lo tuyo.
447
00:19:43,806 --> 00:19:45,266
�Qu� es eso?
448
00:19:45,308 --> 00:19:48,602
Este eres t� siendo atacado
por una vagina.
449
00:19:48,644 --> 00:19:50,229
�Dios m�o!
450
00:19:50,271 --> 00:19:52,523
- �Sabes, Alice?
- �Qu�?
451
00:19:52,565 --> 00:19:54,400
Aunque suene muy tentador,
452
00:19:54,442 --> 00:19:56,694
no quiero andar cogi�ndome
a damas de honor.
453
00:19:56,736 --> 00:19:58,404
No es lo que te estoy diciendo.
454
00:19:58,446 --> 00:20:01,157
Esto te expondr� a oportunidades
para tener una relaci�n.
455
00:20:01,198 --> 00:20:02,450
Mu�vete.
456
00:20:02,491 --> 00:20:04,577
Se te fueron tus compinches.
457
00:20:04,618 --> 00:20:06,078
�Qu� vas a hacer?
458
00:20:06,120 --> 00:20:07,913
�Ir a los clubs s�lo
459
00:20:07,955 --> 00:20:11,625
despu�s de tomar Red Bulls con
vodka s�lo en tu departamento?
460
00:20:11,667 --> 00:20:14,545
Qu� triste, amigo.
461
00:20:14,587 --> 00:20:16,380
�Por qu� quieres hacer esto?
462
00:20:16,422 --> 00:20:18,466
Porque...
463
00:20:18,507 --> 00:20:21,385
Ben, esto ser� mucho peor
s� lo hacemos s�los.
464
00:20:21,427 --> 00:20:23,763
Estaremos atorados en la mesa
de los solteros
465
00:20:23,804 --> 00:20:26,057
y tendremos que pagar
por cuartos de hotel
466
00:20:26,098 --> 00:20:28,976
donde dormiremos s�los.
467
00:20:30,394 --> 00:20:31,854
Al menos la cama
ser�a s�lo para m�.
468
00:20:31,896 --> 00:20:34,190
- Dios m�o, vamos.
- No quiero compartir.
469
00:20:34,231 --> 00:20:36,359
Yo siempre comparto la cama
con mis amigas.
470
00:20:36,400 --> 00:20:38,986
No soy una chica, Alice.
Soy completamente hombre.
471
00:20:40,905 --> 00:20:42,365
Completamente hombre.
472
00:20:42,406 --> 00:20:43,866
Ya no ir� a bodas contigo.
473
00:20:43,908 --> 00:20:46,202
- �No!
- Du�rmete.
474
00:20:47,745 --> 00:20:49,497
No estoy cansada.
475
00:20:59,006 --> 00:21:01,509
�Qu� haces? Est�s en mi lado.
476
00:21:01,550 --> 00:21:04,095
- S�lo quiero acurrucarme.
- No, sin acurrucarse.
477
00:21:04,136 --> 00:21:05,846
�Qu�? �No te gusta acurrucarte?
478
00:21:05,888 --> 00:21:07,181
Me encanta.
479
00:21:07,223 --> 00:21:08,974
Pero no quiero hacerlo contigo.
480
00:21:10,810 --> 00:21:13,187
No. Oye, oye, oye, oye. L�nea.
481
00:21:13,229 --> 00:21:16,982
Esta es la l�nea l�mite,
justo a la mitad de la cama.
482
00:21:17,024 --> 00:21:18,574
Si cruzas la l�nea,
est�s en espacio extranjero
483
00:21:18,609 --> 00:21:20,027
y ser�s atacada
hasta que salgas.
484
00:21:20,069 --> 00:21:21,570
S�lo quiero acurrucarme.
485
00:21:21,612 --> 00:21:23,239
No.
486
00:21:23,280 --> 00:21:24,782
De ninguna manera. No es justo.
487
00:21:24,824 --> 00:21:26,659
�No es justo?
488
00:21:26,700 --> 00:21:28,501
Si tengo una erecci�n,
pensar�s que te creo atractiva,
489
00:21:28,536 --> 00:21:30,246
y jam�s me dejar�s olvidarlo.
490
00:21:30,287 --> 00:21:32,790
Te prometo no pensar nada
de tu erecci�n.
491
00:21:32,832 --> 00:21:35,084
- Pensar�s m�s de la erecci�n.
- No lo har�.
492
00:21:35,126 --> 00:21:36,502
Digamos que no tengo
una erecci�n,
493
00:21:36,544 --> 00:21:38,254
y no te puedes dormir
494
00:21:38,295 --> 00:21:39,720
porque mi pene fl�cido
te hace sentir fea.
495
00:21:39,755 --> 00:21:41,215
�Dios!
496
00:21:41,257 --> 00:21:43,717
�Siempre eres as� de aburrido
en la cama?
497
00:21:43,759 --> 00:21:47,930
No, es s�lo que no quiero
acurrucarme contigo.
498
00:21:47,972 --> 00:21:49,640
Acurrucarse no tiene
que ser sexual.
499
00:21:49,682 --> 00:21:51,600
Puede ser para sentirse
cerca de alguien.
500
00:21:51,642 --> 00:21:54,687
Desde aqu� me siento
cerca de ti.
501
00:21:59,358 --> 00:22:02,111
- �Y si yo soy la cuchara grande?
- No. No. No.
502
00:22:02,153 --> 00:22:04,488
No te dejar� que me abraces.
Eso es horrible.
503
00:22:06,699 --> 00:22:08,701
�Qu� tal cosquillitas?
504
00:22:08,742 --> 00:22:10,411
�Qu� mierda es "cosquillitas"?
505
00:22:10,453 --> 00:22:14,373
Es cuando te rascas la espalda
muy gentilmente,
506
00:22:14,415 --> 00:22:15,624
pero sin ser raro.
507
00:22:15,666 --> 00:22:16,917
Es como...
508
00:22:18,252 --> 00:22:20,963
- �Qu�?
- �Maldici�n!
509
00:22:31,891 --> 00:22:34,310
- Alice.
- �Qu�?
510
00:22:34,351 --> 00:22:36,353
Har� lo de las bodas contigo.
511
00:22:38,272 --> 00:22:40,107
�En serio?
512
00:22:40,149 --> 00:22:41,484
S�.
513
00:22:42,651 --> 00:22:45,488
Gracias, gracias, gracias.
514
00:22:47,740 --> 00:22:50,075
- Ben.
- S�.
515
00:22:50,117 --> 00:22:51,702
�Sientes mi erecci�n?
516
00:22:51,744 --> 00:22:53,287
No.
517
00:22:53,329 --> 00:22:55,206
Paul.
518
00:22:55,247 --> 00:22:57,041
Dios, qu� buenos momentos.
519
00:22:57,082 --> 00:22:59,793
Paul, �recuerdas los viajes a
comprar tacos en la Universidad?
520
00:22:59,835 --> 00:23:01,086
Lo que hac�amos...
521
00:23:01,128 --> 00:23:02,344
Mayo 18 - 20
Boda de Paul & Marissa.
522
00:23:02,379 --> 00:23:03,589
No s� si lo sepan.
523
00:23:03,631 --> 00:23:04,965
�bamos a...
524
00:23:05,007 --> 00:23:07,051
Camin�bamos por el autoservicio
525
00:23:07,092 --> 00:23:13,098
y orden�bamos muchos tacos.
526
00:23:15,226 --> 00:23:16,685
�Saben?
527
00:23:17,895 --> 00:23:19,146
Perd�n.
528
00:23:19,939 --> 00:23:22,191
Perd� mi lugar.
529
00:23:22,233 --> 00:23:24,944
Un segundo.
530
00:23:40,125 --> 00:23:41,418
�A qu� huele?
531
00:23:41,460 --> 00:23:43,337
Te lo advert�.
532
00:23:43,379 --> 00:23:45,381
Mira. Tiene dos camas.
533
00:23:45,422 --> 00:23:47,591
Querida, mira esto.
534
00:23:47,633 --> 00:23:52,221
Dos camas para dos adultos.
535
00:23:52,263 --> 00:23:53,514
S�.
536
00:23:53,556 --> 00:23:55,683
Este palacio es maravilloso.
537
00:23:55,724 --> 00:23:57,560
- Benjie...
- �Y esa voz?
538
00:23:57,601 --> 00:23:58,936
- �Qu� es?
- Australiana.
539
00:23:58,978 --> 00:24:00,479
- �En serio?
- S�.
540
00:24:00,521 --> 00:24:04,942
�Me acompa�as a comer caviar
en la veranda?
541
00:24:04,984 --> 00:24:06,944
Qu� importa.
Este lugar es asqueroso.
542
00:24:06,986 --> 00:24:08,779
Voy a cambiarme
e ir� a la piscina.
543
00:24:08,821 --> 00:24:10,322
Bien.
544
00:24:15,786 --> 00:24:17,121
Hola, amigo.
545
00:24:18,497 --> 00:24:19,873
Bien.
546
00:24:19,915 --> 00:24:21,375
Joshua. Joshua.
547
00:24:21,417 --> 00:24:23,294
�Puedes dejar de hacer eso,
por favor?
548
00:24:23,335 --> 00:24:25,254
Asustas a la gente
cuando haces eso.
549
00:24:25,296 --> 00:24:27,172
Ese ni�o va a matar
a alguien alg�n d�a.
550
00:24:27,214 --> 00:24:28,799
Lo s�.
551
00:24:28,841 --> 00:24:33,095
La otra vez, me pidi�
mis dientes para com�rselos.
552
00:24:35,681 --> 00:24:37,474
Perd�n. No quise re�rme.
553
00:24:37,516 --> 00:24:39,518
No, est� bien.
554
00:24:39,560 --> 00:24:41,061
Es cierto.
Tengo un demonio por hijo.
555
00:24:42,521 --> 00:24:44,273
- Soy Ellie.
- Hola.
556
00:24:44,315 --> 00:24:45,608
- Ella es Maggie.
- Hola.
557
00:24:45,649 --> 00:24:46,859
Soy Alice.
558
00:24:46,900 --> 00:24:48,235
- �Vienes a la boda?
- S�.
559
00:24:48,277 --> 00:24:50,112
�Eres amiga de Paul
o de Marissa?
560
00:24:50,154 --> 00:24:53,991
De ninguno.
Soy acompa�ante de �l.
561
00:24:56,243 --> 00:24:57,453
Eres una de esas chicas.
562
00:24:57,494 --> 00:24:59,204
�Una de qu�?
563
00:24:59,246 --> 00:25:00,462
Esas chicas asi�ticas que s�lo
salen con hombres blancos.
564
00:25:00,497 --> 00:25:01,707
- �Dios m�o!
- No, no lo soy.
565
00:25:01,749 --> 00:25:03,000
�Qu�?
566
00:25:03,042 --> 00:25:04,543
Es una locura.
Mi ex era asi�tico.
567
00:25:04,585 --> 00:25:06,754
�Era? �Se muri�?
568
00:25:06,795 --> 00:25:08,839
S�, me gusta pensar
que se muri�.
569
00:25:08,881 --> 00:25:10,341
Parece que te falta
un hombre blanco.
570
00:25:10,382 --> 00:25:11,592
- �T� crees?
- S�.
571
00:25:11,634 --> 00:25:13,052
Es el efecto Ping-Pong.
572
00:25:13,093 --> 00:25:14,345
Siempre sales con lo opuesto
573
00:25:14,386 --> 00:25:16,764
de la persona
con la que saliste.
574
00:25:17,681 --> 00:25:19,308
�Asi�ticos y blancos
son opuestos?
575
00:25:19,350 --> 00:25:20,851
Dios m�o, disculpa a mi hermana.
576
00:25:20,893 --> 00:25:22,603
Tiende a ser racista.
577
00:25:22,645 --> 00:25:24,396
S�lo digo.
578
00:25:24,438 --> 00:25:26,822
Quiero saber si se est� cogiendo
al chico guapo de la piscina.
579
00:25:26,857 --> 00:25:28,317
�Qu�, Ben? Claro que no.
580
00:25:28,359 --> 00:25:29,610
�Por qu� no?
581
00:25:29,652 --> 00:25:31,278
Porque Ben no sale con personas.
582
00:25:31,320 --> 00:25:32,696
Sale con ideas.
583
00:25:32,738 --> 00:25:35,741
Y cr�eme,
yo no soy su tipo de idea.
584
00:25:35,783 --> 00:25:38,202
�Cu�l es su tipo de idea?
585
00:25:38,243 --> 00:25:39,495
�Por qu�? �Est�s interesada?
586
00:25:39,536 --> 00:25:42,498
No he hablado con �l,
pero est� guapo.
587
00:25:42,539 --> 00:25:43,874
Yo te puedo presentar.
588
00:25:43,916 --> 00:25:46,585
- �S�?
- S�, claro.
589
00:25:49,171 --> 00:25:54,009
No ha sido un viaje f�cil,
y lo s�.
590
00:25:54,051 --> 00:25:56,136
Y s� lo que te he hecho pasar.
591
00:25:56,178 --> 00:25:59,014
Y s� c�mo puedo ser.
592
00:25:59,056 --> 00:26:00,516
Puedo ser dif�cil.
593
00:26:00,557 --> 00:26:03,394
Pero t� siempre est�s ah�.
594
00:26:03,435 --> 00:26:04,895
Hace mucho calor.
595
00:26:04,937 --> 00:26:07,022
Siempre lista para sostenerme
cuando caigo.
596
00:26:07,064 --> 00:26:10,609
- Siempre mi mejor amiga.
- Necesito orinar.
597
00:26:10,651 --> 00:26:11,909
Podemos sentarnos en el sof�
a comer comida china,
598
00:26:11,944 --> 00:26:13,237
y ver
"The Great British Bakeoff"
599
00:26:13,278 --> 00:26:14,495
por el resto
de nuestras vidas...
600
00:26:14,530 --> 00:26:16,156
Ir� de prisa.
601
00:26:16,198 --> 00:26:18,242
No, espera. Ya casi se acaba.
602
00:26:18,283 --> 00:26:20,703
...criaremos beb�s hermosos.
603
00:26:20,744 --> 00:26:21,954
Est� hablando de beb�s.
604
00:26:21,995 --> 00:26:23,455
Me voy a orinar.
605
00:26:23,497 --> 00:26:25,005
�Puedes decirle a tu novia
que se calle?
606
00:26:25,040 --> 00:26:27,376
Lo siento,
pero est� a punto de orinarse.
607
00:26:27,418 --> 00:26:28,627
Y no soy su novia.
608
00:26:28,669 --> 00:26:30,671
Eso es asqueroso y presuntuoso.
609
00:26:30,713 --> 00:26:32,840
Que las bendiciones de la vida
y el gozo del amor
610
00:26:32,881 --> 00:26:34,258
est�n siempre con ustedes.
611
00:26:34,299 --> 00:26:36,760
Ahora pueden sellar su uni�n
con un beso.
612
00:26:37,678 --> 00:26:39,513
Vamos.
613
00:26:39,555 --> 00:26:40,889
�S�!
614
00:26:40,931 --> 00:26:43,642
Con permiso. Con permiso.
Con permiso.
615
00:26:43,684 --> 00:26:45,310
Ben, ella es Maggie. Le gustas.
616
00:26:45,352 --> 00:26:46,562
Divi�rtete. No lo arruines.
617
00:26:46,603 --> 00:26:48,397
Con permiso. Con permiso.
618
00:26:48,439 --> 00:26:50,441
Eso fue inesperado.
619
00:26:50,482 --> 00:26:52,109
S�, as� es ella.
620
00:26:52,151 --> 00:26:54,403
�Quieres ir por una cerveza?
621
00:26:54,445 --> 00:26:56,530
S�, me encantar�a.
622
00:26:56,572 --> 00:26:58,073
Pero dejemos que acaben primero.
623
00:26:58,115 --> 00:26:59,783
Claro. S�.
624
00:26:59,825 --> 00:27:02,536
Buen trabajo, chicos.
625
00:27:02,578 --> 00:27:03,787
Bien.
626
00:27:03,829 --> 00:27:05,038
Buena suerte.
627
00:27:05,080 --> 00:27:06,373
Todos, �en los vasos!
628
00:27:06,415 --> 00:27:07,666
Vamos, vamos. �Vamos! �Vamos!
629
00:27:10,043 --> 00:27:11,378
�Listos?
630
00:27:16,049 --> 00:27:17,426
�No me veas!
631
00:27:22,931 --> 00:27:24,099
�Dios m�o!
632
00:27:40,783 --> 00:27:43,327
Iba a decirte
que te pareces a alguien
633
00:27:43,368 --> 00:27:45,913
que har�a un buen trabajo
en "Survivor".
634
00:27:45,954 --> 00:27:47,164
�En serio?
635
00:27:47,206 --> 00:27:48,665
�Crees que ganar�a?
636
00:27:48,707 --> 00:27:51,418
Eres lo suficientemente guapo
para llegar lejos
637
00:27:51,460 --> 00:27:53,629
pero no lo suficiente
para ganar.
638
00:27:53,670 --> 00:27:55,756
�Qu� tiene que ver eso
con "Survivor"?
639
00:27:55,798 --> 00:27:57,591
Tienes que tener m�sculos.
640
00:27:57,633 --> 00:28:01,386
Tienes que estar...
Para sobrevivir.
641
00:28:02,554 --> 00:28:04,681
La pregunta fue:
�Por qu� eres tan malo?
642
00:28:04,723 --> 00:28:07,184
- Fue... Bien.
- Estuviste muy mal.
643
00:28:07,226 --> 00:28:08,685
S�, soy malo al jugar flip cup.
644
00:28:08,727 --> 00:28:10,312
Lo estoy admitiendo.
645
00:28:10,354 --> 00:28:11,980
�Soy malo jugando flip cup!
646
00:28:12,022 --> 00:28:13,902
- �Es malo con flip cup!
- Soy malo con flip cup.
647
00:28:16,193 --> 00:28:18,111
Oye, �verdad o reto?
648
00:28:18,946 --> 00:28:21,323
- Verdad.
- Bien.
649
00:28:21,365 --> 00:28:23,700
Como verdad, cierra los ojos.
650
00:28:43,887 --> 00:28:45,973
- Esto sabe mal.
- �En serio?
651
00:28:46,014 --> 00:28:48,517
�La tilapia de este comedor
no sabe bien?
652
00:28:48,559 --> 00:28:50,394
Qu� sorpresa.
653
00:28:50,435 --> 00:28:51,979
�C�mo te fue con Maggie?
654
00:28:52,020 --> 00:28:54,773
Bien.
655
00:28:54,815 --> 00:28:56,817
S�, ella fue...
656
00:28:56,859 --> 00:28:58,861
Fue... Fue ch�vere.
657
00:29:00,529 --> 00:29:02,114
En verdad debe gustarte.
658
00:29:02,155 --> 00:29:04,074
No lo s�. No lo s�.
659
00:29:04,116 --> 00:29:06,159
No creo que tengamos potencial
a largo plazo,
660
00:29:06,201 --> 00:29:07,744
pero me divert�.
661
00:29:07,786 --> 00:29:09,371
Pasaste una noche con ella.
662
00:29:09,413 --> 00:29:11,665
�C�mo sabes qu� tipo
de potencial tienen?
663
00:29:11,707 --> 00:29:14,334
Alice, cuando has estado soltero
tanto tiempo como yo,
664
00:29:14,376 --> 00:29:16,253
sabes qu� es lo que quieres,
665
00:29:16,295 --> 00:29:18,797
y cuando lo sabes, puedes
distinguir m�s f�cilmente.
666
00:29:18,839 --> 00:29:20,340
S�, pero t� no sabes
lo que quieres.
667
00:29:20,382 --> 00:29:22,259
Tus est�ndares son de lo peor.
668
00:29:22,301 --> 00:29:23,594
Tengo est�ndares realistas.
669
00:29:23,635 --> 00:29:25,762
�En serio!
670
00:29:25,804 --> 00:29:27,514
�Qu� tal Jess Ramsey?
671
00:29:27,556 --> 00:29:29,349
Saldr�a con ella,
pero est� comprometida.
672
00:29:29,391 --> 00:29:30,941
�Por qu� siempre dices
su nombre y apellido
673
00:29:30,976 --> 00:29:32,561
como si fuera
un asesino en serie?
674
00:29:32,603 --> 00:29:34,021
Porque ella es nombre-apellido.
675
00:29:34,062 --> 00:29:35,856
Es lo mismo conmigo.
Yo soy Ben King.
676
00:29:35,898 --> 00:29:38,400
S�lo te da envidia
de que tu nombre no sea as�.
677
00:29:38,442 --> 00:29:39,860
- Alice Mori.
- Bien.
678
00:29:39,902 --> 00:29:42,487
Finjamos,
en aras de este debate,
679
00:29:42,529 --> 00:29:44,364
que Jess Ramsey
se divorcia ma�ana.
680
00:29:44,406 --> 00:29:46,617
Se presenta a tu puerta
y te dice:
681
00:29:46,658 --> 00:29:51,872
"Dios m�o, Ben King,
�seamos novios!".
682
00:29:51,914 --> 00:29:53,707
Esa no es una imitaci�n
de nadie.
683
00:29:53,749 --> 00:29:55,083
No durar�an ni dos semanas.
684
00:29:55,125 --> 00:29:56,752
Le encontrar�as alguna falla,
685
00:29:56,793 --> 00:29:58,003
y te ir�as.
686
00:29:58,045 --> 00:29:59,421
- Eso no es cierto.
- S� es cierto.
687
00:29:59,463 --> 00:30:01,214
- �No lo sabes!
- �Es muy cierto!
688
00:30:01,256 --> 00:30:03,015
S�lo quiero asegurarme
que la persona con la que salga
689
00:30:03,050 --> 00:30:04,259
es la correcta.
690
00:30:04,301 --> 00:30:05,928
Intento encontrar...
691
00:30:05,969 --> 00:30:07,561
- No digas "la indicada".
- ... la indicada.
692
00:30:07,596 --> 00:30:12,267
Dios m�o, eres tan est�pido.
693
00:30:12,309 --> 00:30:13,727
No creo que lo soy.
694
00:30:13,769 --> 00:30:16,813
Ben, alguien tan alto
y desgarbado como t�
695
00:30:16,855 --> 00:30:18,565
no tiene el derecho
de ser quisquilloso.
696
00:30:18,607 --> 00:30:20,525
Muchas gracias, Alice.
697
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
�Y qu� hay de ti?
�C�mo te fue con Trevor?
698
00:30:22,945 --> 00:30:25,656
No pas� nada.
S�lo tengo su n�mero telef�nico.
699
00:30:25,697 --> 00:30:27,240
Bien.
700
00:30:27,282 --> 00:30:29,576
Pero primero tengo
que encargarme de m� misma.
701
00:30:29,618 --> 00:30:31,286
- �Me entiendes?
- S�, claro.
702
00:30:31,328 --> 00:30:34,873
Tengo que sacar a los mapaches
de la basura.
703
00:30:34,915 --> 00:30:36,333
Lo s�. Alice, lo s�.
704
00:30:36,375 --> 00:30:38,460
- Tengo que podar el c�sped.
- Te entend�.
705
00:30:38,502 --> 00:30:40,253
Tengo las nalgas
y la vagina peludas.
706
00:30:40,295 --> 00:30:42,255
Te entend�.
707
00:30:42,297 --> 00:30:44,591
Alice, s�lo est�s
poniendo excusas y lo sabes.
708
00:30:44,633 --> 00:30:46,218
No son excusas.
709
00:30:46,259 --> 00:30:47,476
No estoy de humor para salir
con alguien por ahora.
710
00:30:47,511 --> 00:30:48,971
Eso es todo.
711
00:30:49,012 --> 00:30:51,306
�Pasar�s el resto de tu vida
triste por Nate,
712
00:30:51,348 --> 00:30:52,557
o qu� te pasa?
713
00:30:52,599 --> 00:30:54,601
No estoy triste por Nate.
714
00:30:54,643 --> 00:30:56,812
Mierda. �Qu� te...?
Es s�lo que...
715
00:30:58,855 --> 00:31:00,899
Me toma tiempo
abrirme con las personas,
716
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
y no tengo el tiempo para eso
por ahora.
717
00:31:02,985 --> 00:31:04,569
�S�?
718
00:31:04,611 --> 00:31:08,115
�C�mo crees
no estar triste por Nate?
719
00:31:08,156 --> 00:31:11,952
Cada vez que te veo est�s como:
"�Nate!".
720
00:31:11,994 --> 00:31:13,704
- �Nate!
- Odio cuando haces mi voz.
721
00:31:13,745 --> 00:31:14,997
Literalmente lo odio.
722
00:31:15,038 --> 00:31:16,873
- �Nate!
- Deja de hablar tan alto.
723
00:31:16,915 --> 00:31:18,750
Alguien aqu� podr�a saber
de qui�n hablas.
724
00:31:18,792 --> 00:31:20,419
D�ganme,
�alguien aqu� conoce a Nate?
725
00:31:20,460 --> 00:31:22,087
�C�llate ya!
726
00:31:23,422 --> 00:31:28,301
En 36 a�os de matrimonio,
he aprendido tres cosas.
727
00:31:28,343 --> 00:31:29,594
Junio 1 - 3
Boda de Yui & Taichi.
728
00:31:29,636 --> 00:31:31,179
N�mero uno...
729
00:31:31,221 --> 00:31:33,807
no se acuesten enojados.
730
00:31:33,849 --> 00:31:35,809
N�mero dos...
731
00:31:35,851 --> 00:31:39,771
tr�tense todos los d�as
como el d�a de su boda.
732
00:31:39,813 --> 00:31:41,523
N�mero tres...
733
00:31:41,565 --> 00:31:44,443
nunca hagan una desintoxicaci�n
a base de jugos juntos.
734
00:31:48,238 --> 00:31:49,448
�Tienen una reservaci�n?
735
00:31:49,489 --> 00:31:51,241
No, no tenemos,
736
00:31:51,283 --> 00:31:53,000
porque a alguien se le olvid�
reservar el hotel.
737
00:31:53,035 --> 00:31:54,411
No se me olvid�.
738
00:31:54,453 --> 00:31:55,996
Me distraje al hacer
la reservaci�n.
739
00:31:56,038 --> 00:31:57,664
�Por qu� te distrajiste?
740
00:31:57,706 --> 00:31:59,750
�Tiene cuartos disponibles?
741
00:32:01,460 --> 00:32:03,545
- S�.
- �Ves? Funcion�.
742
00:32:03,587 --> 00:32:04,963
Todo funcion�.
743
00:32:05,005 --> 00:32:06,673
Tenemos uno de los cuartos
de Oso Pardo,
744
00:32:06,715 --> 00:32:08,300
que tiene dos camas gemelas,
745
00:32:08,341 --> 00:32:09,676
o la Suite Grizzly,
746
00:32:09,718 --> 00:32:11,636
que es completamente anaranjada,
747
00:32:11,678 --> 00:32:14,097
y tiene una cama king que vibra.
748
00:32:16,600 --> 00:32:18,935
- El cuarto Oso Pardo.
- El cuarto Oso Pardo est� bien.
749
00:32:18,977 --> 00:32:20,228
- S�.
- Bien.
750
00:32:20,270 --> 00:32:23,648
El precio es $83.50
m�s impuestos.
751
00:32:25,817 --> 00:32:27,069
Ella lo paga.
752
00:32:27,110 --> 00:32:28,361
- Yo lo pago.
- S�.
753
00:32:28,403 --> 00:32:30,113
�Qu� los trae por ac�?
754
00:32:30,155 --> 00:32:31,364
Vinimos a una boda.
755
00:32:31,406 --> 00:32:32,657
Me encantan las bodas.
756
00:32:32,699 --> 00:32:34,367
Yo quiero casarme.
757
00:32:35,327 --> 00:32:36,953
�Se lo has dicho a tu novia?
758
00:32:36,995 --> 00:32:39,039
No tengo novia.
759
00:32:39,081 --> 00:32:40,624
- Bien, s�.
- De acuerdo.
760
00:32:40,665 --> 00:32:42,250
Ah� tienen.
761
00:32:42,292 --> 00:32:44,134
Hagan una derecha, izquierda,
derecha y derecha,
762
00:32:44,169 --> 00:32:45,420
y ah� est� el cuarto.
763
00:32:45,462 --> 00:32:46,671
- �Entendiste?
- Dice 304.
764
00:32:46,713 --> 00:32:47,923
- Disfruten.
- Gracias.
765
00:32:47,964 --> 00:32:49,174
- Gracias.
- Gracias, Steve.
766
00:32:49,216 --> 00:32:50,467
Disfruten de su estancia.
767
00:32:51,968 --> 00:32:53,386
Bien, hag�moslo.
768
00:32:53,428 --> 00:32:54,811
No puedo creer
que hayas tomado la comuni�n.
769
00:32:54,846 --> 00:32:56,640
�Qu�? �Por qu�?
Quer�a la galleta.
770
00:32:56,681 --> 00:32:58,475
Dios m�o, mira esto.
771
00:32:58,517 --> 00:32:59,768
Aqu� vamos.
772
00:32:59,810 --> 00:33:01,144
Nene.
773
00:33:01,186 --> 00:33:02,979
Mat�n.
774
00:33:03,021 --> 00:33:05,774
S�, Johnson, me da gusto
haber firmado esta uni�n.
775
00:33:05,816 --> 00:33:07,609
A m� tambi�n, Sr. Phillips.
776
00:33:07,651 --> 00:33:09,820
Me da mucho gusto
cometer fraude con usted.
777
00:33:09,861 --> 00:33:11,780
- Aqu� tienen.
- S�, s�, s�, s�.
778
00:33:11,822 --> 00:33:14,366
Hola. Somos Umlaut.
779
00:33:14,407 --> 00:33:17,327
Somos la nueva banda juvenil
sueca de sensaci�n.
780
00:33:17,369 --> 00:33:20,413
S�, nuestro sencillo
"La Casa de mi Padrastro"
781
00:33:20,455 --> 00:33:21,832
est� arrasando con las listas.
782
00:33:23,041 --> 00:33:25,210
- �Qu� es esto?
- �Qu� es esto?
783
00:33:25,252 --> 00:33:26,503
Bien, chicos.
784
00:33:26,545 --> 00:33:28,046
- �Qu�...?
- Aqu� vamos.
785
00:33:28,088 --> 00:33:30,006
�Qu�?
786
00:33:30,048 --> 00:33:31,383
No tengo idea de qu� sucede.
787
00:33:36,847 --> 00:33:38,640
Bien, �qu� tenemos?
788
00:33:38,682 --> 00:33:41,476
Veo chicas guapas
en todas partes.
789
00:33:41,518 --> 00:33:43,603
S�, veamos.
790
00:33:43,645 --> 00:33:45,689
La de vestido rojo con botas.
791
00:33:45,730 --> 00:33:47,357
No. No, se ve malhumorada.
792
00:33:47,399 --> 00:33:49,109
�Qu�? Se ve seria.
793
00:33:49,151 --> 00:33:51,653
- Eso no significa malhumorada.
- Significa malhumorada.
794
00:33:51,695 --> 00:33:53,363
Veamos. Bien.
795
00:33:53,405 --> 00:33:56,783
�Qu� tal la de verde con lentes?
796
00:33:56,825 --> 00:33:58,493
- �D�nde? Gira.
- Bien.
797
00:34:00,579 --> 00:34:02,164
�Ella?
798
00:34:02,205 --> 00:34:05,542
Dios, te gustan
j�venes y frescas.
799
00:34:05,584 --> 00:34:07,002
Es de edad normal.
800
00:34:07,043 --> 00:34:09,129
Ben, ya oigo las sirenas
que vienen por ti.
801
00:34:09,171 --> 00:34:11,131
Vete al diablo.
802
00:34:11,173 --> 00:34:12,674
Bien. Veamos.
803
00:34:14,342 --> 00:34:16,344
La dama de honor con la trenza.
804
00:34:16,386 --> 00:34:17,727
Vas a tener que girarme
hacia afuera.
805
00:34:17,762 --> 00:34:18,972
- �Lista?
- S�.
806
00:34:19,014 --> 00:34:20,265
1, 2, 3.
807
00:34:22,267 --> 00:34:24,060
- S�, ella est� bien.
- Bien.
808
00:34:24,102 --> 00:34:25,520
Voy a derramarle una bebida
809
00:34:25,562 --> 00:34:27,022
cuando termine la canci�n,
810
00:34:27,063 --> 00:34:28,356
y t� te acercas con servilletas
811
00:34:28,398 --> 00:34:29,691
y una buena l�nea de apertura.
812
00:34:29,733 --> 00:34:31,234
�Podr�as hacerlo sin atacarla?
813
00:34:31,276 --> 00:34:32,861
No es un ataque.
814
00:34:32,903 --> 00:34:35,780
Mi estilo de quebrar el hielo
es muy f�sico.
815
00:34:35,822 --> 00:34:37,574
Esa es una definici�n de ataque.
816
00:34:37,616 --> 00:34:39,284
Qu� importa. Ha funcionado.
817
00:34:39,326 --> 00:34:41,661
- �O no?
- S�.
818
00:34:41,703 --> 00:34:44,873
S�, s�, ha funcionado.
819
00:34:44,915 --> 00:34:47,667
- Gracias.
- Qu� caliente.
820
00:34:47,709 --> 00:34:49,169
Bien.
821
00:34:49,211 --> 00:34:51,838
M�s vale que se detengan,
se tiren y se rueden.
822
00:34:53,506 --> 00:34:54,758
Muy caliente. Muy caliente.
823
00:34:58,303 --> 00:35:00,096
Por favor, det�ngase.
824
00:35:00,138 --> 00:35:02,641
Este a�o ha sido dif�cil
para m�.
825
00:35:02,682 --> 00:35:04,184
Junio 15 - 17
Boda de Kyle & Barbara.
826
00:35:04,226 --> 00:35:05,560
Ustedes lo saben.
827
00:35:05,602 --> 00:35:07,062
Pero esto no se trata de m�.
828
00:35:07,103 --> 00:35:09,689
Hoy se trata de Barb y Kyle.
829
00:35:09,731 --> 00:35:11,858
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Los amo.
830
00:35:25,330 --> 00:35:27,123
�Hola!
831
00:35:40,136 --> 00:35:41,388
Qu� ceremonia, �verdad?
832
00:35:41,429 --> 00:35:43,098
Me encantaron los votos.
833
00:35:43,139 --> 00:35:44,932
Llor� como un beb�.
834
00:35:44,974 --> 00:35:46,225
�Alguien m�s llor�?
835
00:35:47,768 --> 00:35:50,562
S�, yo llor�,
pero yo lloro todos los d�as,
836
00:35:50,604 --> 00:35:52,398
as� que no significa nada.
837
00:35:52,439 --> 00:35:54,775
Llorar puede ser
muy terap�utico.
838
00:35:54,817 --> 00:35:56,568
No en la forma como yo lo hago.
839
00:35:57,945 --> 00:35:59,655
�Ustedes se conocieron
en la Universidad?
840
00:35:59,697 --> 00:36:00,906
- S�.
- S�.
841
00:36:00,948 --> 00:36:02,783
Ben b�sicamente me us�
842
00:36:02,825 --> 00:36:05,035
para acercarse a mi compa�era
para salir con ella.
843
00:36:05,077 --> 00:36:06,954
- Eso no es cierto.
- Intriga.
844
00:36:06,996 --> 00:36:08,247
Es un poquito verdad.
845
00:36:08,289 --> 00:36:10,207
- Estoy bromeando.
- Sigue. Sigue.
846
00:36:10,249 --> 00:36:11,625
Est� bien. No.
847
00:36:11,667 --> 00:36:13,335
S�lo salieron un par de meses,
848
00:36:13,377 --> 00:36:18,882
pero nuestra amistad
dura por siempre.
849
00:36:18,924 --> 00:36:20,467
Ella deber�a venir a la boda.
850
00:36:20,509 --> 00:36:23,887
Claro.
Alice, ven a nuestra boda.
851
00:36:23,929 --> 00:36:26,974
No sab�a que ustedes...
852
00:36:27,016 --> 00:36:29,393
- �Cu�ndo es?
- Octubre 21.
853
00:36:29,435 --> 00:36:31,186
- Es un domingo.
- Genial.
854
00:36:31,228 --> 00:36:32,855
Recibir�s una invitaci�n,
jovencita,
855
00:36:32,896 --> 00:36:34,398
y no digas que no.
856
00:36:34,440 --> 00:36:36,025
Bien. Genial.
857
00:36:36,066 --> 00:36:38,652
�Saben qu�? Voy por una bebida.
858
00:36:38,694 --> 00:36:40,487
�Quieren algo?
859
00:36:40,529 --> 00:36:42,323
�Tragos? �Tragos para todos?
860
00:36:42,364 --> 00:36:43,574
�Tragos para Gina?
861
00:36:43,615 --> 00:36:45,492
- No.
- Yo estoy bien con vino.
862
00:36:45,534 --> 00:36:46,952
- Bien.
- Gracias.
863
00:36:48,495 --> 00:36:50,414
Es muy linda.
864
00:36:50,456 --> 00:36:52,124
Ben, veo mucho potencial ah�.
865
00:36:52,166 --> 00:36:55,002
No, no es as�.
S�lo somos amigos.
866
00:36:56,879 --> 00:36:58,088
Ben.
867
00:36:58,130 --> 00:36:59,757
Y ah� vienes. Genial.
868
00:36:59,798 --> 00:37:02,426
Perd�n por haber empezado mal
el mes pasado.
869
00:37:02,468 --> 00:37:06,597
�Podemos hablar de esto despu�s?
870
00:37:06,638 --> 00:37:08,140
No me regresas mis mensajes.
871
00:37:08,182 --> 00:37:09,892
Me mandas mensajes a las 5:00
de la ma�ana.
872
00:37:09,933 --> 00:37:12,394
- Me levanto temprano.
- Bien.
873
00:37:12,436 --> 00:37:15,564
Ben, quiero que seas mi padrino.
874
00:37:18,400 --> 00:37:20,152
- Pap�.
- No. Amigo.
875
00:37:20,194 --> 00:37:22,529
No hay nadie m�s
que quisiera como padrino.
876
00:37:22,571 --> 00:37:24,615
- �Qu� hay de Hanon?
- �Qu� hay de �l?
877
00:37:24,656 --> 00:37:26,241
Que tu mejor amigo
sea tu padrino.
878
00:37:26,283 --> 00:37:28,869
�Hanon? Eso es rid�culo.
�l fue el padrino de Joe.
879
00:37:28,911 --> 00:37:30,371
Todo su discurso se bas�
880
00:37:30,412 --> 00:37:32,831
en que no hab�a suficiente queso
en la boda.
881
00:37:32,873 --> 00:37:36,627
Ben, t� eres mi hijo.
882
00:37:40,047 --> 00:37:41,965
Lo pensar�.
883
00:37:47,971 --> 00:37:49,306
�Qu� te sirvo?
884
00:37:49,348 --> 00:37:51,392
�Me puedes dar
un tequila s�lo?
885
00:37:51,433 --> 00:37:53,769
Ll�nalo como un tanque de gas.
886
00:37:53,811 --> 00:37:55,896
- Es la primera vez que oigo eso.
- S�.
887
00:37:57,564 --> 00:37:59,149
�Dios m�o! Alice.
888
00:37:59,191 --> 00:38:02,403
�Dios m�o! Hola, Jenna.
889
00:38:02,444 --> 00:38:04,196
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
890
00:38:04,238 --> 00:38:06,990
No sab�a que estar�as aqu�.
891
00:38:07,032 --> 00:38:10,285
S�, yo no sab�a
que ustedes estar�an aqu�.
892
00:38:10,327 --> 00:38:12,204
Ella es Alice.
La novia de Nate Lam.
893
00:38:12,246 --> 00:38:13,789
�Dios!
894
00:38:13,831 --> 00:38:15,833
Quiero mucho a Nate.
Estuvimos juntos en Merrill.
895
00:38:15,874 --> 00:38:18,252
�C�mo est� ese bastardo
est�pido?
896
00:38:18,293 --> 00:38:19,503
Est�... No s�.
897
00:38:19,545 --> 00:38:20,754
Rompimos.
898
00:38:20,796 --> 00:38:22,005
- No.
- S�.
899
00:38:22,047 --> 00:38:23,715
Mierda.
900
00:38:23,757 --> 00:38:25,175
- No.
- S�.
901
00:38:25,217 --> 00:38:26,760
- �Bromeas?
- No.
902
00:38:26,802 --> 00:38:28,887
�Qu� pas�?
Se ve�an tan bien juntos.
903
00:38:28,929 --> 00:38:32,141
Eran como el yin y el yang.
904
00:38:32,182 --> 00:38:33,934
Se ve�an muy bien juntos.
905
00:38:33,976 --> 00:38:36,311
S�, me imagino que s�.
906
00:38:36,353 --> 00:38:38,105
�Alice?
907
00:38:38,147 --> 00:38:40,816
Bien, �qu� diablos fue eso?
908
00:39:01,336 --> 00:39:02,963
Espera, espera.
909
00:39:03,005 --> 00:39:05,924
Esa sombra parece la sombra
de la cara de Jay Leno.
910
00:39:05,966 --> 00:39:07,634
Tienes toda la raz�n.
911
00:39:07,676 --> 00:39:09,344
Esa es la nariz.
Esa es la barbilla.
912
00:39:09,386 --> 00:39:12,764
- Su nariz y su barbilla.
- Y la barbilla.
913
00:39:12,806 --> 00:39:14,308
- �Benjamin!
- T�o David.
914
00:39:14,349 --> 00:39:16,435
- Ben.
- Hola, chicos.
915
00:39:16,477 --> 00:39:18,228
Ven, Ben, prueba esto, amigo.
916
00:39:18,270 --> 00:39:21,356
S�, Ben. Pru�balo.
917
00:39:21,398 --> 00:39:24,318
No, gracias.
No quiero marihuana por hoy.
918
00:39:24,359 --> 00:39:26,570
�D�nde est� tu pap�?
A �l le encantaba esto.
919
00:39:26,612 --> 00:39:28,572
Est� adentro.
920
00:39:28,614 --> 00:39:31,158
Aqu� tienes, Jimmy. Sigues t�.
921
00:39:33,160 --> 00:39:34,661
Bien, chicos.
922
00:39:34,703 --> 00:39:36,747
Tengo que irme.
923
00:39:36,788 --> 00:39:39,500
Lo s�. Es una tragedia.
924
00:39:39,541 --> 00:39:41,627
Lo s�.
925
00:39:41,668 --> 00:39:45,506
Ben se tiene que ir
con su novia.
926
00:39:45,547 --> 00:39:47,382
- Bien.
- Tiene que...
927
00:39:47,424 --> 00:39:49,468
Tienes que bajarle una rayita,
T�o David.
928
00:39:49,510 --> 00:39:50,844
- Se divierten, �verdad?
- S�.
929
00:39:52,846 --> 00:39:55,224
- �Todo bien?
- S�. S�.
930
00:39:55,265 --> 00:39:57,434
�Podemos ir a embriagarnos?
931
00:39:57,476 --> 00:39:59,061
Ben, quiero que sepas algo.
932
00:39:59,102 --> 00:40:01,021
Nunca dir� que no a eso.
933
00:40:01,063 --> 00:40:04,191
Vamos a buscar gente
de nuestra edad.
934
00:40:49,278 --> 00:40:50,487
�Cu�nto tiempo fue?
935
00:40:50,529 --> 00:40:52,030
- 12 segundos.
- �Qu�?
936
00:40:52,072 --> 00:40:53,907
Fueron cinco minutos.
937
00:40:53,949 --> 00:40:55,290
�Crees que puedes aguantar la
respiraci�n por cinco minutos?
938
00:40:55,325 --> 00:40:56,910
S� que puedo.
939
00:40:56,952 --> 00:41:01,748
Creo que sobrestimas mucho
tus habilidades.
940
00:41:01,790 --> 00:41:06,128
Creo que estimo mi todo
a la perfecci�n, Ben.
941
00:41:06,169 --> 00:41:07,838
Bien. De acuerdo.
942
00:41:07,879 --> 00:41:09,548
�Puedo preguntarte algo?
943
00:41:09,590 --> 00:41:11,300
S�.
944
00:41:11,341 --> 00:41:13,422
�Por qu� no me dijiste
que tu pap� est� comprometido?
945
00:41:14,970 --> 00:41:17,556
No lo s�. No lo s�.
946
00:41:17,598 --> 00:41:21,768
No quer�a contarte algo
en lo que no quiero pensar.
947
00:41:21,810 --> 00:41:23,437
Bien.
948
00:41:23,478 --> 00:41:26,565
Me pidi� que fuera su padrino.
949
00:41:29,067 --> 00:41:30,277
S�.
950
00:41:30,319 --> 00:41:32,571
�Qu� le dijiste?
951
00:41:32,613 --> 00:41:34,865
Hu�.
952
00:41:34,906 --> 00:41:36,199
Una movida cl�sica de Ben.
953
00:41:36,241 --> 00:41:38,327
No s�. Me entr� p�nico.
954
00:41:38,368 --> 00:41:39,911
�Qu� se supone que haga?
955
00:41:39,953 --> 00:41:42,080
�Planear su fiesta de despedida?
956
00:41:42,122 --> 00:41:43,707
�Contratarle una stripper?
957
00:41:43,749 --> 00:41:45,584
- Es una locura.
- S� es una locura.
958
00:41:45,626 --> 00:41:47,669
- S�.
- No, te entiendo.
959
00:41:47,711 --> 00:41:49,254
A m� me entr� p�nico
960
00:41:49,296 --> 00:41:50,554
cuando Lily me pidi�
que fuera su dama de honor.
961
00:41:50,589 --> 00:41:52,215
S�, pero es tu hermana.
962
00:41:52,257 --> 00:41:54,509
Es totalmente normal
que seas su dama de honor.
963
00:41:54,551 --> 00:41:56,511
S�.
964
00:41:56,553 --> 00:42:00,057
Siento que quiere
empezar de nuevo
965
00:42:00,098 --> 00:42:03,185
con esta familia
porque arruin� la de nosotros.
966
00:42:05,979 --> 00:42:07,314
Al menos est� feliz.
967
00:42:07,356 --> 00:42:09,858
S�, por ahora.
968
00:42:13,070 --> 00:42:15,489
Ben, mis padres no se caen bien.
969
00:42:16,865 --> 00:42:21,328
Mi mam� siempre le grita
a mi pap�,
970
00:42:21,370 --> 00:42:23,830
y �l como que ya no escucha.
971
00:42:23,872 --> 00:42:25,707
Lo soporta.
972
00:42:25,749 --> 00:42:28,543
No quer�an que mi hermana y yo
vivi�ramos un divorcio,
973
00:42:28,585 --> 00:42:30,796
as� que se quedaron juntos,
974
00:42:30,837 --> 00:42:34,841
y los ha entristecido mucho.
975
00:42:36,718 --> 00:42:40,138
Pienso en ellos
cuando est�n en casa,
976
00:42:40,180 --> 00:42:44,434
cenando en silencio,
soport�ndose.
977
00:42:50,190 --> 00:42:52,532
Estoy segura que te doli� mucho
cuando tus padres se separaron,
978
00:42:52,567 --> 00:42:55,320
pero al menos
no son desdichados.
979
00:42:55,362 --> 00:42:58,865
Te garantizo
que eso ser�a mucho peor.
980
00:43:01,535 --> 00:43:03,412
Oye...
981
00:43:04,037 --> 00:43:05,288
Ven aqu�.
982
00:43:13,880 --> 00:43:15,590
- Oye, Ben.
- S�.
983
00:43:15,632 --> 00:43:18,385
Estoy sintiendo tu erecci�n.
984
00:43:18,427 --> 00:43:20,303
- Maldici�n. No.
- Rel�jate.
985
00:43:28,478 --> 00:43:30,230
�A d�nde se fueron todos?
986
00:43:30,272 --> 00:43:32,816
No s�.
987
00:43:34,317 --> 00:43:36,153
- Mierda.
- �Deber�amos...?
988
00:43:36,194 --> 00:43:38,113
- Deber�amos salirnos, �verdad?
- S�.
989
00:43:39,698 --> 00:43:41,032
S�, vamos.
990
00:43:41,074 --> 00:43:43,410
Mierda, qu� fr�o.
991
00:43:45,412 --> 00:43:46,788
�Est�n aqu�?
992
00:43:46,830 --> 00:43:48,665
No, se nos fue el autob�s.
993
00:43:48,707 --> 00:43:50,375
Mierda.
994
00:43:50,417 --> 00:43:53,044
- Pidamos un coche.
- Mi tel�fono est� muerto.
995
00:43:53,086 --> 00:43:56,047
- El m�o tambi�n.
- Mierda.
996
00:43:56,089 --> 00:43:57,424
�D�nde est� nuestro hotel?
997
00:43:57,466 --> 00:44:00,594
Como a 10.000 millas hacia all�.
998
00:44:00,635 --> 00:44:02,387
�S�lo a 10.000 millas?
999
00:44:02,429 --> 00:44:04,514
Vamos a morir aqu�.
1000
00:44:04,556 --> 00:44:06,349
Caminemos. Anda.
1001
00:44:07,601 --> 00:44:08,935
�Vamos, enoj�n!
1002
00:44:08,977 --> 00:44:11,980
�Hazlo! �Hacia adelante!
1003
00:44:12,022 --> 00:44:13,273
�Hablas en serio?
1004
00:44:13,315 --> 00:44:15,025
No digo que siempre lo hago.
1005
00:44:15,066 --> 00:44:16,735
Qu� asco.
1006
00:44:16,777 --> 00:44:20,322
Ben, no finjas que no dejas
salir un chorrito
1007
00:44:20,363 --> 00:44:22,699
de esa banana
cuando est�s en la ducha.
1008
00:44:22,741 --> 00:44:25,535
No dejo que se salga un chorrito
de la banana
1009
00:44:25,577 --> 00:44:26,787
cuando estoy en la ducha.
1010
00:44:26,828 --> 00:44:28,371
Si orinas en la ducha,
1011
00:44:28,413 --> 00:44:30,665
por definici�n,
se convierte en inodoro.
1012
00:44:30,707 --> 00:44:33,960
M�ralas. Qu� bonitas.
1013
00:44:34,002 --> 00:44:36,588
Nunca he entendido las flores.
1014
00:44:36,630 --> 00:44:39,591
Perd�n, �no las entiendes?
1015
00:44:39,633 --> 00:44:42,385
No entiendo
c�mo son un s�mbolo de amor.
1016
00:44:42,427 --> 00:44:44,095
�Por qu� no?
1017
00:44:44,137 --> 00:44:46,848
Porque en cuanto las recibes,
empiezan a marchitarse.
1018
00:44:46,890 --> 00:44:49,309
Dios, no se trata
de cu�nto tiempo duran.
1019
00:44:49,351 --> 00:44:52,270
Se trata de qu� se siente
recibir un ramo de tulipanes.
1020
00:44:52,312 --> 00:44:53,730
S�, los regalos
no deber�an morirse.
1021
00:44:53,772 --> 00:44:56,483
- Es lo que creo.
- Bien.
1022
00:44:56,525 --> 00:44:58,485
Dijiste que sab�as
d�nde estaba el hotel.
1023
00:44:58,527 --> 00:44:59,903
Y lo s�.
1024
00:44:59,945 --> 00:45:02,113
�D�nde estamos?
1025
00:45:02,155 --> 00:45:05,200
- No sabes a d�nde vamos.
- Vayamos hacia all�.
1026
00:45:08,912 --> 00:45:10,914
Estamos totalmente perdidos.
1027
00:45:10,956 --> 00:45:12,749
Creo que tendremos
que pedir un avent�n.
1028
00:45:12,791 --> 00:45:14,584
Me duelen los pies.
1029
00:45:14,626 --> 00:45:16,127
Te estoy cargando.
1030
00:45:18,922 --> 00:45:20,924
Puedo ver todo el mundo
desde ac� arriba.
1031
00:45:20,966 --> 00:45:24,052
Espera. Espera. Mira.
1032
00:45:28,139 --> 00:45:29,516
Qu� miedo.
1033
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
- Oye. Espera.
- �Qu�?
1034
00:45:31,059 --> 00:45:33,103
Puedo escuchar la autopista
all�. Vamos.
1035
00:45:33,144 --> 00:45:34,938
- Espera.
- �Qu�?
1036
00:45:34,980 --> 00:45:37,190
Tienes que aguantar la
respiraci�n en un cementerio.
1037
00:45:37,232 --> 00:45:38,942
S�, porque tenemos 6 a�os.
1038
00:45:38,984 --> 00:45:40,485
No, Ben, no estoy jugando.
1039
00:45:40,527 --> 00:45:42,612
Hablo en serio.
1040
00:45:42,654 --> 00:45:45,031
- �Dios m�o!
- �Qu�?
1041
00:45:45,073 --> 00:45:46,700
Crees en fantasmas.
1042
00:45:46,741 --> 00:45:48,285
No.
1043
00:46:05,468 --> 00:46:06,970
- Mierda.
- �Maldici�n!
1044
00:46:07,012 --> 00:46:08,346
�Est�s bien?
1045
00:46:08,388 --> 00:46:09,931
�Dios m�o! En verdad te ca�ste.
1046
00:46:09,973 --> 00:46:11,182
- �Est�s bien?
- S�.
1047
00:46:11,224 --> 00:46:12,475
�Est�s bien?
1048
00:46:13,268 --> 00:46:14,603
Mira eso.
1049
00:46:14,644 --> 00:46:17,147
Est�s sangrando.
1050
00:46:17,188 --> 00:46:18,481
No vivir�s.
1051
00:46:18,523 --> 00:46:19,733
Espera, espera.
1052
00:46:19,774 --> 00:46:21,026
- No, est� bien.
- Lo tengo.
1053
00:46:21,067 --> 00:46:22,325
- Estoy bien.
- S�lo deja que...
1054
00:46:22,360 --> 00:46:24,613
Gracias.
1055
00:46:52,766 --> 00:46:53,975
Espera.
1056
00:46:54,017 --> 00:46:55,268
- Perd�n.
- �Lo tienes?
1057
00:46:55,310 --> 00:46:56,519
T�malo.
1058
00:46:56,561 --> 00:46:58,021
- �Qu�?
- Ropa interior.
1059
00:46:58,063 --> 00:46:59,397
Bien, s�.
1060
00:47:01,066 --> 00:47:02,776
Bien.
1061
00:47:02,817 --> 00:47:04,152
�Qu� haces?
1062
00:47:05,570 --> 00:47:06,780
Mierda.
1063
00:47:06,821 --> 00:47:08,907
Bien, lo tengo.
1064
00:47:08,949 --> 00:47:10,825
- Quiero estar arriba.
- Bien.
1065
00:47:12,077 --> 00:47:13,453
- Bien, �est�s bien?
- S�.
1066
00:47:13,495 --> 00:47:14,913
Espera, espera. �Lista?
1067
00:47:14,955 --> 00:47:16,331
- S�.
- S�.
1068
00:47:26,508 --> 00:47:28,093
Mi cabello, mi cabello,
mi cabello, mi cabello.
1069
00:47:31,930 --> 00:47:33,306
Est� de fuera.
1070
00:47:36,893 --> 00:47:38,603
�Qu�?
1071
00:47:38,645 --> 00:47:41,022
- Est� de fuera.
- �De qu� hablas?
1072
00:47:41,064 --> 00:47:44,234
- Afuera.
- Maldici�n.
1073
00:47:44,275 --> 00:47:45,527
Est� afuera.
1074
00:47:46,820 --> 00:47:48,071
- Perd�n.
- Gracias.
1075
00:47:49,990 --> 00:47:52,200
Estaba hablando de mi vagina.
1076
00:47:52,242 --> 00:47:54,244
S�, lo entend� despu�s
del tercer "fuera".
1077
00:47:54,285 --> 00:47:55,537
�Dios!
1078
00:48:28,903 --> 00:48:31,322
Gracias.
1079
00:48:35,118 --> 00:48:36,327
�Est�s bien?
1080
00:48:36,369 --> 00:48:38,747
S�, �t�?
1081
00:48:38,788 --> 00:48:40,081
S�, �y t�?
1082
00:48:40,123 --> 00:48:42,584
Me acabas de preguntar eso.
1083
00:48:42,625 --> 00:48:44,169
S�, �y t�?
1084
00:48:46,838 --> 00:48:51,009
Bien, nos vemos en la pr�xima.
1085
00:48:51,051 --> 00:48:52,427
En cuanto a anoche...
1086
00:48:52,469 --> 00:48:54,429
No. No.
1087
00:48:54,471 --> 00:48:55,889
No necesitamos hablar de eso.
1088
00:48:55,930 --> 00:48:59,476
Digamos que fue un error.
1089
00:48:59,517 --> 00:49:02,937
Bien.
1090
00:49:02,979 --> 00:49:05,523
- Bien.
- Bien.
1091
00:49:07,692 --> 00:49:10,570
Fue sexo genial.
1092
00:49:10,612 --> 00:49:13,323
Perd�n. Bien, ven ac�.
1093
00:49:14,324 --> 00:49:15,575
Eso fue raro.
1094
00:49:15,617 --> 00:49:17,077
- T� lo hiciste raro.
- No, t�.
1095
00:49:25,001 --> 00:49:27,295
Junio 29 - Julio 4
Boda de Dave & Julia.
1096
00:49:27,337 --> 00:49:32,425
Para aquellos que no han visto
el amor verdadero,
1097
00:49:32,467 --> 00:49:36,471
vean a Dave y Julia.
1098
00:49:38,014 --> 00:49:39,808
Felicidades, chicos.
1099
00:49:51,486 --> 00:49:53,154
Oye, �qu� onda?
1100
00:49:53,196 --> 00:49:55,615
S�lo llamo porque olvid�
a qu� hora llega tu vuelo.
1101
00:49:55,657 --> 00:49:58,993
Como a las 3:00.
1102
00:49:59,035 --> 00:50:00,328
Bien. �El jueves?
1103
00:50:00,370 --> 00:50:03,164
- Viernes.
- Cierto.
1104
00:50:03,206 --> 00:50:04,999
- Ah� te veo.
- Que te vaya bien.
1105
00:50:05,041 --> 00:50:08,253
�Sabes qu�? Bien, ya colgaste.
1106
00:50:29,315 --> 00:50:30,817
�Ben?
1107
00:50:30,859 --> 00:50:32,443
�Ben King?
1108
00:50:32,485 --> 00:50:34,154
�Dios m�o!
1109
00:50:34,195 --> 00:50:36,739
Alice. �Alice Mori? �Eres t�?
1110
00:50:36,781 --> 00:50:38,950
�Dios, qu� locura!
�Hace cu�nto que no nos vemos?
1111
00:50:38,992 --> 00:50:40,577
Ha sido una eternidad.
1112
00:50:40,618 --> 00:50:42,203
Me encanta lo que te hiciste
en el cabello.
1113
00:50:42,245 --> 00:50:45,665
Gracias.
Tu cirug�a te qued� terrible.
1114
00:50:45,707 --> 00:50:47,750
�Dios m�o! Muchas gracias.
1115
00:50:47,792 --> 00:50:49,169
No puedo mover mi cara.
1116
00:50:49,210 --> 00:50:51,129
La �ltima vez que vi a Ben aqu�,
1117
00:50:51,171 --> 00:50:53,339
me estaba metiendo
su peque�o pene
1118
00:50:53,381 --> 00:50:55,341
en un cementerio.
1119
00:50:55,383 --> 00:50:56,759
�No es cierto?
1120
00:50:59,053 --> 00:51:00,263
Bien.
1121
00:51:00,305 --> 00:51:01,723
Gracias.
1122
00:51:04,392 --> 00:51:07,312
�Vaya mierda!
1123
00:51:07,353 --> 00:51:10,231
Esto es grand�simo.
1124
00:51:10,273 --> 00:51:13,443
Mira este gran cuarto. �Dios!
1125
00:51:15,778 --> 00:51:18,698
�Qu� c�modo!
1126
00:51:18,740 --> 00:51:20,408
No puedes pagar esto.
1127
00:51:20,450 --> 00:51:21,701
Vamos a compartir pagos.
1128
00:51:21,743 --> 00:51:24,120
S�, ya veremos.
1129
00:51:26,623 --> 00:51:27,874
�T� hiciste esto?
1130
00:51:33,796 --> 00:51:38,259
�Dios m�o! Esto es...
1131
00:51:38,301 --> 00:51:40,678
Esto es incre�ble.
1132
00:51:40,720 --> 00:51:41,971
- Mira esto.
- S�.
1133
00:51:44,974 --> 00:51:46,184
�C�mo has estado?
1134
00:51:46,226 --> 00:51:48,102
De puta maravilla.
1135
00:51:48,144 --> 00:51:49,646
- �T�?
- Bien.
1136
00:51:49,687 --> 00:51:51,481
He estado muy ocupado.
1137
00:51:51,522 --> 00:51:54,067
S�, totalmente.
1138
00:51:54,108 --> 00:51:56,486
Le dije a algunos de mis amigos
1139
00:51:56,527 --> 00:51:57,952
que los ver�a en la piscina
dentro de poco.
1140
00:51:57,987 --> 00:52:00,531
Puedes venir, si gustas,
1141
00:52:00,573 --> 00:52:03,284
o puedes quedarte aqu�
y acomodarte, o como quieras.
1142
00:52:03,326 --> 00:52:04,577
S� que fue un vuelo largo.
1143
00:52:04,619 --> 00:52:06,120
S�.
1144
00:52:06,162 --> 00:52:08,498
S�, mejor me quedo y me acomodo.
1145
00:52:08,539 --> 00:52:11,209
Al carajo. Voy contigo.
1146
00:52:12,293 --> 00:52:13,836
No, fue muy simple.
1147
00:52:13,878 --> 00:52:16,464
Sali� de la nada,
y me dijo: "�Quieres casarte?".
1148
00:52:16,506 --> 00:52:19,467
�Costco? �La tienda bodega?
1149
00:52:19,509 --> 00:52:20,885
- S�.
- Asombroso.
1150
00:52:20,927 --> 00:52:22,887
�Est�n hablando mal de m�
otra vez?
1151
00:52:22,929 --> 00:52:25,098
No, estamos hablado
de c�mo propusiste matrimonio.
1152
00:52:25,139 --> 00:52:28,059
- S�, �Costco, Brett?
- Claro que Costco.
1153
00:52:28,101 --> 00:52:30,770
- Qu� rom�ntico, amigo.
- �A qui�n le importa?
1154
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
�Cu�ndo concordamos
en que todo esto es necesario?
1155
00:52:33,523 --> 00:52:35,316
Amo a Dave y a Julia,
1156
00:52:35,358 --> 00:52:38,111
�pero por qu� tuvimos que volar
hasta Haw�i para esto?
1157
00:52:38,152 --> 00:52:40,989
Es un lugar lindo.
1158
00:52:41,030 --> 00:52:42,580
- Es lindo.
- No, pero Brett tiene un punto.
1159
00:52:42,615 --> 00:52:45,827
�Es esto menos especial
que una tienda bodega?
1160
00:52:45,868 --> 00:52:47,370
- �Qu� es Costco?
- �Dios m�o!
1161
00:52:47,412 --> 00:52:48,663
�A qui�n le importa?
1162
00:52:48,705 --> 00:52:52,041
La gente heterosexual
lo piensa mucho.
1163
00:52:52,083 --> 00:52:54,335
S�, es cierto. Es cierto.
1164
00:52:54,377 --> 00:52:56,296
- Especialmente este tipo.
- Ese soy yo.
1165
00:52:56,337 --> 00:52:58,506
�l es el peor de los peores.
1166
00:52:58,548 --> 00:53:00,091
Nick, �recuerdas a Sally Klum?
1167
00:53:00,133 --> 00:53:01,467
Klumshot.
1168
00:53:01,509 --> 00:53:02,844
No, no contemos esa historia.
1169
00:53:02,885 --> 00:53:04,470
No, s� contemos esa historia.
1170
00:53:04,512 --> 00:53:06,104
Es un cl�sico de Ben King.
Tenemos que contarla.
1171
00:53:06,139 --> 00:53:07,682
Hay una chica
llamada Sally Klum.
1172
00:53:07,724 --> 00:53:09,017
Klumshot.
1173
00:53:09,058 --> 00:53:10,275
Nick le dec�a Klumshot
sin raz�n alguna.
1174
00:53:10,310 --> 00:53:12,270
- Porque es gracioso.
- S� es gracioso.
1175
00:53:12,312 --> 00:53:14,022
Era maravillosa, muy divertida,
1176
00:53:14,063 --> 00:53:15,982
y Ben rompi� con ella
despu�s de tres semanas
1177
00:53:16,024 --> 00:53:19,152
porque, y cito,
"no pod�a hacerla re�r".
1178
00:53:19,193 --> 00:53:20,778
"No respond�a a mi humor".
1179
00:53:22,613 --> 00:53:23,990
No tengo una boca diminuta.
1180
00:53:24,032 --> 00:53:25,992
Es la �nica forma
en que me sale tu voz.
1181
00:53:26,034 --> 00:53:27,577
Yo no hablo as�.
1182
00:53:27,618 --> 00:53:28,835
"No estaba respondiendo
a m�... "
1183
00:53:28,870 --> 00:53:30,413
Chicos, bien. Esperen.
1184
00:53:30,455 --> 00:53:31,706
"Nadie me hace re�r".
1185
00:53:31,748 --> 00:53:32,957
Casi te sale.
1186
00:53:32,999 --> 00:53:34,625
�Puedo aclarar algo?
1187
00:53:34,667 --> 00:53:36,336
No ten�a sentido del humor.
1188
00:53:36,377 --> 00:53:38,796
No pod�amos re�rnos juntos.
1189
00:53:38,838 --> 00:53:42,133
La gente heterosexual
lo piensa mucho.
1190
00:53:42,175 --> 00:53:43,384
�T� lo haces tambi�n?
1191
00:53:43,426 --> 00:53:44,761
S�, ahora soy parte de ellos.
1192
00:53:44,802 --> 00:53:47,513
- Lo piensan mucho.
- La amo. Es genial.
1193
00:53:47,555 --> 00:53:49,223
�Y qu� es esto?
1194
00:53:49,265 --> 00:53:50,558
�Qu� pasa con ustedes dos?
1195
00:53:50,600 --> 00:53:52,643
- �Qu�?
- �Qu� hay de nosotros?
1196
00:53:52,685 --> 00:53:54,152
Hay una tensi�n rid�cula
entre ustedes
1197
00:53:54,187 --> 00:53:55,570
y est�n actuando
muy raro al respecto.
1198
00:53:55,605 --> 00:53:57,231
No hagan esto.
1199
00:53:57,273 --> 00:53:58,524
- �Hacer qu�?
- Perd�n, �qu�?
1200
00:53:58,566 --> 00:53:59,776
- �Qu� hacemos?
- �Hacer qu�?
1201
00:53:59,817 --> 00:54:02,570
Somos amigos. Es todo.
1202
00:54:04,781 --> 00:54:06,783
- �Qu�?
- Tuvieron sexo.
1203
00:54:06,824 --> 00:54:08,034
�Tuvieron sexo?
1204
00:54:08,076 --> 00:54:09,494
Aqu�.
1205
00:54:10,912 --> 00:54:12,121
- �Dios!
- Tuvieron sexo.
1206
00:54:12,163 --> 00:54:13,414
En verdad tuvieron sexo.
1207
00:54:13,456 --> 00:54:14,791
Oigan, ellos tuvieron sexo.
1208
00:54:17,335 --> 00:54:19,962
- Es un lugar muy lindo.
- Lo s�.
1209
00:54:20,004 --> 00:54:21,679
Es seguro decir que las bodas
de mis amigos
1210
00:54:21,714 --> 00:54:23,174
son mejores que la de los tuyos.
1211
00:54:23,216 --> 00:54:25,510
No es competencia, Ben.
1212
00:54:29,138 --> 00:54:30,973
- S�.
- �Todo bien?
1213
00:54:31,015 --> 00:54:33,309
S�, s�. Es mi pap�.
1214
00:54:33,351 --> 00:54:35,103
�Sigues enojado con �l?
1215
00:54:35,144 --> 00:54:37,563
No estoy enojado. No lo s�.
1216
00:54:37,605 --> 00:54:40,525
No s� qu� decirle
sobre ser su padrino.
1217
00:54:40,566 --> 00:54:41,943
�Por qu� no le dices:
1218
00:54:41,984 --> 00:54:44,654
"S�, pap�, lo har�.
Ahora un abrazo"?
1219
00:54:45,446 --> 00:54:46,781
Bien.
1220
00:54:49,575 --> 00:54:51,244
Oye.
1221
00:54:51,285 --> 00:54:55,540
He estado pensando mucho
en la �ltima boda.
1222
00:54:57,583 --> 00:54:59,961
T� sabes, lo que...
1223
00:55:00,002 --> 00:55:02,922
pas�, y...
1224
00:55:02,964 --> 00:55:07,427
las actividades
en las que participamos.
1225
00:55:08,886 --> 00:55:11,097
- �Bien!
- �Qu�?
1226
00:55:11,139 --> 00:55:12,765
No. Lo siento.
1227
00:55:12,807 --> 00:55:14,183
- �Qu�?
- No lo s�.
1228
00:55:14,225 --> 00:55:18,146
Yo tambi�n he pensado
mucho en ello.
1229
00:55:21,566 --> 00:55:23,359
�De buena manera?
1230
00:55:23,401 --> 00:55:25,403
S�.
1231
00:55:27,071 --> 00:55:29,866
�T� tambi�n de buena manera?
1232
00:55:31,075 --> 00:55:33,286
- Ben, �t�?
- S�.
1233
00:55:35,580 --> 00:55:37,331
Bien.
1234
00:55:37,373 --> 00:55:39,750
- Bien.
- Bien.
1235
00:55:42,753 --> 00:55:44,464
Te extra��.
1236
00:55:44,505 --> 00:55:46,549
�En serio?
1237
00:55:46,591 --> 00:55:48,224
Espera, �por qu� no hemos
pasado tiempo juntos?
1238
00:55:48,259 --> 00:55:50,595
- No me lo pediste.
- �T� no me lo pediste!
1239
00:55:50,636 --> 00:55:52,061
- Te dije que estaba ocupado.
- No, no lo estabas.
1240
00:55:52,096 --> 00:55:54,348
- Ten�as miedo.
- No es cierto.
1241
00:55:54,390 --> 00:55:56,559
S�, ten�as miedo
como una putita.
1242
00:55:56,601 --> 00:55:58,102
- �Qu� ropa es esta?
- Es un romper.
1243
00:55:58,144 --> 00:56:00,021
- �C�mo se abre?
- �S�lo qu�talo!
1244
00:56:00,062 --> 00:56:01,898
- �Dime d�nde!
- �Qu�talo!
1245
00:56:06,903 --> 00:56:08,863
- Oye, Alice.
- �Qu�?
1246
00:56:08,905 --> 00:56:11,741
- No quiero alarmarte.
- �Qu�?
1247
00:56:11,782 --> 00:56:14,535
Creo que soy un tipo de batas.
1248
00:56:14,577 --> 00:56:17,371
No puedo creer que le queda
a tu flacucho cuerpo.
1249
00:56:17,413 --> 00:56:19,290
Me queda muy apenas,
1250
00:56:19,332 --> 00:56:21,007
pero creo que ense�a
suficiente pierna, �no?
1251
00:56:21,042 --> 00:56:22,251
S�.
1252
00:56:22,293 --> 00:56:23,503
Y me entra aire,
1253
00:56:23,544 --> 00:56:24,837
y me siento bello.
1254
00:56:24,879 --> 00:56:27,048
Pero �vas a vestirte?
1255
00:56:27,089 --> 00:56:28,883
Porque es en 15 minutos.
1256
00:56:28,925 --> 00:56:30,426
No, no, no. Este soy yo ahora.
1257
00:56:30,468 --> 00:56:31,893
- Este soy yo por siempre.
- �Por siempre?
1258
00:56:31,928 --> 00:56:33,804
- Bien, me gusta.
- �Te gusta?
1259
00:56:33,846 --> 00:56:35,223
- S�.
- Qu� bien.
1260
00:56:35,264 --> 00:56:37,767
- Oye.
- Hola.
1261
00:56:37,808 --> 00:56:39,143
Sabes, los dem�s tienen raz�n.
1262
00:56:39,185 --> 00:56:41,187
No nos vemos mal juntos.
1263
00:56:41,229 --> 00:56:43,147
�Son los dem�s
los que piensan eso?
1264
00:56:43,189 --> 00:56:44,649
- S�.
- �S�?
1265
00:56:44,690 --> 00:56:45,983
Me lo dicen a menudo.
1266
00:56:46,025 --> 00:56:47,985
�No te dicen a ti lo mismo?
1267
00:56:48,027 --> 00:56:50,446
No, a m� me dicen:
"�Por qu� pasas tanto tiempo
1268
00:56:50,488 --> 00:56:52,740
con ese empleado
de Radio Shack?".
1269
00:56:52,782 --> 00:56:54,742
Radio Shack ya no existe.
1270
00:56:54,784 --> 00:56:56,994
A�n parece que trabajas ah�.
1271
00:56:57,036 --> 00:56:58,663
Eso lo hace m�s triste.
1272
00:56:58,704 --> 00:57:00,998
S�, lo veo.
1273
00:57:07,129 --> 00:57:09,507
�Qu� si nos quedamos m�s tiempo?
1274
00:57:09,549 --> 00:57:11,175
�En serio?
1275
00:57:11,217 --> 00:57:15,096
S�, uno o dos d�as m�s.
1276
00:57:16,597 --> 00:57:18,391
�En serio?
1277
00:57:18,432 --> 00:57:20,184
S�.
1278
00:57:20,226 --> 00:57:21,602
De acuerdo.
1279
00:57:21,644 --> 00:57:22,895
S�.
1280
00:57:22,937 --> 00:57:24,397
S�, podemos hacer eso.
1281
00:57:24,438 --> 00:57:26,857
- �S� puedes?
- S� puedo.
1282
00:57:26,899 --> 00:57:28,234
- �S�?
- �S�!
1283
00:57:28,276 --> 00:57:29,527
- �En serio?
- �S�!
1284
00:57:29,569 --> 00:57:30,826
Entonces, cambiar�
la reservaci�n.
1285
00:57:30,861 --> 00:57:32,154
- �Bien! �Bum-shakalaka!
- No.
1286
00:57:32,196 --> 00:57:33,823
- �Qu�?
- No.
1287
00:57:33,864 --> 00:57:35,540
Ibas a dejar de decir
bum-shakalaka, �recuerdas?
1288
00:57:35,575 --> 00:57:37,577
Dijiste que pod�a decirlo
en ocasiones especiales,
1289
00:57:37,618 --> 00:57:39,662
y esto es muy especial.
1290
00:57:39,704 --> 00:57:41,831
No s� si califica.
1291
00:57:41,872 --> 00:57:43,666
�Bum-shakalaka, nene!
1292
00:57:56,429 --> 00:57:58,306
�Quieren una foto?
1293
00:57:58,347 --> 00:58:00,182
No, ya tenemos fotos.
1294
00:58:00,224 --> 00:58:02,226
No tienen una aqu�.
1295
00:58:02,268 --> 00:58:03,603
S�, no tienen ese fondo.
1296
00:58:03,644 --> 00:58:05,104
- No sean raros.
- Bien, de acuerdo.
1297
00:58:05,146 --> 00:58:07,356
T� sube. As�.
1298
00:58:07,398 --> 00:58:08,941
2 y...
1299
00:59:08,501 --> 00:59:10,211
No, no lo hagas.
No te atrevas a orinar.
1300
00:59:10,252 --> 00:59:11,712
- Lo estoy haciendo.
- No, no orines.
1301
00:59:11,754 --> 00:59:13,631
- Lo estoy haciendo.
- Est� tibio.
1302
00:59:13,673 --> 00:59:16,175
No puedes irte.
Tienes que enfrentarlo.
1303
00:59:16,217 --> 00:59:17,967
No, no tengo que hacerlo.
1304
00:59:18,009 --> 00:59:19,552
�Se siente tan bien!
1305
00:59:20,345 --> 00:59:21,721
�No!
1306
00:59:30,730 --> 00:59:33,316
Lily siempre fue
la mejor hermana.
1307
00:59:33,358 --> 00:59:35,527
Ella lo hac�a
todo a la perfecci�n,
1308
00:59:35,568 --> 00:59:37,696
Julio 13 - 16
Boda de Lily & Jordan.
1309
00:59:37,737 --> 00:59:39,489
Ten�a un puntaje escolar de 4.0.
1310
00:59:39,531 --> 00:59:42,784
Era capit�n
del equipo de f�tbol.
1311
00:59:42,826 --> 00:59:46,246
Se gradu� con honores
de Harvard.
1312
00:59:46,287 --> 00:59:49,708
Y luego,
decidi� casarse con Jordan.
1313
00:59:51,084 --> 00:59:52,377
Gracias, pap�.
1314
00:59:52,419 --> 00:59:54,045
Pero no.
1315
00:59:54,087 --> 00:59:57,090
Estoy muy feliz
de que est�n juntos,
1316
00:59:57,132 --> 01:00:03,012
y si puedo darle
un consejo a Jordan,
1317
01:00:03,054 --> 01:00:06,266
es que se prepare.
1318
01:00:07,600 --> 01:00:09,519
S�. Gracias, chicos.
1319
01:00:09,561 --> 01:00:11,688
Es el final del discurso.
1320
01:00:13,440 --> 01:00:15,442
Ya era hora, es lo que digo.
1321
01:00:15,483 --> 01:00:17,026
Rel�jate, mam�.
1322
01:00:17,068 --> 01:00:19,154
�Se han conocido ya por 10 a�os?
1323
01:00:19,195 --> 01:00:21,448
Pero no est�bamos juntos
todo el tiempo.
1324
01:00:21,489 --> 01:00:23,700
Lily y Jordan se conocieron
hace dos a�os,
1325
01:00:23,742 --> 01:00:24,993
y se van a casar ma�ana.
1326
01:00:25,034 --> 01:00:26,327
Mam�, no me metas en esto.
1327
01:00:26,369 --> 01:00:28,788
Vamos. Ben, te entiendo.
1328
01:00:28,830 --> 01:00:30,630
Te rompi� el coraz�n
cuando ella estaba con Nate.
1329
01:00:30,665 --> 01:00:32,250
�Mam�, por Dios!
1330
01:00:32,292 --> 01:00:34,134
- Apuesto que odiabas a Nate.
- No lo conoc�a muy bien.
1331
01:00:34,169 --> 01:00:36,796
�Cu�nto falta para que est�n
listas las papas?
1332
01:00:36,838 --> 01:00:38,131
Ya est�n listas. �Por qu�?
1333
01:00:38,173 --> 01:00:39,507
Quiero ver cu�nto esperar
1334
01:00:39,549 --> 01:00:41,259
para poner el r�balo
en el asador.
1335
01:00:41,301 --> 01:00:43,261
�Desde hace 15 minutos!
1336
01:00:43,303 --> 01:00:46,514
- Perd�n, disculpa.
- Nunca es f�cil.
1337
01:00:46,556 --> 01:00:48,266
�Cu�l es el problema?
1338
01:00:48,308 --> 01:00:49,976
�Te dan miedo
las mujeres fuertes?
1339
01:00:50,018 --> 01:00:52,562
�Qu�? No. No. No.
Me encantan las mujeres fuertes.
1340
01:00:52,604 --> 01:00:54,397
�Por qu� te tardaste tanto?
1341
01:00:54,439 --> 01:00:57,150
- No tienes que responder eso.
- Puedo responder.
1342
01:00:57,192 --> 01:00:58,825
Tienes que dejar de hacer
tantas preguntas
1343
01:00:58,860 --> 01:01:00,653
porque est�s haciendo
muchas preguntas.
1344
01:01:00,695 --> 01:01:02,197
- �Detente!
- Deja que conteste.
1345
01:01:02,238 --> 01:01:04,365
- �Y?
- S�lo �ramos amigos.
1346
01:01:04,407 --> 01:01:06,034
�Amigos?
Los amigos crecen en �rboles.
1347
01:01:06,075 --> 01:01:08,661
Lo que no crece en �rboles
son las esposas.
1348
01:01:08,703 --> 01:01:10,413
Esta gran pieza de aqu�...
1349
01:01:10,455 --> 01:01:12,373
- No me llames "pieza".
- �Qu�?
1350
01:01:12,415 --> 01:01:14,083
- Es raro.
- Eres mi hija.
1351
01:01:14,125 --> 01:01:16,336
Est� bien si me pareces
una gran pieza.
1352
01:01:16,377 --> 01:01:18,171
�l est� de acuerdo
1353
01:01:18,213 --> 01:01:19,798
o si no, no estar�a
tir�ndote con �l.
1354
01:01:19,839 --> 01:01:21,382
Bien, ya es suficiente.
1355
01:01:21,424 --> 01:01:23,468
Ben, ve a ver si mi pap�
necesita ayuda.
1356
01:01:23,510 --> 01:01:25,678
- S�.
- Genial.
1357
01:01:25,720 --> 01:01:27,430
Qu� locura,
no tienen nada en com�n.
1358
01:01:27,472 --> 01:01:29,641
Vete al diablo.
1359
01:01:29,682 --> 01:01:31,726
- Hola, Sr. Mori.
- Hola, �c�mo va todo?
1360
01:01:31,768 --> 01:01:33,311
Bien, �necesita ayuda?
1361
01:01:35,188 --> 01:01:36,481
No.
1362
01:01:39,317 --> 01:01:40,819
No sab�a que estabas
en la banda.
1363
01:01:40,860 --> 01:01:44,030
S�, tocaba el clarinete.
1364
01:01:44,072 --> 01:01:45,949
La tercera silla, nene.
1365
01:01:45,990 --> 01:01:48,576
Este chico Jonathan Weiss
estaba enamorado de ti.
1366
01:01:48,618 --> 01:01:50,036
�C�mo lo sabes?
1367
01:01:50,078 --> 01:01:52,038
Porque escribiste:
"Est� enamorado de m�".
1368
01:01:54,833 --> 01:01:56,167
�Dios!
1369
01:01:57,836 --> 01:02:01,548
Oye, �est�s listo para ver
algo caliente?
1370
01:02:01,589 --> 01:02:02,882
�Qu�?
1371
01:02:06,261 --> 01:02:07,679
Sexy, sexy.
1372
01:02:07,720 --> 01:02:09,764
S�.
1373
01:02:09,806 --> 01:02:12,809
Esta es la experiencia con Alice
de s�ptimo a�o.
1374
01:02:12,851 --> 01:02:14,978
As� es, jovencito.
1375
01:02:15,019 --> 01:02:16,354
�Dios!
1376
01:02:16,396 --> 01:02:18,940
Nunca he hecho esto antes.
1377
01:02:23,444 --> 01:02:24,946
- �Qu�?
- Tienes que quit�rtelo.
1378
01:02:24,988 --> 01:02:27,240
- �Es mucho?
- Puedo sentirlo.
1379
01:02:28,408 --> 01:02:31,661
Nate te envi� un mensaje.
1380
01:02:31,703 --> 01:02:34,038
- �Justo ahora?
- S�.
1381
01:02:34,080 --> 01:02:37,584
�Quieres verlo o...?
1382
01:02:37,625 --> 01:02:39,711
No, est� bien.
1383
01:02:39,752 --> 01:02:41,462
�En serio?
1384
01:02:41,504 --> 01:02:42,755
S�.
1385
01:02:42,797 --> 01:02:44,257
L�elo.
1386
01:02:44,299 --> 01:02:45,550
- �Quieres que lo lea?
- No.
1387
01:02:45,592 --> 01:02:47,969
- Puedes. Yo lo har�a.
- No. No.
1388
01:02:48,011 --> 01:02:49,804
Ya s� lo que dice.
No necesito leerlo.
1389
01:02:49,846 --> 01:02:51,264
�Qu� dice?
1390
01:02:51,306 --> 01:02:55,143
Algo como: "Alice, te extra�o.
1391
01:02:55,184 --> 01:02:58,396
Comet� un error".
1392
01:02:58,438 --> 01:03:00,565
�Y eso no te molesta?
1393
01:03:00,607 --> 01:03:01,858
No, amigo.
1394
01:03:01,900 --> 01:03:03,776
Estoy contigo.
1395
01:03:03,818 --> 01:03:07,113
Ahora estoy contigo.
1396
01:03:07,155 --> 01:03:08,406
Con este tipo.
1397
01:03:18,791 --> 01:03:20,877
Espera, espera.
1398
01:03:20,919 --> 01:03:22,712
- Creo que...
- �Qu�?
1399
01:03:22,754 --> 01:03:26,257
...es mejor esperar hasta estar
en casa para hacer esto.
1400
01:03:28,635 --> 01:03:30,678
- �Hablas en serio?
- S�.
1401
01:03:30,720 --> 01:03:34,557
No quiero que tu mam� entre
y me pegue en la cabeza.
1402
01:03:34,599 --> 01:03:36,100
�Qu� te pegue?
1403
01:03:36,142 --> 01:03:37,852
S�, que me pegue.
1404
01:03:37,894 --> 01:03:40,188
Bien. S�.
1405
01:03:40,229 --> 01:03:42,190
- S�.
- No, est� bien.
1406
01:03:42,231 --> 01:03:43,691
No, yo... S�lo estaba...
1407
01:03:43,733 --> 01:03:45,652
Creo que las paredes
son un poco delgadas.
1408
01:03:45,693 --> 01:03:46,945
Quiz� tus padres puedan o�rnos.
1409
01:03:46,986 --> 01:03:49,489
No pueden o�rnos, pero bueno.
1410
01:03:49,530 --> 01:03:52,825
Tenemos que levantarnos
temprano ma�ana.
1411
01:03:52,867 --> 01:03:55,995
�Sabes qu� haremos
cuando regresemos a casa?
1412
01:03:56,037 --> 01:03:59,749
- �Qu�?
- S�lo sexo.
1413
01:03:59,791 --> 01:04:02,377
S�lo sexo extremo.
1414
01:04:02,418 --> 01:04:04,379
Bien.
1415
01:04:04,420 --> 01:04:06,130
Du�rmete.
1416
01:04:09,092 --> 01:04:11,052
No me molestar�a si quieres
leer ese mensaje.
1417
01:04:11,094 --> 01:04:13,221
Dios m�o, c�llate.
1418
01:04:13,262 --> 01:04:14,681
�D�nde est�n los de la comida?
1419
01:04:14,722 --> 01:04:17,558
�Ten�an que haber llegado
hace una hora!
1420
01:04:17,600 --> 01:04:20,853
Dolores,
por favor deja esas flores.
1421
01:04:20,895 --> 01:04:23,231
Mitchell,
�por qu� no est�s vestido?
1422
01:04:23,272 --> 01:04:24,857
Necesito ayuda con el collage.
1423
01:04:24,899 --> 01:04:27,110
- Est� tomando mucho tiempo.
- �Est�s bromeando?
1424
01:04:27,151 --> 01:04:29,404
- �Dios m�o!
- Yo le ayudo.
1425
01:04:29,445 --> 01:04:31,781
�Vamos, vamos, vamos!
1426
01:04:31,823 --> 01:04:33,331
Espero sepas usar
una barra de pegamento
1427
01:04:33,366 --> 01:04:34,958
mejor de lo que sabes usar
un tanque de helio.
1428
01:04:34,993 --> 01:04:37,120
Sr. Mori, �c�mo est�?
�Qu� puedo hacer?
1429
01:04:37,161 --> 01:04:38,746
Estamos haciendo un collage.
1430
01:04:38,788 --> 01:04:40,880
Empieza con esa pila y corta
alrededor de las cabezas.
1431
01:04:40,915 --> 01:04:43,167
- Pero no cortes las orejas.
- Bien, s�.
1432
01:04:44,460 --> 01:04:46,379
�Qu� se supone
que haga con esto?
1433
01:04:46,421 --> 01:04:48,131
S�lo "puf�alo".
1434
01:04:48,172 --> 01:04:49,382
�Qu� es "pufear"?
1435
01:04:49,424 --> 01:04:51,300
Es como esponjarlo.
1436
01:04:51,342 --> 01:04:52,969
- �As�?
- S�.
1437
01:04:53,011 --> 01:04:54,929
Bien.
1438
01:04:54,971 --> 01:04:56,472
�Est�s nerviosa?
1439
01:04:57,181 --> 01:04:58,433
No.
1440
01:05:01,102 --> 01:05:02,770
�Est�s celosa?
1441
01:05:03,980 --> 01:05:06,524
�Dios m�o!
1442
01:05:06,566 --> 01:05:08,568
Eres un monstruo
en este vestido.
1443
01:05:08,609 --> 01:05:10,069
Oye, no puedes decirme
cosas groseras.
1444
01:05:10,111 --> 01:05:11,362
S�lo bromeo.
1445
01:05:11,404 --> 01:05:14,741
- Te quiero.
- Te quiero.
1446
01:05:14,782 --> 01:05:18,036
No puedo creer que me hiciste
usar este vestido est�pido.
1447
01:05:19,704 --> 01:05:21,581
Te ves bonita.
1448
01:05:21,622 --> 01:05:23,374
Bien.
1449
01:05:26,711 --> 01:05:28,129
Puedes poner esta
1450
01:05:28,171 --> 01:05:30,339
al lado de la foto
de compromiso.
1451
01:05:30,381 --> 01:05:32,091
No hay problema.
1452
01:05:34,635 --> 01:05:35,887
�Dios m�o!
1453
01:05:39,057 --> 01:05:41,309
- �Es Alice?
- S�.
1454
01:05:41,350 --> 01:05:43,853
- Mira ese sombrero.
- S�, �no se ve linda?
1455
01:05:49,150 --> 01:05:51,986
No s� c�mo Nate lleg� ah�.
1456
01:05:52,028 --> 01:05:53,279
Debimos haber tirado esa foto.
1457
01:05:53,321 --> 01:05:54,530
Lo siento.
1458
01:05:54,572 --> 01:05:57,325
No. As� pasa, �verdad?
1459
01:05:59,952 --> 01:06:02,205
Me da mucho gusto
que hayas venido, Ben.
1460
01:06:03,206 --> 01:06:07,001
No he visto a mi hija tan feliz
en mucho tiempo.
1461
01:06:13,299 --> 01:06:15,259
Todos se mueven muy despacio.
1462
01:06:15,301 --> 01:06:16,677
- Vamos.
- Pap�.
1463
01:06:16,719 --> 01:06:20,098
Esto no va aqu�.
1464
01:06:20,139 --> 01:06:22,558
�Por qu� no han llegado
las flores?
1465
01:06:22,600 --> 01:06:24,143
Est� bien. Todo est� bien.
1466
01:06:24,185 --> 01:06:26,395
Est� bell�simo.
Has hecho un trabajo asombroso.
1467
01:06:26,437 --> 01:06:28,231
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
1468
01:06:28,272 --> 01:06:30,233
Bien.
1469
01:06:30,274 --> 01:06:31,734
Bien. A trabajar.
1470
01:06:31,776 --> 01:06:33,611
�Hola!
1471
01:06:33,653 --> 01:06:35,530
Dios m�o, �c�mo est�?
1472
01:06:35,571 --> 01:06:36,906
Hola. Ben.
1473
01:06:36,948 --> 01:06:38,241
- Hola. Ben.
- �l es Ben. Perd�n.
1474
01:06:38,282 --> 01:06:39,784
No los present�.
Ella es Darlene.
1475
01:06:39,826 --> 01:06:41,577
- �C�mo va todo?
- �Qu� pasa?
1476
01:06:41,619 --> 01:06:43,162
M�rate.
1477
01:06:43,204 --> 01:06:44,455
Hola.
1478
01:06:45,790 --> 01:06:48,459
Gracias, T�o Peter.
1479
01:06:48,501 --> 01:06:49,710
Ben. Ben.
1480
01:06:49,752 --> 01:06:51,170
Ayudante de asador, ven aqu�.
1481
01:06:51,212 --> 01:06:52,630
No, no, no, no, no. Est� bien.
1482
01:06:52,672 --> 01:06:54,048
Est� bien. Entra en la foto.
1483
01:06:54,090 --> 01:06:55,508
Necesito volver a revisar el...
1484
01:06:55,550 --> 01:06:57,927
- Bien, bien.
- Necesito ver.
1485
01:06:57,969 --> 01:06:59,428
�Cu�nto mides? Est�s muy alto.
1486
01:06:59,470 --> 01:07:00,721
- 1.83 metros.
- P�rate atr�s.
1487
01:07:00,763 --> 01:07:02,140
- Bien.
- Aqu�.
1488
01:07:02,181 --> 01:07:03,391
S�, perfecto.
1489
01:07:03,432 --> 01:07:04,892
Bien. Listos.
1490
01:07:04,934 --> 01:07:08,354
En conclusi�n,
1491
01:07:08,396 --> 01:07:10,022
Jordan, no te embriagues
1492
01:07:10,064 --> 01:07:13,776
porque hoy tendr�s
que funcionar bien.
1493
01:07:16,112 --> 01:07:20,074
Gracias a Kit y Kate
por las hermosas flores.
1494
01:07:20,116 --> 01:07:21,576
Fueron asombrosas.
1495
01:07:21,617 --> 01:07:23,703
Y un aplauso para Ben,
1496
01:07:23,744 --> 01:07:26,038
el nuevo novio de Alice.
1497
01:07:26,080 --> 01:07:28,082
Nos cae bien porque es lindo.
1498
01:07:28,124 --> 01:07:30,042
Bien. No.
1499
01:07:30,084 --> 01:07:31,377
- S�, Ben.
- Gracias.
1500
01:07:31,419 --> 01:07:33,880
Disfruten la comida.
1501
01:07:33,921 --> 01:07:36,174
Celebren. Felicidades, Lily.
1502
01:07:36,215 --> 01:07:37,425
Bien, eso es...
1503
01:07:37,466 --> 01:07:40,511
S�, mam�. S�.
1504
01:07:42,263 --> 01:07:43,764
Est� encendida hoy.
1505
01:07:43,806 --> 01:07:46,517
- Es un ca��n.
- Est� arrasando.
1506
01:07:46,559 --> 01:07:48,311
�Est�s bien?
1507
01:07:48,352 --> 01:07:50,146
S�, s�. Estoy bien.
1508
01:07:50,188 --> 01:07:52,607
Bien.
1509
01:07:52,648 --> 01:07:54,442
Es m�s de lo que te imaginabas,
�verdad?
1510
01:07:54,483 --> 01:07:56,652
No, no, no. No, no. Es genial.
1511
01:07:56,694 --> 01:07:57,987
- �Alice!
- Bien.
1512
01:07:58,029 --> 01:07:59,238
- �Ven ac�!
- Bien.
1513
01:07:59,280 --> 01:08:00,489
Saluda a tus primos.
1514
01:08:00,531 --> 01:08:02,241
�Bien! Vas muy bien.
1515
01:08:04,285 --> 01:08:05,786
De prisa.
1516
01:08:05,828 --> 01:08:07,288
Ya voy.
1517
01:08:14,170 --> 01:08:15,713
Agosto 17 - 19
Boda de Brett & Nick.
1518
01:08:15,755 --> 01:08:17,638
Como el padrino de Nick,
podr�a contarles historias
1519
01:08:17,673 --> 01:08:19,550
de sus exnovios.
1520
01:08:19,592 --> 01:08:21,677
Y como el padrino de Brett,
les podr�a contar
1521
01:08:21,719 --> 01:08:23,971
todas las historias
de sus exnovias.
1522
01:08:24,013 --> 01:08:25,890
- Pero no lo haremos.
- No, no lo haremos.
1523
01:08:25,932 --> 01:08:27,642
Porque nos amamos.
1524
01:08:27,683 --> 01:08:30,478
S�, y porque mi ex est� aqu�.
1525
01:08:30,519 --> 01:08:32,063
- Hola, Chloe.
- Hola, Brett.
1526
01:08:32,104 --> 01:08:34,357
�No le hables, puta!
1527
01:08:41,614 --> 01:08:43,199
Ben, v�monos.
1528
01:08:43,241 --> 01:08:44,867
�Qu� haces?
1529
01:08:44,909 --> 01:08:46,953
Escribo una tarjeta
para Brett y Nick.
1530
01:08:46,994 --> 01:08:48,246
Bien.
1531
01:08:52,333 --> 01:08:54,460
Dios, �y estas almohadas?
1532
01:08:54,502 --> 01:08:55,795
Creo que fueron un regalo.
1533
01:08:55,836 --> 01:08:57,505
Te voy a comprar otras.
1534
01:08:57,546 --> 01:08:59,430
- No tienes que hacerlo.
- S�, tengo que hacerlo.
1535
01:08:59,465 --> 01:09:01,217
Me est�n quemando los ojos.
1536
01:09:01,259 --> 01:09:03,511
- A m� me gustan.
- �Cu�nto tiempo m�s?
1537
01:09:03,552 --> 01:09:07,515
"Con amor, Alice y Ben. "
Ah� est�.
1538
01:09:07,556 --> 01:09:08,933
Bien.
1539
01:09:08,975 --> 01:09:10,226
Bien, �est�s lista?
1540
01:09:10,268 --> 01:09:11,811
S�, �ya he estado lista!
1541
01:09:11,852 --> 01:09:14,647
�Tienes el regalo en el coche?
1542
01:09:18,609 --> 01:09:19,819
Alice.
1543
01:09:19,860 --> 01:09:21,487
- Lo siento.
- �En serio?
1544
01:09:21,529 --> 01:09:22,738
Lo dej� en mi casa.
1545
01:09:22,780 --> 01:09:24,573
Podemos pasar a recogerlo.
1546
01:09:24,615 --> 01:09:26,492
No, no. No tenemos tiempo.
1547
01:09:26,534 --> 01:09:29,328
Mierda. Vamos. V�monos.
1548
01:09:33,457 --> 01:09:34,709
Odio esto.
1549
01:09:34,750 --> 01:09:36,210
Odio llegar
con las manos vac�as.
1550
01:09:36,252 --> 01:09:38,921
Te prometo que no les importa.
1551
01:09:38,963 --> 01:09:40,715
A m� me importa.
1552
01:09:40,756 --> 01:09:43,050
Entregar un regalo en la mano
es algo cl�sico.
1553
01:09:43,092 --> 01:09:44,885
Yo nunca doy regalos.
1554
01:09:44,927 --> 01:09:47,013
�Nunca das regalos?
�Qu� significa eso?
1555
01:09:47,054 --> 01:09:49,974
No, ellos deber�an darme
un regalo por ir a esta mierda.
1556
01:09:50,016 --> 01:09:51,559
- �Oyes lo que dices?
- S�.
1557
01:09:51,600 --> 01:09:52,858
Es lo m�s ego�sta
que he escuchado
1558
01:09:52,893 --> 01:09:54,103
en toda mi vida.
1559
01:09:54,145 --> 01:09:55,396
�En toda mi vida!
1560
01:09:55,438 --> 01:09:56,731
�No deber�a estar refrigerado?
1561
01:09:56,772 --> 01:09:58,190
No, vamos al techo.
1562
01:09:58,232 --> 01:10:00,067
�Son amigos de Brett y Nick?
1563
01:10:00,109 --> 01:10:01,569
- S�. S�.
- S�.
1564
01:10:01,610 --> 01:10:03,362
Yo soy Ben. Ella es Alice.
1565
01:10:03,404 --> 01:10:05,865
Yo me puedo presentar.
Soy Alice. �l es Ben.
1566
01:10:05,906 --> 01:10:07,950
Un placer conocerlos.
Soy Jackie.
1567
01:10:07,992 --> 01:10:09,952
- Greg.
- Somos vecinos de ellos.
1568
01:10:09,994 --> 01:10:11,829
�Saben si habr� comida?
1569
01:10:11,871 --> 01:10:13,456
Ya te dije que no habr� comida.
1570
01:10:13,497 --> 01:10:14,790
No lo s�. Nunca te equivocas.
1571
01:10:14,832 --> 01:10:16,500
�Nunca te has equivocado
en tu vida?
1572
01:10:16,542 --> 01:10:17,877
�Ves? Tienen un regalo.
1573
01:10:17,918 --> 01:10:19,253
�Sabes qu�?
1574
01:10:19,295 --> 01:10:20,713
�Podr�as...?
�Podr�as olvidarlo?
1575
01:10:20,755 --> 01:10:23,215
No quiero pasar la fiesta
peleados.
1576
01:10:23,257 --> 01:10:25,051
No estoy haciendo nada.
1577
01:10:25,092 --> 01:10:27,470
Te est�s comportando de mierda.
1578
01:10:27,511 --> 01:10:29,013
- No hagas eso.
- �Hacer qu�?
1579
01:10:29,055 --> 01:10:30,556
No hagas eso.
1580
01:10:30,598 --> 01:10:32,023
No me hagas sentir como loco
por un error tuyo.
1581
01:10:32,058 --> 01:10:34,143
No es lo que hago.
Dej� el regalo en casa.
1582
01:10:34,185 --> 01:10:36,395
No deber�a ser algo
tan importante.
1583
01:10:36,437 --> 01:10:38,105
�Est�s bromeando?
S� es algo importante.
1584
01:10:38,147 --> 01:10:39,899
Te ped� que lo recogieras
c�mo tres veces.
1585
01:10:39,940 --> 01:10:42,902
�A qui�n le importa que seas
la �nica persona
1586
01:10:42,943 --> 01:10:45,404
que no usa los registros
de regalos.
1587
01:10:45,446 --> 01:10:46,781
Eso es lo que hace tan especial
1588
01:10:46,822 --> 01:10:48,366
el entregar un regalo
en la mano.
1589
01:10:48,407 --> 01:10:49,742
Puedes ver su reacci�n.
1590
01:10:49,784 --> 01:10:51,035
Ves su gozo. Es maravilloso.
1591
01:10:51,077 --> 01:10:52,453
Les compramos una Keurig.
1592
01:10:52,495 --> 01:10:54,997
No creo que se vayan
a morir de emoci�n.
1593
01:10:55,039 --> 01:10:56,624
Ahora nunca lo sabremos,
�verdad?
1594
01:10:56,665 --> 01:10:58,876
- �Oye!
- Hola.
1595
01:10:58,918 --> 01:11:01,587
�Dios m�o! Hola, amigo.
1596
01:11:01,629 --> 01:11:04,757
Felicidades, amigo.
1597
01:11:04,799 --> 01:11:06,801
Chicos,
perd�n por no traer regalo.
1598
01:11:06,842 --> 01:11:08,219
Este tonto lo dej� en casa.
1599
01:11:08,260 --> 01:11:10,137
- �En serio?
- Estoy bromeando.
1600
01:11:10,179 --> 01:11:12,056
�Bromeo! Fui yo.
1601
01:11:12,098 --> 01:11:13,564
Yo soy el monstruo que dej�
su Keurig en casa.
1602
01:11:13,599 --> 01:11:14,975
- Perd�n.
- �Una Keurig?
1603
01:11:15,017 --> 01:11:16,852
Es la cafetera con las c�psulas.
1604
01:11:16,894 --> 01:11:18,104
�Qu� bien!
1605
01:11:18,145 --> 01:11:19,647
Qu� lindo. Muchas gracias.
1606
01:11:19,688 --> 01:11:21,399
�Ves? S� pudimos ver su emoci�n.
1607
01:11:21,440 --> 01:11:23,401
S�, pero t� arruinaste
la sorpresa.
1608
01:11:23,442 --> 01:11:25,444
Arruin� la sorpresa. Lo siento.
1609
01:11:25,486 --> 01:11:26,869
Para que lo sepas,
me importa un carajo
1610
01:11:26,904 --> 01:11:28,114
que lo hayas dejado en casa.
1611
01:11:28,155 --> 01:11:29,531
Bueno, olvid�moslo.
1612
01:11:29,532 --> 01:11:30,908
Felicidades, chicos.
1613
01:11:30,950 --> 01:11:33,285
Estoy tan feliz de verlos.
1614
01:11:33,327 --> 01:11:35,079
- Hay que embriagarnos.
- S�, por favor.
1615
01:11:35,121 --> 01:11:37,331
Por favor, por favor, por favor.
1616
01:11:47,341 --> 01:11:48,884
Bien.
1617
01:11:48,926 --> 01:11:50,684
Se les acab� la cerveza,
as� que tuve que conformarme
1618
01:11:50,719 --> 01:11:53,305
con lo que ten�an
en la jarra de pl�stico.
1619
01:11:56,434 --> 01:11:57,726
Qu� terrible.
1620
01:11:57,768 --> 01:11:59,562
- �Lo sostienes?
- S�.
1621
01:12:01,480 --> 01:12:02,940
Para la boda de Jacob y Anna,
1622
01:12:02,982 --> 01:12:04,525
estaba pensando
en hacer lo mismo
1623
01:12:04,567 --> 01:12:05,776
que hicimos en la playa
1624
01:12:05,818 --> 01:12:07,653
y que nos quedemos
unos d�as m�s.
1625
01:12:07,695 --> 01:12:10,489
S�. No lo s�.
1626
01:12:10,531 --> 01:12:11,949
No s� si podr� ir a esa boda.
1627
01:12:11,991 --> 01:12:13,576
�Qu�? �Por qu�?
1628
01:12:13,617 --> 01:12:15,411
Tengo un compromiso.
1629
01:12:15,453 --> 01:12:16,871
�Un compromiso?
1630
01:12:16,912 --> 01:12:18,462
S�, algo del trabajo.
No puedo aplazarlo.
1631
01:12:18,497 --> 01:12:23,335
No, no ir� a la boda
de Jacob Cartelli sola.
1632
01:12:24,378 --> 01:12:25,838
�Est�s segura
que puedes hacerlo?
1633
01:12:25,880 --> 01:12:28,090
Ben, vas a venir a la boda.
1634
01:12:28,132 --> 01:12:30,092
No puedes decir que no s�lo
porque est�s enojado.
1635
01:12:30,134 --> 01:12:32,386
- No estoy enojado.
- S� lo est�s.
1636
01:12:32,428 --> 01:12:34,263
Est�s enojado
por lo de la cafetera.
1637
01:12:34,305 --> 01:12:36,098
�No es la cafetera!
1638
01:12:42,354 --> 01:12:44,190
Perd�n. Necesito un momento.
1639
01:12:55,743 --> 01:12:57,661
Ah� est�s.
1640
01:12:57,703 --> 01:12:59,663
- �Dios!
- Oye.
1641
01:13:01,373 --> 01:13:03,834
- �Est�s fumando?
- S�.
1642
01:13:03,876 --> 01:13:05,794
Se lo ped� a alguien m�s.
1643
01:13:05,836 --> 01:13:08,297
Te ves como un idiota
fumando eso.
1644
01:13:08,339 --> 01:13:09,924
S�.
1645
01:13:12,051 --> 01:13:13,260
�Qu� pasa?
1646
01:13:13,302 --> 01:13:15,679
Nada. S�lo estoy pensado.
1647
01:13:17,014 --> 01:13:19,558
- �En qu�?
- No s�. En cosas.
1648
01:13:19,600 --> 01:13:20,851
Cosas. Bien.
1649
01:13:20,893 --> 01:13:22,228
Entonces, te dejar� ser.
1650
01:13:22,269 --> 01:13:24,313
Oye. �Detente! H�blame.
1651
01:13:25,773 --> 01:13:27,149
Es que... No...
1652
01:13:27,191 --> 01:13:29,610
He estado pensando en nosotros.
1653
01:13:29,652 --> 01:13:30,903
Sobre qu� es esto.
1654
01:13:30,945 --> 01:13:32,696
Estamos saliendo.
1655
01:13:32,738 --> 01:13:34,323
No es un jodido misterio.
1656
01:13:34,365 --> 01:13:38,661
�No te parece raro
que de pronto seamos pareja?
1657
01:13:38,702 --> 01:13:40,287
No.
1658
01:13:40,329 --> 01:13:41,830
Ben, esto no es de pronto.
1659
01:13:41,872 --> 01:13:43,916
Ya lo hemos estado haciendo
desde hace tiempo.
1660
01:13:43,958 --> 01:13:46,293
Viniste a la boda
de mi hermana conmigo.
1661
01:13:46,335 --> 01:13:48,837
S�, porque ese era el arreglo.
1662
01:13:48,879 --> 01:13:50,548
Es lo que hacemos.
1663
01:13:51,924 --> 01:13:53,968
�Est�s hablando en serio?
1664
01:13:54,009 --> 01:13:57,221
Nunca nos vi como pareja.
1665
01:13:57,263 --> 01:13:58,847
�Y? Yo tampoco.
1666
01:13:58,889 --> 01:14:01,100
Para ser franca, me repugnabas.
1667
01:14:01,141 --> 01:14:02,810
- Gracias.
- Pero eso cambi�.
1668
01:14:02,851 --> 01:14:04,979
Y sucedi�.
1669
01:14:07,189 --> 01:14:10,734
Te siento instal�ndote
en mi vida.
1670
01:14:10,776 --> 01:14:11,986
Y yo tengo dudas.
1671
01:14:12,027 --> 01:14:13,320
Bien.
1672
01:14:14,863 --> 01:14:16,198
Eso est� bien.
1673
01:14:16,240 --> 01:14:18,158
Tienes derecho a tener dudas.
1674
01:14:18,200 --> 01:14:19,743
No creo que tengamos...
1675
01:14:20,786 --> 01:14:22,746
lo que tienen Brett y Nick.
1676
01:14:22,788 --> 01:14:24,665
�Qu�? �Dos penes?
1677
01:14:24,707 --> 01:14:26,208
No. S�lo...
1678
01:14:27,251 --> 01:14:28,919
Alice, veo a algunas parejas,
1679
01:14:28,961 --> 01:14:30,963
y no son como nosotros.
1680
01:14:31,005 --> 01:14:32,631
Tienen algo...
1681
01:14:34,091 --> 01:14:35,384
algo...
1682
01:14:35,426 --> 01:14:36,844
- �Amor?
- S�.
1683
01:14:36,885 --> 01:14:38,804
S�, y te amo, est�pido.
1684
01:14:46,520 --> 01:14:47,813
�T� me amas?
1685
01:14:50,399 --> 01:14:51,859
No lo s�.
1686
01:14:57,865 --> 01:14:59,366
- Eso es un "no".
- Es un "no s�".
1687
01:14:59,408 --> 01:15:01,243
Bien, esto es maravilloso.
1688
01:15:01,285 --> 01:15:03,329
Alice, necesito estar
100% seguro y no lo estoy.
1689
01:15:03,370 --> 01:15:05,039
- No lo estoy por ahora.
- �Dios m�o!
1690
01:15:05,080 --> 01:15:06,790
Lo siento. Lo siento.
1691
01:15:06,832 --> 01:15:08,792
Deb� haberme detenido
hace mucho.
1692
01:15:08,834 --> 01:15:11,253
Ben, no hagas esto.
Deja de hacer esto.
1693
01:15:11,295 --> 01:15:13,547
Hablo en serio.
Tenemos algo bueno.
1694
01:15:13,589 --> 01:15:15,799
No te estoy pidiendo
que nos casemos.
1695
01:15:15,841 --> 01:15:17,926
No te estoy pidiendo
que vivamos juntos.
1696
01:15:17,968 --> 01:15:20,846
�Qu� necesitas?
1697
01:15:20,888 --> 01:15:22,855
Esto es bueno, pero tienes
que darle una oportunidad.
1698
01:15:22,890 --> 01:15:25,100
- Int�ntalo por m�.
- No puedo. No puedo.
1699
01:15:25,142 --> 01:15:29,021
No puedo decir "al carajo",
y lastimarte como lo hizo Nate.
1700
01:15:29,063 --> 01:15:31,523
Me morir�a si te hiciera eso.
1701
01:15:31,565 --> 01:15:34,193
No me digas eso.
1702
01:15:34,234 --> 01:15:39,156
T� me est�s lastimando
mucho m�s que Nate.
1703
01:15:39,198 --> 01:15:41,992
Ben, siempre hablas
de que quieres amor.
1704
01:15:42,034 --> 01:15:44,787
Siempre est�s buscado amor,
y yo estoy aqu�.
1705
01:15:44,828 --> 01:15:47,748
Est� enfrente de ti
y no puedes...
1706
01:15:51,418 --> 01:15:54,129
- Alice, lo siento.
- �No!
1707
01:15:54,171 --> 01:15:56,924
No me digas que lo sientes.
1708
01:15:56,965 --> 01:15:59,468
No lo sientes, Ben.
1709
01:15:59,510 --> 01:16:02,346
Te crees un buen hombre,
pero no lo eres.
1710
01:16:02,388 --> 01:16:04,807
No lo eres.
1711
01:16:06,183 --> 01:16:07,518
Eres un imb�cil.
1712
01:16:07,559 --> 01:16:08,852
Alice, espera.
1713
01:16:08,894 --> 01:16:11,021
Me importa una mierda,
honestamente.
1714
01:16:11,063 --> 01:16:12,731
Estoy bien.
1715
01:16:26,370 --> 01:16:30,165
Antes de la boda,
habl� con Josh y Allison
1716
01:16:30,207 --> 01:16:33,043
y les ped� que me dijeran
lo que pensaban el uno del otro,
1717
01:16:33,085 --> 01:16:35,003
de qu� consta su amor,
1718
01:16:35,045 --> 01:16:39,049
que los hace almas gemelas
y estar ah� el uno para el otro.
1719
01:16:39,091 --> 01:16:42,177
Siempre me impresiona
mucho su amor.
1720
01:16:42,219 --> 01:16:44,888
Ahora puedes besar a la novia.
1721
01:16:44,930 --> 01:16:47,516
- �Mazel tov!
- �Mazel tov!
1722
01:16:54,481 --> 01:16:57,985
Cuando Allison conoci� a Josh,
1723
01:16:58,026 --> 01:16:59,653
ella se ech� un pedo,
1724
01:16:59,695 --> 01:17:03,323
y luego me ech� la culpa a m�.
1725
01:17:03,365 --> 01:17:05,409
�No es cierto, Allison?
1726
01:17:13,333 --> 01:17:16,503
S�, soy VP de una empresa
emergente.
1727
01:17:16,545 --> 01:17:17,796
No suena muy interesante.
1728
01:17:17,838 --> 01:17:19,214
No lo es. Es cierto.
1729
01:17:19,256 --> 01:17:21,592
- Disculpa.
- �Dios m�o! Hola.
1730
01:17:21,633 --> 01:17:23,135
�Dios m�o!
1731
01:17:23,177 --> 01:17:25,554
�Alguien llam�
sobre una piscina sucia?
1732
01:17:25,596 --> 01:17:27,639
La piscina est� muy mojada.
1733
01:17:27,681 --> 01:17:30,768
Esas tetas se ven deliciosas.
1734
01:17:30,809 --> 01:17:32,394
- Bien.
- S�.
1735
01:17:32,436 --> 01:17:34,188
Ah� me gusta.
1736
01:17:37,065 --> 01:17:39,610
Michael, Kara,
1737
01:17:39,651 --> 01:17:43,030
tengo una �ltima cosa
que decirles.
1738
01:17:43,071 --> 01:17:45,199
�Flash mob!
1739
01:17:52,372 --> 01:17:53,624
�Cu�ntas llaves quieres?
1740
01:17:53,665 --> 01:17:55,751
S�lo una.
1741
01:17:58,587 --> 01:18:00,005
- Ah� tienes.
- Gracias.
1742
01:18:06,428 --> 01:18:08,472
- �Vienes sola?
- Algo as�.
1743
01:18:08,514 --> 01:18:10,015
Soy prima de Michael.
1744
01:18:10,057 --> 01:18:12,267
�No tienes novio?
1745
01:18:22,444 --> 01:18:23,695
Ben.
1746
01:18:25,113 --> 01:18:27,324
Oye, Ben.
1747
01:18:27,366 --> 01:18:29,243
Ben, vamos a tomar agua, amigo.
1748
01:18:29,284 --> 01:18:30,828
�Qu�? Vamos.
S�lo estoy bailando.
1749
01:18:30,869 --> 01:18:32,496
Eres el idiota de la boda.
1750
01:18:32,538 --> 01:18:34,581
- �Qu�?
- Eres ese tipo.
1751
01:18:34,623 --> 01:18:36,458
- �Ese tipo?
- S�.
1752
01:18:36,500 --> 01:18:38,126
No es genial.
1753
01:18:38,168 --> 01:18:40,629
Vamos. Si�ntate.
1754
01:18:41,547 --> 01:18:42,756
�Qu� haces?
1755
01:18:42,798 --> 01:18:44,049
�Qu�? Me estoy divirtiendo.
1756
01:18:44,091 --> 01:18:45,926
No, no es cierto.
Eso no es divertido.
1757
01:18:45,968 --> 01:18:47,518
No parec�a que te estuvieras
divirtiendo.
1758
01:18:47,553 --> 01:18:49,137
Me estoy divirtiendo mucho.
1759
01:18:49,179 --> 01:18:50,687
Me estoy divirtiendo
como siempre lo hago.
1760
01:18:50,722 --> 01:18:52,391
Vengo s�lo, amigo.
1761
01:18:52,432 --> 01:18:54,142
- Claro.
- Es genial.
1762
01:18:54,184 --> 01:18:55,853
�D�nde est� Alice?
1763
01:18:55,894 --> 01:18:57,271
Cre� que iban
a las bodas juntos.
1764
01:18:57,312 --> 01:19:01,692
Tuvimos una implosi�n.
1765
01:19:04,403 --> 01:19:05,654
Yo caus� la implosi�n.
1766
01:19:05,696 --> 01:19:07,489
�Por qu�?
1767
01:19:07,531 --> 01:19:09,074
Porque... No lo s�.
1768
01:19:09,116 --> 01:19:11,869
No s� si puedo estar con ella
para siempre.
1769
01:19:12,828 --> 01:19:14,037
�Qu�?
1770
01:19:14,079 --> 01:19:16,456
�Sabes que eres un tonto?
1771
01:19:16,498 --> 01:19:17,875
S�.
1772
01:19:17,916 --> 01:19:20,043
Estas bodas te est�n
haciendo m�s tonto.
1773
01:19:22,379 --> 01:19:24,172
S�. Quiz�s. No m�s bodas.
1774
01:19:24,214 --> 01:19:25,966
Son malas para m�.
1775
01:19:26,008 --> 01:19:29,344
Si me invitan a otra,
les dir�: "No, gracias".
1776
01:19:29,386 --> 01:19:31,221
No puedo ir. No puedo hacerlo.
1777
01:19:31,263 --> 01:19:37,519
�Por qu� est�n todos
tan enamorados y tan seguros?
1778
01:19:37,561 --> 01:19:39,104
Amigo, no lo est�n.
1779
01:19:39,146 --> 01:19:40,731
�De qu� hablas?
1780
01:19:40,772 --> 01:19:42,524
T� nunca has tenido dudas
sobre Amanda.
1781
01:19:42,566 --> 01:19:43,901
�Por qu� lo dices?
1782
01:19:43,942 --> 01:19:45,611
�C�mo lo sabes?
1783
01:19:45,652 --> 01:19:47,029
�Siempre nos est�s viendo?
1784
01:19:47,070 --> 01:19:48,328
�Tienes una c�mara
en nuestra casa?
1785
01:19:48,363 --> 01:19:49,740
�Dios!
1786
01:19:49,781 --> 01:19:51,742
Siempre tengo dudas
sobre Amanda.
1787
01:19:51,783 --> 01:19:53,744
No somos perfectos.
1788
01:19:53,785 --> 01:19:57,122
Amanda y yo
nos arriesgamos a casarnos.
1789
01:19:57,164 --> 01:19:58,665
No sabemos qu� va a pasar.
1790
01:19:59,791 --> 01:20:01,001
Entonces, �cu�l es el punto?
1791
01:20:01,043 --> 01:20:02,252
Porque es divertido.
1792
01:20:02,294 --> 01:20:03,503
�Sabes?
1793
01:20:03,545 --> 01:20:05,964
Es una fiesta divertida.
1794
01:20:06,006 --> 01:20:10,552
Es lindo decirle a alguien
que lo har�s
1795
01:20:10,594 --> 01:20:12,512
y dec�rselo frente a frente
1796
01:20:12,554 --> 01:20:16,266
ante muchas personas,
1797
01:20:16,308 --> 01:20:18,060
y es lindo escuchar
que te lo digan.
1798
01:20:20,270 --> 01:20:22,814
Amigo, te quiero mucho.
1799
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Eres de lo mejor.
1800
01:20:24,232 --> 01:20:26,568
Pero no eres genial.
1801
01:20:26,610 --> 01:20:29,738
En este momento,
eres el tipo en la tienda
1802
01:20:29,780 --> 01:20:32,824
que prueba todos los sabores
antes de escoger uno.
1803
01:20:32,866 --> 01:20:34,201
Todos lo odian.
1804
01:20:34,242 --> 01:20:37,079
Pero, �c�mo sabr�
qu� es lo mejor para m�?
1805
01:20:37,120 --> 01:20:39,331
No lo sabr�s.
1806
01:20:43,460 --> 01:20:45,170
Mierda.
1807
01:20:45,212 --> 01:20:46,964
Me equivoqu�.
1808
01:20:49,132 --> 01:20:50,592
S�, lo hiciste.
1809
01:20:51,843 --> 01:20:54,888
Septiembre 7 - 9
Boda de Jacob & Anna.
1810
01:20:54,930 --> 01:20:56,974
No es f�cil porque...
1811
01:20:57,015 --> 01:20:58,517
�M�s alto!
1812
01:20:58,558 --> 01:21:01,436
Soy el hermano mayor
y s�lo he tenido novias.
1813
01:21:01,478 --> 01:21:02,729
�M�s alto!
1814
01:21:25,210 --> 01:21:27,462
Ben. �C�mo est�s?
1815
01:21:27,504 --> 01:21:29,339
Hola, Sr. Ricciardi, �c�mo est�?
1816
01:21:29,381 --> 01:21:31,008
Vi a tu pap� ayer.
1817
01:21:31,049 --> 01:21:33,677
Dijo que est�s buscando
una nueva l�nea de trabajo.
1818
01:21:33,719 --> 01:21:34,970
�Es cierto?
1819
01:21:35,012 --> 01:21:36,638
S�, no lo s�.
1820
01:21:36,680 --> 01:21:39,182
Deber�as considerar
el negocio de los sabores.
1821
01:21:39,224 --> 01:21:40,892
Necesitamos gente inteligente
como t�.
1822
01:21:40,934 --> 01:21:42,686
S�.
1823
01:21:42,728 --> 01:21:47,816
Ayer, mi socio perfeccion� un
nuevo sabor de granada al jalape�o.
1824
01:21:47,858 --> 01:21:49,276
�Has escuchado de algo as�?
1825
01:21:49,317 --> 01:21:50,902
No, no, no. No lo he escuchado.
1826
01:21:50,944 --> 01:21:52,988
Sr. Ricciardi,
�ha visto a Alice Mori hoy?
1827
01:21:53,030 --> 01:21:57,284
No. Tambi�n descubrimos
c�mo hacer gragea de barbacoa.
1828
01:21:57,325 --> 01:21:58,952
No sabe muy bien.
1829
01:21:58,994 --> 01:22:00,787
- �Ben?
- Alice.
1830
01:22:02,205 --> 01:22:04,291
- Nate.
- Ben.
1831
01:22:04,332 --> 01:22:05,834
�C�mo est�s, amigo?
1832
01:22:10,297 --> 01:22:11,882
Estoy bien. S�.
1833
01:22:11,923 --> 01:22:14,092
- Harry Ricciardi.
- Nate Lam.
1834
01:22:14,134 --> 01:22:16,887
Pens� que no podr�as
venir a esta.
1835
01:22:17,929 --> 01:22:21,933
S�, aplac� lo m�o.
1836
01:22:21,975 --> 01:22:25,937
Si me disculpan,
tengo que buscar a mi esposa.
1837
01:22:28,774 --> 01:22:30,734
�Esas flores son para m�, amigo?
1838
01:22:32,569 --> 01:22:35,530
No. No. Son para...
1839
01:22:35,572 --> 01:22:37,240
Son para ella.
1840
01:22:39,451 --> 01:22:41,870
- �La madrastra de Cartelli?
- S�, le encantan las flores.
1841
01:22:41,912 --> 01:22:43,955
Aqu� tiene.
1842
01:22:43,997 --> 01:22:45,290
Bien.
1843
01:22:45,332 --> 01:22:46,917
�Qu�?
1844
01:23:04,600 --> 01:23:07,686
- Cu�dense.
- Ven aqu�, ven aqu�.
1845
01:23:10,940 --> 01:23:13,776
S�. Este chico. El Rey Ben.
1846
01:23:13,818 --> 01:23:15,528
�De la Zona B!
1847
01:23:15,569 --> 01:23:17,530
Bensanidad.
1848
01:23:17,571 --> 01:23:19,031
Oye, Cartelli, �c�mo est�s?
1849
01:23:19,073 --> 01:23:21,617
Muy bien, amigo. Esto es...
1850
01:23:25,121 --> 01:23:27,373
Mi hermanito acaba de casarse.
1851
01:23:27,414 --> 01:23:28,624
Digo, es...
1852
01:23:28,666 --> 01:23:31,669
Es de lo mejor.
1853
01:23:37,466 --> 01:23:39,718
�Crees que alg�n d�a
nos casaremos nosotros?
1854
01:23:41,595 --> 01:23:43,013
�Esto?
1855
01:23:45,641 --> 01:23:47,643
- No lo s�.
- Yo tampoco.
1856
01:23:51,230 --> 01:23:52,857
Esto es una locura.
1857
01:23:52,898 --> 01:23:54,900
T� y yo deber�amos salir
una de estas noches.
1858
01:23:54,942 --> 01:23:57,027
Porque necesito un compinche.
1859
01:23:57,069 --> 01:24:01,657
Porque no he tenido sexo
c�mo en seis a�os.
1860
01:24:04,577 --> 01:24:06,203
Hola.
1861
01:24:07,872 --> 01:24:09,248
Oye, Cartelli, ya regreso.
1862
01:24:09,290 --> 01:24:10,499
- S�.
- S�.
1863
01:24:10,541 --> 01:24:12,126
S�, amigo.
1864
01:24:12,168 --> 01:24:14,211
Aqu� estoy cuando me necesites.
S�lo ll�mame.
1865
01:24:14,253 --> 01:24:16,338
�Manda la se�al de Batman!
1866
01:24:21,886 --> 01:24:23,679
Vamos a divertirnos.
1867
01:24:31,562 --> 01:24:32,855
Oye.
1868
01:24:34,273 --> 01:24:37,067
Oye. Hola.
1869
01:24:37,109 --> 01:24:39,737
�Necesitar usar
el ba�o de mujeres?
1870
01:24:40,905 --> 01:24:42,364
No.
1871
01:24:44,491 --> 01:24:46,160
Por cierto,
esas flores eran para ti.
1872
01:24:46,202 --> 01:24:48,329
S�, lo s�.
1873
01:24:48,370 --> 01:24:49,914
Me sorprendiste.
1874
01:24:49,955 --> 01:24:52,291
Pens� que no te gustaba
la idea de las flores.
1875
01:24:52,333 --> 01:24:53,834
S�, pero s� que a ti s�.
1876
01:24:56,837 --> 01:24:58,255
�Sabe �l de m�?
1877
01:24:58,297 --> 01:25:00,966
S�.
1878
01:25:01,008 --> 01:25:02,927
No le encant� la idea.
1879
01:25:02,968 --> 01:25:04,970
Pero con lo que pas�
con Shaina de Contabilidad
1880
01:25:05,012 --> 01:25:06,222
se cancela todo.
1881
01:25:06,263 --> 01:25:07,765
Cierto. S�.
1882
01:25:10,309 --> 01:25:12,686
�Puedo decirte algo?
1883
01:25:12,728 --> 01:25:14,480
No.
1884
01:25:14,521 --> 01:25:17,608
S�lo necesito decir una cosa,
y te dejar� en paz, lo juro.
1885
01:25:17,650 --> 01:25:19,283
No podr�a soportar
un discurso largo ahora, Ben.
1886
01:25:19,318 --> 01:25:21,904
No es un discurso largo.
1887
01:25:21,946 --> 01:25:24,448
Es un discurso mediano.
1888
01:25:26,033 --> 01:25:28,327
Alice, ten�as raz�n.
1889
01:25:28,369 --> 01:25:30,412
Ten�as raz�n sobre m�.
1890
01:25:30,454 --> 01:25:31,914
Soy un imb�cil.
1891
01:25:34,416 --> 01:25:36,460
Ten�as raz�n sobre estas bodas.
1892
01:25:36,502 --> 01:25:38,337
No puedo ir s�lo. Es imposible.
1893
01:25:38,379 --> 01:25:39,588
Es porque te sientes s�lo.
1894
01:25:39,630 --> 01:25:42,424
No, es porque no est�s ah�.
1895
01:25:42,466 --> 01:25:46,512
No est�s ah� para insultar
todo lo que hago.
1896
01:25:46,553 --> 01:25:49,431
No est�s ah� para burlarte
de la foto de los padrinos
1897
01:25:49,473 --> 01:25:52,518
y de los votos
y de toda la dem�s mierda.
1898
01:25:53,978 --> 01:25:56,522
No est�s ah� para ordenar
pescado en una cafeter�a.
1899
01:25:58,315 --> 01:25:59,733
Y lo peor de todo
1900
01:25:59,775 --> 01:26:03,529
es que no est�s ah�
porque yo te lastim�.
1901
01:26:04,905 --> 01:26:07,366
Lastim� a la �nica persona
que no lo merec�a.
1902
01:26:07,408 --> 01:26:12,579
Y te alej� porque soy un tonto
y un ego�sta,
1903
01:26:12,621 --> 01:26:14,213
y al diablo conmigo
por llegar tan tarde,
1904
01:26:14,248 --> 01:26:16,166
pero te amo, Alice.
1905
01:26:19,628 --> 01:26:21,922
- �Me amas?
- Claro.
1906
01:26:25,050 --> 01:26:26,844
Ben, en verdad...
1907
01:26:26,885 --> 01:26:28,220
�Todo bien aqu�?
1908
01:26:29,263 --> 01:26:30,806
S�.
1909
01:26:30,848 --> 01:26:33,475
Perd�n, Nate,
�nos puedes dar cinco minutos?
1910
01:26:33,517 --> 01:26:36,603
Debo regresar.
1911
01:26:38,147 --> 01:26:39,648
Adi�s, Ben.
1912
01:26:55,914 --> 01:26:57,124
�Alice?
1913
01:26:57,166 --> 01:26:58,500
�Ben! �Ayuda!
1914
01:26:58,542 --> 01:27:00,127
�Pap�? �Qu� pasa?
1915
01:27:00,169 --> 01:27:01,795
Estoy s�per drogado.
1916
01:27:01,837 --> 01:27:04,131
�Dios! �D�nde est�s, pap�?
1917
01:27:04,173 --> 01:27:05,382
�En el campo de golf!
1918
01:27:05,424 --> 01:27:06,800
�Qu�? �Campo de golf?
1919
01:27:06,842 --> 01:27:08,427
Todo est� muy mojado ac�.
1920
01:27:08,469 --> 01:27:10,220
Te amo, Chuck.
1921
01:27:10,262 --> 01:27:12,354
�Qu� haces en el campo de golf
a la 1:00 de la ma�ana?
1922
01:27:12,389 --> 01:27:14,933
- Ay�dame, Ben.
- Bien, voy para all�.
1923
01:27:15,768 --> 01:27:17,478
�Qu� carajos?
1924
01:27:23,734 --> 01:27:26,653
�Ben!
Gracias a Dios que est�s aqu�.
1925
01:27:26,695 --> 01:27:28,280
�Pap�, qu� diablos pas�?
1926
01:27:28,322 --> 01:27:29,823
Es algo grande.
1927
01:27:29,865 --> 01:27:31,742
Comimos mucho �cido,
y nos volvimos locos.
1928
01:27:31,784 --> 01:27:33,369
�Por qu�? �Por qu� hicieron eso?
1929
01:27:33,410 --> 01:27:34,912
Es mi fiesta de despedida, Ben.
1930
01:27:34,953 --> 01:27:37,206
Es su fiesta de despedida, Ben.
1931
01:27:37,247 --> 01:27:39,291
Es su despedida, Ben.
1932
01:27:39,333 --> 01:27:42,211
�Qu� les parece si vamos
a la cafeter�a?
1933
01:27:42,252 --> 01:27:44,088
- S�.
- No, no, no.
1934
01:27:44,129 --> 01:27:46,340
Voy a dejar a todos en casa.
1935
01:27:46,382 --> 01:27:49,051
- Benjamin aburrido.
- Aburrido.
1936
01:27:50,844 --> 01:27:52,388
Chicos, �a d�nde voy?
1937
01:27:52,429 --> 01:27:54,014
D�jalos en la casa de Hanon.
1938
01:27:54,056 --> 01:27:55,974
As� es, amigo.
Ya sabes a d�nde ir.
1939
01:27:56,016 --> 01:27:57,684
No s� a d�nde ir.
1940
01:27:57,726 --> 01:28:00,813
Sigue tu coraz�n.
Conf�a en �l por un segundo.
1941
01:28:00,854 --> 01:28:02,648
No uses el mapa.
1942
01:28:02,689 --> 01:28:05,025
No necesito o�r
de alg�n experto...
1943
01:28:05,067 --> 01:28:06,527
- Pap�, pap�.
- Hazlo t� s�lo.
1944
01:28:06,568 --> 01:28:08,028
S�, hazlo t� s�lo, Ben.
1945
01:28:08,070 --> 01:28:10,447
- Hazlo t� mismo.
- Lo estoy haciendo s�lo.
1946
01:28:10,489 --> 01:28:13,784
- Hazlo t� mismo.
- �Cu�l es la direcci�n de Hanon?
1947
01:28:13,826 --> 01:28:16,537
Gracias, Ben. Eres el mejor.
1948
01:28:16,578 --> 01:28:18,580
Gracias.
1949
01:28:18,622 --> 01:28:20,290
- No, por ac�.
- Oye.
1950
01:28:20,332 --> 01:28:22,251
- Sigue la luz.
- Aqu�. Vamos, chicos.
1951
01:28:22,292 --> 01:28:23,627
Entren a la casa.
1952
01:28:26,505 --> 01:28:28,465
Necesito recostarme.
1953
01:28:28,507 --> 01:28:30,092
Pap�, estoy conduciendo.
1954
01:28:30,134 --> 01:28:32,928
Esa energ�a... Tengo que...
1955
01:28:32,970 --> 01:28:35,222
�Puedes recostarte all� atr�s?
1956
01:28:37,015 --> 01:28:41,437
Ben, me da mucho gusto
que seas mi padrino.
1957
01:28:41,478 --> 01:28:43,480
No soy tu padrino, pap�.
1958
01:28:43,522 --> 01:28:45,816
Eres tan ch�vere.
1959
01:28:45,858 --> 01:28:47,776
T� eres el mejor, amigo.
1960
01:28:50,070 --> 01:28:52,072
El mejor amigo.
1961
01:28:52,114 --> 01:28:54,700
El padrino es el mejor amigo.
1962
01:28:56,994 --> 01:28:59,288
No puedo esperar a que te cases.
1963
01:28:59,329 --> 01:29:00,998
Y aqu� vamos.
1964
01:29:01,039 --> 01:29:02,708
�Crees que te casar�s con Alice?
1965
01:29:04,001 --> 01:29:05,419
- No, pap�.
- �Por qu�?
1966
01:29:05,461 --> 01:29:07,880
Ella es muy divertida.
1967
01:29:07,921 --> 01:29:09,298
Terminamos.
1968
01:29:09,339 --> 01:29:11,633
No. Qu� mal.
1969
01:29:13,343 --> 01:29:15,971
- Oye, Ben.
- S�.
1970
01:29:16,013 --> 01:29:17,890
- Ben.
- S�, pap�.
1971
01:29:19,391 --> 01:29:21,477
�Odias a Gina?
1972
01:29:21,518 --> 01:29:23,645
- No. No, pap�.
- �Dime la maldita verdad!
1973
01:29:23,687 --> 01:29:25,397
- �Odias a Gina?
- No la odio.
1974
01:29:25,439 --> 01:29:27,639
Entonces, �por qu� est�s
tan enojado por lo de nosotros?
1975
01:29:28,692 --> 01:29:30,861
No estoy enojado, pap�.
Es s�lo...
1976
01:29:32,362 --> 01:29:35,699
Pap�, a veces es dif�cil
estar feliz por ti.
1977
01:29:37,451 --> 01:29:41,371
Cuando t� y mam� se separaron,
me afect� mucho.
1978
01:29:41,413 --> 01:29:43,499
Y decid� que no quer�a ser
como ustedes.
1979
01:29:43,540 --> 01:29:47,878
Quer�a encontrar a la indicada
y estar con ella por siempre.
1980
01:29:50,047 --> 01:29:52,007
Y ahora estoy
completamente s�lo.
1981
01:29:52,049 --> 01:29:54,426
As� que...
1982
01:29:54,468 --> 01:29:56,678
Y t� sigues adelante
con otra familia.
1983
01:29:56,720 --> 01:29:58,388
Ben.
1984
01:29:58,430 --> 01:30:03,644
Lamento que nuestra separaci�n
te haya afectado tanto.
1985
01:30:03,685 --> 01:30:06,396
Lo que ella y yo tuvimos
fue genial.
1986
01:30:06,438 --> 01:30:08,440
Yo no ser�a nada
si no la hubiera conocido,
1987
01:30:08,482 --> 01:30:11,652
y no te tendr�a a ti.
1988
01:30:11,693 --> 01:30:12,986
Y amigo...
1989
01:30:14,488 --> 01:30:16,281
mientras est� vivo,
1990
01:30:16,323 --> 01:30:18,867
jam�s estar�s s�lo.
1991
01:30:25,999 --> 01:30:27,209
�Oye, Ben?
1992
01:30:27,251 --> 01:30:28,710
S�, pap�.
1993
01:30:28,752 --> 01:30:30,879
�Podemos pasar por comida?
1994
01:30:30,921 --> 01:30:33,715
S�. �Hay alg�n lugar
al que quieras ir?
1995
01:30:33,757 --> 01:30:35,717
Zapburger.
1996
01:30:35,759 --> 01:30:38,512
�Qu� es Zapburger?
1997
01:30:38,554 --> 01:30:43,559
Es una hamburguesa hecha
con carne de soja org�nica,
1998
01:30:43,600 --> 01:30:47,563
y la cocinan con l�seres.
1999
01:30:47,604 --> 01:30:51,149
Es la hamburguesa perfecta.
2000
01:30:51,191 --> 01:30:52,985
De acuerdo, pap�.
2001
01:30:54,987 --> 01:30:57,823
No uses la autopista.
Usa las calles.
2002
01:31:01,285 --> 01:31:03,036
Vaya mierda.
2003
01:31:04,663 --> 01:31:05,872
Octubre 21
Boda de Chuck y Gina.
2004
01:31:05,914 --> 01:31:08,584
Hola a todos. Gracias por venir.
2005
01:31:08,625 --> 01:31:10,294
Soy Ben,
2006
01:31:10,335 --> 01:31:13,255
y la mayor�a me conoce
como el hijo de Chuck.
2007
01:31:13,297 --> 01:31:14,840
Y si se preguntan
2008
01:31:14,881 --> 01:31:18,093
por qu� estoy dando
el discurso de padrino,
2009
01:31:18,135 --> 01:31:19,928
yo tambi�n me lo pregunto.
2010
01:31:22,389 --> 01:31:28,145
La verdad es que me negu� mucho
a hacer esto.
2011
01:31:28,186 --> 01:31:31,064
No quer�a hacerlo.
2012
01:31:31,106 --> 01:31:36,278
Para m�, casarse por tercera
vez no era una buena idea.
2013
01:31:36,320 --> 01:31:39,281
Hasta una segunda vez
fue una mala idea.
2014
01:31:40,866 --> 01:31:44,703
Pero no lo entend�a bien.
2015
01:31:45,912 --> 01:31:49,916
Cre�a en cosas como el destino
y amor a primera vista,
2016
01:31:49,958 --> 01:31:53,378
que una vez que encontraras
a la persona indicada,
2017
01:31:53,420 --> 01:31:54,880
eso era todo.
2018
01:31:54,921 --> 01:31:56,423
Chuck.
2019
01:31:56,465 --> 01:31:59,301
Pero la verdad es que,
2020
01:31:59,343 --> 01:32:02,763
s� te pasas la vida
buscando perfecci�n...
2021
01:32:07,267 --> 01:32:09,311
acabas con nada.
2022
01:32:17,069 --> 01:32:19,988
Hay varios innings
en este juego.
2023
01:32:20,030 --> 01:32:22,074
Y no creo que el amor dependa
2024
01:32:22,115 --> 01:32:24,451
de encuentros fortuitos
o accidentes lindos.
2025
01:32:25,786 --> 01:32:28,038
Es m�s simple que eso.
2026
01:32:28,080 --> 01:32:31,083
Es encontrar a la persona
con la que quieres estar
2027
01:32:31,124 --> 01:32:36,296
el m�s tiempo posible, y s�lo...
2028
01:32:37,881 --> 01:32:40,425
...tratar de no arruinar
las cosas.
2029
01:32:43,428 --> 01:32:46,056
Contin�a.
2030
01:32:47,349 --> 01:32:49,184
Pero te equivocar�s.
2031
01:32:51,603 --> 01:32:54,481
Sin importar cu�nto intentes,
te equivocar�s.
2032
01:32:58,485 --> 01:33:00,946
Pero si aprendes
de tus errores...
2033
01:33:03,865 --> 01:33:06,827
Sabes que no mereces una segunda
oportunidad, �verdad?
2034
01:33:06,868 --> 01:33:08,286
S�.
2035
01:33:10,580 --> 01:33:12,708
...quiz� construyas algo...
2036
01:33:15,168 --> 01:33:17,754
aun mejor.
2037
01:33:17,796 --> 01:33:19,631
As� que quiero hacer un brindis.
2038
01:33:22,175 --> 01:33:24,219
Gina, pap�s
2039
01:33:24,261 --> 01:33:26,638
felicidades.
2040
01:33:35,856 --> 01:33:37,733
- T�, ven ac�.
- S�.
2041
01:33:37,774 --> 01:33:39,276
Vamos, vamos, vamos.
2042
01:33:39,317 --> 01:33:41,194
Bien, entrar�.
2043
01:33:41,236 --> 01:33:42,612
Aqu� estoy.
2044
01:33:45,949 --> 01:33:48,702
He escuchado tanto de ti.
2045
01:34:00,964 --> 01:34:02,340
�Eso es todo?
2046
01:34:02,382 --> 01:34:04,259
�Qu� quieres decir
con "eso es todo"?
2047
01:34:04,301 --> 01:34:06,595
No puedes hablar
de los divorcios de tu pap�.
2048
01:34:06,636 --> 01:34:08,472
Es una locura. Gina te matar�.
2049
01:34:08,513 --> 01:34:09,765
S�lo quiero ser honesto.
2050
01:34:09,806 --> 01:34:11,391
Entonces, s� honesto.
2051
01:34:11,433 --> 01:34:14,770
Di: "Aprend� del amor
despu�s de lastimar a Alice
2052
01:34:14,811 --> 01:34:17,105
y de regresar con la cola
entre las patas".
2053
01:34:17,147 --> 01:34:19,274
No regres� con la cola
entre las patas.
2054
01:34:19,316 --> 01:34:23,361
Con la cola entre las patas,
Benjamin.
2055
01:34:23,403 --> 01:34:24,738
Si acaso, t� regresaste as�.
2056
01:34:24,780 --> 01:34:26,782
Ni te atrevas.
2057
01:34:26,823 --> 01:34:28,663
Literalmente, esperaste
a que regresara a casa,
2058
01:34:28,700 --> 01:34:30,243
y me diste un beso
bien plantado.
2059
01:34:30,285 --> 01:34:31,953
As� no es como yo lo recuerdo.
2060
01:34:31,995 --> 01:34:33,622
Alice, �me vas a ayudar
con el discurso?
2061
01:34:33,663 --> 01:34:36,958
S�, �por qu� no lo concluyes
con "Bum-shakalaka"?
2062
01:34:37,000 --> 01:34:38,585
Claro que s�.
2063
01:34:38,627 --> 01:34:40,685
�No me lo esperaba!
143425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof