Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,636 --> 00:00:23,716
Na taj način, u vrijeme Petra I
pobjede na moru su postignute,
2
00:00:23,816 --> 00:00:26,816
ne zahvaljujući njegovoj novoj
floti jedrenjaka,
3
00:00:26,916 --> 00:00:29,716
nego zbog stare,
na vesla ...
4
00:00:30,710 --> 00:00:32,330
To je sve za danas .
5
00:00:32,355 --> 00:00:34,190
Volite svoju zemlju.
6
00:00:34,190 --> 00:00:35,759
- Eeee , još pet minuta ...
7
00:00:35,859 --> 00:00:40,363
Sljedeći put ću nadoknaditi
tih pet minuta , za danas smo završili .
8
00:00:41,787 --> 00:00:43,567
Što je sa uljem ?
9
00:00:43,572 --> 00:00:45,812
Dobar posao,čovječe !
10
00:00:45,927 --> 00:00:46,967
Hajde .
11
00:00:49,141 --> 00:00:52,349
Danas će se održati gradski derbi ,
CSKA protiv Spartaka . < / Li >
12
00:00:52,391 --> 00:00:55,474
Očekuje se oko 70 tisuća navijača . < / i >
13
00:01:10,766 --> 00:01:14,182
Da , idem, idem ...
14
00:01:18,266 --> 00:01:21,766
Kako je to lijepo ...
Vampiri , vukodlaci , zombiji ...
15
00:01:22,016 --> 00:01:23,849
I sve to - u našoj običnoj
srednjoj školi .
16
00:01:24,099 --> 00:01:27,724
Ne možemo ostati ravnodušni na to .
Tako mi se bar čini .
17
00:01:28,557 --> 00:01:29,807
Da ?
18
00:01:30,349 --> 00:01:32,599
Idem , idem. Stići ću .
19
00:01:40,016 --> 00:01:42,724
Gdje si ti ? Kasniš ...
20
00:01:47,432 --> 00:01:50,991
Radio Sport je spreman za
direktan prijenos nogometne utakmice ...
21
00:02:45,932 --> 00:02:47,391
Zdravo... zdravo ...
22
00:02:47,641 --> 00:02:50,432
Zdravo, hajde brže !
23
00:02:58,349 --> 00:02:59,516
Zdravo Paša !
24
00:02:59,682 --> 00:03:01,266
Zdravo momci ! Da požurimo .
25
00:03:13,682 --> 00:03:15,641
Pažnja , vrata se zatvaraju . < / i >
26
00:03:15,849 --> 00:03:18,266
Sljedeća stanica - Kalužska < / i >
27
00:03:27,516 --> 00:03:28,557
Što slušate ?
28
00:03:46,474 --> 00:03:47,516
Zdravo momci !
29
00:03:47,724 --> 00:03:49,599
Zdravo Tičeru !
30
00:03:54,266 --> 00:03:56,766
Momci,svima pozdrav.
31
00:03:58,974 --> 00:04:00,016
Mali !
32
00:04:00,224 --> 00:04:01,266
Pazi na bočna vrata !
33
00:04:06,599 --> 00:04:10,932
Dragi putnici , preporučujemo da
napustite ovaj vagon .
34
00:04:19,516 --> 00:04:24,682
Pa , momci , da se zagrejemo !
35
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
Stanica Konjkovo. < / i >
36
00:04:27,599 --> 00:04:31,349
Konji !
( naziv za navijače CSKA )
37
00:04:31,599 --> 00:04:35,224
Napoljeeee ! Svi zajednooo !
Hajdeeeeee !
38
00:04:42,516 --> 00:04:44,682
Dođi ovamo , hajde !
39
00:04:59,516 --> 00:05:00,557
Evo ti gade !
40
00:05:00,766 --> 00:05:02,891
Pokret!
41
00:05:16,349 --> 00:05:17,432
Gdje si pošao , briši ...
42
00:05:19,516 --> 00:05:20,766
Pokupite Bojnika !
43
00:05:35,516 --> 00:05:36,557
Panduri !
44
00:05:57,599 --> 00:05:59,932
Bježimo dok nisu zatvorili vagon !
45
00:06:14,182 --> 00:06:18,349
Nijedan od njih nije imao
normalne patike .
46
00:06:18,349 --> 00:06:21,057
Skullhead Crew ! Skullhead Crew !
47
00:06:21,182 --> 00:06:23,266
Što je to !
48
00:06:28,682 --> 00:06:35,099
CSKA i Spartak i dalje igraju ,
Crveni postižu drugi gol .
49
00:06:36,349 --> 00:06:37,516
Tiho !
50
00:06:38,432 --> 00:06:39,807
Rezultat je 3:1 za CSKA.
51
00:06:47,099 --> 00:06:48,141
Usrali su se ...
52
00:06:49,266 --> 00:06:50,932
Ako ne osvoje kup ,
morat ćemo da ih posjetimo .
53
00:06:50,932 --> 00:06:53,432
Što,nismo ih dugo posjećivali ?
54
00:06:54,182 --> 00:06:54,932
Jeste li vidjeli to ?
55
00:06:55,099 --> 00:06:58,349
Konačno ! Gdje ste se izgubili
i zašto niste zvali ?
56
00:06:59,807 --> 00:07:01,599
Malo smo se igrali sa Slonom.
57
00:07:16,349 --> 00:07:17,724
Izgubio je svijest ...
58
00:07:17,932 --> 00:07:18,974
Što ?
59
00:07:19,182 --> 00:07:21,182
Rekli smo da ga samo pratite .
60
00:07:21,349 --> 00:07:23,141
Da, točno , pratili smo ga
i odlučili da ...
61
00:07:23,557 --> 00:07:24,599
Što ste odlučili ?
62
00:07:25,766 --> 00:07:27,182
Tko ga je prebio,ti ili ti ?
63
00:07:39,266 --> 00:07:40,932
Da ga niste prebili zbog ovog?
64
00:07:41,182 --> 00:07:42,432
Kakve to veze ima ?
65
00:07:43,016 --> 00:07:43,974
Što je ovo ?
66
00:07:45,766 --> 00:07:47,724
I telefon ste mu uzeli ?
67
00:07:48,016 --> 00:07:50,224
Ne , samo mu je ispao
iz džepa , a ja sam ga pokupio ...
68
00:07:55,849 --> 00:07:58,016
Jeste li poludjeli ili što ?
Daj telefon !
69
00:07:58,349 --> 00:07:59,516
Gdje si našao ove idiote ?
70
00:07:59,682 --> 00:08:00,932
Slava , sljedeći put neće biti tako ...
71
00:08:01,057 --> 00:08:02,182
Neće biti " sljedeći put . "
72
00:08:02,307 --> 00:08:03,266
Dosta sranja , Jarij !
73
00:08:03,432 --> 00:08:04,516
Kome ti pričaš , a?
74
00:08:06,057 --> 00:08:06,766
Jarij , dosta je, Jarij ...
75
00:08:07,016 --> 00:08:09,516
Čekaj, treba da razgovaramo ...
nešto važno .
76
00:08:09,682 --> 00:08:12,516
Dinamovci su zagrizli mamac .
77
00:08:13,974 --> 00:08:15,432
Preko vikenda možemo
nešto da im uradimo...
78
00:08:16,891 --> 00:08:18,349
Koji idioti ...
79
00:08:18,849 --> 00:08:20,432
Od toga je trebalo početi .
80
00:08:20,641 --> 00:08:21,682
Kreteni ...
81
00:08:21,891 --> 00:08:22,932
Hajde , izlazi .
82
00:08:24,807 --> 00:08:28,349
Bojniče,ni Dinamovci
nemaju dobre patike .
83
00:08:28,557 --> 00:08:29,932
Ponižavajuće je kada te njima
udaraju .
84
00:08:30,016 --> 00:08:32,516
Na tvom mjestu ,
ja bih se zamislio .
85
00:09:08,141 --> 00:09:09,266
Jarij,treba da razgovaramo .
86
00:09:09,391 --> 00:09:12,099
Po treći put ovog mjeseca panduri
su bili na pravom mjestu .
87
00:09:12,307 --> 00:09:14,266
Da,i ?
88
00:09:14,682 --> 00:09:16,266
Neko ih obavještava .
89
00:09:19,266 --> 00:09:24,182
Panduri ne dežuraju na svakoj stanici
metroa pod punom opremom .
90
00:09:24,391 --> 00:09:26,474
Sigurno su znali da će tamo
biti neko sranje .
91
00:09:26,682 --> 00:09:30,557
Taman smo počeli ono s " Konjima "
a oni su se odnekud pojavili .
92
00:09:30,724 --> 00:09:32,516
Možda je neko od njihovih javio ?
93
00:09:32,724 --> 00:09:33,766
Ne , kažem ti -
neko od naših cinkari .
94
00:09:33,974 --> 00:09:35,641
Nema šanse da je neko od nas .
95
00:09:36,474 --> 00:09:38,974
S " Konjima" to nije bio prvi put .
96
00:09:39,182 --> 00:09:40,516
A panduri su naletjeli već treći put .
97
00:09:40,766 --> 00:09:42,516
I onda ,ono sa " Zenitom "
jesu li i onda bili ?
98
00:09:42,641 --> 00:09:45,641
A prije toga sa
Lokomotivcima ?
99
00:09:45,849 --> 00:09:46,474
Imaš li nekog u vidu ?
100
00:09:50,016 --> 00:09:51,266
Možda sam ja ?
101
00:09:54,599 --> 00:09:56,266
Ne možeš biti ti .
Ti nisi znao za metro .
102
00:09:56,891 --> 00:09:58,682
A Bojniku i Britvi
sam ja rekao za metro .
103
00:10:01,266 --> 00:10:02,307
Namjerno ?
104
00:10:03,891 --> 00:10:05,641
I ? Od mene si počeo ?
105
00:10:06,599 --> 00:10:08,432
Procesom eliminacije .
106
00:10:11,474 --> 00:10:12,599
To s " Konjima" je
jasan dokaz .
107
00:10:14,099 --> 00:10:15,516
Da , što već ...
108
00:10:16,474 --> 00:10:18,349
I što da radimo?
109
00:10:20,224 --> 00:10:22,099
Treba da odložimo
to s Dinamovcima .
110
00:10:22,516 --> 00:10:23,557
Jesi li ti lud ?
111
00:10:23,766 --> 00:10:26,807
To bi bilo nešto povijesno .
Toliko vremena to pripremamo ...
112
00:10:27,516 --> 00:10:29,807
Kako bilo da bilo,
nećemo odložiti " livadu ".
113
00:10:39,307 --> 00:10:41,057
Dobro , onda da uradimo
nešto drugo...
114
00:10:41,266 --> 00:10:46,474
Pustit ćemo među naše priču,
da je " livada " odložena .
115
00:10:46,474 --> 00:10:48,141
A u subotu, u posljednjem momentu,
ćemo se svi skupiti .
116
00:10:48,349 --> 00:10:50,766
Tako čak i ako neko cinkari ,
117
00:10:50,932 --> 00:10:52,182
imat ćemo dovoljno vremena
prije nego što dođu panduri .
118
00:10:53,432 --> 00:10:54,682
Bojnik .
119
00:10:54,932 --> 00:10:55,974
Da ?
120
00:11:20,099 --> 00:11:22,182
Ja sam moje kaznio.
121
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
A kako , točno ?
122
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
Jesu li u bolnici
ili na groblju ?
123
00:11:29,307 --> 00:11:31,182
Tako sam i mislio ...
124
00:11:31,349 --> 00:11:33,141
A sada ću ih ja kazniti .
125
00:11:34,391 --> 00:11:36,891
Kaznićeš ih, ako ih nađeš .
126
00:11:37,099 --> 00:11:39,182
Što ste mislili ?
Da vratite telefon i sve je u redu ?
127
00:11:40,432 --> 00:11:42,724
Ako je tako ,
hajde da to drugi put riješimo .
128
00:11:42,932 --> 00:11:43,974
Daj mi telefon .
129
00:11:49,391 --> 00:11:50,641
Tu su ti klaunovi ?
130
00:11:50,766 --> 00:11:52,016
Slone , to ćemo poslije...
131
00:11:57,432 --> 00:11:58,432
Jesu li opasni ?
132
00:11:59,682 --> 00:12:02,724
Ma kakvi opasni ?
Prosječni,pa malo uče .
133
00:12:03,974 --> 00:12:05,516
Pa , hoćemo li ?
134
00:12:07,016 --> 00:12:08,016
Hajde,idemo !
135
00:12:08,266 --> 00:12:10,516
Hajde ! Da pokidamo "Meso" na komade.
( naziv za navijače " Spartaka " )
136
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Naprijed !
137
00:12:35,932 --> 00:12:37,182
Konačno ...
138
00:12:40,432 --> 00:12:43,766
Najiskrenije se ispričavam.
Vozio sam kao lud,i evo me .
139
00:12:43,974 --> 00:12:45,016
Tičeru ...
140
00:12:46,682 --> 00:12:50,349
Ti znaš da te volim , ali zašto
ideš takav u klub ?
141
00:12:50,516 --> 00:12:51,599
Ne volim farmerke .
142
00:12:51,766 --> 00:12:53,974
Ja ne mogu da izdržim
u tom vašem klubu .
143
00:12:54,099 --> 00:12:55,099
Smiri se,bit će ludnica .
144
00:12:55,349 --> 00:12:56,349
Normalno,skromno,
baš kako ti voliš .
145
00:12:56,599 --> 00:12:59,182
Hajde , Britva radi s glazbom .
146
00:12:59,391 --> 00:13:00,432
Zdravo !
147
00:13:00,432 --> 00:13:01,682
Sa mnom su .
148
00:13:03,682 --> 00:13:06,057
Imam nešto da vam kažem,momci .
149
00:13:06,266 --> 00:13:11,057
Nikome još nisam rekao .
A zajedno smo već pola godine.
150
00:13:11,266 --> 00:13:14,599
A pola godine , to znači
ZA - U - VIJEK .
151
00:13:15,516 --> 00:13:17,307
Želim s njom djecu ,
i unuke .
152
00:13:17,516 --> 00:13:18,557
Postao sam sentimentalan .
153
00:13:18,766 --> 00:13:21,682
Kad se ujutro probudim i pogledam je
- kako je samo lijepa .
154
00:13:21,891 --> 00:13:22,932
Dođe mi da zaplačem .
155
00:13:24,182 --> 00:13:25,516
Ozbiljna stvar ...
156
00:13:25,766 --> 00:13:27,016
Danas ću biti velikodušan .
157
00:13:27,182 --> 00:13:29,266
Ja plaćam . Što pijete ?
158
00:13:30,432 --> 00:13:30,932
Pivo .
159
00:13:33,016 --> 00:13:36,349
Prijatelju , dva najbolja svjetla piva
za moje prijatelje !
160
00:13:38,766 --> 00:13:41,599
Idem da pogledam tko je ovdje .
Odmah se vraćam .
161
00:13:43,432 --> 00:13:44,932
Gdje ti je nevjesta ?
162
00:13:45,099 --> 00:13:46,474
Dolazi,malo kasni .
163
00:13:46,682 --> 00:13:47,724
Brinem se.
164
00:13:57,307 --> 00:13:58,349
Pogledaj tamo .
165
00:13:58,557 --> 00:14:01,891
Jučer su zasrali u derbiju
a danas slave .
166
00:14:02,099 --> 00:14:03,141
Jebeni nogometaši ...
167
00:14:03,349 --> 00:14:04,391
Hajde .
168
00:14:10,849 --> 00:14:11,891
Zdravo Britva .
169
00:14:12,099 --> 00:14:13,141
Zdravo !
170
00:14:17,516 --> 00:14:18,557
Zdravo !
171
00:14:20,516 --> 00:14:22,182
Zdravo , sportisti !
172
00:14:23,141 --> 00:14:24,182
O,vidi ! Viski !
173
00:14:25,016 --> 00:14:27,099
Viski i kola - prava stvar
za dobar nogomet .
174
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
Što slavimo?
175
00:14:29,266 --> 00:14:30,849
Imate problema , momci ?
176
00:14:31,057 --> 00:14:33,349
Vi imate problema , usrali ste derbi.
177
00:14:33,557 --> 00:14:34,932
Igračići ...
178
00:14:35,099 --> 00:14:36,182
Idite da trenirate !
179
00:14:36,349 --> 00:14:39,807
Vidi , čovječe , bilo je loše .
Sljedeći put će biti dobro .
180
00:14:40,016 --> 00:14:41,474
Da , nema sumnje .
181
00:14:41,682 --> 00:14:44,807
Još jednom izgubite
i onda ćemo doći .
182
00:14:45,016 --> 00:14:46,266
A razgovor će biti drugačiji.
183
00:14:51,474 --> 00:14:53,266
Tko su oni ?
184
00:14:54,932 --> 00:14:55,641
Nije bitno .
185
00:14:55,849 --> 00:14:57,432
Piće za djevojke .
186
00:14:58,266 --> 00:14:59,266
Hvala !
187
00:15:06,057 --> 00:15:07,849
Evo i nas .
188
00:15:08,766 --> 00:15:11,766
Imam čast da vam predstavim
svoje omiljene djevojke .
189
00:15:12,016 --> 00:15:15,516
Njihova ljepota će, bez
sumnje, spasti ovaj svijet .
190
00:15:16,182 --> 00:15:17,307
Taisija .
191
00:15:18,682 --> 00:15:19,682
Darija .
192
00:15:19,932 --> 00:15:21,349
Da , to su one .
193
00:15:21,474 --> 00:15:23,682
Jarij, moramo reći
" Jako nam je drago ."
194
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
Da , jako .
195
00:15:27,307 --> 00:15:28,849
A ovo su moji prijatelji .
196
00:15:29,099 --> 00:15:30,349
Moja braća .
197
00:15:30,516 --> 00:15:32,724
Jegor , Slava i Paša .
198
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
Paša je sada zauzet kao DJ,
199
00:15:33,974 --> 00:15:35,932
ali će doći kasnije .
200
00:15:40,349 --> 00:15:41,599
A čime se vi bavite ?
201
00:15:45,432 --> 00:15:47,307
Nije dobro pitanje ?
202
00:15:47,516 --> 00:15:50,016
Ne, ne ,pitanje je super!
203
00:15:50,224 --> 00:15:51,474
Ja sam impresioniran ...
204
00:15:51,682 --> 00:15:55,224
Vova me je zamolio da ga postavim .
205
00:15:55,349 --> 00:15:57,516
Momci odgovorite na pitanje .
206
00:15:59,682 --> 00:16:01,057
Ja sam automehaničar .
207
00:16:01,766 --> 00:16:03,016
Gdje radite ?
208
00:16:03,974 --> 00:16:06,891
U servisu , popravljam automobile .
209
00:16:07,016 --> 00:16:08,349
Vrlo zanimljivo .
210
00:16:08,557 --> 00:16:09,682
Vrlo zanimljivo ...
211
00:16:09,932 --> 00:16:11,266
To je Paša Britva .
212
00:16:11,474 --> 00:16:12,516
Poznati DJ .
213
00:16:13,432 --> 00:16:14,682
Da , već sam primijetila .
214
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
A vi ?
215
00:16:16,891 --> 00:16:20,849
On je najpametniji među nama .
Kandidat povijesnih znanost .
216
00:16:21,057 --> 00:16:24,099
Predaje na Moskovskom
državnom sveučilištu .
217
00:16:24,182 --> 00:16:25,224
Koji je dobio ime po meni .
218
00:16:27,432 --> 00:16:28,432
Zaista ?
219
00:16:31,057 --> 00:16:33,432
Ja se upravo spremam
za ispit iz povijesti .
220
00:16:34,682 --> 00:16:35,766
Da ...
221
00:16:36,057 --> 00:16:37,099
Tičeru !
222
00:16:37,307 --> 00:16:39,182
Priča je jako tragična .
223
00:16:39,391 --> 00:16:44,266
Njen profesor je strašan , apsolutni cinik .
Ispit je takav da se ne može položiti .
224
00:16:44,516 --> 00:16:45,766
Mito ne prima.
225
00:16:45,932 --> 00:16:48,266
S druge strane, imamo
jednu lijepu,idealnu djevojku .
226
00:16:48,766 --> 00:16:50,516
Samo,profesor je zbog nečeg
ne voli od samog početka .
227
00:16:50,641 --> 00:16:53,141
A ispit treba da se položi.
I to sa dobrom ocenom.
228
00:16:54,266 --> 00:16:55,641
Pitanje je : kako se pripremiti
za takav ispit ?
229
00:16:55,849 --> 00:17:00,766
Hajde,Tičeru , znam da
daješ satove . Pomozi djevojci .
230
00:17:01,182 --> 00:17:02,432
Britvo !
231
00:17:02,599 --> 00:17:04,266
Stvarno mi treba pomoć .
232
00:17:04,599 --> 00:17:06,057
Ja sam jako marljiva .
233
00:17:06,766 --> 00:17:08,016
Ništa ne mogu da obećam .
234
00:17:08,266 --> 00:17:09,266
Vidjet ćemo još.
235
00:17:09,516 --> 00:17:10,516
Pomoći ćemo.
236
00:17:11,766 --> 00:17:13,349
Mi ćemo otići na minut .
237
00:17:16,891 --> 00:17:18,016
Da stavimo puder ?
238
00:17:19,266 --> 00:17:20,349
Oprostite.
239
00:17:29,099 --> 00:17:30,849
Momci, nešto jako važno .
240
00:17:31,057 --> 00:17:33,016
To za subotu sa Dinamovcima otpada .
241
00:17:33,266 --> 00:17:35,099
Što ? Kako to?
242
00:17:35,349 --> 00:17:37,724
Imamo informaciju
da će nas panduri iznenaditi .
243
00:17:37,932 --> 00:17:39,182
Odakle ta informacija ?
244
00:17:39,932 --> 00:17:41,266
Iz pouzdanog izvora .
245
00:17:41,682 --> 00:17:44,182
Kako da odložimo?
Toliko smo se pripremali .
246
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
Treba odložiti .
247
00:17:48,849 --> 00:17:51,599
Oni su se u metrou tukli !
Sjećaš se da sam ti pričala?
248
00:17:51,891 --> 00:17:52,932
Možda ...
249
00:17:53,141 --> 00:17:54,182
Sigurno su oni !
250
00:17:54,391 --> 00:17:55,641
Ti si ih zapamtila ?
251
00:17:55,849 --> 00:17:58,641
Jesam. A taj tvoj
se najviše tukao.
252
00:17:58,849 --> 00:18:02,016
A taj, kako bješe ono - Britva .
On je onda sjeo pored mene .
253
00:18:02,307 --> 00:18:04,516
Slušala sam glazbu , a on
mi je nešto govorio .
254
00:18:04,891 --> 00:18:05,932
Ološ...
255
00:18:06,182 --> 00:18:07,641
Životinje .
256
00:18:07,849 --> 00:18:10,224
Da li si ih vidjela - ne znam ...
257
00:18:10,432 --> 00:18:12,849
Ja razumijem da ti ne voliš
što sam s Vovom .
258
00:18:13,016 --> 00:18:14,391
Ne , tvoj Vova ...
259
00:18:15,099 --> 00:18:18,266
On je producent , za njega je to
vjerojatno nešto kao " Fight Club ".
260
00:18:18,432 --> 00:18:21,057
A oni drugi su
prave životinje .
261
00:18:22,016 --> 00:18:23,349
Bolje da nismo s njima .
262
00:18:23,557 --> 00:18:27,182
Ja bih voljela da mi taj
Tičer pomogne .
263
00:18:29,516 --> 00:18:30,932
Ti vjeruješ da je on profesor ?
264
00:18:32,307 --> 00:18:33,432
Zašto ?
265
00:18:33,682 --> 00:18:35,432
Da, da . Kao taj...
266
00:18:35,516 --> 00:18:36,807
" Automehaničar " ...
267
00:18:37,016 --> 00:18:38,349
Idemo .
268
00:18:47,724 --> 00:18:49,099
Mislim da smo se već vidjeli .
269
00:18:49,182 --> 00:18:50,641
U metrou .
270
00:18:51,266 --> 00:18:53,849
Nisam znao što da vam naručim .
271
00:18:54,099 --> 00:18:55,349
Što biste željeli ?
272
00:18:57,516 --> 00:18:58,766
Pojela bih nešto .
273
00:18:58,849 --> 00:19:00,016
Pametnica .
274
00:19:00,224 --> 00:19:02,099
Konobar ! Šampanjac !
275
00:19:02,724 --> 00:19:03,891
Britvo !
276
00:19:04,807 --> 00:19:05,849
Idi sviraj .
277
00:19:06,057 --> 00:19:08,849
Idem da sviram .
278
00:19:20,557 --> 00:19:21,599
Zdravo.
279
00:19:21,766 --> 00:19:22,849
Dobar dan.
280
00:19:25,016 --> 00:19:25,932
Čaj ? Kava ?
281
00:19:26,141 --> 00:19:30,641
Zapravo , imamo jedan sat .
Nemamo vremena za to .
282
00:19:32,849 --> 00:19:35,141
Što je tema danas ?
283
00:19:35,349 --> 00:19:36,891
Drugi svjetski rat .
284
00:19:37,932 --> 00:19:39,307
Drugi svjetski rat ...
285
00:19:50,516 --> 00:19:51,807
Pa , da počnemo?
286
00:19:57,391 --> 00:19:59,099
Napisala si ?
287
00:20:00,932 --> 00:20:03,266
Da provjerimo kako stojiš
sa datumima .
288
00:20:03,432 --> 00:20:04,516
To je povijest - datumi .
289
00:20:04,682 --> 00:20:07,182
Prva izložba
impresionista je bila ... ?
290
00:20:08,141 --> 00:20:09,182
Što ?
291
00:20:10,016 --> 00:20:11,349
Pričali smo o ratu ...
292
00:20:12,182 --> 00:20:16,682
Profesor ti je kreten ?
On može da postavi takvo pitanje .
293
00:20:17,099 --> 00:20:18,141
Uostalom - i to povijest .
294
00:20:19,099 --> 00:20:20,432
Dobro .
295
00:20:20,641 --> 00:20:23,766
Od 14 travnja do 15 svibnja 1874.
296
00:20:27,432 --> 00:20:28,849
Pa ?
297
00:20:29,099 --> 00:20:30,016
Što " Pa " ?
298
00:20:30,516 --> 00:20:31,766
Čekam pohvalu .
299
00:20:35,557 --> 00:20:36,682
Zadovoljan sam.
300
00:20:36,891 --> 00:20:40,932
Mislio sam da ćeš reći
" To nismo radili,to ... "
301
00:20:42,016 --> 00:20:44,807
Ni ja ne mogu da znam sve .
302
00:20:53,141 --> 00:20:54,599
Dobro,idem .
303
00:20:56,182 --> 00:20:58,266
Kada ćemo sljedeći put ?
304
00:20:59,182 --> 00:21:00,224
Subota ?
305
00:21:00,432 --> 00:21:01,766
Ne , u subotu ne mogu.
306
00:21:01,974 --> 00:21:03,557
Ni u tjedan također .
307
00:21:05,016 --> 00:21:07,432
Imam nekog posla .
308
00:21:07,599 --> 00:21:09,682
Vova je rekao
da je subota slobodna .
309
00:21:12,932 --> 00:21:14,182
Da ... Točno ..
310
00:21:14,266 --> 00:21:15,849
Onda...
311
00:21:16,474 --> 00:21:17,599
Subota .
312
00:21:22,307 --> 00:21:23,474
Zdravo !
313
00:21:23,682 --> 00:21:24,891
Stiglo je meso .
314
00:21:27,641 --> 00:21:30,224
Nije loša , kažem ti .
Pazi ovo , čovječe ...
315
00:21:30,432 --> 00:21:31,474
Kako ti se čini ?
316
00:21:32,432 --> 00:21:33,557
Ne ... Oženjen sam.
317
00:21:33,682 --> 00:21:35,224
I ona je u braku .
Pa što ?
318
00:21:36,474 --> 00:21:37,516
Zdravo svima !
319
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
Oho,dobro je .
320
00:21:49,099 --> 00:21:50,099
Imamo i jelo.
321
00:21:55,932 --> 00:21:56,599
Meso je u redu .
322
00:21:58,891 --> 00:22:00,516
A gdje je roštilj ?
323
00:22:01,182 --> 00:22:02,307
Tko je rekao da donesem ?
324
00:22:02,516 --> 00:22:05,766
Nisi se sam sjetio ?
Kako da pravimo ražnjiće ?
325
00:22:05,849 --> 00:22:07,849
Anatolij ,
što ti radiš u zadnje vrijeme ?
326
00:22:07,932 --> 00:22:10,932
Shvaćaš li da Dinamovci
očekuju da se sretnemo .
327
00:22:11,182 --> 00:22:14,891
A što mi ? Sjedimo i
buljimo u to meso ?
328
00:22:15,016 --> 00:22:16,766
Idi po roštilj .
329
00:22:17,432 --> 00:22:18,557
A zašto ja ?
330
00:22:18,766 --> 00:22:21,599
Dobro, sada dolazi Jarij .
Reci mu da on skoči i donese.
331
00:22:32,307 --> 00:22:34,391
Razumio si ? - Bravo .
332
00:22:43,974 --> 00:22:45,016
Halo ? Da ?
333
00:22:46,682 --> 00:22:47,724
Majku ti ...
334
00:22:47,932 --> 00:22:48,974
Što misliš da smo mi?
335
00:22:50,224 --> 00:22:52,599
Što to znači :
" Možda će ipak biti tuče ? "
336
00:22:52,849 --> 00:22:57,599
Zar misliš da je zvati specijalce
isto što i naručiti piću telefonom ?
337
00:22:57,724 --> 00:22:59,182
Dosta !
338
00:23:06,766 --> 00:23:08,016
Dežurni !
339
00:23:12,432 --> 00:23:13,016
Što je bilo ?
340
00:23:13,266 --> 00:23:15,016
Te bit će tuče, te neće biti ...
341
00:23:15,516 --> 00:23:17,016
Kakva je to priča ?
342
00:23:17,099 --> 00:23:18,849
Tako smo riješili
zbog pandura.
343
00:23:19,182 --> 00:23:23,266
Ha ? Znači prvo tuča
a onda zovemo pandure .
344
00:23:23,349 --> 00:23:25,641
Tako nas sigurno
neće uhvatiti .
345
00:23:27,432 --> 00:23:28,557
Mali , dolazi brže .
346
00:23:32,182 --> 00:23:33,349
Što je s tim ?
347
00:23:33,557 --> 00:23:34,932
Bit će još malo .
348
00:23:39,182 --> 00:23:40,849
Operacija " ražnjići "
u toku .
349
00:23:44,182 --> 00:23:48,432
Što radite ovdje ?
Rekao sam da budete u zasjedi ?
350
00:23:50,016 --> 00:23:51,474
Hajde, idemo .
351
00:23:51,682 --> 00:23:53,849
Došli ste da jedete ?
352
00:23:54,099 --> 00:23:55,432
Bolje pazite ...
353
00:23:55,516 --> 00:23:57,016
Hajde, hajde ...
354
00:24:00,349 --> 00:24:02,932
Jegore zašto se ne javljaš.
To nije lijepo. Taisija . < / Li >
355
00:24:04,617 --> 00:24:05,867
Što ima ?
356
00:24:07,117 --> 00:24:08,658
Za sada ništa , čekamo ...
357
00:24:21,783 --> 00:24:23,367
Gdje su , dovraga ?
358
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Pogledajte !
359
00:24:48,233 --> 00:24:49,317
Tiše !
360
00:24:51,567 --> 00:24:53,150
Sigurno je njihov ...
361
00:24:55,442 --> 00:24:57,525
Samo Dinamo može imati
tako debelog špijuna .
362
00:24:59,817 --> 00:25:00,858
Bojniče !
363
00:25:13,358 --> 00:25:14,817
Mladiću,
Imate li vremena?
364
00:25:14,900 --> 00:25:16,275
Ja ? - Da , dođi ovamo .
365
00:25:16,567 --> 00:25:17,942
Ali ... Meni treba ...
366
00:25:19,192 --> 00:25:20,317
Ja nisam sam .
367
00:25:22,650 --> 00:25:23,900
Imam djevojku .
368
00:25:24,317 --> 00:25:25,858
Šetali smo ...
369
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
... ja je volim .
370
00:25:29,900 --> 00:25:30,983
Idemo .
371
00:25:32,233 --> 00:25:33,150
Daj telefon .
372
00:25:33,233 --> 00:25:34,608
Ne mogu,
ona će me zvati .
373
00:25:34,817 --> 00:25:36,067
Daj telefon !
374
00:25:36,150 --> 00:25:37,650
Zajedno ...
Idemo u radnju ...
375
00:25:38,900 --> 00:25:40,650
Patike su ti sranje .
376
00:25:40,858 --> 00:25:42,400
Dobre su patike .
377
00:25:42,942 --> 00:25:44,192
Sam sam ih kupio .
378
00:25:45,233 --> 00:25:46,483
Sranje su patike !
379
00:25:50,025 --> 00:25:51,483
Sranje ? Pa , možda
nemam ukusa ...
380
00:25:51,692 --> 00:25:54,317
Gledaš me i lažeš .
Kome je taj sms ?
381
00:25:54,483 --> 00:25:55,983
Djevojci, kunem se !
382
00:25:58,150 --> 00:26:00,150
Vratite mi telefon .
To je poklon od mame .
383
00:26:01,275 --> 00:26:02,942
Dobrodošao !
384
00:26:03,358 --> 00:26:04,733
Dinamovski Betmen.
385
00:26:04,817 --> 00:26:06,150
Kako se zoveš Betmene ?
386
00:26:06,567 --> 00:26:07,733
Petar .
387
00:26:08,067 --> 00:26:09,192
Betmen Petar !
388
00:26:09,817 --> 00:26:11,983
Pa , Petja,
sjedi malo ovdje s nama .
389
00:26:23,150 --> 00:26:24,733
Što ima ? Upravo idemo .
390
00:26:25,442 --> 00:26:27,317
Ne , ne praznih ruku .
391
00:26:28,567 --> 00:26:31,150
30 čaša šampanjca .
392
00:26:35,858 --> 00:26:37,942
Dolaze !
Skupite se !
393
00:26:39,317 --> 00:26:42,233
Idu,idu! Hajde !
394
00:26:48,650 --> 00:26:49,733
Dinamo ! Dinamo !
395
00:26:55,150 --> 00:26:56,692
Hajde ...
396
00:27:19,608 --> 00:27:21,900
Tišina !
Neka priđu bliže !
397
00:27:27,942 --> 00:27:29,067
Čekamo ...
398
00:27:35,567 --> 00:27:37,108
Napreeeeeeeeed !
399
00:27:40,442 --> 00:27:41,567
Stanite ! Okrenite se !
400
00:28:12,400 --> 00:28:14,483
Jedan za sve !
401
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Momci...Panduri !
402
00:28:29,608 --> 00:28:31,275
Specijalci !
403
00:28:31,483 --> 00:28:34,192
Odmah prekinite tuču !
404
00:28:41,692 --> 00:28:44,400
Sad sam se sjetio,
roštilj smo zaboravili.
405
00:28:44,608 --> 00:28:45,650
To je ...
406
00:28:45,858 --> 00:28:46,900
Stari će me ubiti .
407
00:28:50,150 --> 00:28:53,358
A ja sam zaboravio nož .
Moj otac ga nosi u lov .
408
00:28:53,567 --> 00:28:54,817
Tišina !
409
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Pa , kako su sada saznali ?
410
00:28:58,358 --> 00:28:59,400
Tičeru , to ništa ne mijenja .
411
00:28:59,900 --> 00:29:01,067
A što to ?
412
00:29:01,275 --> 00:29:02,525
Ja sam na uvjetnoj ...
413
00:29:03,983 --> 00:29:05,233
A tu mi je i pasoš.
414
00:29:05,317 --> 00:29:06,817
Što ga nosiš ?
415
00:29:06,983 --> 00:29:08,150
Zaboravio sam da ga ostavim .
416
00:29:08,358 --> 00:29:09,733
Gdje je on ?
417
00:29:09,900 --> 00:29:10,983
U unutrašnjem džepu .
418
00:29:11,150 --> 00:29:13,483
Izvuci ga polako ...
419
00:29:13,650 --> 00:29:16,067
A onda ga gurni sebi u dupe .
420
00:29:16,275 --> 00:29:18,150
Tamo ga neće tražiti .
421
00:29:18,775 --> 00:29:20,858
Samo,uradi to polako
da se ne povrijediš .
422
00:29:23,567 --> 00:29:25,233
Jako smiješno ...
423
00:29:28,358 --> 00:29:29,608
Vjačeslav Plotnjikov .
424
00:29:29,817 --> 00:29:30,858
Ja .
425
00:29:31,067 --> 00:29:32,108
Pođite sa mnom.
426
00:29:32,817 --> 00:29:34,192
Zamjeni se s njim .
427
00:29:34,817 --> 00:29:36,067
Nisu te pretražili.
428
00:29:40,442 --> 00:29:43,775
Ja sam s djevojkom šetao po parku,
a onda su vaši došli .
429
00:29:43,983 --> 00:29:45,025
A gdje ti je djevojka ?
430
00:29:47,317 --> 00:29:48,900
Pobjegla je u šumu .
431
00:29:49,067 --> 00:29:52,400
Sada sigurno ide sama
bez GPS i zalutaće .
432
00:29:52,650 --> 00:29:53,942
Ona je ... Malo glupa ...
433
00:29:54,400 --> 00:29:55,733
Tako je i zovem - Ludica .
434
00:29:55,983 --> 00:29:57,400
Ali je volim ,
jer je moje blago .
435
00:29:57,525 --> 00:30:00,150
Odlično kuha, i to mi je
dovoljno za sreću.
436
00:30:00,317 --> 00:30:04,483
Vaši su mi stavili lisice,
malo me izudarali i stavili u maricu.
437
00:30:05,317 --> 00:30:06,483
Gdje radiš ?
438
00:30:06,692 --> 00:30:08,483
Automehaničar, u servisu .
439
00:30:08,650 --> 00:30:12,250
Mislite da sam ja nešto napravio ?
Išao okolo i tražio nekog da tučem?
440
00:30:12,317 --> 00:30:14,067
Meni je 30 godina .
441
00:30:15,482 --> 00:30:16,982
28.
442
00:30:18,483 --> 00:30:19,733
Bojnik Homutov .
443
00:30:19,817 --> 00:30:21,275
Što ti hoćeš ?
444
00:30:24,067 --> 00:30:29,608
Pa,Slavo, je li te sramota ?
Tako lijepo si se obukao .
445
00:30:29,733 --> 00:30:31,692
Pokaži svima .
446
00:30:32,733 --> 00:30:34,817
Hajde , pokaži nam
pravu umjetnost ...
447
00:30:35,317 --> 00:30:38,150
Zašto šutiš ?
Skidaj se,rekao sam !
448
00:30:48,067 --> 00:30:50,150
Automehaničar,da ...
449
00:30:53,067 --> 00:30:55,150
Mama ... To je kao
Sikstinska kapela .
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,775
Kakve su to freske ...
451
00:31:01,692 --> 00:31:03,483
Kakve su to mazarije ?
452
00:31:03,650 --> 00:31:05,567
Mazarije se prave u zatvoru .
Ovo su tetovaže .
453
00:31:05,733 --> 00:31:08,567
Mogu li da ih pipnem ? - Ne , ne može.
454
00:31:11,983 --> 00:31:13,650
Nemamo ništa.
455
00:31:14,067 --> 00:31:15,442
Raširi noge !
456
00:31:15,650 --> 00:31:17,108
Baš za ništa ne možemo
da se uhvatimo ?
457
00:31:17,317 --> 00:31:19,317
Kao i obično -
ne cinkare se međusobno .
458
00:31:20,150 --> 00:31:22,650
Napiši im " prijelaz na
nedozvoljenom mjestu . " Za cijelo krdo .
459
00:31:22,817 --> 00:31:24,317
Koliko ćeš ih zadržati ?
460
00:31:24,483 --> 00:31:25,733
Ne više od sat .
461
00:31:25,983 --> 00:31:27,317
Drži ih do sutra !
Majmuni !
462
00:31:27,733 --> 00:31:29,608
Kako do sutra ?
Najviše još dva sata ...
463
00:31:33,983 --> 00:31:35,025
Uza zid !
464
00:31:37,317 --> 00:31:38,900
Može li s ovim
nešto da se uradi?
465
00:31:41,692 --> 00:31:44,317
Već sam ti rekao -
da se skloni s laserom .
466
00:31:46,150 --> 00:31:50,567
Može da se pokrije s drugom tetovažom ,
važna je veličina .
467
00:31:50,733 --> 00:31:53,358
Napravi nekog leptira ili djevojku .
468
00:31:53,650 --> 00:31:54,817
Profesionalac ti je radio ?
469
00:31:56,150 --> 00:31:57,817
Koliko naplaćuje ?
470
00:31:58,067 --> 00:31:59,817
300 dolara veličine kutije šibica .
471
00:32:00,025 --> 00:32:01,067
Koliko ?
472
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
Imaš li šibicu ?
473
00:32:04,817 --> 00:32:05,858
To je - to bi bilo oko 600 dolara .
474
00:32:06,067 --> 00:32:07,108
U redu , u redu ...
475
00:32:10,442 --> 00:32:12,233
Kako si toliko zaradio kao automehaničar ?
476
00:32:14,900 --> 00:32:16,483
Uzeo sam kredit .
477
00:32:17,317 --> 00:32:19,067
Vladimir Vetrov ?
478
00:32:19,317 --> 00:32:20,025
Što je s njim ?
479
00:32:20,567 --> 00:32:21,900
Mislim da je umro.
480
00:32:32,733 --> 00:32:34,317
Punjenje !
481
00:32:40,650 --> 00:32:42,817
Čisto !
482
00:32:48,567 --> 00:32:52,817
Napišite u izvješću da sam vaskrsnuo .
Ali ne trećeg dana , nego poslije sat .
483
00:32:55,150 --> 00:32:57,400
Ali ne tjeram nikog da vjeruje u to .
484
00:33:02,525 --> 00:33:03,567
Idiot ...
485
00:33:04,565 --> 00:33:05,940
Usrali su se .
486
00:33:06,482 --> 00:33:07,607
Ako ne mrda , to je leš .
487
00:33:08,149 --> 00:33:09,565
Uzmite ga vi !
488
00:33:09,899 --> 00:33:12,815
" Nemamo pravo na prijevoz leševa
489
00:33:14,918 --> 00:33:17,085
dok ne dođu pogrebnici ... "
490
00:33:17,291 --> 00:33:21,041
I odjednom - šok !
Tetka provjeri puls - ima !
491
00:33:21,085 --> 00:33:22,918
Ti si čar , čovječe .
492
00:33:23,251 --> 00:33:26,376
Bar je znala što treba
za razliku od drugih liječnika .
493
00:33:27,835 --> 00:33:29,835
A bila je i dobro pilence .
494
00:33:29,918 --> 00:33:32,832
Da budem iskren,opalio bih je.
495
00:33:32,918 --> 00:33:35,001
Ali,sada sam s Tajom ...
496
00:33:35,835 --> 00:33:37,626
Mada, čak i sada
bih je opalio, hahhahaha !
497
00:33:40,532 --> 00:33:44,282
Onda je bilo : grde me , vaskrsavam ,
498
00:33:44,365 --> 00:33:46,990
prestajem s liječenjem i evo me .
499
00:33:47,199 --> 00:33:50,199
Jarij , što misliš
tko je poslao pandure ovaj put ?
500
00:33:50,324 --> 00:33:52,199
Možda su im Dinamovci javili ?
501
00:33:52,407 --> 00:33:54,282
Da - njih je bilo 30 , a naših 10 .
502
00:33:56,032 --> 00:33:57,824
Specijalci nisu trebali .
503
00:33:58,032 --> 00:33:59,074
Da , Jarij ?
504
00:34:00,324 --> 00:34:02,532
Zašto samo njega pitaš ?
505
00:34:02,699 --> 00:34:04,074
Zaboravi, neću da ga boli glava .
506
00:34:05,949 --> 00:34:08,449
Ti si danas gotovo umro .
507
00:34:15,949 --> 00:34:17,282
Stani , hoću da kupim vodu .
508
00:34:23,782 --> 00:34:24,782
I u mene sumnjate .
509
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
On sumnja u sve .
510
00:34:28,032 --> 00:34:30,449
U tebe i Britvu ne ,samo u mene
511
00:34:30,615 --> 00:34:32,282
A zašto u mene ne ?
512
00:34:32,532 --> 00:34:33,949
A ti si kao uvrijeđen?
513
00:34:34,074 --> 00:34:35,615
Naravno !
514
00:34:38,532 --> 00:34:40,324
A što ako se on folira ?
515
00:34:40,949 --> 00:34:41,990
To jest ?
516
00:34:42,949 --> 00:34:44,907
Kako na njega nitko ne bi sumnjao,
517
00:34:45,115 --> 00:34:46,782
pravi se da istražuje .
518
00:34:48,532 --> 00:34:50,740
Tičer nije budala,
mogao je da smisli tako nešto .
519
00:34:52,115 --> 00:34:56,365
Bojniče,ne seri,ne govori tako,
kao da ga znamo od jučer .
520
00:34:56,574 --> 00:34:57,949
A on za mene može, a ?
521
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
Ali dobro , nema veze .
522
00:36:00,657 --> 00:36:01,699
Zdravo .
523
00:36:01,782 --> 00:36:05,324
Oprosti , nisam ti javio da dogovor otpada.
Odradit ćemo to .
524
00:36:06,282 --> 00:36:09,074
Bit će popust - dva trena po cijeni jednog .
525
00:36:10,199 --> 00:36:12,199
Koliko će popust trajati ?
526
00:36:12,532 --> 00:36:15,324
Ne znam , vidjet ćemo . Može sutra ?
527
00:36:15,949 --> 00:36:17,199
U koliko sati ?
528
00:36:17,532 --> 00:36:18,657
Čut ćemo se .
529
00:36:18,865 --> 00:36:19,907
U redu.
530
00:36:20,115 --> 00:36:21,865
Samo ovaj put bez Dinama ?
531
00:36:23,865 --> 00:36:25,032
Bez Dinama.
532
00:36:25,407 --> 00:36:26,699
To je bilo dobro .
533
00:36:32,532 --> 00:36:33,865
Zdravo ! - Zdravo !
534
00:36:35,032 --> 00:36:36,282
Ovo je za tebe.
535
00:36:36,449 --> 00:36:37,532
Plastelin ?
536
00:36:38,240 --> 00:36:39,782
Da. Napravi nešto .
537
00:36:40,865 --> 00:36:42,824
To je neki znak pažnje ?
538
00:36:43,032 --> 00:36:45,199
Recimo da je to isprika za jučer.
539
00:36:45,324 --> 00:36:47,407
Ništa više od toga .
540
00:36:49,699 --> 00:36:53,865
Osim toga , vizualizacija cilja pomaže u procesu učenja .
541
00:36:54,074 --> 00:36:59,282
Jasno . Vova rekao da si jučer bio zauzet
i radio nešto važno ...
542
00:36:59,782 --> 00:37:00,949
Da.
543
00:37:01,157 --> 00:37:02,532
Tukli ste se opet ?
544
00:37:06,865 --> 00:37:10,532
On ti je to rekao ? Uključi glazbu .
545
00:37:10,740 --> 00:37:11,782
Nagađala sam.
546
00:37:13,115 --> 00:37:19,365
Darija vas je vidjela u metrou .
Sada imam ideju što radite kada vas nema.
547
00:37:22,699 --> 00:37:27,907
Bravo za Vovu ! " Gdje si bio ? - Tukao sam se "
548
00:37:28,032 --> 00:37:31,449
Meni je malo da budem
zajedno sa huliganom .
549
00:37:33,532 --> 00:37:34,782
Zašto ... ?
550
00:37:37,532 --> 00:37:39,907
Ne zna se što će mu pasti na pamet ...
551
00:37:42,740 --> 00:37:44,824
Žene i starije osobe ne tucemo .
552
00:37:48,115 --> 00:37:49,199
Samo ih jedemo .
553
00:37:52,115 --> 00:37:53,157
Datumi .
554
00:38:11,449 --> 00:38:17,699
Staljin nije uzeo kredite za obnovu srušene zemlje .
Svi ostali su uzeli : Njemačka , Japan ... svi .
555
00:38:18,949 --> 00:38:21,032
Iz tog razloga ,razvoj SSSR-a se usporio .
556
00:38:21,574 --> 00:38:23,657
A ljudi su se žrtvovali .
557
00:38:24,782 --> 00:38:28,949
Umirali su,gladovali ...
Ali nisu robovali američkom kapitalu .
558
00:38:31,157 --> 00:38:33,782
Nisu onda . Ali 1991 jesu .
559
00:38:34,699 --> 00:38:35,949
Ne razumijem.
560
00:38:36,449 --> 00:38:38,115
Zašto se tučete ?
561
00:38:41,865 --> 00:38:43,532
Taisija da se držimo priče , a ?
562
00:38:44,365 --> 00:38:49,615
A moj profesor me je prošli put
pitao za impresioniste.
563
00:38:49,699 --> 00:38:51,990
Ovaj put ja pitam za navijače .
564
00:38:52,532 --> 00:38:53,949
Mi nismo "navijači " .
565
00:38:54,615 --> 00:38:56,699
Mi ne idemo na stadion sa šalovima i trubama.
566
00:38:56,782 --> 00:38:58,657
Zapravo, treba da idem .
567
00:38:59,574 --> 00:39:01,574
Da , Vova kaže da vas
ne treba zadržavati .
568
00:39:03,990 --> 00:39:06,074
Volođa je moj anđeo čuvar .
569
00:39:07,907 --> 00:39:09,282
Vidimo se !
570
00:39:11,574 --> 00:39:14,907
Znači uhvatio si te navijače
i odmah pustio ?
571
00:39:15,324 --> 00:39:20,657
Treba razlikovati navijače
i nogometne huligane .
572
00:39:20,865 --> 00:39:25,199
Navijači su na tribinama , mašu zastavama i šalovima ,
tako je u cijelom svijetu .
573
00:39:26,032 --> 00:39:27,532
A ... huligani ...
574
00:39:27,699 --> 00:39:30,740
To je nešto sasvim drugo .
575
00:39:30,949 --> 00:39:36,157
Njih nogomet ne zanima .
Za njih je važno da se tuku protiv drugih .
576
00:39:36,365 --> 00:39:38,657
Zašto mi sve to govoriš ?
577
00:39:40,949 --> 00:39:43,865
Moj sin je u " Frontline " od malena.
( Huliganska grupa " Spartaka ")
578
00:39:44,074 --> 00:39:47,490
U čemu je problem da se
zatvore ti huligani ?
579
00:39:47,740 --> 00:39:52,615
Huligana je mnogo manje od navijača .
580
00:39:52,824 --> 00:39:54,074
To je dobro .
581
00:39:55,324 --> 00:39:57,615
Što ih je manje ,
lakše ih je zatvoriti .
582
00:39:57,824 --> 00:39:59,365
Sasvim suprotno !
583
00:39:59,615 --> 00:40:03,032
Manje ih je , ali su vrlo dobro organizirani .
584
00:40:03,240 --> 00:40:05,865
Ubaciti se među njih je
praktično nemoguće .
585
00:40:06,032 --> 00:40:10,115
Ne možeš im prići na ulici i reći ,
ja sam spreman da nekom razbijem njušku .
586
00:40:10,199 --> 00:40:11,282
Neće te prihvatitii .
587
00:40:11,449 --> 00:40:14,699
Ako tako ne može
treba naći nekog unutra .
588
00:40:14,824 --> 00:40:17,949
Imam već jednog,
daje mi informacije ...
589
00:40:18,365 --> 00:40:19,907
... Za predstojeće tuče .
590
00:40:20,115 --> 00:40:21,157
Tako da ćemo ih pokupiti i privesti .
591
00:40:21,365 --> 00:40:25,532
Homutove ! Što mi podmećeš
te sitne ribe ?
592
00:40:25,740 --> 00:40:30,949
Hvataj vođe ! Pritisni ih !
Neka malo odsede , preventivno ! Idi.
593
00:40:31,157 --> 00:40:33,449
Na izvršenje !
594
00:40:42,115 --> 00:40:44,074
Chico , da nisi pobrkao vrata ?
595
00:40:44,199 --> 00:40:46,365
Zar ne svira danas " Nogu svelo " ? ( Ruska rok grupa )
596
00:40:46,449 --> 00:40:49,615
Idemo prije nego što i nas
počne da boli .
597
00:40:52,407 --> 00:40:57,282
Osiguranje mi kaže da su u klubu panduri .
Sigurno će nas motriti .
598
00:41:08,532 --> 00:41:11,365
Sve mi izgleda tako ... divlje .
599
00:41:25,032 --> 00:41:26,157
Što panduri hoće ?
600
00:41:27,115 --> 00:41:28,532
Đavo će ga znati .
601
00:41:30,865 --> 00:41:33,449
Neko cinkari ,ja nisam paranoičan .
602
00:41:33,532 --> 00:41:35,115
Da , jasno ...
603
00:41:35,949 --> 00:41:36,990
Momci su došli .
604
00:41:38,782 --> 00:41:41,365
Kako da se dogovorimo
o utakmici sa" Zenitom " ?
605
00:41:41,574 --> 00:41:42,615
Riješit ćemo to .
606
00:41:45,865 --> 00:41:46,990
Dobro večer !
607
00:41:48,657 --> 00:41:51,990
Zdravo ! Rekao sam Tajisiji
za naše društvo .
608
00:41:52,199 --> 00:41:53,782
Uvodim je u naš svijet.
609
00:41:53,949 --> 00:41:55,032
I ?
610
00:41:55,115 --> 00:41:56,782
Glumi da joj je zanimljivo .
611
00:41:58,865 --> 00:42:02,699
Vidi, Jarij i ja idemo.
Ovdje je bučno,ništa se ne čuje.
612
00:42:02,907 --> 00:42:05,615
A vi se i dalje družite
s tim čudnim svijetom .
613
00:42:18,365 --> 00:42:21,449
Evo , i vođe su se pojavile .
614
00:42:29,199 --> 00:42:30,324
Zdravo ! - Zdravo !
615
00:42:30,532 --> 00:42:34,074
Jako mi je drago što ste
došli na našu zabavu .
616
00:42:34,282 --> 00:42:36,157
Oprosti zbog pandura,
to nismo očekivali .
617
00:42:36,365 --> 00:42:38,032
U redu, nema brige .
618
00:42:40,115 --> 00:42:44,365
Upoznajte novu pevačicu
Vjeru Brežnjevu , unikat .
619
00:42:44,574 --> 00:42:45,949
Zdravo !
620
00:42:46,157 --> 00:42:49,490
Ovo su Dijana i " kraljica "mode Lena.
- Zdravo !
621
00:42:49,699 --> 00:42:51,574
Kako su prošli izbori u Moskvi ?
622
00:42:52,282 --> 00:42:59,699
Totalni neuspjeh , Tičeru , kažem ti...
- Mrdni malo,kozo !
623
00:43:00,324 --> 00:43:01,782
Sklonite je !
624
00:43:02,532 --> 00:43:04,282
Kako da je sklonim ?
625
00:43:07,615 --> 00:43:12,824
S druge strane ...
stigla je velika pošiljka švercovanog viskija .
626
00:43:13,449 --> 00:43:16,782
Da popijemo malo ...
- Ne, ne , sljedeći put ...
627
00:43:16,990 --> 00:43:18,032
Sve je u redu ...
628
00:43:18,240 --> 00:43:19,282
...panduri...
629
00:43:19,490 --> 00:43:22,324
Dosta sranja , popi jednu čašu .
630
00:43:22,532 --> 00:43:25,115
Čuj, Pauče, treba da nestanemo odavde ,
ali neprimetno .
631
00:43:25,449 --> 00:43:26,865
A , jasno,odmah ...
632
00:43:27,115 --> 00:43:30,407
Djevojke , ustajte , idemo !
633
00:43:30,740 --> 00:43:32,199
Sve brzo na pozornicu !
634
00:43:32,407 --> 00:43:36,365
Da napravite pijanu lezbejsku orgiju .
635
00:43:36,449 --> 00:43:38,365
Što da pjevamo ? Nešto posebno ?
636
00:43:38,532 --> 00:43:41,699
Ma što posebno ? Napravite ludnicu .
637
00:43:41,782 --> 00:43:44,907
Da vidim takvu vatru
kao da je zemlja pala u pakao .
638
00:43:44,990 --> 00:43:46,449
Pojačaj malo zvuk ...
639
00:44:10,615 --> 00:44:12,699
Strašne sise ...
640
00:44:14,157 --> 00:44:16,490
Sigurno dobro puši .
641
00:44:16,699 --> 00:44:20,115
To ima neke veze ?
Ako ima strašne sise onda dobro i puši ?
642
00:44:21,365 --> 00:44:23,532
Mlad si ti, veze nemaš.
- A kako to ?
643
00:44:24,282 --> 00:44:26,157
Ako vjeruješ da je to povezano ...
644
00:44:27,532 --> 00:44:28,740
Super je ...
645
00:44:33,782 --> 00:44:36,782
Gdje gledate , budale jedne ?
646
00:44:37,324 --> 00:44:39,282
Pobjegli su kroz garderobu.
647
00:44:53,532 --> 00:44:55,115
Tičer : Izlazite sada !
648
00:44:56,865 --> 00:44:58,032
Moramo ići .
649
00:44:58,240 --> 00:44:59,074
Gdje ?
650
00:44:59,157 --> 00:44:59,990
Kući .
651
00:45:00,407 --> 00:45:01,449
Zašto tako rano ?
652
00:45:01,657 --> 00:45:02,699
Idemo .
653
00:45:19,490 --> 00:45:21,240
Kriv sam . Kasnim .
654
00:45:21,449 --> 00:45:23,324
Ali, nadam se da će biti oprošteno .
655
00:45:23,740 --> 00:45:25,407
Morao sam odvesti svoju voljenu .
656
00:45:25,615 --> 00:45:27,282
Odvezao je i ljubio ...
657
00:45:27,490 --> 00:45:29,157
Zašto si je uopće dovodio ?
658
00:45:29,365 --> 00:45:30,824
Molila me je .
659
00:45:31,240 --> 00:45:33,740
Nisam mogao da odbijem , poveo sam je.
660
00:45:33,949 --> 00:45:36,032
Postao sam mekan kad sam s njom .
661
00:45:36,240 --> 00:45:37,615
Želim da je oženim.
662
00:45:39,074 --> 00:45:40,824
I prstenje sam uzeo .
663
00:45:45,324 --> 00:45:46,574
Razumijem vaše poglede .
664
00:45:46,990 --> 00:45:48,865
I evo objašnjavam :
665
00:45:50,115 --> 00:45:51,157
Jedan prsten ?
666
00:45:51,240 --> 00:45:52,699
Djevojka može da odbije .
667
00:45:52,907 --> 00:45:55,740
Ali tri - nitko ne može odoljeti .
668
00:45:55,949 --> 00:45:57,282
A zašto nisi uzeo pet ?
669
00:45:57,490 --> 00:45:58,532
Hahaha , u pravu si .
670
00:45:58,740 --> 00:45:59,782
Lukav plan ...
671
00:45:59,907 --> 00:46:01,782
Osjećam se kao zmija iz Starog zavjeta .
672
00:46:01,865 --> 00:46:03,949
Ali što da radim? Želim toplinu, ljubav ...
673
00:46:04,574 --> 00:46:06,782
... da zajedno prođemo kroz njenu trudnoću .
674
00:46:07,282 --> 00:46:10,115
Sjetio sam se.
Tičeru,jako je zadovoljna satovima .
675
00:46:10,199 --> 00:46:11,240
Veliko ti hvala !
676
00:46:13,324 --> 00:46:15,949
Nadam se da nisam zvučao patetično .
677
00:46:16,157 --> 00:46:17,199
Da proslavimo .
678
00:46:23,032 --> 00:46:24,699
Moramo pričati nasamo .
679
00:46:25,199 --> 00:46:26,365
Dašenjka , hajde .
680
00:46:35,740 --> 00:46:37,615
Momci, sad o Peterburgu .
681
00:46:41,240 --> 00:46:44,365
Treba da smislimo plan
koji ostaje samo između nas .
682
00:46:44,782 --> 00:46:46,782
Nitko drugi ne smije da zna o tome .
683
00:46:50,824 --> 00:46:52,199
Zato nema Britve ?
684
00:46:53,240 --> 00:46:55,532
To nije dobro ...
685
00:46:55,740 --> 00:46:57,699
Ako je među nama cinkaroš
686
00:46:57,907 --> 00:46:59,574
uradit će tako
687
00:46:59,782 --> 00:47:01,240
da sve ide glatko .
688
00:47:02,490 --> 00:47:05,324
Tako će sva sumnja pasti na Britvu .
689
00:47:07,490 --> 00:47:09,282
Sumnjaš u nas ?
690
00:47:09,490 --> 00:47:10,532
Naravno .
691
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
Zašto ? Nemam pravo ?
692
00:47:11,990 --> 00:47:16,365
Po mom skromnom mišljenju, Tičeru ,
ti si savršen za taj posao .
693
00:47:20,324 --> 00:47:24,074
Zar ti nisu poslije Manježne predložili mjesto poslanika ?
( Trg u Moskvi , gdje su navijači Spartaka protestovali zbog pogibije druga )
694
00:47:24,157 --> 00:47:26,574
Redovno ideš na posao u Dumu,
a nas kontroliraš .
695
00:47:26,657 --> 00:47:27,699
Otkazao sam to .
696
00:47:27,907 --> 00:47:30,115
Da , tako si nama rekao .
697
00:47:30,324 --> 00:47:31,657
A kako da znamo?
698
00:47:32,199 --> 00:47:33,532
Naša " tvrtka " je na vrhu .
699
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
Svi nas gledaju .
700
00:47:36,574 --> 00:47:38,865
Možeš sam provjeriti po imenu i prezimenu
701
00:47:39,074 --> 00:47:40,824
sve poslanike Dume .
702
00:47:41,032 --> 00:47:42,907
Vidio si mene tamo?
703
00:47:46,990 --> 00:47:48,324
Neću da provjeravam .
704
00:47:54,782 --> 00:47:57,490
Da vidimo kako će sve proći,
onda ćemo misliti .
705
00:47:59,574 --> 00:48:00,824
Slažem se .
706
00:48:02,490 --> 00:48:04,699
Umjesto Britve neka Mali
vodi u Peterburgu .
707
00:48:06,657 --> 00:48:08,324
Ako su svi ZA ...
708
00:48:09,490 --> 00:48:10,949
... ni ja nisam protiv .
709
00:48:13,240 --> 00:48:14,282
Jegore !
710
00:48:14,782 --> 00:48:15,824
Već od jutra ?
711
00:48:15,949 --> 00:48:18,532
Kakvo jutro ? Sunce će uskoro zaći .
712
00:48:19,699 --> 00:48:21,365
Za što pijemo ? - Nije važno .
713
00:48:28,115 --> 00:48:28,865
Jegore ...
714
00:48:29,782 --> 00:48:31,657
Kada ćeš dovesti nevjestu ?
715
00:48:32,407 --> 00:48:33,532
Već brinem .
716
00:48:34,490 --> 00:48:35,615
Ja ne brinem .
717
00:48:35,824 --> 00:48:37,907
Teško će naći djevojku
koja ima nešto u glavi .
718
00:48:38,532 --> 00:48:40,740
Pametna se danas ne može naći .
719
00:48:40,949 --> 00:48:41,865
Malo ih je.
720
00:48:42,074 --> 00:48:43,240
Vidiš .
721
00:48:43,449 --> 00:48:48,449
Zašto mora biti tako pametna ?
Evo , ja sam profesor . Pa što ?
722
00:48:48,532 --> 00:48:51,240
Točno. Nađi neku koja dobro kuha.
723
00:48:51,657 --> 00:48:53,449
I to glupu .
724
00:48:53,657 --> 00:48:56,574
Neka samo čisti i kuha .
725
00:48:56,782 --> 00:49:00,949
Velika glupost se često
graniči sa genijalnošću .
726
00:49:01,157 --> 00:49:06,657
Ukratko,uzmi takvu koju ćeš voljeti,grliti
i plakati s njom .
727
00:49:06,782 --> 00:49:07,907
Onda - lijepu .
728
00:49:08,324 --> 00:49:10,324
Ni u kom slučaju !
729
00:49:10,532 --> 00:49:13,865
Lijepu će svi htjeti da imaju .
730
00:49:14,074 --> 00:49:16,240
Glupa i ružna.
731
00:49:16,449 --> 00:49:18,865
To je najbolji izbor za miran život .
732
00:49:19,365 --> 00:49:20,615
Razmislit ću o tome .
733
00:49:24,990 --> 00:49:26,032
Djevojka ?
734
00:49:26,240 --> 00:49:28,532
Da. Ali, ne, nije moja .
735
00:49:28,949 --> 00:49:30,199
Studentica .
736
00:49:41,865 --> 00:49:42,907
Taja .
737
00:49:43,740 --> 00:49:44,907
Izgledaš divno .
738
00:49:45,115 --> 00:49:46,157
Hvala !
739
00:49:46,365 --> 00:49:47,407
Svima si uzor .
740
00:49:47,615 --> 00:49:48,657
Svi žele da sliče na tebe .
741
00:49:48,865 --> 00:49:51,865
Puno je plastičnih operacija
s tvojim fotografijama .
742
00:49:52,074 --> 00:49:53,115
Vova , prestani ...
743
00:49:54,490 --> 00:49:55,532
Što sam zaboravio ...
744
00:49:55,824 --> 00:49:57,490
Ah da,koljena .
745
00:50:00,824 --> 00:50:01,865
Taja . Taisija .
746
00:50:02,074 --> 00:50:03,865
Imaš sreće .
747
00:50:04,074 --> 00:50:06,449
Ja imam . Mi imamo . O tome poslije ...
748
00:50:07,282 --> 00:50:08,449
A sada ...
749
00:50:08,657 --> 00:50:11,032
Udaj se za mene .
750
00:50:12,824 --> 00:50:13,949
I to što brže .
751
00:50:17,282 --> 00:50:18,865
Nisu za biranje .
752
00:50:19,074 --> 00:50:20,740
Sva tri su za tebe .
753
00:50:33,449 --> 00:50:34,782
Shvaćaš li ? Tri prstena ...
754
00:50:34,990 --> 00:50:37,199
A ona meni - treba razmisliti .
755
00:50:37,824 --> 00:50:39,782
Podiže sebi cijenu . Bravo.
756
00:50:40,615 --> 00:50:41,990
Tako treba .
757
00:50:42,199 --> 00:50:44,282
Inače bih mislio da je neozbiljna .
758
00:50:44,490 --> 00:50:48,324
Možda ne " neozbiljna ".Nego laka.
759
00:50:48,532 --> 00:50:49,574
A sada , poslije svega ...
760
00:50:51,032 --> 00:50:52,907
Moja ljepotica ...
761
00:50:56,657 --> 00:50:59,157
Ponavljaj sve te datume tri puta na dan .
762
00:50:59,365 --> 00:51:01,574
I to prije jela, jer će ti se poslije spavati .
763
00:51:04,074 --> 00:51:06,240
Ti datumi su važni, jer ih malo njih zna .
764
00:51:06,449 --> 00:51:08,657
Tvoj profesor sigurno neće ostati ravnodušan .
765
00:51:08,865 --> 00:51:09,782
Jegore .
766
00:51:09,907 --> 00:51:10,824
Da ?
767
00:51:11,032 --> 00:51:12,074
Hoćete da vas povezem ?
768
00:51:13,240 --> 00:51:16,157
Idem na sastanak i usput mi je .
769
00:51:18,449 --> 00:51:19,699
To bi bilo super .
770
00:51:58,324 --> 00:51:59,907
Ja bih bio astrofizičar .
771
00:52:00,115 --> 00:52:02,282
To je nešto jako zanimljivo .
772
00:52:05,615 --> 00:52:07,699
Čovječanstvo je usporilo svoj razvoj .
773
00:52:08,324 --> 00:52:09,782
Kada ćemo u svemir ?
774
00:52:13,115 --> 00:52:14,157
Taja .
775
00:52:16,157 --> 00:52:17,074
Što ?
776
00:52:17,282 --> 00:52:18,865
Prvi let čovjeka u svemir ?
777
00:52:21,157 --> 00:52:21,990
1961 .
778
00:52:22,074 --> 00:52:23,115
Točno.
779
00:52:23,324 --> 00:52:28,449
Ljudi su tada mislili da će 2013
živjeti bar na Mjesecu .
780
00:52:33,865 --> 00:52:34,907
Zaustavi negdje .
781
00:52:36,157 --> 00:52:37,407
Ovdje je zabranjeno .
782
00:52:38,324 --> 00:52:40,199
Parkiranje je zabranjeno , ne stajanje .
783
00:52:40,407 --> 00:52:41,449
Kupila si vozačku ?
784
00:52:42,407 --> 00:52:43,657
Malo ...
785
00:52:46,657 --> 00:52:47,907
Jegore ...
786
00:52:54,365 --> 00:52:56,157
Mislim da sam zaljubljena u tebe .
787
00:53:08,115 --> 00:53:10,199
U redu , uradit ćemo ovako .
788
00:53:10,407 --> 00:53:12,615
To mi nisi rekla i ja te nisam čuo .
789
00:53:16,032 --> 00:53:17,407
Jegore, ali ja te volim !
790
00:53:17,615 --> 00:53:19,074
Zašto mi to govoriš ?
791
00:53:21,990 --> 00:53:23,032
Zaustavi auto .
792
00:53:31,865 --> 00:53:34,699
Shvaćaš li da Bojnik i ja
jedan drugom čuvamo leđa ?
793
00:53:35,199 --> 00:53:36,157
Shvaćaš li ?
794
00:53:37,074 --> 00:53:37,824
Shvaćam.
795
00:53:38,032 --> 00:53:39,074
To je dobro .
796
00:53:41,365 --> 00:53:42,407
Nismo razgovarali !
797
00:53:45,532 --> 00:53:47,282
Razgovarali smo !
798
00:53:50,115 --> 00:53:53,740
Svima želim da se osjećaju
kao obiteljski ljudi .
799
00:53:53,949 --> 00:53:56,574
A ne samo da šmrču i da se jebu .
800
00:53:57,699 --> 00:54:01,032
To je nečisto ... grešno ...
801
00:54:01,240 --> 00:54:02,824
Treba misliti o duši ...
802
00:54:03,032 --> 00:54:04,990
Britvo,meni skrati.
803
00:54:07,407 --> 00:54:08,949
Bojniče , moramo razgovarati .
804
00:54:11,032 --> 00:54:11,995
Što je to ?
805
00:54:12,282 --> 00:54:13,740
Samo malo .
806
00:54:13,949 --> 00:54:15,407
Bojniče,poludio si ? Gubi se !
807
00:54:15,532 --> 00:54:17,907
Sve je u redu , samo Jariju ne pričaj .
808
00:54:18,032 --> 00:54:19,074
Idemo .
809
00:54:19,157 --> 00:54:21,157
Tičeru , molim te, nemoj reći Jariju !
810
00:54:21,365 --> 00:54:22,407
Mirno, neće reći .
811
00:54:28,865 --> 00:54:30,324
Bojnik , misliš li ti nekada
812
00:54:30,407 --> 00:54:31,449
ili se samo pretvaraš ?
813
00:54:31,657 --> 00:54:32,699
Nemoj reći Jariju .
814
00:54:32,907 --> 00:54:35,324
Sutra će sve biti u redu , kunem se .
815
00:54:35,407 --> 00:54:36,865
Jebeš zakletvu .
816
00:54:43,657 --> 00:54:47,199
Ukratko,Bojniče,Taja i ja smo
spremali ispit, a ona ...
817
00:54:48,240 --> 00:54:49,574
Nešto je bilo ?
818
00:54:51,865 --> 00:54:54,282
Budi strpljiv s njom , ona je ... ona ima u sebi ...
819
00:54:54,490 --> 00:54:58,657
Ponekad se ne trudi, ali je ... moje sunce , moja ribica ...
820
00:54:58,865 --> 00:55:03,865
Budi strožiji,trudi se ...
Da mi bude obrazovana , pametna .
821
00:55:04,074 --> 00:55:08,949
Kako bi rešavala ukrštenice... tako nešto .
822
00:55:09,157 --> 00:55:11,657
Da bi bila ponosna .
823
00:55:11,865 --> 00:55:13,532
Našmrkan si skroz .
824
00:55:15,740 --> 00:55:18,032
Sutra gostujemo , a ti si kao govno ...
825
00:55:19,699 --> 00:55:21,782
Sutra ... Nisam zaboravio .
826
00:55:21,990 --> 00:55:24,282
Sutra je Taji rođendan . Mom suncu ...
827
00:55:25,324 --> 00:55:27,199
Sutra je Taji rođendan !
828
00:55:28,032 --> 00:55:30,532
Moje sunce ... gljivica ...
829
00:55:30,740 --> 00:55:32,615
Ne , ne gljivica .
830
00:55:35,324 --> 00:55:36,365
Jagodica !
831
00:55:37,490 --> 00:55:39,074
Bojniče , što to pričaš ?
832
00:55:39,282 --> 00:55:40,949
Jagodica, to je dobro ...
833
00:55:41,157 --> 00:55:42,907
Treba upamtiti .
834
00:55:43,115 --> 00:55:45,199
Jagodica, to je .. Zauvijek !
835
00:55:45,949 --> 00:55:47,199
Napravit ću tetovažu .
836
00:55:47,407 --> 00:55:50,407
Napravit ću tetovažu...
višnjicu i jagodicu .
837
00:55:52,282 --> 00:55:53,532
Bit će lijepo !
838
00:55:53,657 --> 00:55:55,407
Bit će ... kao pravo !
839
00:56:02,199 --> 00:56:03,240
Evo,gledaj !
840
00:56:57,615 --> 00:56:59,157
Da niste pogriješili autobus ?
841
00:56:59,282 --> 00:57:00,740
Oprosti, sljedeći je.
842
00:57:04,782 --> 00:57:06,032
Brat ti ne odgovara ?
843
00:57:08,532 --> 00:57:09,907
Gdje li je on ...
844
00:57:10,407 --> 00:57:11,657
Zvao si oca ?
845
00:57:12,615 --> 00:57:15,324
On kaže da je otišao
prije nekoliko sati .
846
00:57:15,532 --> 00:57:18,657
Trebalo je da bude ovdje
prije 40 minuta .
847
00:57:21,657 --> 00:57:23,449
On nikada ne kasni .
848
00:57:23,657 --> 00:57:26,449
Jarij, nećemo čekati jednog čovjeka .
849
00:57:27,407 --> 00:57:29,907
Maks , Dan , Stas ,brzo !
850
00:57:40,532 --> 00:57:41,865
Ne želim nikoga ,
851
00:57:42,490 --> 00:57:43,657
osim tebe .
852
00:57:43,865 --> 00:57:46,865
I ja volim da slavim rođendan sama .
853
00:57:47,615 --> 00:57:48,949
Na Maldivima .
854
00:57:49,365 --> 00:57:51,365
Prestani da misliš o njemu .
855
00:57:55,324 --> 00:57:59,490
Između tebe i profesora ne bi
ispalo ništa,
856
00:58:00,199 --> 00:58:01,365
ako hoćeš da znaš .
857
00:58:01,865 --> 00:58:04,990
A zašto ? Hoću da znam .
858
00:58:06,865 --> 00:58:08,324
Tvoj profesor ...
859
00:58:08,532 --> 00:58:09,574
Jegor .
860
00:58:09,782 --> 00:58:11,365
I ... on nije moj ...
861
00:58:13,532 --> 00:58:15,407
Jegor je Djevica .
862
00:58:15,532 --> 00:58:16,990
Znači,uzdržan .
863
00:58:17,490 --> 00:58:18,740
Cjepidlaka .
864
00:58:19,365 --> 00:58:20,824
Tajanstven .
865
00:58:21,032 --> 00:58:23,032
Nikad ne znaš što može biti .
866
00:58:24,074 --> 00:58:25,532
Stabilan je
867
00:58:25,740 --> 00:58:27,199
ali bijedan .
868
00:58:27,407 --> 00:58:29,157
A Volođa je Strijelac .
869
00:58:30,407 --> 00:58:31,574
Pa ,ženskaroš...
870
00:58:32,407 --> 00:58:34,490
Nestalan kao husar .
871
00:58:34,990 --> 00:58:38,240
Ali, on ima novca , a to je ono što ti treba .
872
00:58:38,449 --> 00:58:40,824
Nema smisla praviti siromašnu djecu .
873
00:58:41,032 --> 00:58:43,115
Od sati se nećeš najesti .
874
00:58:44,907 --> 00:58:46,032
Dobro.
875
00:58:46,240 --> 00:58:47,615
Onda za Vovu !
876
00:58:47,824 --> 00:58:49,074
Za njegovo zdravlje !
877
00:58:49,282 --> 00:58:50,324
Točno.
878
00:58:54,699 --> 00:58:55,740
Hvala !
879
00:58:56,157 --> 00:58:57,615
A od Vove ?
880
00:59:09,282 --> 00:59:10,824
Dajte prijedloge .
881
00:59:11,365 --> 00:59:12,490
Lančić.
- Sljedeći!
882
00:59:12,699 --> 00:59:14,574
Ne, ne - lanac da ostane kod kuće .
883
00:59:15,740 --> 00:59:16,782
Smiješno.
884
00:59:16,865 --> 00:59:18,740
Tičeru , ti si najpametniji. Prijedlog?
885
00:59:19,574 --> 00:59:20,615
Ne.
886
00:59:20,824 --> 00:59:22,074
Smislite nešto.
887
00:59:22,699 --> 00:59:24,907
Tko pogodi dobiva 100 $.
888
00:59:29,074 --> 00:59:30,115
Tko je sljedeći ?
889
00:59:30,324 --> 00:59:31,990
Zlatne šnale za kosu.
890
00:59:34,699 --> 00:59:36,990
Jarij , uzdam se u tebe .
891
00:59:37,615 --> 00:59:39,282
Godišnju kartu za fitnes.
892
00:59:39,490 --> 00:59:40,532
Nisam razumio .
893
00:59:40,740 --> 00:59:42,199
Kažeš da ona nije u formi ?
894
00:59:42,699 --> 00:59:44,574
Formu treba održavati .
895
00:59:45,407 --> 00:59:46,574
Hvala na savjetu .
896
00:59:47,282 --> 00:59:52,282
Povećavam nagradu na
500 dolara !
897
00:59:53,949 --> 00:59:55,115
Hajde ,momci , hajde .
898
00:59:56,240 --> 00:59:57,282
500 $ !
899
00:59:58,324 --> 00:59:59,574
Kombajn !
900
01:00:03,740 --> 01:00:04,782
To je bilo .
901
01:00:04,990 --> 01:00:07,907
Želim da ti rodim djecu, znaš ? Volim te više od života !
Tvoja Taja . < / i >
902
01:00:08,240 --> 01:00:11,032
Ne kuhinjski , nego pravi
- Marihuanu da kosim ?
903
01:00:11,157 --> 01:00:12,407
To nije za mene .
904
01:00:13,532 --> 01:00:15,324
Znači,nemate mašte ?
905
01:00:16,990 --> 01:00:18,324
Onda, pažnja !
906
01:00:18,532 --> 01:00:19,574
Točan odgovor ...
907
01:00:21,240 --> 01:00:24,782
Svojoj voljenoj nevesti ...
908
01:00:24,990 --> 01:00:27,074
Poklonio sam...
909
01:00:27,282 --> 01:00:28,324
Knjigu !
- Tiho , tiho!
910
01:00:30,740 --> 01:00:34,490
Knjiga je "100 jela od kiselog kupusa . "
911
01:00:34,699 --> 01:00:36,032
Rijetko izdanje !
912
01:00:38,324 --> 01:00:39,365
I kako je odgovorila ?
913
01:00:39,907 --> 01:00:41,032
" Ti si kreten . "
914
01:00:44,365 --> 01:00:45,949
Rekla je " Ti si smiješan . "
915
01:00:46,157 --> 01:00:50,324
To je najveći kompliment od žene .
916
01:00:50,740 --> 01:00:52,074
Ne " Volim te "...
917
01:00:52,282 --> 01:00:53,657
nego " Smiješan si . "
918
01:00:53,865 --> 01:00:55,824
" Bojniče , ti si tako smiješan ".
919
01:00:59,365 --> 01:01:00,949
Halo ? Tiše !
920
01:01:01,157 --> 01:01:03,032
Halo ? Da , stižemo .
921
01:01:03,657 --> 01:01:04,782
Odlično .
922
01:01:05,949 --> 01:01:07,824
Gotovo,hajde .
923
01:01:29,907 --> 01:01:32,907
Jedan,dva,tri .
924
01:01:34,574 --> 01:01:38,032
Kod mene se slaže. Sovo , čuješ li me ?
925
01:01:41,865 --> 01:01:45,532
Jako mi je loše , ne mogu da spavam .
926
01:01:46,990 --> 01:01:49,074
Teturam se već sat i po .
927
01:01:50,824 --> 01:01:53,449
Sačekaj, nazvat ću te kasnije .
928
01:01:55,824 --> 01:02:00,324
Radio Sport ,glavni sportski radio u zemlji . < / i >
929
01:02:00,532 --> 01:02:03,449
Zenit protiv Spartaka ,Peterburg protiv Moskve . < / i >
930
01:02:04,699 --> 01:02:06,782
to nas danas čeka . < / i >
931
01:02:06,990 --> 01:02:09,907
Meč koji odlučuje o prvenstvu . < / i >
932
01:02:11,574 --> 01:02:14,365
O, koja vila u ovo doba ?
933
01:02:16,032 --> 01:02:17,199
Zdravo !
934
01:02:17,282 --> 01:02:18,115
Zdravo !
935
01:02:19,699 --> 01:02:20,949
Želim majicu .
936
01:02:22,282 --> 01:02:29,074
Imamo razne majice . Nogometne
ili sportske. Izaberi nešto .
937
01:02:29,990 --> 01:02:33,115
Imam prijatelja , navija za " Spartak ".
Htjela sam da ga zadovoljim .
938
01:02:33,324 --> 01:02:37,074
Ako mu daš zguza , sigurno će biti zadovoljan.
Bolje je od majice.
939
01:02:38,240 --> 01:02:39,282
Molim ?
940
01:02:40,532 --> 01:02:41,782
Koja veličina ?
941
01:02:42,199 --> 01:02:43,449
On je poznanik .
942
01:02:43,657 --> 01:02:45,115
U redu , veličina ?
943
01:02:48,449 --> 01:02:49,490
Malo manja ...
944
01:02:50,407 --> 01:02:52,615
Navijaš, kažeš ?
945
01:02:52,824 --> 01:02:54,699
A zašto ?Ja ne.
946
01:02:54,907 --> 01:02:56,782
Ne , ne . On je navijač ?
947
01:02:57,907 --> 01:02:59,699
Ne, on je jedan od onih ...
948
01:03:01,449 --> 01:03:03,115
Da ? Kako se zove?
949
01:03:03,865 --> 01:03:05,615
Jegor Toloknov .
950
01:03:05,824 --> 01:03:09,574
Aaa , Tičer ? Svako ga zna ,
ja ga znam od malena .
951
01:03:09,782 --> 01:03:11,032
Vidi,tko nam je došao...
952
01:03:13,532 --> 01:03:15,115
A kako ga ti znaš ?
953
01:03:15,324 --> 01:03:18,657
Djevojko , on je zvijezda . Ima više gostovanja
nego ti vožnje metroom .
954
01:03:18,740 --> 01:03:21,449
Treba nešto izabrati Tičeru .
To mora da se zalije ...
955
01:03:21,657 --> 01:03:22,907
Pretjerala sam jučer ...
956
01:03:23,115 --> 01:03:25,115
Jučer si pila - danas se lečiš .
957
01:03:25,324 --> 01:03:26,782
Ni da je vidim .
958
01:03:26,990 --> 01:03:28,740
I nemoj , zatvori oči .
959
01:03:28,949 --> 01:03:30,824
Sjeti se plaže, mora ...
960
01:03:31,032 --> 01:03:34,157
povetarca ...Sve će doći na svoje mjesto .
961
01:03:37,282 --> 01:03:38,657
Hoćemo li?
962
01:03:48,240 --> 01:03:50,324
Ne, ostavi to . Dinamovci to nose .
963
01:03:50,532 --> 01:03:52,699
Mora biti nešto pravo .
964
01:03:55,199 --> 01:03:56,449
5000 rubalja ?
965
01:03:56,657 --> 01:03:57,699
A što si očekivala ?
966
01:03:57,907 --> 01:04:00,407
Svaki pravi huligan nosi takvu .
967
01:04:01,032 --> 01:04:02,282
Patike .
968
01:04:03,115 --> 01:04:06,782
Evo - elegantne , lagane .
969
01:04:06,990 --> 01:04:08,949
Da se ne stidiš kad nekog udaraš .
970
01:04:12,282 --> 01:04:14,324
Dobar izbor .
- Hvala !
971
01:04:15,615 --> 01:04:17,199
Ja bih to nosio
na tuču .
972
01:04:17,699 --> 01:04:19,074
Zašto se tučete ?
973
01:04:20,740 --> 01:04:24,490
Kako " Zašto" ? Tako treba .
Zato što je to rat .
974
01:04:26,657 --> 01:04:28,449
Aha, to je vaš rat , zar ne ?
975
01:04:28,657 --> 01:04:29,699
Tako nešto...
976
01:04:30,532 --> 01:04:34,574
Vidi...ruke...to je nešto strašno .
977
01:04:35,949 --> 01:04:38,115
Danas je to "okofudbala" precijenjeno .
978
01:04:38,240 --> 01:04:41,449
" Livade " ,dogovori, koliko na koliko, kada ...
979
01:04:41,657 --> 01:04:44,990
I mirno se maše rukama .
Jedno vrijeme je "okofudbala" bilo nešto drugo .
980
01:04:45,199 --> 01:04:46,240
"Okofudbala" ?
981
01:04:46,449 --> 01:04:47,824
Da ,"okofudbala" .
982
01:04:48,032 --> 01:04:50,615
Nisu ti objasnili na sveučilištu ?
983
01:04:51,240 --> 01:04:54,782
"Okofudbala" je da pratiš
984
01:04:55,407 --> 01:04:57,074
da napadneš
985
01:04:58,115 --> 01:05:01,574
i da žestoko kazniš neprijatelja .
986
01:05:29,907 --> 01:05:32,282
Jedan fali .
Sovo , čuješ ? Prijem .
987
01:06:04,990 --> 01:06:07,074
Prošli su pored tebe ?
988
01:06:09,782 --> 01:06:10,407
Da.
989
01:06:11,240 --> 01:06:12,490
Nisu skrenuli ?
990
01:06:12,699 --> 01:06:15,949
Okretnica je na 5km . Možda ...
991
01:07:06,657 --> 01:07:07,824
Da ?
992
01:07:08,449 --> 01:07:10,199
Našli ste ? Gdje ?
993
01:07:16,032 --> 01:07:18,240
I koga si to zadržao?
994
01:07:18,324 --> 01:07:19,282
Autobus ...
995
01:07:19,490 --> 01:07:21,990
Autobus ? A gdje su oni,jebeš autobus ?
996
01:07:22,199 --> 01:07:23,324
Gdje su turisti ?
997
01:07:23,449 --> 01:07:24,574
Tamo u šumi .
998
01:07:31,365 --> 01:07:32,490
Hajde !
999
01:08:47,199 --> 01:08:48,949
Naprijed !
1000
01:09:27,699 --> 01:09:30,615
Skullhead Crew ! Skullhead Crew !
1001
01:09:44,907 --> 01:09:48,532
" Zenit " je pobijedio " Spartak " rezultatom 1:0. < / i >
1002
01:09:49,282 --> 01:09:50,407
Peterburg je bio jači ... < / i >
1003
01:09:51,032 --> 01:09:52,074
U bolnicu !
1004
01:09:53,032 --> 01:09:54,282
Ne ... ne ...
1005
01:09:54,574 --> 01:09:56,032
Što ne ?
1006
01:09:56,865 --> 01:09:58,032
Izdržat ću.
1007
01:09:58,240 --> 01:09:59,282
Do Moskve ?
1008
01:10:01,240 --> 01:10:03,865
Treba nazvati hitnu pomoć.
1009
01:10:06,157 --> 01:10:07,490
Hoćeš izdržati ?
1010
01:10:13,657 --> 01:10:15,407
Dugo živim...
1011
01:10:16,157 --> 01:10:17,699
... i ne shvaćam...
1012
01:10:17,907 --> 01:10:19,907
... baš ništa ...
1013
01:10:22,699 --> 01:10:24,490
Politika , posao , novac ...
1014
01:10:24,699 --> 01:10:26,240
Baš ništa.
1015
01:10:29,782 --> 01:10:31,657
A tu je sve jasno .
1016
01:10:31,865 --> 01:10:34,074
Tu sam ja, tu je neprijatelj .
1017
01:10:35,615 --> 01:10:36,865
Ja sam u pravu .
1018
01:10:37,074 --> 01:10:41,865
Napad , napad i udaraš
dok ne daju znak za predaju .
1019
01:10:42,490 --> 01:10:43,740
Kako to?
1020
01:10:47,074 --> 01:10:49,074
Ne tuče se tko je pao .
1021
01:10:49,282 --> 01:10:52,907
To su pravila, fer plej , zovi kako hoćeš .
1022
01:10:53,865 --> 01:10:55,949
Zašto se tučete ?
1023
01:10:58,657 --> 01:11:01,157
A što,da igramo nogomet ?
1024
01:11:09,365 --> 01:11:10,824
Halo tata ! Gdje je Mali?
1025
01:11:16,782 --> 01:11:18,115
U redu je, momci .
1026
01:11:18,740 --> 01:11:20,199
Sjedi .
1027
01:11:20,407 --> 01:11:22,699
Razumio sam .
1028
01:11:31,657 --> 01:11:33,324
Jarij , što je bilo?
1029
01:11:33,449 --> 01:11:34,990
S tatom sam pričao .
1030
01:11:36,574 --> 01:11:39,782
Neki sa Kavkaza prebili su
Malog kod " Žozefine . "
1031
01:11:42,824 --> 01:11:44,157
Sada je u bolnici .
1032
01:11:53,865 --> 01:11:54,990
Mamu mu !
1033
01:11:57,824 --> 01:11:59,907
Jarij, Jarij,
treba provjeriti .
1034
01:11:59,990 --> 01:12:01,365
Ne možemo sad redom
sve tući .
1035
01:12:01,574 --> 01:12:03,115
Što da provjerimo ?
1036
01:12:03,324 --> 01:12:07,907
Jučer su došli iz šume , a sad su glavni .
Da zovemo roditelje u školu , a !
1037
01:12:08,657 --> 01:12:12,615
Moramo provjeriti ! Tko je i zašto ?
1038
01:12:12,824 --> 01:12:14,574
Naravno ! Sada idem da provjerim .
1039
01:12:14,782 --> 01:12:16,782
Gdje su obično ? U kafiću " Žozefina " ?
1040
01:12:16,990 --> 01:12:18,532
Idem da provjerim , dobro?
1041
01:12:18,740 --> 01:12:23,324
Jarij ! Nismo pravili "Firmu"
da idemo okolo i tučemo Muslimane.
1042
01:12:24,782 --> 01:12:28,240
Momci, neki "Čalmari"
su mi prebili brata .
1043
01:12:28,324 --> 01:12:31,782
Što kažete ? Hoćemo li?
Da im pustimo krv !
1044
01:12:36,032 --> 01:12:37,074
Bojniče !
1045
01:12:37,907 --> 01:12:38,949
Reci mu nešto !
1046
01:12:41,240 --> 01:12:42,282
Tičeru .
1047
01:12:42,490 --> 01:12:43,865
Što da kažem?
1048
01:12:44,074 --> 01:12:48,324
" Oprosti , brate , dogodilo se da su ti
brata smjestili u bolnicu . "
1049
01:12:48,532 --> 01:12:51,365
Da su bili " Konji" ( CSKA ) ili " Skitnice " ( Zenit ) ,
ja bih išao.
1050
01:12:51,574 --> 01:12:52,824
Sada ne ?
1051
01:12:53,032 --> 01:12:55,824
Oni nisu dio "okofudbala" .
1052
01:12:55,949 --> 01:12:58,532
A da ti stave obitelj pod nož, a ?
1053
01:13:06,157 --> 01:13:07,824
Rušite "Firmu" !
1054
01:13:08,032 --> 01:13:09,699
Ti je rušiš !
1055
01:13:09,907 --> 01:13:10,949
Hajde, udari me !
1056
01:13:12,282 --> 01:13:14,490
Ako nećeš da ideš , samo reci .
1057
01:13:15,740 --> 01:13:17,407
Evo : Jarij,ja ne idem .
1058
01:13:18,324 --> 01:13:19,574
Tvoj izbor .
1059
01:13:22,907 --> 01:13:23,949
Jarij !
1060
01:13:24,490 --> 01:13:26,032
Da se organiziramo !
1061
01:13:26,240 --> 01:13:27,282
Jedan za sve !
1062
01:13:27,490 --> 01:13:28,532
I svi za jednog !
1063
01:13:28,740 --> 01:13:30,199
Ozbiljan sam !
1064
01:13:30,407 --> 01:13:31,865
I ja sam .
1065
01:13:57,907 --> 01:13:59,157
Što hoćeš od mene ?
1066
01:13:59,990 --> 01:14:02,282
Rekao sam da me više ne zoveš .
1067
01:14:02,490 --> 01:14:03,532
Dosadila si .
1068
01:14:04,282 --> 01:14:05,740
Što znači " Ne zovi ? "
1069
01:14:07,199 --> 01:14:08,324
Naređuješ mi ?
1070
01:14:09,074 --> 01:14:11,365
Sama odlučujem koga i kada zovem .
1071
01:14:11,990 --> 01:14:13,657
I opet ću zvati .
1072
01:14:14,782 --> 01:14:18,324
I neću te samo zvati,negi i pratiti .
1073
01:14:19,157 --> 01:14:20,407
Okrenut ću sve brojeve
1074
01:14:20,949 --> 01:14:22,407
koji su mi potrebni
1075
01:14:25,532 --> 01:14:26,865
da budeš sa mnom .
1076
01:14:29,157 --> 01:14:30,615
Jasno ?
1077
01:14:30,824 --> 01:14:31,865
Jasno,zdravo !
1078
01:14:32,074 --> 01:14:33,115
Jegore, pričekaj ...
1079
01:14:33,324 --> 01:14:34,699
Vidimo se !
1080
01:14:37,282 --> 01:14:39,074
I nemoj ići za mnom .
1081
01:14:55,615 --> 01:14:58,032
Donijela sam ti majicu .
1082
01:15:01,032 --> 01:15:03,115
Bože , što će mi sve to ... Što hoćeš ?
1083
01:15:08,324 --> 01:15:10,115
Misliš da ne tučem djevojke?
1084
01:15:12,199 --> 01:15:13,449
Još kako !
1085
01:15:14,282 --> 01:15:15,532
Hajde,tuci !
1086
01:15:50,199 --> 01:15:51,449
Dođi ovamo , govno !
1087
01:16:31,240 --> 01:16:32,282
Sergej,u kuhinju !
1088
01:16:35,615 --> 01:16:36,657
Daj čašu !
1089
01:16:39,365 --> 01:16:41,032
Momci,idemo !
1090
01:17:41,657 --> 01:17:43,657
Idemo !
1091
01:18:09,907 --> 01:18:11,240
Dogovoreno ! Zdravo !
1092
01:18:18,449 --> 01:18:19,782
Zdravo Jarij !
1093
01:18:21,157 --> 01:18:22,407
Što se događa ?
1094
01:18:26,782 --> 01:18:28,032
Što je to ?
1095
01:18:30,324 --> 01:18:31,365
Vitamini .
1096
01:18:34,074 --> 01:18:36,240
Ej , gnjido , narkotike valjaš ovdje !
1097
01:18:36,574 --> 01:18:37,907
Ne,brate... dugo se nismo vidjeli ...
1098
01:18:38,032 --> 01:18:39,490
Što je ovo ? Bombone ?
1099
01:18:39,699 --> 01:18:42,407
Polako , smiri se ...
1100
01:18:42,490 --> 01:18:43,657
Skloni ruke !
1101
01:18:43,865 --> 01:18:45,740
Da te ne vidim više , razumiješ ...
1102
01:19:00,532 --> 01:19:01,782
Jarij ... Što... ?
1103
01:19:01,990 --> 01:19:04,282
Gdje te je ? Jarij ... Slava !
1104
01:19:05,615 --> 01:19:06,990
Slava , brate ...
1105
01:19:10,949 --> 01:19:13,449
Hitna pomoć ? Čovjek je ranjen ...
1106
01:19:27,824 --> 01:19:29,282
Jarij, što se dogodilo ?
1107
01:19:29,490 --> 01:19:30,740
Čuješ li me ?
1108
01:19:30,949 --> 01:19:31,782
Što se dogodilo ?
1109
01:19:31,865 --> 01:19:32,699
Rana od metka .
1110
01:19:32,907 --> 01:19:34,157
Jarij , tko je ?
1111
01:19:35,824 --> 01:19:37,282
Što se dogodilo ? Neko je vidio ?
1112
01:19:37,407 --> 01:19:39,490
Jegore , neki "Čalmar" .
1113
01:19:39,907 --> 01:19:41,157
Jarij ! - Ne može .
1114
01:20:34,282 --> 01:20:36,032
Slava je bio legenda .
1115
01:20:37,490 --> 01:20:38,865
Naše sućut.
1116
01:21:22,824 --> 01:21:24,699
Istraga će biti traljava .
1117
01:21:24,782 --> 01:21:26,574
Tko je pucao,ne zna se .
1118
01:21:28,240 --> 01:21:29,574
Moramo saznati više .
1119
01:21:30,824 --> 01:21:32,282
Pokušat ćemo .
1120
01:21:33,115 --> 01:21:34,699
I mi ćemo.
1121
01:21:34,907 --> 01:21:38,657
Bilo kako bilo , panduri će brzo zatvoriti slučaj .
1122
01:21:38,865 --> 01:21:40,615
Što si očekivao ?
1123
01:21:43,324 --> 01:21:45,115
Zdravo momci !
1124
01:21:45,199 --> 01:21:46,240
Kako je za petak?
1125
01:21:46,449 --> 01:21:47,490
Kako je dogovoreno .
1126
01:21:47,699 --> 01:21:49,157
Dobro ,čut ćemo se .
1127
01:21:49,365 --> 01:21:50,615
Čekamo .
1128
01:21:53,324 --> 01:21:55,615
Ovako: U Jarija je pucao Aslan .
1129
01:21:56,865 --> 01:21:58,115
Panduri ga štite.
1130
01:21:58,324 --> 01:21:59,907
Neće pokrenuti slučaj .
1131
01:22:01,449 --> 01:22:02,615
Tko ti je rekao ?
1132
01:22:02,824 --> 01:22:06,157
Ima ljudi koji će za pare
reći cijelu istinu .
1133
01:22:07,074 --> 01:22:08,240
I sad ?
1134
01:22:08,449 --> 01:22:10,199
To mijenja stvar .
1135
01:22:10,949 --> 01:22:12,074
Kako to ?
1136
01:22:13,115 --> 01:22:14,365
Doslovno .
1137
01:22:18,865 --> 01:22:20,615
Zašto ste me zvali ?
1138
01:22:21,157 --> 01:22:23,115
Nismo te zvali nego uhitili.
1139
01:22:23,240 --> 01:22:24,699
Na osnovu čega ?
1140
01:22:25,324 --> 01:22:27,407
Ubio si svog druga, Plotnjikova .
1141
01:22:28,032 --> 01:22:29,157
Ja ?
1142
01:22:29,365 --> 01:22:31,449
Aslan je pucao, bio sam pored .
1143
01:22:31,657 --> 01:22:34,490
Aslan je bio tamo zbog jednog
1144
01:22:34,699 --> 01:22:36,032
operativca u civilu.
1145
01:22:36,449 --> 01:22:38,449
Nije mogao da puca .
1146
01:22:39,365 --> 01:22:40,824
Razumiješ li ?
1147
01:22:43,115 --> 01:22:45,949
Što će biti sada ?
Dovoljno ste mi natovarili .
1148
01:22:46,449 --> 01:22:47,699
Vidim ...
1149
01:22:52,490 --> 01:22:54,157
Ali,osim tebi nemamo kome .
1150
01:22:54,365 --> 01:22:58,115
A jedini način da se izvučeš je...
1151
01:22:59,490 --> 01:23:01,782
... da nam daš svog drugog prijatelja .
1152
01:23:02,907 --> 01:23:06,157
Toloknova ili kako ga to zovu ...
1153
01:23:06,782 --> 01:23:07,907
Tičera .
1154
01:23:11,032 --> 01:23:12,490
Zašto ne Bojnika ?
1155
01:23:13,657 --> 01:23:15,407
Rekao sam Tičera .
1156
01:23:15,532 --> 01:23:16,865
Ostalo nije tvoja stvar .
1157
01:23:24,365 --> 01:23:30,949
Danas u 19:00 na stadionu " Lužnjiki "
održat će se finale Kupa Rusije " Spartak " i CSKA. < / i >
1158
01:23:31,157 --> 01:23:37,699
Gradski derbi se igra nakon tragične smrti
jednog od najpoznatijih navijača " Spartaka " . < / i >
1159
01:23:37,824 --> 01:23:40,407
Na stadionu će biti povećano prisustvo policije ... < / i >
1160
01:23:41,157 --> 01:23:42,407
Mama , tata , ja idem .
1161
01:23:42,907 --> 01:23:45,532
Govore da će tamo biti nereda .
1162
01:23:45,740 --> 01:23:47,407
Sve će biti u redu , ne brinite .
1163
01:24:06,365 --> 01:24:07,615
Smrt " Mesu " !
1164
01:24:29,574 --> 01:24:30,949
Naprijed " Spartak " !
1165
01:25:38,657 --> 01:25:39,907
Da ? Halo ?
1166
01:25:40,115 --> 01:25:41,157
Halo ?
1167
01:25:46,449 --> 01:25:47,615
Ne čujem !
1168
01:25:48,949 --> 01:25:49,990
Daj SMS !
1169
01:25:59,574 --> 01:26:01,365
Poslije utakmice svi ostajemo .
1170
01:26:06,782 --> 01:26:08,449
Britvo, što ti je danas ?
1171
01:26:08,657 --> 01:26:09,990
Želudac me boli .
1172
01:26:10,199 --> 01:26:11,782
Vratit ću se brzo.
1173
01:26:29,282 --> 01:26:32,199
Na križanju kod " Kutuzova " .
1174
01:26:32,407 --> 01:26:37,615
Razumio,kupimo sve danas .
Bježi odatle , inače te ne mogu spasti .
1175
01:26:39,782 --> 01:26:41,157
Bježi odatle,kažem .
1176
01:26:51,240 --> 01:26:55,324
Rekao sam da ću uraditi,znači uradit ću.
1177
01:26:56,240 --> 01:26:57,490
Mamu mu...
1178
01:26:58,324 --> 01:26:59,574
Oni će imati problema .
1179
01:27:01,657 --> 01:27:04,574
Neka spreme sve dokumente , tako reci .
1180
01:27:25,949 --> 01:27:27,407
Britva je cinkaroš .
1181
01:27:28,032 --> 01:27:29,074
Mamu mu !
1182
01:27:44,490 --> 01:27:45,615
Majmuni su na mjestu .
1183
01:27:46,574 --> 01:27:47,699
Čekamo .
1184
01:27:49,074 --> 01:27:51,990
Nema provokacija .
Kod nas je demokracija .
1185
01:28:03,865 --> 01:28:06,240
Ništa ne poduzimajte !
1186
01:28:07,490 --> 01:28:08,865
Čekamo naređenje.
1187
01:28:24,365 --> 01:28:25,407
Čekamo naređenje ...
1188
01:28:37,074 --> 01:28:38,740
Tičeru,spremni ste ?
1189
01:28:39,699 --> 01:28:40,615
Spremni smo .
1190
01:28:40,824 --> 01:28:42,199
Tvoji neće pobjeći ?
1191
01:28:42,407 --> 01:28:44,157
Ako ih budu tukli hoće ...
1192
01:28:51,657 --> 01:28:53,740
Za Jarija !
1193
01:28:54,282 --> 01:28:55,407
Za Jarija !
1194
01:28:55,615 --> 01:28:56,990
Za Jarija !
1195
01:29:00,615 --> 01:29:01,782
Što je ovo ?
1196
01:29:03,949 --> 01:29:05,407
Gdje ovi moroni idu ...
1197
01:29:35,199 --> 01:29:37,282
Držite se!
1198
01:29:43,740 --> 01:29:45,532
Držite se!
1199
01:29:49,490 --> 01:29:50,949
Držite red !
1200
01:29:58,657 --> 01:30:05,824
Sud proglašava krivim Aleksandra Soboljeva Jurjeviča
za krivično djelo iz člana 213 stav 1 Krivičnog zakona .
1201
01:30:06,032 --> 01:30:09,907
Kazna je godinu dana uvjetno.
1202
01:30:10,324 --> 01:30:17,407
Sud proglašava krivim Vladimira Petroviča Vjetrova
za krivično djelo iz člana 213 stav 1 Krivičnog zakona .
1203
01:30:17,615 --> 01:30:21,865
Kazna je godinu dana uvjetno.
1204
01:30:22,074 --> 01:30:29,782
Sud proglašava krivim Jegora Sergejeviča Toloknova
za krivično djelo iz člana 212. i člana 213. Krivičnog zakona .
1205
01:30:30,615 --> 01:30:34,157
Kazna je pet godina zatvora .
1206
01:30:34,365 --> 01:30:37,407
Kazna će biti izvršena u
zatvoru općeg režima .
1207
01:30:37,907 --> 01:30:40,199
Suđenje je završeno .
1208
01:30:44,782 --> 01:30:47,699
Gospode , koja glupost ...
1209
01:31:00,615 --> 01:31:03,324
Drži se , brate . Mi smo s tobom !
1210
01:31:26,240 --> 01:31:28,532
Omršavio si ...
1211
01:31:40,824 --> 01:31:42,824
Što je s tobom Britvo ?
1212
01:31:44,157 --> 01:31:45,407
Otkačio si ?
1213
01:31:52,490 --> 01:31:54,157
A što to ?
1214
01:31:55,740 --> 01:31:56,865
Što si mislio ?
1215
01:31:58,115 --> 01:31:59,157
Nestvarno je ...
1216
01:31:59,990 --> 01:32:01,449
Sve je normalno .
1217
01:32:12,824 --> 01:32:14,157
Je li čemu ?
1218
01:32:18,949 --> 01:32:20,199
Kvalitet momci , kvalitet ...
1219
01:32:20,407 --> 01:32:21,449
Odličan je !
1220
01:32:24,574 --> 01:32:26,449
A vi ? Hajde...
1221
01:32:26,657 --> 01:32:27,699
Nećemo .
1222
01:32:31,032 --> 01:32:32,907
Pa ,dobro,dobro ... Hajde , uzmi .
1223
01:32:34,490 --> 01:32:36,240
Ne , mi nećemo .
1224
01:33:00,407 --> 01:33:01,657
Drži se!
1225
01:33:09,157 --> 01:33:10,407
Zdravo čovječe !
1226
01:33:14,574 --> 01:33:16,865
Tvoja izlazi ...
77612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof