Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX
3
00:01:43,135 --> 00:01:45,205
[cıvıl cıvıl kuşlar]
4
00:02:17,102 --> 00:02:18,371
Hey.
5
00:02:19,138 --> 00:02:20,173
Yapılmıştı.
6
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
Tamam.
7
00:02:23,175 --> 00:02:24,777
[İç çeker]
8
00:02:44,063 --> 00:02:45,765
İşte böyle. Teşekkürler.
9
00:02:47,900 --> 00:02:49,269
Teşekkürler.
10
00:02:52,338 --> 00:02:53,773
Teşekkürler.
11
00:03:05,351 --> 00:03:07,587
[Bip]
12
00:03:08,487 --> 00:03:11,291
[hat çalıyor] [iç çekiyor]
13
00:03:12,925 --> 00:03:15,828
[kadın] Allô? [operatör] Şundan bir telefon alma çağrınız var ...
14
00:03:16,062 --> 00:03:17,630
Daniel Léger.
15
00:03:17,763 --> 00:03:19,799
[operatör] Ücret kabul etmek ister misiniz?
16
00:03:19,932 --> 00:03:21,600
[kadın] Evet.
17
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
[Fransızcada]
18
00:04:04,977 --> 00:04:06,379
Ah ...
19
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
Allô? [hat tıklamaları, çevir sesi]
20
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
$ 7.50. [İngilizce] Evet.
21
00:04:30,402 --> 00:04:32,105
Ekle, uh, bunlardan biri, tamam mı? Evet.
22
00:04:32,238 --> 00:04:35,375
Sadece cüzdanımı kapalım. Hemen döneceğim.
23
00:04:48,120 --> 00:04:49,622
[motor çalışıyor]
24
00:04:50,956 --> 00:04:52,458
Hey!
25
00:04:55,795 --> 00:04:59,164
Herhangi bir zamanda, bakımınızda kaç çocuğunuz olduğu hakkında
26
00:04:59,298 --> 00:05:00,933
kurumda, Bay Woodbridge?
27
00:05:01,067 --> 00:05:03,803
Devlet teşviklerindeki büyük kesintilere rağmen,
28
00:05:03,936 --> 00:05:06,705
20'den fazla çocuğa bakmayı sürdürdük,
29
00:05:06,839 --> 00:05:08,574
bu yüzden vakfı yarattık.
30
00:05:08,707 --> 00:05:10,142
Evet, ama buna başlamadan önce,
31
00:05:10,276 --> 00:05:11,543
Metodlarını çizmeni istiyorum
32
00:05:11,677 --> 00:05:13,212
zor çocuklarla uğraşmak için,
33
00:05:13,346 --> 00:05:14,681
eğer sakıncası yoksa.
34
00:05:14,814 --> 00:05:15,915
Kesinlikle, ah,
35
00:05:16,048 --> 00:05:19,518
ama, eğer bitirebilirsem, temel--
36
00:05:19,651 --> 00:05:22,521
Şimdi özellikle son intiharlar hakkında konuşuyorum
37
00:05:22,654 --> 00:05:24,790
11 ve 12 yaşlarındaki iki genç çocuğun
38
00:05:24,924 --> 00:05:27,593
kurumda sizin bakımınızdaydı.
39
00:05:29,561 --> 00:05:31,830
Norm! Hayır hayır. Şimdi değil.
40
00:05:31,964 --> 00:05:33,132
[cihaz titreşiyor]
41
00:05:33,265 --> 00:05:34,466
Neydi o?
42
00:05:34,599 --> 00:05:36,568
[titreşim devam ediyor]
43
00:05:37,035 --> 00:05:40,039
Biri seni yakalamaya çalışıyor Bay Malarek.
44
00:05:40,406 --> 00:05:42,608
Sanırım benim de gitme zamanı.
45
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
Kahretsin. Duymak isterseniz teypte tanıklıklar var
46
00:05:45,911 --> 00:05:47,813
ve hafızanızı tazeliyorsunuz, bok parçası.
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,782
Bay Norm Woodbridge, kesinti için çok üzgünüm.
48
00:05:50,916 --> 00:05:54,386
II-- Birkaç sorumuz daha var. Bay.--
49
00:05:55,020 --> 00:05:57,089
Neden çağrı cihazını açık bıraktın, adamım?
50
00:05:57,222 --> 00:05:59,458
Ah, önemli değil. O orospu çocuđunu aldýk.
51
00:05:59,592 --> 00:06:01,494
Biliyorum, ama 20 saniye önce giderse,
52
00:06:01,627 --> 00:06:04,296
hiçbir şeyimiz olmazdı. Evet, ama yüzündeki görünümü gördün mü?
53
00:06:04,430 --> 00:06:06,032
Yaptım. Victor, güvenlik bir mesaj bıraktı.
54
00:06:06,165 --> 00:06:09,268
Da Silva çetesinden bazı adamlar seni arıyor.
55
00:06:09,402 --> 00:06:11,904
Buradalar mı? Evet. Ön resepsiyon.
56
00:06:12,405 --> 00:06:13,740
Ah ...
57
00:06:14,507 --> 00:06:15,875
[İç çeker]
58
00:06:18,377 --> 00:06:20,947
Victor, bu ne hakkında? Ne?
59
00:06:21,447 --> 00:06:23,483
Polisi aramamı ister misin? Bok.
60
00:06:25,584 --> 00:06:26,986
Polisi aramamı ister misin?
61
00:06:27,119 --> 00:06:28,187
Ne? Polis.
62
00:06:28,321 --> 00:06:30,089
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
63
00:06:32,257 --> 00:06:33,493
Fotoğraf makinenizi alın.
64
00:06:37,463 --> 00:06:39,264
[erkek 1] Burada! Hadi gidelim!
65
00:06:39,731 --> 00:06:42,068
[erkek 2] Malarek! Malarek!
66
00:06:43,870 --> 00:06:45,104
Bok.
67
00:06:47,339 --> 00:06:49,908
Nereye gidiyorsun? Malarek, dur!
68
00:06:50,709 --> 00:06:52,578
Arabaya bin! [Norm] Hadi gidelim.
69
00:06:52,711 --> 00:06:54,814
Bu pislikleri al! Yakalayın şunları!
70
00:06:56,516 --> 00:06:58,885
Çekiyor musun? Yuvarlanma? Tamam hadi gidelim.
71
00:07:04,023 --> 00:07:06,492
[lastikler gıcırdıyor]
72
00:07:07,794 --> 00:07:08,927
Kahretsin.
73
00:07:09,428 --> 00:07:11,464
[tekerlekler gıcırdıyor]
74
00:07:25,944 --> 00:07:26,979
Kahretsin.
75
00:07:30,616 --> 00:07:32,218
Kahretsin.
76
00:07:41,661 --> 00:07:43,129
Ah, siktir et beni.
77
00:07:44,496 --> 00:07:46,599
[zil çalıyor]
78
00:07:56,409 --> 00:07:59,045
[lastikler gıcırdıyor]
79
00:08:10,289 --> 00:08:13,125
Bizden hastaneye mi kaçtın? Yaralanmak mı bekliyorsunuz Malarek?
80
00:08:13,258 --> 00:08:15,928
Senden kaçtığımı mı sanıyorsun?
81
00:08:16,461 --> 00:08:17,696
Ha?
82
00:08:18,597 --> 00:08:20,532
Da Silva hakkında başka bir yazı yazın,
83
00:08:20,666 --> 00:08:22,701
Buraya girdiğinizden emin olacağız.
84
00:08:22,834 --> 00:08:24,370
Hadi buradan gidelim.
85
00:08:24,503 --> 00:08:26,906
Da Silva'ya kıçımı öpebileceğini söyle.
86
00:08:30,242 --> 00:08:31,711
[asansör zili çalar]
87
00:08:32,044 --> 00:08:33,278
Ah!
88
00:08:33,646 --> 00:08:35,480
Selam. Anna Malarek'in odasını arıyorum.
89
00:08:35,614 --> 00:08:37,049
Victor! Anna Mala--
90
00:08:37,182 --> 00:08:38,417
Aman Tanrım. Denise.
91
00:08:38,550 --> 00:08:40,118
Sizi tekrar tekrar sayfaladık.
92
00:08:40,252 --> 00:08:42,020
Bir röportaj yaptım. umarım buna değmiştir.
93
00:08:42,154 --> 00:08:44,257
Asla geri alamayacağın bir an sana mal oldu.
94
00:08:44,991 --> 00:08:47,793
Zaten bitti mi? Bazı şeyler programınızda işe yaramaz.
95
00:08:47,927 --> 00:08:50,196
O nasıl? O iyi.
96
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
[İç çeker]
97
00:09:04,910 --> 00:09:07,146
[Victor fısıldayarak] Hey. Hey.
98
00:09:07,513 --> 00:09:09,148
Çok üzgünüm.
99
00:09:09,281 --> 00:09:10,416
Sorun değil.
100
00:09:10,549 --> 00:09:12,118
Hayır değil.
101
00:09:12,818 --> 00:09:14,620
Her şeyi özledim.
102
00:09:15,454 --> 00:09:17,223
Hızlı hareket ediyor.
103
00:09:17,790 --> 00:09:19,625
Babası gibi.
104
00:09:23,529 --> 00:09:25,064
İşte böyle.
105
00:09:27,866 --> 00:09:30,036
Evet, bu senin baban.
106
00:09:30,469 --> 00:09:31,737
Ah.
107
00:09:32,437 --> 00:09:33,906
Selam.
108
00:09:37,944 --> 00:09:39,312
Evet.
109
00:09:43,782 --> 00:09:45,717
Hey! Hey hey hey.
110
00:09:46,318 --> 00:09:48,321
Benimle kal. Evet.
111
00:09:50,523 --> 00:09:51,958
İyi.
112
00:09:53,525 --> 00:09:56,394
Vay. Aferin.
113
00:09:56,528 --> 00:09:58,097
Teşekkürler.
114
00:10:10,743 --> 00:10:13,079
[uzaktan kumandalı siren]
115
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
[Çatırtı]
116
00:10:41,907 --> 00:10:43,375
Dubé işi mi aldı?
117
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
Evet, yeni duyurdular.
118
00:10:46,344 --> 00:10:47,713
Ben hesapladım.
119
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
Muhtemelen Cuma gecesini öğrendim,
120
00:10:50,983 --> 00:10:52,851
ağzını kapalı tuttu.
121
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
Ne düşündüklerini bilmiyorum.
122
00:10:55,120 --> 00:10:56,188
[kıkırdamalar]
123
00:10:56,322 --> 00:10:57,757
En düşük maaş derecesi.
124
00:11:00,526 --> 00:11:01,827
Ne?
125
00:11:02,561 --> 00:11:03,963
İyiyim.
126
00:11:06,965 --> 00:11:08,968
Anlamayacağımı biliyordum.
127
00:11:46,371 --> 00:11:48,107
[çıngırak kapı kolu]
128
00:11:57,282 --> 00:11:58,617
Yardımcı olabilir miyim?
129
00:11:59,351 --> 00:12:01,921
Burası kiralayan adamım.
130
00:12:02,054 --> 00:12:03,989
Yanlış adrese sahip olmalısınız.
131
00:12:04,824 --> 00:12:06,158
Bir ...
132
00:12:06,458 --> 00:12:07,492
Michael nerede?
133
00:12:07,793 --> 00:12:09,395
Michael'ı tanıyor musun?
134
00:12:11,497 --> 00:12:13,565
[Victor] Ne demek, ben teslim etmiyorum?
135
00:12:14,499 --> 00:12:18,270
İki aydır senden bir şey almadık.
136
00:12:18,404 --> 00:12:19,971
Az önce size Da Silva hikayesini verdim.
137
00:12:20,105 --> 00:12:21,540
Bu bir takip parçasýydý.
138
00:12:22,107 --> 00:12:23,475
Şok edici hikayeler mi istiyorsunuz?
139
00:12:23,608 --> 00:12:24,743
Ciddi araştırmalar yapıyorlar.
140
00:12:24,876 --> 00:12:27,579
Uzun vadeli araştırmalar zaman alır.
141
00:12:27,712 --> 00:12:29,147
O zaman belki de harcamalısın
142
00:12:29,280 --> 00:12:30,749
TV şovunda biraz daha az zaman
143
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
ve burada bizimle biraz daha zaman geçirelim.
144
00:12:32,485 --> 00:12:34,553
TV olayı yarı zamanlı. Bunu biliyorsun.
145
00:12:34,687 --> 00:12:38,324
Bay Malarek, yeni bir şey yazdığınızda size bunun bedelini ödeyeceğiz.
146
00:12:38,457 --> 00:12:41,794
Ama bundan sonra, hiçbir şey yazmazsanız, hiçbir şey ödemiyoruz.
147
00:12:45,130 --> 00:12:46,832
Sadece kovuldum mu? Hayır hayır.
148
00:12:46,966 --> 00:12:48,367
Sadece serbest olacaksın.
149
00:12:49,001 --> 00:12:53,139
Sanat, hadi. Beni kaçakçı yapamazsın. Sadece bir bebeğim vardı.
150
00:12:53,272 --> 00:12:55,841
Neden sana düzenli görevler vermeme izin vermiyorsun?
151
00:12:55,975 --> 00:12:57,777
Düzenli görevler yapmıyorum.
152
00:12:57,910 --> 00:13:01,680
Ha! Tamam. Ama aklın aynı anda 93 yörüngede.
153
00:13:01,813 --> 00:13:03,815
Sadece bir şeye inmelisin. Kahretsin.
154
00:13:03,949 --> 00:13:06,151
Kolay bir konu seçin. Haftada bir hikaye yapıyorsun,
155
00:13:06,285 --> 00:13:08,119
aynı parayı kazanırsınız. Bu kadar.
156
00:13:08,253 --> 00:13:09,554
[İç çeker]
157
00:13:10,355 --> 00:13:12,391
Bak, Sanat, parayla ilgili değil, tamam mı?
158
00:13:12,524 --> 00:13:13,826
Bu benim sürecimle ilgili.
159
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
Tamam.
160
00:13:15,761 --> 00:13:18,931
Sen ve sen bir araya gelin, haftada bir hikaye yapın.
161
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
Bunu paraya çevirmek istiyorum.
162
00:13:24,836 --> 00:13:28,140
Yirmi, 40, 60, 80, 100 ...
163
00:13:50,095 --> 00:13:52,131
İşte böyle. Şerefe ahbap.
164
00:13:54,099 --> 00:13:55,868
Senin için ne alabilirim?
165
00:13:56,702 --> 00:13:57,802
Talimatlar.
166
00:13:57,936 --> 00:13:59,805
Yol tarifleriyle ne demek istiyorsun?
167
00:14:00,405 --> 00:14:02,374
Michael adında bir adam arıyorum.
168
00:14:14,753 --> 00:14:17,756
Beyler, bugün burada olmak benim için büyük bir onur.
169
00:14:18,390 --> 00:14:21,393
Ve her birinizle çalışma şansını memnuniyetle karşılıyorum.
170
00:14:22,060 --> 00:14:23,662
Ama hata yapma.
171
00:14:24,196 --> 00:14:26,832
Hepimiz uyuşturucu savaşında askeriz.
172
00:14:27,433 --> 00:14:30,035
Son birkaç yıl oldu ...
173
00:15:17,515 --> 00:15:20,552
[Phil Collins tarafından stereo olarak çalan “In the Air Tonight”
174
00:15:23,689 --> 00:15:25,924
Daniel! Köprü.
175
00:15:26,825 --> 00:15:29,027
Hey, adamım, sana bahsettiğim adam bu,
176
00:15:29,160 --> 00:15:31,597
en iyi arkadaşım Daniel, adamım.
177
00:15:33,031 --> 00:15:34,333
[Fransızcada]
178
00:15:36,735 --> 00:15:39,405
[İngilizce] Hey, Glen! Bu lanet olası Daniel.
179
00:15:43,809 --> 00:15:47,579
Glen! Bu adam, adamım. Tayland'a olan yolculuğum.
180
00:15:49,648 --> 00:15:51,150
Tayland? Evet.
181
00:15:53,184 --> 00:15:54,519
Tayland parti adamı?
182
00:15:54,653 --> 00:15:58,157
Lanet A, adamım! Tayland parti adamı.
183
00:15:58,656 --> 00:16:00,025
Vay be.
184
00:16:00,159 --> 00:16:01,926
Taylandlı parti adamı.
185
00:16:02,427 --> 00:16:05,998
Ben BC'nin partisiyim. Küçük lanet dünya, ha?
186
00:16:06,131 --> 00:16:07,399
Bok kadar küçük.
187
00:16:07,532 --> 00:16:10,168
Kahretsin. Size göstermek istediğim bir şey var.
188
00:16:10,301 --> 00:16:13,572
Aimee, ona bir bira getir.
189
00:16:14,973 --> 00:16:16,774
Taylandlı parti adamı, buraya gel.
190
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
Hey, kardeşim, sen, ah, bana hala borçlusun
191
00:16:19,345 --> 00:16:21,813
teknede yaptığım iş için hatırlıyor musun?
192
00:16:22,246 --> 00:16:23,915
[Glen] Yaptığım lanet.
193
00:16:24,049 --> 00:16:25,284
Nerede?
194
00:16:28,019 --> 00:16:29,821
Nerede lan bu?
195
00:16:30,288 --> 00:16:32,324
Nerede lan bu?
196
00:16:32,457 --> 00:16:34,593
Ve teknemde ne yapıyorsun?
197
00:16:34,727 --> 00:16:35,794
Ben ... [Michael] Hey, whoa.
198
00:16:35,927 --> 00:16:37,128
Buraya yeni geldi adamım.
199
00:16:37,262 --> 00:16:38,697
O benim dostum. Hatırlamak?
200
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Ah, o senin dostun mu? Evet.
201
00:16:41,666 --> 00:16:45,103
Ne para istiyorsun benden? Sana borçluyum?
202
00:16:45,237 --> 00:16:47,071
Hayır hayır! Şaka yapıyordum. Adamım, şaka yapıyordum.
203
00:16:47,205 --> 00:16:49,474
Seni bok! Benim bokum nerede?
204
00:16:49,607 --> 00:16:52,311
Muhtemelen tüm eşyalarınızı bıraktığınız yatak odasındadır.
205
00:16:53,177 --> 00:16:55,014
Oh, siktir et. Bu.
206
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
Kahretsin.
207
00:16:57,549 --> 00:17:01,320
Pantolonunu s * kecekmiş gibi görünüyordunuz.
208
00:17:01,453 --> 00:17:04,123
[Gülme]
209
00:17:05,391 --> 00:17:06,425
Kahretsin.
210
00:17:08,060 --> 00:17:09,428
Bana bir saniye ver.
211
00:17:12,097 --> 00:17:13,398
Aimee.
212
00:17:14,066 --> 00:17:16,535
Onu öpecek misin, ne olacak?
213
00:17:18,670 --> 00:17:20,105
[İç çeker]
214
00:17:31,917 --> 00:17:33,752
[İngilizce] Rahatla adamım.
215
00:17:34,085 --> 00:17:35,687
[Glen] Buldum.
216
00:17:37,288 --> 00:17:40,325
Ah! Size göstermek istediğim bu, Taylandlı çocuk.
217
00:17:40,725 --> 00:17:42,327
Bu...
218
00:17:43,461 --> 00:17:45,097
Ah!
219
00:17:49,001 --> 00:17:53,305
Michael, bana M.Ö. dördüncü Tay dilini getirdiğinizi söylüyor.
220
00:17:55,473 --> 00:17:57,142
Bunu sana söyledi, ha?
221
00:17:58,677 --> 00:18:00,112
Bok.
222
00:18:00,912 --> 00:18:02,213
Bunu tatmak isterim.
223
00:18:02,347 --> 00:18:06,584
Yani, bu boku burada hiçbir yerde bulamazsın.
224
00:18:06,718 --> 00:18:09,021
Tamam, gitmem gerek. Vay, vay, vay.
225
00:18:09,154 --> 00:18:10,989
Ne oluyor lan?
226
00:18:11,123 --> 00:18:14,659
Bu boku sadece özel insanlar için ortaya çıkarıyorum. Michael'a sor.
227
00:18:14,792 --> 00:18:16,161
Lanet olsun A. Doğru, adamım.
228
00:18:16,761 --> 00:18:20,765
Bu arada, bu şaplaklık yak,% 90 saf.
229
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
WW-Şey, yeterince yakın.
230
00:18:22,834 --> 00:18:25,404
[Gülme]
231
00:18:27,272 --> 00:18:28,673
Ben ateş etmem, bu yüzden ...
232
00:18:28,807 --> 00:18:31,577
Harika, harika. Ben de ölmek istemiyorum.
233
00:18:31,710 --> 00:18:33,878
♪ Bu gece havada ... ♪
234
00:18:34,012 --> 00:18:35,848
Bu yüzden sigara içmeyi seviyorum.
235
00:18:37,048 --> 00:18:38,484
Çakmağı ver.
236
00:18:39,284 --> 00:18:40,719
Alçak ...
237
00:18:42,453 --> 00:18:45,124
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
238
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
♪ Ah Tanrım ♪
239
00:18:49,394 --> 00:18:52,764
♪ Bu gece havada hissediyorum ♪
240
00:18:52,898 --> 00:18:54,233
♪ Ah Tanrım ♪
241
00:18:54,799 --> 00:18:55,800
[İnliyor]
242
00:18:55,934 --> 00:18:58,170
Lord Tanrım ... ♪
243
00:18:59,671 --> 00:19:03,041
Takdir ediyorum dostum, ama iyiyim.
244
00:19:03,175 --> 00:19:05,843
Oh, benim bokum için çok iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
245
00:19:05,977 --> 00:19:07,578
♪ Ah Tanrım ♪
246
00:19:07,712 --> 00:19:08,814
[İç çeker]
247
00:19:09,248 --> 00:19:12,451
♪ Bu gece havada geldiğini hissediyorum ... ♪
248
00:19:12,584 --> 00:19:15,254
Olman gereken bir yer değil, cennetten.
249
00:19:16,421 --> 00:19:18,156
Bir sır vermene izin vereceğim.
250
00:19:18,790 --> 00:19:21,527
Eğer bu iki melek için gerçekten iyiyseniz ...
251
00:19:22,728 --> 00:19:25,430
derzinden kağıdı içecekler.
252
00:19:25,964 --> 00:19:27,899
♪ Ah Tanrım ♪
253
00:19:28,033 --> 00:19:29,634
Mmm ...
254
00:19:29,768 --> 00:19:33,738
♪ Bu gece havada hissediyorum ♪
255
00:19:33,872 --> 00:19:35,606
♪ Ah Tanrım ♪
256
00:19:35,740 --> 00:19:38,944
♪ Ah Tanrım, Tanrım ♪
257
00:19:39,745 --> 00:19:43,215
♪ Bu anı bekliyordum ... ♪
258
00:19:44,081 --> 00:19:45,350
Ne kadar oldu?
259
00:19:46,384 --> 00:19:48,820
♪ Ah Tanrım, Tanrım ♪
260
00:19:50,889 --> 00:19:52,591
Altı ay.
261
00:19:54,092 --> 00:19:55,861
[Glen] Eve hoşgeldin dostum.
262
00:20:11,142 --> 00:20:12,176
Sanat.
263
00:20:12,610 --> 00:20:14,279
Büyük ilaç satıcısı. Gerçek herif, bu adam.
264
00:20:14,412 --> 00:20:16,047
Bangkok'ta tutuklandı, ama tutuklandığında--
265
00:20:16,181 --> 00:20:19,184
Sağ. Polis memuru öldü. Hikayeyi zaten ele aldık.
266
00:20:19,318 --> 00:20:20,752
Kendi gazetenizi gerçekten okuyor musunuz?
267
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
Sizler 50 kelimelik bir basın açıklaması yaptınız.
268
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
İki parçalı yapıyorum, tüm arka planı getir.
269
00:20:24,522 --> 00:20:26,224
Uluslararası eroin ticareti nasıl çalışır?
270
00:20:26,358 --> 00:20:28,827
Demek istediğim, bu bok Tayland'dan ülkemize nasıl giriyor?
271
00:20:28,960 --> 00:20:31,462
Sağ. Herkesin alabileceği bir grup uyuşturucu ticareti istatistikleri çekin.
272
00:20:31,596 --> 00:20:33,097
Hayır hayır. Hayır. Sanmıyorum.
273
00:20:33,231 --> 00:20:36,301
Üzerine et koydum, tamam mı? Hatta bir ajan öldürüldü.
274
00:20:36,434 --> 00:20:38,269
Bu kötü uyuşturucu satıcısı kim?
275
00:20:38,403 --> 00:20:39,737
İki Kuzey Amerikalı kaderle buluşuyor
276
00:20:39,871 --> 00:20:42,174
Bangkok'un yarısında, değil mi?
277
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
Cumartesi günü teslim edilsin mi?
278
00:20:43,942 --> 00:20:46,345
Cumartesi? Elbette. Cumartesi ve Pazar. İki partili.
279
00:20:46,478 --> 00:20:48,680
Evet. İki parça, iki maaş çeki.
280
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
Tamam. Maaşını ikiye katladın mı?
281
00:20:54,285 --> 00:20:55,887
[İç çeker]
282
00:21:03,161 --> 00:21:04,997
[Nefes]
283
00:21:06,164 --> 00:21:07,666
[İç çeker]
284
00:21:36,261 --> 00:21:37,829
[Öksürükler]
285
00:21:54,479 --> 00:21:56,648
Ah. Yaşıyor. [kıkırdamalar]
286
00:21:56,781 --> 00:21:58,216
Hey, Michael'ı gördün mü?
287
00:21:58,349 --> 00:22:00,385
Evet, birkaç saat önce ayrıldı.
288
00:22:00,519 --> 00:22:03,055
Montreal'e bir otobüs geri almak.
289
00:22:04,622 --> 00:22:07,224
Bok. Bu saksocu senden biraz para aldı mı?
290
00:22:07,525 --> 00:22:10,329
Biraz nakit? Sahip olduğum her şeyi aldı.
291
00:22:11,329 --> 00:22:12,731
Bir bağımlıya güvenemezsin.
292
00:22:13,531 --> 00:22:15,700
[iç çeker] Dostum, ah,
293
00:22:15,833 --> 00:22:17,569
on dakikada müşterilerimiz var,
294
00:22:17,702 --> 00:22:20,338
ve bir çeşit köpek bokuna benziyorsun.
295
00:22:20,472 --> 00:22:22,306
Evet. Üzgünüm. Yoldan çekeceğim.
296
00:22:22,440 --> 00:22:24,909
Hayır, dedim ki müşterilerimiz var.
297
00:22:25,042 --> 00:22:26,511
Bir iş ister misin?
298
00:22:27,411 --> 00:22:29,447
Ah adamım. Teklifi takdir ediyorum,
299
00:22:29,581 --> 00:22:31,749
ama balıkçılık hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
300
00:22:31,883 --> 00:22:34,185
Artı, ben-- Kalacak bir yer bulmalıyım.
301
00:22:34,319 --> 00:22:35,820
Kabinde kalabilirsin.
302
00:22:35,954 --> 00:22:37,388
Küçük, ama ne oluyor?
303
00:22:37,522 --> 00:22:38,924
Ücretsiz, değil mi?
304
00:22:40,192 --> 00:22:41,292
Ciddi misin?
305
00:22:41,426 --> 00:22:43,094
Kalp krizi gibi.
306
00:22:43,695 --> 00:22:45,596
Zor zamanlarım oldu.
307
00:22:45,730 --> 00:22:49,367
Sadece bir gömlek giy. Gay bir yolculuk değil.
308
00:22:49,501 --> 00:22:51,837
Günde 80 $ ve artı ipuçları öder.
309
00:22:53,371 --> 00:22:54,606
Tamam.
310
00:23:26,237 --> 00:23:27,338
[adam] Victor.
311
00:23:27,472 --> 00:23:29,674
Çavuş. Sürpriz ziyaret.
312
00:23:29,808 --> 00:23:32,810
The Globe için derinlemesine bir eser yapıyorum.
313
00:23:32,944 --> 00:23:35,413
Canlı bir röportajın daha insani olabileceğini düşündüm.
314
00:23:35,547 --> 00:23:37,115
Sakıncası var mı?
315
00:23:37,849 --> 00:23:39,584
Bugün hiçbir haber öğesi yayınlanmadı.
316
00:23:39,718 --> 00:23:42,053
Bir ihtiyar düşünüyorum, ama bir tatlım.
317
00:23:42,186 --> 00:23:46,224
Tayland büstü hakkındaki düşünceleriniz neler?
318
00:23:46,358 --> 00:23:47,826
Her şeye değdi mi?
319
00:23:47,959 --> 00:23:50,829
Bu bir trajedi. Söyleyebileceğim tek şey bu.
320
00:23:50,962 --> 00:23:53,164
Evet, ama demek istediğim, siz şokta olmalısınız.
321
00:23:53,298 --> 00:23:55,634
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
322
00:23:56,868 --> 00:23:59,137
Hadi, Bill. Bana bir teklif ver.
323
00:23:59,270 --> 00:24:01,372
"Bu bir trajedi" dışında kullanabileceğim bir şey var mı?
324
00:24:01,506 --> 00:24:03,775
Peki, böyle bir operasyonun noktası
325
00:24:03,908 --> 00:24:06,344
Kanada'yı daha güvenli bir yer haline getirmektir.
326
00:24:06,478 --> 00:24:09,514
Şimdi, büyük bir eroin boru hattı kapatıldı.
327
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
Ve bir memur görev sırasında öldüğünde,
328
00:24:12,016 --> 00:24:15,454
bu işin ne kadar tehlikeli olduğunu üzücü bir hatırlatma.
329
00:24:15,821 --> 00:24:17,088
Tamam.
330
00:24:18,890 --> 00:24:20,725
Basın bültenini okudum.
331
00:24:20,859 --> 00:24:23,494
Ama tutukladığınız bu pislik, neden hala Tayland'da?
332
00:24:23,627 --> 00:24:27,332
Bu operasyonda sadece Tayland polisine yardım etmeye davet edildik, Malarek.
333
00:24:27,465 --> 00:24:30,569
Orada yargılanacak. Ama bu pisliğin hikayesi ne?
334
00:24:30,702 --> 00:24:33,238
Her şey basın bülteninde. Basın bülteninde hiçbir şey yok.
335
00:24:33,371 --> 00:24:35,940
Bu adam kim? Bu adam ne kadar zamandır M.Ö.
336
00:24:36,074 --> 00:24:37,709
Başka yorumum yok.
337
00:24:37,842 --> 00:24:39,610
Mesele Bangkok'taki mahkemeler önünde, tamam mı?
338
00:24:39,744 --> 00:24:43,381
Bunun inceliklerini, özellikle seninle konuşmama izin verilmiyor.
339
00:24:43,514 --> 00:24:44,783
Bu kadar?
340
00:24:47,419 --> 00:24:48,887
Teşekkürler, Çavuş.
341
00:24:54,693 --> 00:24:56,628
[Daniel] Tamam, devam et çocuklar.
342
00:24:59,097 --> 00:25:01,900
[Çatırtı]
343
00:25:04,269 --> 00:25:05,704
Hadi bakalım.
344
00:25:10,441 --> 00:25:12,643
Aman Tanrım. O adamlar seni sevdiler.
345
00:25:13,077 --> 00:25:16,882
Hatta size ekstra bir ipucu bile bıraktılar.
346
00:25:19,184 --> 00:25:20,952
Yoksa yapabiliriz ...
347
00:25:21,752 --> 00:25:23,154
ticaret tekrar.
348
00:25:23,454 --> 00:25:24,890
Çağrınız.
349
00:25:26,791 --> 00:25:28,193
Biliyor musun, düşünüyordum ...
350
00:25:30,828 --> 00:25:33,331
eğer kartlarımı doğru oynarsam,
351
00:25:33,798 --> 00:25:35,466
bu yakında teknem olabilir.
352
00:25:35,600 --> 00:25:37,035
Evet?
353
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
Cehennem, ortak olabiliriz,
354
00:25:39,503 --> 00:25:41,273
gerçek para kazanın.
355
00:25:42,373 --> 00:25:44,142
-Ciddi misin? -Evet.
356
00:25:45,744 --> 00:25:47,579
İşlerin nasıl çalıştığı komik.
357
00:25:47,712 --> 00:25:49,480
Ne kadar minnettar olduğumu söyleyemem
358
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
benim için yaptığın her şey.
359
00:25:51,583 --> 00:25:52,883
Hey, ah, henüz sigara içme.
360
00:25:53,017 --> 00:25:54,786
Havaalanına gitmem gerek.
361
00:25:54,919 --> 00:25:56,621
Havaalanı? Nereye gidiyorsun?
362
00:25:57,989 --> 00:25:59,256
Kolombiya.
363
00:25:59,924 --> 00:26:02,027
Bir toplantým var, son dakika.
364
00:26:07,765 --> 00:26:09,300
Tamam.
365
00:26:10,068 --> 00:26:13,037
Kahretsin, neredeyse sana sormayı unuttum. Bana bir iyilik yapabilir misin?
366
00:26:13,170 --> 00:26:16,240
O adrese git, ah, Mary'yi sor.
367
00:26:16,374 --> 00:26:18,843
Bir paketi var. Benim için alabilir misin?
368
00:26:18,977 --> 00:26:21,445
Ve eğer geri dönene kadar onu tutabilirsen.
369
00:26:21,579 --> 00:26:23,114
Anladın. Teşekkürler.
370
00:26:23,348 --> 00:26:24,382
[Homurdanıyor]
371
00:26:24,649 --> 00:26:26,051
Güvenli yolculuklar.
372
00:26:58,583 --> 00:26:59,985
[Homurdanıyor]
373
00:27:03,621 --> 00:27:06,391
Bangkok'a uçak bileti? Aklını mı kaçırdın?
374
00:27:06,524 --> 00:27:07,726
Bir röportaja ihtiyacımız var. Kiminle?
375
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
Kanada uyuşturucu satıcısı. Louise'i kendine çağırmak istiyorsun,
376
00:27:10,762 --> 00:27:13,464
Tayland'a gitmek için bir bütçe ister misiniz? Çünkü ben bunu yapmıyorum dostum.
377
00:27:13,598 --> 00:27:15,933
Bana iki gün ver, ben de Globe ve Mail exclusive ile geri döneceğim
378
00:27:16,067 --> 00:27:17,868
ulusal bir skandala benziyor. Bekleyin bekleyin--
379
00:27:18,002 --> 00:27:19,804
Ekranın üst kısmının üstünde çok büyük olacak.
380
00:27:19,938 --> 00:27:21,572
Tut. Sonra ona bütçe ile vurdu.
381
00:27:21,705 --> 00:27:24,008
Bu kolay maaş özelliği ne zaman ulusal bir skandal haline geldi?
382
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
Buradaki tek adamsam beni suçlama
383
00:27:25,710 --> 00:27:27,244
polis saçmalıklarını görebilen
384
00:27:27,378 --> 00:27:29,480
Adama gerçek sorular sormaya bile başlamadım
385
00:27:29,614 --> 00:27:32,517
Bana "yorum yok" çizgisiyle vurduğunda - Güzel, bir önsezin var.
386
00:27:32,651 --> 00:27:33,984
Haber odasındaki herkes gibi yapın--
387
00:27:34,118 --> 00:27:36,020
arama yap, kupürleri çek,
388
00:27:36,154 --> 00:27:38,789
bilgisayar veritabanlarını kontrol et-- Tüm kaynaklarımı kontrol ettim.
389
00:27:38,923 --> 00:27:40,792
Kimse bu büyük uyuşturucu kralı duymadı,
390
00:27:40,925 --> 00:27:42,827
ve kimse bu eroin boru hattı hakkında hiçbir şey bilmiyor
391
00:27:42,960 --> 00:27:46,030
bu ülkeye geliyor. Bunu koyacak beş üssüm yok, bu yüzden ...
392
00:27:46,164 --> 00:27:47,966
Bir dakika bekle. Tapınaklar seni aradı mı?
393
00:27:48,099 --> 00:27:50,901
Artýk bordroda mýsýn? Olan bu mu?
394
00:27:51,435 --> 00:27:53,071
Ofise gir!
395
00:27:53,204 --> 00:27:54,406
Evet, tamam.
396
00:28:00,545 --> 00:28:03,447
Hadi rahatla Art. Böyle sulu bir şey bulduğumda nasıl elde ettiğimi biliyorsun.
397
00:28:03,581 --> 00:28:05,683
Gitmek istiyorsun? Evet.
398
00:28:05,816 --> 00:28:09,387
Seyahatiniz için para ödüyorum. Ancak bir ön sayfa hikayesi ile geri dönmezseniz, gittiniz.
399
00:28:09,520 --> 00:28:13,892
Tamam. Tamam? Louise bir daha asla senden bir şey yayınlamayacak.
400
00:28:14,459 --> 00:28:15,493
Anladım.
401
00:28:15,627 --> 00:28:16,961
Teşekkürler, Art.
402
00:28:39,517 --> 00:28:40,919
Hmm.
403
00:28:44,255 --> 00:28:46,591
Zaten kazıyordun, Seçici?
404
00:28:47,058 --> 00:28:50,195
Sizler 45 dakika gecikmişsiniz.
405
00:28:53,097 --> 00:28:54,799
İki kahve lütfen.
406
00:28:55,232 --> 00:28:56,800
Bunların hepsini tek bir kontrolde alabilir miyiz?
407
00:28:56,934 --> 00:28:58,469
Ve, ödeme yapıyorlar.
408
00:28:58,602 --> 00:29:00,104
Elbette. Teşekkürler.
409
00:29:00,237 --> 00:29:01,238
[Nefes]
410
00:29:01,372 --> 00:29:04,409
O göt! Bana çatal ve bıçak getir, değil mi?
411
00:29:07,345 --> 00:29:09,680
Peki, kuru buzu mırıldanmalısın
412
00:29:09,814 --> 00:29:11,416
burada benimle oturuyorsan, ha?
413
00:29:12,150 --> 00:29:13,618
Balıkçılık işi nasıl?
414
00:29:13,751 --> 00:29:18,455
Harika. Son zamanlarda, uluslararası sularda balık avlıyorum.
415
00:29:19,123 --> 00:29:20,858
Dışarıda bir sürü büyük balık var.
416
00:29:20,992 --> 00:29:22,994
"Uluslararası" ile ne demek istiyorsun?
417
00:29:23,127 --> 00:29:27,165
"Altın Üçgen" terimi hakkında ne düşünüyorsunuz?
418
00:29:28,232 --> 00:29:30,135
Tayland'daki insanları tanıyor musunuz?
419
00:29:30,701 --> 00:29:32,203
Biliyor musun?
420
00:29:33,904 --> 00:29:36,440
Sanırım yanlış ağacı havlıyorum.
421
00:29:36,574 --> 00:29:38,342
Bu sizin için çok büyük.
422
00:29:38,476 --> 00:29:40,077
Burada neden bahsediyoruz, Seçici?
423
00:29:40,211 --> 00:29:42,914
Uluslararası oyunculardan bahsediyoruz.
424
00:29:43,047 --> 00:29:48,753
Tayland'dan BC'ye yaklaşık% 99 saf H'den bahsediyoruz.
425
00:29:48,887 --> 00:29:51,288
En önemlisi, sizlerden bahsediyoruz beyler
426
00:29:51,422 --> 00:29:54,324
bana normal kaynak ücretimden daha fazla ödeme yapıyor.
427
00:29:54,458 --> 00:29:57,528
Bu adamı bizim için alabileceğini mi söylüyorsun?
428
00:29:57,662 --> 00:30:00,532
Hayır. Bu adamı bulduğumu söylüyorum.
429
00:30:06,470 --> 00:30:07,972
[çıngıraklarla]
430
00:30:47,745 --> 00:30:49,214
Zevk iş yapıyor.
431
00:30:50,048 --> 00:30:51,449
[Fransızcada]
432
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
[kıkırdamalar]
433
00:30:54,152 --> 00:30:55,854
[İngilizce] Güzel.
434
00:31:17,941 --> 00:31:19,177
Hey ...
435
00:31:21,545 --> 00:31:23,181
[İç çeker]
436
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
[adam] Bu adamla çalışmak istemediğini sanıyordum, ah ...
437
00:31:48,672 --> 00:31:51,008
[erkek 2] Seçici. Bize bununla geldi.
438
00:31:51,142 --> 00:31:54,144
Hedef Tayland'dan ithalat yapmak.
439
00:31:54,278 --> 00:31:57,348
[Lé] Bu Léger karakteri büyük bir balık gibi görünüyor.
440
00:31:58,315 --> 00:32:00,851
Kod A olarak sistemden çıkar.
441
00:32:00,985 --> 00:32:04,188
[erkek 2] Sabıka kayıtları, Cehenneme bağlı olduğunu gösteriyor.
442
00:32:05,423 --> 00:32:08,292
Neden, uh-- Neden beni bu ţeyden geçirmiyorsun, tamam?
443
00:32:08,425 --> 00:32:10,461
Benim için kutulara ayırmak gibi.
444
00:32:10,595 --> 00:32:12,362
Sonuç kutusu nedir?
445
00:32:12,496 --> 00:32:15,666
Tayland'da bu hedefi aşağı çektiğinizi görüyor musunuz? Hayır.
446
00:32:15,799 --> 00:32:19,069
Kanıtları Tayland polisinin himayesinde topluyoruz,
447
00:32:19,203 --> 00:32:21,672
ve satın almaya katılıyoruz.
448
00:32:21,805 --> 00:32:23,474
Işık eve gider.
449
00:32:23,607 --> 00:32:25,243
Sonuç kutusu:
450
00:32:26,010 --> 00:32:28,947
Léger'i Vancouver Havaalanı'nda tutukladık.
451
00:32:31,782 --> 00:32:33,217
Pekala Çavuş.
452
00:32:34,385 --> 00:32:36,187
Devam edip operasyona izin vereceğim,
453
00:32:36,320 --> 00:32:38,723
ancak kaynağın alabileceği maksimum değer 80 bin dolar.
454
00:32:40,090 --> 00:32:41,625
Daha fazla masraf.
455
00:32:41,759 --> 00:32:44,295
Seçici ile konuşacağım. İyi.
456
00:32:49,199 --> 00:32:51,102
[neşeli şarkı çalıyor]
457
00:32:55,773 --> 00:32:59,310
[radyoda Tay dilinde şarkı söyleyen adam]
458
00:33:00,578 --> 00:33:01,980
[İç çeker]
459
00:33:04,849 --> 00:33:06,351
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
460
00:33:15,393 --> 00:33:17,395
Üzgünüm Bay Malarek.
461
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Size izin veremem, efendim.
462
00:33:20,998 --> 00:33:22,966
Tamam, bak.
463
00:33:23,267 --> 00:33:24,435
İkimiz de Kanada vatandaşlarını tanıyoruz
464
00:33:24,568 --> 00:33:26,370
Kanadalı mahkumları ziyaret etmesine izin verildi.
465
00:33:26,504 --> 00:33:29,574
Ve bu Kanadalı bir pasaport, yani ...
466
00:33:29,707 --> 00:33:33,344
Pasaport bir sorun değil, ama içeri girmenize izin veremem.
467
00:33:33,711 --> 00:33:34,778
Neden olmasın?
468
00:33:34,912 --> 00:33:36,580
İyi günler bayım.
469
00:33:36,713 --> 00:33:38,282
[Tayca konuşuyor]
470
00:33:38,882 --> 00:33:40,685
[telefon hattı bip sesi çıkarıyor]
471
00:33:43,954 --> 00:33:45,723
[bip sesi devam ediyor]
472
00:33:48,125 --> 00:33:51,928
[adam] Merhaba Bay Malarek? Ben Jim Raiven, elçiliğin Tayland'daki federal ajanı.
473
00:33:52,062 --> 00:33:55,666
Size nasıl yardım edebilirim? Ah, görmek için Bangkok’tayım, ah,
474
00:33:55,800 --> 00:33:58,836
tutukladığınız Kanadalı bir mahkum ve ben hapishaneye gittim ve--
475
00:33:58,969 --> 00:34:01,138
Bu dava halen soruşturma altında, Bay Malarek,
476
00:34:01,271 --> 00:34:05,076
eminim Toronto'daki meslektaşım size söyledi.
477
00:34:06,643 --> 00:34:09,247
Büyükelçilik beni Bombat hapishanesinde kara listeye aldı mı?
478
00:34:09,380 --> 00:34:12,183
Goliath Operasyonu basın bültenini okumanızı tavsiye ederim
479
00:34:12,316 --> 00:34:15,219
herkes gibi Bay Malarek. Biliyor musun? Burada defalarca bulundum.
480
00:34:15,353 --> 00:34:18,355
Sistemin nasıl çalıştığını biliyorum. Elçiliğin hiçbir hakkı olmadığını biliyorum.
481
00:34:18,489 --> 00:34:20,591
İyi günler, Bay Malarek.
482
00:34:20,724 --> 00:34:22,093
[satır tıklamaları]
483
00:34:23,494 --> 00:34:24,629
Merhaba?
484
00:34:25,162 --> 00:34:26,764
[Çevir sesi]
485
00:34:33,204 --> 00:34:34,539
Kahretsin.
486
00:34:36,740 --> 00:34:38,209
Tamam.
487
00:34:38,342 --> 00:34:41,579
[Aretha Franklin'in stereoda çaldığı “Saygı”
488
00:34:46,984 --> 00:34:50,254
♪ Ne istiyorsun bebeğim, anladım ♪
489
00:34:51,389 --> 00:34:55,259
Need Neye ihtiyacın var biliyorsun anladım ♪
490
00:34:55,393 --> 00:34:58,963
♪ Tek istediğim eve geldiğinde küçük bir saygı için ♪
491
00:34:59,096 --> 00:35:01,732
♪ Biraz ♪ ♪ Hey, bebeğim ♪
492
00:35:01,866 --> 00:35:04,601
Home Eve geldiğinde ♪ ♪ Biraz ♪
493
00:35:04,735 --> 00:35:07,004
♪ Bayım ♪ ♪ Sadece biraz ... ♪
494
00:35:07,238 --> 00:35:11,142
[Fransızcada]
495
00:35:15,646 --> 00:35:17,581
De toute façon, [İngilizce] şimdi ortağız bebeğim.
496
00:35:17,714 --> 00:35:20,351
Benim olan nedir ve benim olan da odur.
497
00:35:21,118 --> 00:35:22,720
Tamam o zaman.
498
00:35:23,988 --> 00:35:25,956
[iç çeker, burnunu çeker]
499
00:35:26,390 --> 00:35:28,125
♪ Birazcık ♪
500
00:35:28,592 --> 00:35:32,663
♪ Sana bütün paramı vermek üzereyim ♪
501
00:35:33,130 --> 00:35:34,098
♪ Ve tüm istediğim ♪
502
00:35:34,231 --> 00:35:35,366
[telefon çalıyor]
503
00:35:35,499 --> 00:35:36,967
♪ Karşılığında, tatlım ♪
504
00:35:37,601 --> 00:35:41,205
Pro Evime geldiğinde bana adaylarımı vermek ♪
505
00:35:42,473 --> 00:35:43,874
[çalma devam ediyor]
506
00:35:44,008 --> 00:35:45,676
Home Eve geldiğinde ♪
507
00:35:45,809 --> 00:35:46,878
[müzik durur]
508
00:35:48,246 --> 00:35:49,413
Evet?
509
00:35:49,547 --> 00:35:51,115
Neden telefona cevap vermiyorsun?
510
00:35:51,248 --> 00:35:52,749
Hey dostum! Seyahatin nasıl?
511
00:35:52,883 --> 00:35:55,352
Jamaika'da sıkışıp kaldım ama yarın döneceğim.
512
00:35:55,486 --> 00:35:57,120
Beni havaalanından almana ihtiyacım var.
513
00:35:57,254 --> 00:35:59,089
Jamaika'da ne yapıyorsun?
514
00:35:59,223 --> 00:36:00,558
Bu seni ilgilendirmez.
515
00:36:00,691 --> 00:36:03,060
İşin yarın saat 9: 00'da beni alacak.
516
00:36:03,194 --> 00:36:05,228
-Oh, ve Danny Boy. -Evet?
517
00:36:05,362 --> 00:36:08,432
Aradığımda telefona cevap ver, tamam mı?
518
00:36:15,038 --> 00:36:17,340
[man] Kitabınızın imzalı kopyası için teşekkür ederim.
519
00:36:17,474 --> 00:36:19,043
Eşim, çok gurur duyuyor.
520
00:36:19,176 --> 00:36:21,512
[Victor] Bir şey değil. Küre ile birlikteyim.
521
00:36:21,646 --> 00:36:24,848
Goliath Harekâtı hakkında bir makale yazıyorum. Duydun mu?
522
00:36:24,982 --> 00:36:27,284
[man] Tutuklanan Kanada uyuşturucu satıcısı.
523
00:36:27,417 --> 00:36:30,854
[Victor] Kesinlikle. Hapishane müdürü onu görmeme izin vermiyor.
524
00:36:30,988 --> 00:36:33,624
-Neden olmasın? -Bana söyleyebileceğini umuyordum.
525
00:36:34,491 --> 00:36:36,727
Kanada polisi erişimimi kısıtlamış görünüyor.
526
00:36:36,860 --> 00:36:40,030
Arkadaşım Jim Raiven'ı görmelisin
527
00:36:40,164 --> 00:36:41,565
Kanada büyükelçiliğinde.
528
00:36:41,699 --> 00:36:43,834
Seninle temasa geçeceğim. Çavuş Jim Raiven?
529
00:36:43,967 --> 00:36:45,369
Onu biliyorsun?
530
00:36:46,103 --> 00:36:47,437
[İç çeker]
531
00:36:47,571 --> 00:36:48,705
Kanadalı bir subay.
532
00:36:48,839 --> 00:36:50,708
Karar verme gücü yok
533
00:36:50,841 --> 00:36:53,110
Bangkok'ta bir mahkum görsem de görmesem de.
534
00:36:53,244 --> 00:36:55,112
Sen iyi bir arkadaşsın Victor.
535
00:36:55,246 --> 00:36:58,082
Ancak Tayland polisinin ülkenizle özel bir ilişkisi var.
536
00:36:58,215 --> 00:37:03,421
Ellerim bağlı. Jim Raiven'dan geçmeni istemeliyim.
537
00:37:04,255 --> 00:37:06,189
Tamam.
538
00:37:06,323 --> 00:37:08,225
Ama okuyucularım çok karışacak.
539
00:37:08,358 --> 00:37:11,828
Ne demek istiyorsun? Bu konuda yazdığımda bilmek isteyecekler
540
00:37:11,962 --> 00:37:15,499
Kanadalı bir çavuş General Suchart'a nasıl sipariş verebildi
541
00:37:15,633 --> 00:37:17,668
topraklarında Kraliyet Tayland Polisi.
542
00:37:22,873 --> 00:37:24,408
Bunu yazamazsın.
543
00:37:26,209 --> 00:37:28,879
[telefon çalıyor]
544
00:37:42,559 --> 00:37:44,662
[çalma devam ediyor]
545
00:37:45,462 --> 00:37:47,698
[Soluma]
546
00:37:49,867 --> 00:37:50,634
Cooper mı?
547
00:37:50,768 --> 00:37:53,371
Biz gidiyoruz. Ne kadar?
548
00:37:53,970 --> 00:37:55,072
Sonun 60.
549
00:37:55,206 --> 00:37:56,774
Benimle dalga mı geçiyorsun?
550
00:37:56,907 --> 00:37:59,343
Lowlifes dağıtmak için 40 alıyorum.
551
00:37:59,477 --> 00:38:01,411
Ciddi bir teklifin olduğunda beni ara.
552
00:38:01,544 --> 00:38:02,979
Ne kadar istiyorsun?
553
00:38:03,380 --> 00:38:04,781
Yüz.
554
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Sana 80 vereceğim.
555
00:38:06,483 --> 00:38:08,552
Kırk şimdi, 40 Léger düştüğünde.
556
00:38:08,685 --> 00:38:12,022
Bu fiyat için masraflara ihtiyacım olacak. Elbette.
557
00:38:12,556 --> 00:38:17,061
Ancak anlaşma sadece ay sonundan önce başlayabilirseniz geçerlidir.
558
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
İnce.
559
00:38:29,740 --> 00:38:31,842
Hey Millet. Buraya gel.
560
00:38:32,242 --> 00:38:33,778
Hey! nasıl gidiyor?
561
00:38:33,911 --> 00:38:35,345
Güzel bir gün, ha?
562
00:38:35,478 --> 00:38:36,580
[İspanyolca konuşuyor]
563
00:38:36,714 --> 00:38:38,849
Sadece karımla konuşuyordum.
564
00:38:38,983 --> 00:38:40,150
Karım hamile.
565
00:38:40,283 --> 00:38:41,385
Ben baba olacağım. Peder.
566
00:38:41,518 --> 00:38:43,354
- Baba. -Evet!
567
00:38:43,487 --> 00:38:45,256
Hey, benimle kutlama yapar mısın?
568
00:38:45,389 --> 00:38:46,790
Gel bir puro al. Lütfen.
569
00:38:46,923 --> 00:38:49,426
İş. Yiyin, yiyin. Lütfen.
570
00:38:49,560 --> 00:38:51,094
[Cooper] Léger bir numaralı hedef olacak
571
00:38:51,228 --> 00:38:54,464
ayın öncelik ölçeğinde, kıyıdan kıyıya.
572
00:38:54,597 --> 00:38:58,668
Şimdiye kadar onaylanmış tek uluslararası gizli operasyon olacağız.
573
00:38:58,802 --> 00:39:03,707
Çivilenirsek, bölümün bu yıl harcayacağı en büyük bütçeyi alacağız.
574
00:39:03,840 --> 00:39:05,375
Tayland'a gideceğimizi mi söylüyorsun?
575
00:39:05,509 --> 00:39:07,210
Tayland'a gidiyoruz!
576
00:39:07,944 --> 00:39:10,014
- Paltonuzu çıkarabilir misin? Ceketini çıkar. -Hayır hayır.
577
00:39:10,147 --> 00:39:14,384
Karımın iyi vakit geçirdiğimi bilmesini istiyorum. Haydi.
578
00:39:14,518 --> 00:39:17,922
"Kutlayın-io." Tamam, şimdi buraya gel.
579
00:39:18,455 --> 00:39:19,790
Tamam.
580
00:39:20,323 --> 00:39:22,693
Kötü görünüyorsun. Evet.
581
00:39:22,827 --> 00:39:24,728
Tamam, bu iyi. Bas git. Anladım.
582
00:39:24,861 --> 00:39:26,429
Aman Tanrım! Keşke orada olsaydın.
583
00:39:26,563 --> 00:39:28,665
Deli olmuştu. Bu partideydim.
584
00:39:28,798 --> 00:39:31,869
Deliydi. Bu lanet kadınlar çok güzeldi.
585
00:39:32,002 --> 00:39:34,204
Ve bu lanet zenci ile tartıştım.
586
00:39:34,337 --> 00:39:35,773
Beni tehdit ediyor,
587
00:39:35,906 --> 00:39:38,408
Magnum .45 alıyorum ve tam buraya yapıştırıyorum.
588
00:39:38,541 --> 00:39:40,577
Bak! Tam burada. Tamamen sessiz.
589
00:39:40,710 --> 00:39:42,379
Şuna bak. Şu adamı görüyor musun?
590
00:39:42,513 --> 00:39:46,150
Bu lanet olası bir Kolombiya uyuşturucu lordu.
591
00:39:46,283 --> 00:39:50,454
Bu adam çok güçlü ve arkadaşım şimdi.
592
00:39:50,587 --> 00:39:53,624
Çok para kazanıyor. Ve biz de söyleyeceğiz.
593
00:39:57,961 --> 00:40:01,799
Daniel. Almanızı istediğim paketi nereye koydunuz?
594
00:40:01,932 --> 00:40:04,501
Ah, müşterilerle teknede güvenli olduğunu düşünmedim,
595
00:40:04,635 --> 00:40:06,971
yani, bir arkadaşımın evinde tutuyorum.
596
00:40:07,104 --> 00:40:08,472
Git al. Evet.
597
00:40:08,605 --> 00:40:09,940
Satın almak isteyen insanlar var.
598
00:40:10,073 --> 00:40:11,542
Evet tabiki.
599
00:40:40,470 --> 00:40:42,039
[Hırıltı]
600
00:40:44,241 --> 00:40:45,676
[Nezle]
601
00:41:07,197 --> 00:41:08,298
[Homurdanıyor]
602
00:41:08,431 --> 00:41:09,833
Ah!
603
00:41:09,966 --> 00:41:11,869
- [Glen] Soyuldu mu? -Evet.
604
00:41:12,002 --> 00:41:15,539
Lanet kıçını tekmeledi, ama artık sahip olmadığına yemin ediyor.
605
00:41:16,206 --> 00:41:17,607
Onun ismi ne?
606
00:41:17,741 --> 00:41:19,609
Önemli değil. Soyuldu.
607
00:41:19,743 --> 00:41:22,980
- Çok bok dolusun. -Sana söylüyorum.
608
00:41:23,113 --> 00:41:28,852
Evet, sana arkadaşına bana 1000 dolar borçlu olduğunu söylemeni söylüyorum.
609
00:41:28,985 --> 00:41:31,522
Ve her gün geç kaldı, 40 puan ilgilendi.
610
00:41:31,655 --> 00:41:33,323
Günde 400 mü?
611
00:41:33,457 --> 00:41:35,225
- Ödeyemez mi? -Hayır hayır!
612
00:41:35,358 --> 00:41:39,196
O zaman, bin gerçek çabuk bulsa iyi olur.
613
00:41:43,000 --> 00:41:44,268
İsa.
614
00:42:02,652 --> 00:42:04,922
[korna calmak]
615
00:42:14,264 --> 00:42:16,133
[telefon çalıyor]
616
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
Evet? [Arthur] Hey.
617
00:42:25,409 --> 00:42:27,011
Dave Miller seni yakaladı.
618
00:42:27,144 --> 00:42:29,746
Ne? Evet, seninle zaten tanıştı.
619
00:42:29,879 --> 00:42:31,314
Yarın Güneş'te olacak.
620
00:42:31,448 --> 00:42:32,849
Makaleyi okudun mu?
621
00:42:32,982 --> 00:42:34,551
Hayır henüz değil. Ama önemli değil
622
00:42:34,685 --> 00:42:36,486
çünkü artık özelliğe sahip değiliz.
623
00:42:36,620 --> 00:42:37,954
Az önce sorumlu generalle tehdit ettim
624
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
Tayland Narkotik Bastırma Bürosu
625
00:42:39,689 --> 00:42:41,358
bu adamı görmek için.
626
00:42:41,491 --> 00:42:44,060
Biliyorum, ama ... Lanet olası makalemi yazıyorum.
627
00:42:44,194 --> 00:42:46,429
Ön sayfaya koyabilirsiniz ya da koymayın.
628
00:42:46,563 --> 00:42:48,332
Faksınıza yakın durun.
629
00:42:50,667 --> 00:42:52,269
Oh, bunun için ne kadar?
630
00:42:52,803 --> 00:42:54,572
Hayır, kask takmaya gerek yok.
631
00:42:56,240 --> 00:42:58,809
[Fransızcada]
632
00:43:19,163 --> 00:43:20,664
Bisikletin nerede?
633
00:43:25,903 --> 00:43:27,671
Hafif görünüyor.
634
00:43:29,206 --> 00:43:30,541
$350.
635
00:43:30,674 --> 00:43:32,576
Bu ilgiyi bile kapsamaz.
636
00:43:32,709 --> 00:43:34,511
Gelecek ay için ipuçlarımı sakla.
637
00:43:34,645 --> 00:43:36,814
Tanrım, bana lanet olası bir mola verir misin?
638
00:43:36,947 --> 00:43:40,951
Sana kalacak bir yer verdim. Sana lanet olası bir iş verdim.
639
00:43:41,084 --> 00:43:44,254
Bok gibi hissettiğinizde, size BC'deki en iyi uyuşturucuyu verdim.
640
00:43:44,387 --> 00:43:45,422
Biliyorum, ama her t--
641
00:43:45,556 --> 00:43:47,123
Beni "ama" yapma! [İnler]
642
00:43:47,257 --> 00:43:50,394
İstemiyorum "ama," "eğer," "lütfen."
643
00:43:50,527 --> 00:43:52,429
Ve saçmalık yok!
644
00:43:52,562 --> 00:43:54,932
İş iştir.
645
00:43:57,267 --> 00:44:00,137
Bak, berbat ettim, tamam mı? Üzgünüm.
646
00:44:00,270 --> 00:44:01,972
Sana güvenmiştim.
647
00:44:02,106 --> 00:44:05,175
Şimdi tüm bu güven bokuna ihtiyacım var.
648
00:44:07,810 --> 00:44:09,246
İşte anlaşma.
649
00:44:10,847 --> 00:44:12,216
Bu şeyi benim için yapıyorsun,
650
00:44:12,349 --> 00:44:16,320
1.000 dolarlık hatayı unutacağım.
651
00:44:17,654 --> 00:44:18,889
Evet tamam. Anladın.
652
00:44:19,022 --> 00:44:21,224
Bunu kendim yapacaktım, ama ...
653
00:44:22,392 --> 00:44:25,128
Tüm açıları bulmak için zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
654
00:44:25,261 --> 00:44:27,864
Ve bu boku daha önce yaptığından,
655
00:44:27,997 --> 00:44:29,867
belki seni getirmeliyim.
656
00:44:31,501 --> 00:44:32,970
Ben seninleyim adamım.
657
00:45:13,944 --> 00:45:16,980
[Çatırtı]
658
00:45:59,122 --> 00:46:00,357
Sana ne oldu?
659
00:46:04,128 --> 00:46:07,096
Koruma için ödeme yapamaz mısınız? Ne?
660
00:46:07,230 --> 00:46:09,967
Bu kocaman lanet uyuşturucu efendisi değil misin?
661
00:46:21,511 --> 00:46:23,213
-Sigara içmek? -Evet.
662
00:46:35,459 --> 00:46:37,060
Tamam, dinle.
663
00:46:37,194 --> 00:46:39,162
Bir şekilde, gazetemi beni buraya göndermeye ikna ettim
664
00:46:39,295 --> 00:46:40,964
bu suç beyni ile röportaj yapmak
665
00:46:41,098 --> 00:46:42,632
kendini kilitlemeyi başaran,
666
00:46:42,766 --> 00:46:46,870
ama bakın, onun bir suç beyni olduğunu sanmıyorum.
667
00:46:47,804 --> 00:46:49,472
Evet? Neden olmasın?
668
00:46:49,605 --> 00:46:52,609
Çünkü onu tanıyan herkes aynı şeyi söylüyor.
669
00:46:52,743 --> 00:46:56,046
"Daniel Léger sadece nefes alıyormuş gibi yatan düşük hayat bağımlısı,
670
00:46:56,179 --> 00:46:59,082
ve hayattaki tek amacı berbat olmak. "
671
00:47:04,020 --> 00:47:06,456
Bağırsaklarım bana kalın bir saçmalık olduğunu söylüyor
672
00:47:06,590 --> 00:47:09,726
bu operasyonda size hizmet ediliyor.
673
00:47:09,860 --> 00:47:12,729
Ama bana söyleyeceğin şeyin saçma olup olmadığını bilmiyorum,
674
00:47:12,862 --> 00:47:15,598
bu yüzden her şeyin saçma olduğunu varsayıyorum.
675
00:47:15,731 --> 00:47:19,369
Yani bana ya gerçekten ne olduğunu söyleyebilirsin
676
00:47:19,503 --> 00:47:21,438
ya da bu değerli fırsatı boşa çıkarabilirsiniz
677
00:47:21,571 --> 00:47:24,408
ve koklamakta gerçekten iyi olduğum şeylerden daha fazlasını sunuyorum.
678
00:47:28,878 --> 00:47:30,513
Hiç kimse size hile diyebilir mi?
679
00:47:30,647 --> 00:47:31,915
Evet.
680
00:47:32,048 --> 00:47:33,884
Ama çoğu insan bana Victor diyor.
681
00:47:35,919 --> 00:47:38,355
Vic the Prick kayıt cihazını getirdi mi?
682
00:47:39,356 --> 00:47:40,591
Evet.
683
00:48:00,477 --> 00:48:02,712
[adam] Bunu buldum! Bunu aldım!
684
00:48:03,846 --> 00:48:06,617
Neden burada buluşmak istediler? Herkes bizi görebilir.
685
00:48:06,750 --> 00:48:08,718
Bilmiyorum. Kim bok veriyor?
686
00:48:08,851 --> 00:48:11,054
[kamera deklanşörü tıklaması]
687
00:48:15,725 --> 00:48:17,094
Gösteri zamanı.
688
00:48:21,431 --> 00:48:22,599
Güzel araba.
689
00:48:26,102 --> 00:48:29,005
Sadece sorularını cevapla. Çok konuşma.
690
00:48:29,139 --> 00:48:31,208
[araba kapıları kapanıyor] Hadi gidelim.
691
00:48:40,516 --> 00:48:45,555
Burada seçici, bize Tayland'da bulunduğunu söylüyor.
692
00:48:45,688 --> 00:48:47,357
Her yerde oldum.
693
00:48:47,491 --> 00:48:49,893
Evet? Sağ.
694
00:48:50,026 --> 00:48:52,629
Ama Tayland'da bir kaynak arıyoruz.
695
00:48:52,763 --> 00:48:54,264
Kolay.
696
00:48:58,501 --> 00:49:01,137
II, Tayland'da bir kaynak demek
697
00:49:01,270 --> 00:49:02,806
gelmek o kadar zor değil.
698
00:49:02,939 --> 00:49:05,275
Her lanet tuk-tuk sürücüsü bir kaynak, biliyor musun?
699
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
Evet, um, sormak isteyip istemediğini bilmiyorum
700
00:49:07,543 --> 00:49:09,145
on kilo için bir tuk-tuk sürücüsü.
701
00:49:09,279 --> 00:49:10,913
Şaşırmış olabilirsiniz.
702
00:49:11,047 --> 00:49:13,249
Hayır, sürpriz aramıyoruz.
703
00:49:13,382 --> 00:49:17,020
Alt satırda, Daniel Tayland'a gitmek için mutlu
704
00:49:17,153 --> 00:49:19,289
ve ihtiyacınız olan her şey için bir kaynak bulun.
705
00:49:19,422 --> 00:49:23,460
Evet? Tamam. Bize ne tür bir anlaşma yapabilirsin?
706
00:49:24,427 --> 00:49:27,697
Orada, 10.000 dolar, 12.000 dolar.
707
00:49:27,831 --> 00:49:28,865
A kilo?
708
00:49:28,998 --> 00:49:30,800
Yani, siktir et, çocuklar.
709
00:49:30,934 --> 00:49:33,470
Ülkeye nasıl 10 kilo vereceksin?
710
00:49:33,603 --> 00:49:36,072
Çünkü benim salakım o kadar gerilmez.
711
00:49:36,706 --> 00:49:39,476
Kimse senden on kilo almanı istemeyecek.
712
00:49:39,609 --> 00:49:41,711
[Cooper] Tamam. İletişimde olacağız.
713
00:49:41,845 --> 00:49:42,912
[Glen] Kendine iyi bak.
714
00:49:43,046 --> 00:49:44,414
Kendine iyi bak. [kıkırdamalar]
715
00:49:44,781 --> 00:49:47,550
İsa Mesih. Onlara kilo için 10.000 dolar mı söylüyorsun?
716
00:49:47,684 --> 00:49:49,619
Siktir et. Bir kaynak istediklerini söyledin.
717
00:49:49,753 --> 00:49:52,222
Tayland'a gitmem hakkında lanet bir şey söylemedin.
718
00:49:52,355 --> 00:49:54,257
Tayland'a tonlarca eroin aldın.
719
00:49:54,390 --> 00:49:57,060
İki aydan fazla aldım ve hepsini orada içtim.
720
00:49:58,794 --> 00:50:00,730
-Ne? -Evet!
721
00:50:00,863 --> 00:50:03,800
Tayland'a gitmemi nasıl istiyorsun? Hiç param yok.
722
00:50:03,934 --> 00:50:05,701
Bilmiyorum.
723
00:50:05,835 --> 00:50:08,538
Ama gidiyorsun. Ve onlara bir kaynak bulacaksın.
724
00:50:08,671 --> 00:50:10,774
Beni bu insanların önünde kötü gösterme,
725
00:50:10,907 --> 00:50:13,510
ya da ben seni canlı yaşayacağım deri.
726
00:50:16,112 --> 00:50:20,350
[Yeni Sipariş oynayarak “Mavi Pazartesi”]
727
00:50:59,222 --> 00:51:01,825
[şarkı çalmaya devam ediyor]
728
00:51:18,207 --> 00:51:21,077
♪ Nasıl hissettiriyor ♪
729
00:51:21,678 --> 00:51:24,781
Me Bana senin gibi davranmak için mi? ♪
730
00:51:24,914 --> 00:51:28,618
Hands Ellerini üzerime bıraktığında ♪
731
00:51:29,085 --> 00:51:31,321
[Fransızcada]
732
00:52:06,756 --> 00:52:08,525
[kıkırdamalar]
733
00:52:16,499 --> 00:52:19,035
- Pasaportum yok. - Yani bir tane al.
734
00:52:19,168 --> 00:52:20,770
Yapamam. Hükümet iptal etti
735
00:52:20,903 --> 00:52:22,973
Tayland'dan son kez döndüğümde.
736
00:52:23,106 --> 00:52:26,709
Büyükelçilik bana Kanada'ya uçak bileti ödemem için 500 dolar verdi.
737
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
Pasaportumu ödeyene kadar geri alamıyorum.
738
00:52:29,612 --> 00:52:31,314
Bundan vazgeçmeye mi çalışıyorsun?
739
00:52:31,448 --> 00:52:34,017
Bana ne kadar borçlu olduğunu biliyor musun?
740
00:52:34,151 --> 00:52:37,687
Ne demek istiyor, gitmek istemiyor mu?
741
00:52:37,821 --> 00:52:40,156
[Glen] Saçmalık bahaneler uyduruyor.
742
00:52:40,290 --> 00:52:41,691
Bence senin polis olduğunu biliyor.
743
00:52:41,825 --> 00:52:44,427
Evet? Sanırım uluslararası oyuncunuz
744
00:52:44,560 --> 00:52:46,229
çatlak yüksek lanet bir moron mu
745
00:52:46,362 --> 00:52:48,531
havuçtan kilo bilmeyen
746
00:52:48,664 --> 00:52:51,735
Seni test ediyordu, Cooper, ve sen başarısız oldun.
747
00:52:51,868 --> 00:52:55,538
Palyaçolar lanet olası Vancouver Vice gibi sürüyorsun.
748
00:52:55,672 --> 00:52:58,041
Neyse ki, ona her şeyin yolunda olduğunu söylemek için oradaydım.
749
00:52:58,174 --> 00:53:00,009
Sence bu adam gerçek mi?
750
00:53:00,142 --> 00:53:01,644
100%.
751
00:53:01,778 --> 00:53:04,580
Öyleyse, neden onu ciddi olduğumuza ikna etmiyorsun?
752
00:53:04,713 --> 00:53:07,383
Hayır, hayır, hayır, hayır. Onu ikna ediyorsun.
753
00:53:08,017 --> 00:53:09,519
Bu orospu çocuğunu buldum.
754
00:53:09,652 --> 00:53:11,821
Şimdi onu motive etmenizin zamanı geldi.
755
00:53:14,557 --> 00:53:15,926
[Glen] Erken geldiniz.
756
00:53:18,094 --> 00:53:19,829
Frank'i hatırlıyorsun.
757
00:53:20,830 --> 00:53:24,066
Frank ve arkadaşı bu hafta sonu tekneye biniyor.
758
00:53:24,200 --> 00:53:26,369
- Gitmeye hazır mı? -Evet.
759
00:53:26,502 --> 00:53:29,839
Bırakın, ah, eşyalarımı al, ben atlayacağım.
760
00:53:34,610 --> 00:53:37,380
[TV spikeri] Adams ilk atışta.
761
00:53:41,251 --> 00:53:43,286
[TV announcer continues]
762
00:53:43,419 --> 00:53:45,421
Ve işte MacDonald geliyor.
763
00:53:45,555 --> 00:53:48,124
Etrafta dolaşmak, ağın etrafına sarmaya çalışmak.
764
00:53:48,258 --> 00:53:51,361
Ve o buza düşüyor.
765
00:53:51,494 --> 00:53:53,829
Orta buza geri dönüyorum.
766
00:53:53,963 --> 00:53:56,800
[TV announcer continues]
767
00:54:02,005 --> 00:54:03,439
[İç çeker]
768
00:54:03,840 --> 00:54:05,475
[Çevir sesi]
769
00:54:12,849 --> 00:54:14,084
[satır çalıyor]
770
00:54:14,217 --> 00:54:15,719
[adam] Merhaba?
771
00:54:15,852 --> 00:54:17,753
[operatör] Şundan bir telefon alma çağrınız var ...
772
00:54:17,887 --> 00:54:19,755
[Fransızcada]
773
00:54:19,889 --> 00:54:21,691
[operatör] Masrafları kabul ediyor musunuz?
774
00:54:22,792 --> 00:54:24,126
[satır tıklamaları]
775
00:54:24,260 --> 00:54:26,029
[Çevir sesi]
776
00:54:31,267 --> 00:54:33,403
[yuva yanıp sönmesini değiştir]
777
00:55:39,535 --> 00:55:40,870
Teknedeydi.
778
00:55:47,743 --> 00:55:49,111
Diğeri nerede?
779
00:55:49,445 --> 00:55:51,447
Onunla inmedi mi? Hayır.
780
00:55:51,580 --> 00:55:53,516
Peki, o zaman nasıl bilebilirim?
781
00:55:55,551 --> 00:55:56,820
Onu öldürdü mü?
782
00:55:58,854 --> 00:56:01,124
Susar mısın? Otur.
783
00:56:04,694 --> 00:56:08,230
Bak, tek bildiğim şu pislik Frank oynamaya çalıştı.
784
00:56:08,364 --> 00:56:09,933
Frank tekneyi kullanmayı istedi.
785
00:56:10,066 --> 00:56:12,802
Kullanmam için bana çok para verdi, yani ...
786
00:56:13,336 --> 00:56:14,737
[Burnunu]
787
00:56:14,871 --> 00:56:16,338
Bu saçmalık. Ben çıkmak istiyorum.
788
00:56:16,472 --> 00:56:18,141
[Gülüyor]
789
00:56:18,274 --> 00:56:20,477
Bunun için biraz geç arkadaşım.
790
00:56:22,478 --> 00:56:25,248
Yani, buraya asla uyuşturucu anlaşması yapmak için gelmeyeceğini söylüyorsun
791
00:56:25,381 --> 00:56:28,584
eğer seni öldürmekle tehdit etmemişlerse. Benim dediğim de o.
792
00:56:28,717 --> 00:56:30,920
Ama daha önce bir uyuşturucu anlaşması yapmak için Tayland'a geldiniz.
793
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Buraya dostum Michael ile tatile geldim.
794
00:56:33,689 --> 00:56:35,224
Buraya satın almaya gelmedim.
795
00:56:35,357 --> 00:56:36,592
Hiç uyuşturucu satıcısı değildin mi?
796
00:56:36,726 --> 00:56:38,194
Ben bağımlıyım, adamım.
797
00:56:38,327 --> 00:56:39,662
Bundan suçluyum. İtiraf ediyorum.
798
00:56:39,796 --> 00:56:41,864
Ama bu kadar. Tamam.
799
00:56:41,998 --> 00:56:43,632
Ama buraya gelemeyeceğini söyledin
800
00:56:43,766 --> 00:56:46,135
pasaport sorunları ve para sorunları nedeniyle.
801
00:56:46,636 --> 00:56:47,971
Ama şimdi buradasın.
802
00:56:48,104 --> 00:56:49,238
Çünkü parasını ödediler.
803
00:56:49,371 --> 00:56:50,507
Kim ödedi?
804
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
O adamlar. Federal ajanlar.
805
00:56:52,174 --> 00:56:53,376
Her şeyi ödediler.
806
00:56:53,509 --> 00:56:55,211
Sana bir uçak bileti mi aldılar?
807
00:56:55,578 --> 00:56:59,416
Uçak bileti, otel, yemek, giderler, her şey.
808
00:57:00,716 --> 00:57:02,452
[Tayca bağıran adam]
809
00:57:03,419 --> 00:57:04,888
Hey, birkaç bahts ayırabileceğini mi düşünüyorsun?
810
00:57:05,021 --> 00:57:06,889
Bizi bu bok deliğinde bizim yiyecek için ödeme yapmak.
811
00:57:07,490 --> 00:57:11,361
-Evet. -Ama ayrılmadan önce benim adım altında kaydolmalısın.
812
00:57:11,494 --> 00:57:13,562
Dükkandan bir şeyler satın almak bana kredi veriyor.
813
00:57:13,696 --> 00:57:15,798
Üzgünüm, bir dakika. Bir dakika?
814
00:57:15,932 --> 00:57:18,835
Lütfen? Dinle, duruşman ne zaman? Bir kaç ay. Bilmiyorum.
815
00:57:18,968 --> 00:57:21,237
Ne derlerse desinler suçlu olman gerek, tamam mı?
816
00:57:21,370 --> 00:57:24,140
Aksi takdirde, uyuşturucu ile ilgili suçlamalar sizi ölüm sırasına sokacaktır.
817
00:57:24,273 --> 00:57:25,675
[Tay konuşan nöbet]
818
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
Gerçeğin ne olduğu önemli değil.
819
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Suçunu kabul etmek.
820
00:57:59,875 --> 00:58:02,245
[Tay konuşan nöbet]
821
00:58:29,972 --> 00:58:31,074
Hey!
822
00:58:31,207 --> 00:58:32,509
[Tayca konuşuyor]
823
00:58:38,514 --> 00:58:39,782
[Homurdanıyor]
824
00:58:39,949 --> 00:58:41,951
[öksürük] [Tayca konuşuyor]
825
00:58:45,054 --> 00:58:46,122
[İnler]
826
00:58:48,057 --> 00:58:50,627
[Hırıltı]
827
00:58:51,427 --> 00:58:54,030
[gardiyanlar Tay dilinde bağırıyor]
828
00:59:06,408 --> 00:59:08,845
[yoğun nefes alıyor]
829
00:59:13,749 --> 00:59:16,085
[hepsi Tayca konuşur]
830
00:59:40,543 --> 00:59:42,078
[adam öksürür]
831
01:00:27,423 --> 01:00:30,960
Size verdiğim sigaraları, artı her hafta beş tane daha istiyorlar.
832
01:00:35,198 --> 01:00:37,734
Biraz nakit bulmalıyım. Başka seçeneğim yok.
833
01:00:40,903 --> 01:00:43,239
Her zaman seçim var, tamam mı?
834
01:00:43,673 --> 01:00:45,007
Tamam.
835
01:00:45,141 --> 01:00:48,645
Ölümüne yenilmemeyi seçtim.
836
01:00:49,378 --> 01:00:51,113
Daha sonra bahçede,
837
01:00:51,246 --> 01:00:54,850
mutfağın arkasında Tuan'ı görüyorsun.
838
01:00:54,983 --> 01:00:57,286
Yüksek. Çalışmıyor.
839
01:00:57,886 --> 01:00:59,656
Baba çok zengin.
840
01:01:00,489 --> 01:01:02,025
Sana para veriyor.
841
01:01:02,924 --> 01:01:05,762
[Tayca şarkı söyleyen adam]
842
01:01:05,895 --> 01:01:08,431
[hepsi şarkı söylüyor]
843
01:01:10,466 --> 01:01:12,735
[koklama]
844
01:01:16,138 --> 01:01:17,840
[Exhales]
845
01:01:41,964 --> 01:01:43,932
Yardımcı olabilir miyim? Bunu sadece kıçımdan çekiyorum,
846
01:01:44,066 --> 01:01:46,268
ama sen Çavuş Jim Raiven olmadın mı?
847
01:01:47,069 --> 01:01:49,872
Büyüleyici. Bu otelde mi kalıyorsunuz?
848
01:01:51,006 --> 01:01:52,675
Sadece güvende olduğundan emin ol
849
01:01:52,809 --> 01:01:55,077
Bangkok'ta kaldığınız süre boyunca, Bay Malarek.
850
01:01:55,210 --> 01:01:58,180
Hükümetimin beni aradığı için çok etkilendim.
851
01:01:59,081 --> 01:02:00,716
Bombat hapishanesine girmeyi başardın mı?
852
01:02:00,850 --> 01:02:02,719
Olabilir.
853
01:02:05,254 --> 01:02:08,457
Daniel Léger bir uyuşturucu bağımlısı ve kompulsif bir yalancıdır.
854
01:02:08,591 --> 01:02:10,526
Söylediği hiçbir şeye güvenemiyorum.
855
01:02:11,260 --> 01:02:14,830
En sonunda. Bir hükümet yetkilisinden kullanabileceğim bir şey. Teşekkür ederim.
856
01:02:15,197 --> 01:02:17,132
Biliyor musun? Ya ödeme yaptığınızı öğrenirsem ne olur?
857
01:02:17,265 --> 01:02:19,969
Léger'in Tayland'a yolculuğu için mi?
858
01:02:20,102 --> 01:02:22,071
Bununla ilgili ne söylemeliydin?
859
01:02:22,204 --> 01:02:24,773
Ben olsaydım Bay Malarek, çok dikkatli olurdum
860
01:02:24,907 --> 01:02:27,209
bu dava hakkında bir şey basmadan önce.
861
01:02:27,343 --> 01:02:28,644
Ya da ne?
862
01:02:28,777 --> 01:02:30,246
Araçtan geri çekilin.
863
01:02:31,547 --> 01:02:32,548
Zarar görmeni istemiyorum.
864
01:02:32,682 --> 01:02:34,484
[motor çalışıyor]
865
01:02:40,689 --> 01:02:42,291
[yazıyor]
866
01:03:20,329 --> 01:03:22,231
[Fisildiyor]
867
01:03:31,807 --> 01:03:33,309
[Vurarak]
868
01:03:41,417 --> 01:03:42,485
[Güm]
869
01:03:49,925 --> 01:03:51,594
[bebek şarapları]
870
01:04:00,436 --> 01:04:02,305
[yazıyor]
871
01:04:54,990 --> 01:04:56,893
[nefes nefese] [bebek ağlıyor]
872
01:05:06,802 --> 01:05:09,672
[ağlıyor devam ediyor] Sorun değil. Sus.
873
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
Faksı kullanabilir miyim?
874
01:05:39,468 --> 01:05:41,203
[Tayca konuşuyor]
875
01:05:44,673 --> 01:05:46,042
Sigaralar?
876
01:05:46,175 --> 01:05:47,977
Hayır! Sigara yok. Hey hadi!
877
01:05:49,911 --> 01:05:51,347
Hey, hey.
878
01:05:52,014 --> 01:05:53,516
[Tayca konuşuyor]
879
01:06:01,323 --> 01:06:02,758
Hey! Hayır hayır! Hey hey hey!
880
01:06:03,091 --> 01:06:04,393
Onu rahat bırak, tamam mı?
881
01:06:04,527 --> 01:06:06,195
[Tayca bağırıyor]
882
01:06:06,795 --> 01:06:08,064
[Sesleri]
883
01:06:14,837 --> 01:06:16,405
Ah! [İnler]
884
01:06:50,973 --> 01:06:52,742
[Tayca bağırıyor]
885
01:06:54,876 --> 01:06:56,479
[Çığlıklar]
886
01:07:00,949 --> 01:07:02,618
[Groaning]
887
01:07:03,218 --> 01:07:04,553
Khun tay!
888
01:07:06,655 --> 01:07:09,224
[Victor] Peki şimdi neredeler? [telefondaki kadın] Bir otel.
889
01:07:09,358 --> 01:07:11,627
Victor, Anna boktan korkuyordu.
890
01:07:11,760 --> 01:07:13,896
Sizi aramaya çalıştık, ama cevap yoktu. Neredesin?
891
01:07:14,029 --> 01:07:15,431
Havaalanındayım.
892
01:07:15,564 --> 01:07:16,765
Toronto'da?
893
01:07:17,065 --> 01:07:18,099
Hayır, Bangkok.
894
01:07:18,233 --> 01:07:19,635
İsa Mesih.
895
01:07:19,768 --> 01:07:21,403
Yarın evde olacağım.
896
01:07:21,937 --> 01:07:25,074
[PA'da Tay dili konuşan kadın]
897
01:07:27,709 --> 01:07:29,210
Haberleri okuyan var mı?
898
01:07:29,344 --> 01:07:31,714
Seattle'daki DEA bizi
899
01:07:31,847 --> 01:07:33,315
burada hiçbir şey hareket etmiyor.
900
01:07:33,449 --> 01:07:36,451
Bu yüzden Goliath ile başlayarak güncellemeler istiyorum.
901
01:07:36,851 --> 01:07:37,953
Çavuş Cooper.
902
01:07:38,086 --> 01:07:41,323
Oyuncularımızın hepsi dizilmiş.
903
01:07:41,456 --> 01:07:43,892
Geçen hafta bana verdiğin yanıtın aynısı bu.
904
01:07:45,394 --> 01:07:49,131
Tamam, Johnson'un Operasyonu Black Hawk ekibini hazırlamak için Fountain'yı çekiyorum
905
01:07:49,265 --> 01:07:50,699
Goliath güneye gittiğinde.
906
01:07:50,833 --> 01:07:53,936
Frank, Goliath'ı bu kadar uzun süren ne?
907
01:07:54,069 --> 01:07:55,704
Hedef kayboldu.
908
01:07:55,838 --> 01:07:57,573
Ne? Bok.
909
01:07:57,706 --> 01:07:59,475
Picker nereye gittiğini bilmiyor.
910
01:07:59,608 --> 01:08:02,077
Denis'i çabucak değiştirmeliyiz.
911
01:08:02,211 --> 01:08:04,279
Dubé başka bir kuruş bile harcamayacak.
912
01:08:04,413 --> 01:08:06,915
Başka bir bölümün bütçesini kullanacağım.
913
01:08:07,048 --> 01:08:08,117
Hangi bölüm?
914
01:08:08,250 --> 01:08:09,652
Eğitim.
915
01:08:11,520 --> 01:08:14,623
Al'i içeri sokmayı ciddi olarak düşünmüyorsun, değil mi?
916
01:08:15,958 --> 01:08:17,660
Bir pisliğe ihtiyacım var.
917
01:08:20,929 --> 01:08:23,465
[erkek] Bu bölüm cinsel suçlarla ilgilidir
918
01:08:23,599 --> 01:08:26,435
ve rızayla ilgilenir, savunma olmaz.
919
01:08:26,568 --> 01:08:31,373
Şimdi 2'den 2.2'ye kadar olan Alt Bölümlere tabi olan ceza kanunu uyarınca,
920
01:08:31,507 --> 01:08:33,642
bir sanığın bir suçla suçlanması
921
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
Bölüm 151 veya 152 uyarınca
922
01:08:36,578 --> 01:08:41,884
veya Altbölüm 153, 160 veya 171 ...
923
01:08:51,660 --> 01:08:54,129
Cadet, sana bir fırsat veriyoruz
924
01:08:54,263 --> 01:08:56,031
bazı saha içi eğitim için.
925
01:08:56,164 --> 01:08:58,166
Goliath Harekâtı'nın yeni bir adama ihtiyacı var.
926
01:08:58,300 --> 01:08:59,701
Bu ücretli çalışma olmaz
927
01:08:59,835 --> 01:09:01,870
ve makyaj dersleri almanızı gerektirir.
928
01:09:02,004 --> 01:09:03,305
Varım.
929
01:09:03,672 --> 01:09:06,074
İlgileniyor musunuz? Sikeyim evet.
930
01:09:06,207 --> 01:09:07,576
Tamam,
931
01:09:07,709 --> 01:09:12,247
bir şeyi şimdi netleştireyim.
932
01:09:12,914 --> 01:09:17,519
Herhangi bir saçmalık, herhangi bir doğaçlama veya emirlerimden sapma
933
01:09:18,053 --> 01:09:23,658
amirlerinize sıkı ve resmi kınama ile sonuçlanacaktır.
934
01:09:23,792 --> 01:09:24,893
Anlıyor musun?
935
01:09:25,027 --> 01:09:27,229
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, baba.
936
01:09:38,006 --> 01:09:39,842
[Tay dilinde bağıran adamlar]
937
01:09:39,975 --> 01:09:41,577
Khun tay!
938
01:09:43,145 --> 01:09:44,913
Khun tay!
939
01:09:45,447 --> 01:09:48,584
[yoğun nefes alıyor]
940
01:09:55,357 --> 01:09:57,193
[Kesik kesik]
941
01:10:31,960 --> 01:10:33,362
[İç çeker]
942
01:10:43,772 --> 01:10:44,873
Psst!
943
01:11:07,863 --> 01:11:09,398
Bugün iyi yaptın.
944
01:11:10,765 --> 01:11:13,936
Buna katılmıyorum.
945
01:11:17,939 --> 01:11:20,909
Hey, ne, ah ...
946
01:11:21,910 --> 01:11:23,746
khun tay ne demek?
947
01:11:26,115 --> 01:11:30,319
Khun tay? Evet. Khun tay.
948
01:11:32,721 --> 01:11:35,391
Khun tay "Sen öldün" demek.
949
01:11:37,726 --> 01:11:39,395
Bok.
950
01:11:43,432 --> 01:11:44,867
[İç çeker]
951
01:11:58,446 --> 01:11:59,481
Bu yeni adam kim?
952
01:11:59,614 --> 01:12:01,115
Denis çıktı. Al içeride.
953
01:12:01,249 --> 01:12:02,817
[İç çeker]
954
01:12:02,951 --> 01:12:05,020
- Hikayeyi biliyor mu? -Hangi hikaye bu?
955
01:12:05,153 --> 01:12:07,289
Hatta büyük bir oyuncu olduğunu söylediğin
956
01:12:07,422 --> 01:12:10,392
bu bizi seyahat masrafları için yapmaya çalışıyor ve sonra bir Houdini yapıyor mu?
957
01:12:10,525 --> 01:12:12,827
Onu lanet bir kafeste yok.
958
01:12:12,961 --> 01:12:14,330
Alın.
959
01:12:16,297 --> 01:12:18,100
[motor çalışır]
960
01:12:19,567 --> 01:12:21,069
Bil bakalım ne oldu.
961
01:12:21,203 --> 01:12:24,540
Bu hıyarı bulana kadar bir kafes içinde olduğunuz şeydir.
962
01:12:27,375 --> 01:12:29,811
Al bakalım bebeğim. [iç çeker] Teşekkürler.
963
01:12:30,412 --> 01:12:32,047
İyi misin? Evet.
964
01:12:32,414 --> 01:12:34,383
Hey, Norm. Selam.
965
01:12:37,152 --> 01:12:39,888
[nefes verir] Merhaba! Aman Tanrım.
966
01:12:40,021 --> 01:12:43,291
Sen bir cankurtaransın adamım. Anladım. Zevkle.
967
01:12:43,425 --> 01:12:44,693
[İç çeker]
968
01:12:44,827 --> 01:12:46,461
Bizi burada bulamıyorlar mı?
969
01:12:46,594 --> 01:12:48,897
Güven Bana. Bu bir otelden çok daha iyi.
970
01:12:49,030 --> 01:12:52,367
Sadece Norm ile kal. Ben dönene kadar seninle olacak, tamam mı? Tamam.
971
01:12:52,500 --> 01:12:54,570
Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.
972
01:13:01,910 --> 01:13:03,512
[İç çeker]
973
01:13:10,218 --> 01:13:11,520
[asansör zili çalar]
974
01:13:15,724 --> 01:13:17,693
Bu ne? Bu nereye gidecek?
975
01:13:18,393 --> 01:13:19,494
İndir şunu.
976
01:13:19,628 --> 01:13:21,063
Hikayem nerede?
977
01:13:21,196 --> 01:13:22,597
Hey. Ne zaman girdin?
978
01:13:22,730 --> 01:13:25,200
Léger, David Miller'a kendini becermesini söyledi.
979
01:13:25,334 --> 01:13:27,603
Güneş makaleyi alamadı. Yaptım. Teslim ettim.
980
01:13:27,736 --> 01:13:29,271
Ön sayfam nerede oluyor Art?
981
01:13:29,404 --> 01:13:31,640
Junkie dostunuz oldukça ciddi suçlamalar yaptı.
982
01:13:31,773 --> 01:13:34,109
Ve biliyorsunuz, yüzümüze patlayabilir.
983
01:13:34,242 --> 01:13:36,912
Affedersiniz? Hükümet masum bir kurbanla kıçını silebilir,
984
01:13:37,045 --> 01:13:40,115
ve bunu rapor etmeyeceğiz çünkü, ne, kurban bir bağımlı mı?
985
01:13:40,248 --> 01:13:41,416
Burada olan bu mu?
986
01:13:41,550 --> 01:13:43,251
Bir benzin istasyonunu soydu.
987
01:13:43,385 --> 01:13:44,486
Ne?
988
01:13:44,620 --> 01:13:46,421
Bir benzin istasyonunu soydu.
989
01:13:46,555 --> 01:13:49,291
Yani bilmiyorum. Düşündüğünüz kadar masum değil.
990
01:13:49,424 --> 01:13:51,326
Bir benzin istasyonunu soydu mu? Evet.
991
01:13:51,460 --> 01:13:52,828
Böylece federal polise doğru
992
01:13:52,961 --> 01:13:54,763
ölüm cezasını almak için onu Tayland'da bırakmak.
993
01:13:54,896 --> 01:13:56,598
Bu çok saçma geliyor.
994
01:13:56,732 --> 01:13:58,433
Bu arada, devasa clusterfuck'larını örtebilirler
995
01:13:58,566 --> 01:14:00,702
çünkü medya burada oturuyor ve toplu sikini emiyor
996
01:14:00,836 --> 01:14:02,504
çünkü kurban iyi biri değil mi?
997
01:14:02,638 --> 01:14:05,573
Sadece rahatlar mısın? Hikayeyi yönetmeyeceğimi söyledim mi? Hayır.
998
01:14:05,707 --> 01:14:07,609
Önce kontrol ettiriyorum, tamam mı?
999
01:14:07,742 --> 01:14:10,044
Neden bu şeyi kişiselleştiriyorsun?
1000
01:14:10,178 --> 01:14:12,780
Avukat saat 3'te. Gerekli kesimleri yapın.
1001
01:14:12,914 --> 01:14:14,482
Yarın koşacak, tamam mı?
1002
01:14:14,616 --> 01:14:16,585
Sayfa 5? Ekranın alt kısmı?
1003
01:14:16,718 --> 01:14:18,987
Takip yok mu? Herkes ilerliyor mu?
1004
01:14:19,587 --> 01:14:22,824
Bu arada, bir Kanada vatandaşı lanet olası bir üçüncü dünya ülkesinde idam edilir,
1005
01:14:22,958 --> 01:14:25,994
ve bunun hakkında lanet bir şey yapmayacağız, Art?
1006
01:14:26,494 --> 01:14:27,830
Üzgünüm.
1007
01:14:34,870 --> 01:14:37,005
Bana ilk hikayemi nasıl verdiğini biliyor musun?
1008
01:14:38,039 --> 01:14:40,341
Beni bugün olduğum gazeteci yaptın.
1009
01:14:40,475 --> 01:14:42,044
Bunun için sana hiç teşekkür etmedim.
1010
01:14:44,912 --> 01:14:46,581
Birini eşyalarımı bir kutuya koyabilir misin?
1011
01:14:46,715 --> 01:14:48,082
Yarın alacağım. Hadi Vic.
1012
01:14:48,216 --> 01:14:50,018
Hayır, artık benim eşyalarıma girmiyorsunuz.
1013
01:14:50,152 --> 01:14:52,855
Geçen hafta söylediğin zaman seni duymalıydım.
1014
01:15:12,507 --> 01:15:13,909
[asansör kapısı açılır]
1015
01:15:47,609 --> 01:15:49,645
Hey. Selam.
1016
01:15:51,413 --> 01:15:55,150
Ben Daniel'in bir arkadaşıyım ve birbirinizi tanıdığınızı biliyorum,
1017
01:15:55,283 --> 01:15:57,552
ve onu arıyorum, ama nerede olduğunu bilmiyorum.
1018
01:15:57,685 --> 01:15:59,154
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
1019
01:16:00,121 --> 01:16:01,189
Hayır.
1020
01:16:02,024 --> 01:16:04,092
Yani bana onu tanımadığını mı söylüyorsun?
1021
01:16:04,225 --> 01:16:06,928
Hayır, size nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadığını söylüyorum.
1022
01:16:07,062 --> 01:16:10,766
Ah. Hepsi kahrolası ve konuşma yok, ha?
1023
01:16:10,899 --> 01:16:13,034
Vay. Benim kız arkadaşım olur musun?
1024
01:16:13,167 --> 01:16:14,369
Tamam.
1025
01:16:14,503 --> 01:16:16,204
Hey, hey. Hey hey hey.
1026
01:16:23,311 --> 01:16:25,581
Küçük işin nasıl gidiyor?
1027
01:16:38,026 --> 01:16:39,194
Danny!
1028
01:16:48,370 --> 01:16:49,971
Beni neden görmek istiyor?
1029
01:16:50,104 --> 01:16:52,674
Çünkü o patron. Seninle tanışmak istediğini söylüyor.
1030
01:17:06,220 --> 01:17:07,656
[arabanın kapısı açılır]
1031
01:17:09,190 --> 01:17:10,359
Atla.
1032
01:17:21,302 --> 01:17:25,641
Frank ve Glen bana senin hakkında harika şeyler söylediler Daniel.
1033
01:17:26,107 --> 01:17:27,341
Gerçekten mi?
1034
01:17:28,075 --> 01:17:30,678
Gördüğümüz gibi, bu işe yarıyor,
1035
01:17:31,212 --> 01:17:33,215
düzenli bir anlaşma haline gelebilir.
1036
01:17:34,982 --> 01:17:38,086
Bakın, Tayland'daki operasyonlarımızı genişletmek istiyoruz.
1037
01:17:38,553 --> 01:17:40,255
Bize yardım etmenizi istiyoruz.
1038
01:17:41,056 --> 01:17:44,859
Don, ben ... Sana gerçekten yardım etmek isterim ...
1039
01:17:45,760 --> 01:17:47,329
ama Tayland'a gidemem.
1040
01:17:47,462 --> 01:17:48,730
Hmm?
1041
01:17:49,331 --> 01:17:51,866
Tren bileti için parayı nasıl buldun?
1042
01:17:52,534 --> 01:17:54,703
Üzerinde sahip olduğum her şeyi harcadım.
1043
01:17:55,470 --> 01:17:57,939
[Don] Biliyorsun ...
1044
01:17:58,773 --> 01:18:00,108
şu andan itibaren,
1045
01:18:00,242 --> 01:18:02,209
Ben her şeyle ilgileniyorum.
1046
01:18:02,343 --> 01:18:06,481
Uçuş, otel, masraflar, bütün mesele.
1047
01:18:06,614 --> 01:18:09,551
Artık etrafta lanet etme, evlat. Tayland'a gidiyorsun.
1048
01:18:09,684 --> 01:18:11,519
Peki ya pasaportum?
1049
01:18:12,120 --> 01:18:13,921
Endişelenme. Al halletti.
1050
01:18:14,055 --> 01:18:16,223
Hızlı takip ettik. Alınmaya hazır.
1051
01:18:16,691 --> 01:18:20,195
Evet, havaalanının hemen yanında bir otel odası bile aldık.
1052
01:18:20,328 --> 01:18:22,564
Yarın Tayland'a gideceksin.
1053
01:18:22,697 --> 01:18:24,899
Yarın? Daniel.
1054
01:18:25,033 --> 01:18:28,236
Sadece birkaç gün. Hızlı giriş ve çıkış.
1055
01:18:29,904 --> 01:18:32,174
Teşekkürler Daniel. Evet.
1056
01:18:39,414 --> 01:18:40,449
Tamamdır! Hadi gidelim.
1057
01:18:43,518 --> 01:18:44,986
Haydi.
1058
01:18:56,965 --> 01:19:00,501
[George HW Bush monitörde] Ve Demokratlara bu noktada ayakta durmaları için meydan okuyorum.
1059
01:19:01,169 --> 01:19:02,704
Bunun bir savaş olduğunu söylüyorlar.
1060
01:19:02,837 --> 01:19:04,406
Sonra böyle davranın.
1061
01:19:04,539 --> 01:19:08,744
Dört cephede de aynı anda uyuşturucu savaşına girmek zorundayız.
1062
01:19:08,877 --> 01:19:12,079
Bitkileri ve laboratuvarları tahrip ederek tedarikin daralması
1063
01:19:12,213 --> 01:19:14,482
ve sınırlarımızı şiddetle devriye gezerek,
1064
01:19:14,616 --> 01:19:18,420
cezanın hem kesinliğini hem de şiddetini arttırmak--
1065
01:19:25,259 --> 01:19:28,929
Uyuşturucu satıyorsanız, yakalanacaksınız. Ve yakalandığında--
1066
01:19:29,063 --> 01:19:30,498
Norm. [monitörü kapatır]
1067
01:19:31,065 --> 01:19:33,134
Bu şey altın. DEA'nın
1068
01:19:33,267 --> 01:19:35,203
BC polisine sonuç almak için baskı yapıyor olabilir mi?
1069
01:19:35,336 --> 01:19:37,739
Yani, ABD kota sisteminin ne olduğunu bulabilirsek ...
1070
01:19:37,872 --> 01:19:39,941
Victor, dinle. Ne?
1071
01:19:40,075 --> 01:19:41,809
Başka bir projeye yeniden atandım.
1072
01:19:41,943 --> 01:19:43,478
Sadece beklemek zorunda kalacak dostum.
1073
01:19:43,611 --> 01:19:45,213
Görünüşe göre, yapamaz.
1074
01:19:45,814 --> 01:19:47,415
Bak, bu bağımlılık hikayesini de seviyorum,
1075
01:19:47,549 --> 01:19:49,417
Randy bunun üzerinde çalışmamı istemiyor, bu yüzden ...
1076
01:19:49,550 --> 01:19:51,919
Dünya araştırmamızın yarısını ödedi.
1077
01:19:52,720 --> 01:19:54,789
Şimdi ayağımızı gazdan çıkarmak mantıklı değil.
1078
01:19:54,922 --> 01:19:58,392
Eğer sadece BC'ye gidersek, biraz kazarız, biz-- [kapıyı çalıyor]
1079
01:19:58,993 --> 01:20:01,229
Victor, Randy seni görmek istiyor.
1080
01:20:05,934 --> 01:20:07,402
[İç çeker]
1081
01:20:08,069 --> 01:20:09,571
[camın üstüne vurur]
1082
01:20:10,338 --> 01:20:11,372
İçeri gel.
1083
01:20:11,706 --> 01:20:13,108
Oturun.
1084
01:20:15,210 --> 01:20:18,313
Victor, gitmene izin vermeliyim.
1085
01:20:21,082 --> 01:20:23,184
Gösteriyi söylediğini sanıyordum
1086
01:20:23,818 --> 01:20:25,920
buraya geldiğimden beri kıçını tekmeliyordu.
1087
01:20:26,053 --> 01:20:28,522
Evet. Başka seçeneğim yok.
1088
01:20:28,656 --> 01:20:29,957
Bütçe kesintileri.
1089
01:20:30,091 --> 01:20:31,960
Küre ve Posta'dan ayrıldığımı biliyorsun, değil mi?
1090
01:20:32,093 --> 01:20:34,829
Evet biliyorum.
1091
01:20:35,863 --> 01:20:39,467
Bunun keşiş soruşturmasıyla bir ilgisi yok, değil mi?
1092
01:20:39,601 --> 01:20:41,035
İnek.
1093
01:20:41,669 --> 01:20:45,606
Federal polis veya bunun gibi bir şeyle hiç ilgisi yok mu?
1094
01:20:46,340 --> 01:20:48,476
Bununla bir ilgisi yok.
1095
01:20:51,679 --> 01:20:53,248
[İç çeker]
1096
01:21:03,959 --> 01:21:06,527
Evet, kapıyı çalar. Evet, iyi olacak.
1097
01:21:06,661 --> 01:21:10,331
Evet. Hayır hayır. Bu bir alan meselesi değil.
1098
01:21:10,598 --> 01:21:11,733
Şuna bak.
1099
01:21:11,866 --> 01:21:14,035
Evet. Hayır, hayır, alan iyi.
1100
01:21:14,169 --> 01:21:16,504
Bu bir sorun değil. Bu, ah ...
1101
01:21:16,971 --> 01:21:19,174
Bu, ah ... Bekle-- Hayır, bir saniye bekle.
1102
01:21:21,075 --> 01:21:22,544
Victor, sana bir çağrı.
1103
01:21:22,677 --> 01:21:24,312
Bir saniye, Bianca.
1104
01:21:26,414 --> 01:21:29,117
Peki, ne istedi?
1105
01:21:29,951 --> 01:21:31,486
Ah ...
1106
01:21:32,487 --> 01:21:33,788
Kovuldum.
1107
01:21:33,921 --> 01:21:36,625
Ne? Neden?
1108
01:21:38,159 --> 01:21:39,793
Emin değilim.
1109
01:21:39,927 --> 01:21:41,429
[Scoffs]
1110
01:21:46,434 --> 01:21:48,169
Evet? [adam] Ah, Bay Malarek.
1111
01:21:48,302 --> 01:21:50,905
Kamu Şikayetleri Komisyonu'ndan arıyorum.
1112
01:21:51,039 --> 01:21:52,740
Şikayet Komisyonu? Seni hiç duymadım.
1113
01:21:52,873 --> 01:21:54,942
Evet, biz yeni bir varlıkız. Dinleyin.
1114
01:21:55,076 --> 01:21:59,580
Daniel Léger davasıyla ilgili makaleni okudum. Seninle tartışmak istiyorum.
1115
01:21:59,714 --> 01:22:01,682
Artık Globe için çalışmıyorum.
1116
01:22:01,816 --> 01:22:03,818
Aslında ben kimseyle çalışmıyorum. Bu yüzden takip yapmayacağım.
1117
01:22:03,951 --> 01:22:07,288
Hayır, ben size bilgi vermeye çağırmıyorum, Bay Malarek.
1118
01:22:07,421 --> 01:22:10,025
Sanırım belki bunu ilk durumumuz yapmak istiyorum.
1119
01:22:10,158 --> 01:22:13,094
Soruşturmanızın ayrıntılarına ihtiyacım var.
1120
01:22:27,908 --> 01:22:29,377
Tamam, dur.
1121
01:22:30,645 --> 01:22:32,313
[kapıyı çalıyor]
1122
01:22:32,647 --> 01:22:33,682
[kapı açılır]
1123
01:22:35,015 --> 01:22:36,083
Oh, hey dostum.
1124
01:22:36,217 --> 01:22:37,986
N'aber?
1125
01:22:38,653 --> 01:22:39,587
İyi.
1126
01:22:39,721 --> 01:22:41,790
İçeri gel. Rahatla.
1127
01:22:42,424 --> 01:22:46,127
Uçuş yarın kalkıyor. Frank tam olarak seni arayacak.
1128
01:22:46,261 --> 01:22:47,929
Ve lanet uçakta olduğundan emin ol.
1129
01:22:48,062 --> 01:22:49,631
Endişelenme. Orada olacak.
1130
01:22:52,733 --> 01:22:55,170
Burada birkaç gün daha kalmamýn sakýncasý var mý?
1131
01:22:55,903 --> 01:22:57,138
Hayır, tabi.
1132
01:22:57,739 --> 01:22:58,773
Ne?
1133
01:22:58,906 --> 01:23:00,642
Montreal'e gitmem gerek.
1134
01:23:00,775 --> 01:23:02,576
Neden? Ah ...
1135
01:23:02,710 --> 01:23:06,314
Şikayet Komisyonu ile federal polis hakkında konuşmam gerekiyor.
1136
01:23:07,181 --> 01:23:08,950
Paralara karşı şikayet mi ediyorsun?
1137
01:23:09,084 --> 01:23:11,519
Hayır, Şikayet Komisyonu The Globe'daki makalemi okudu,
1138
01:23:11,652 --> 01:23:14,655
ve benimle Daniel Léger davası hakkında konuşmak istiyorlar.
1139
01:23:15,223 --> 01:23:17,124
Peki, bununla ne ilgin var?
1140
01:23:17,258 --> 01:23:18,993
Onunla röportaj yaptım,
1141
01:23:19,127 --> 01:23:22,430
tanık olarak ifade vermemi istiyorlar.
1142
01:23:27,035 --> 01:23:29,671
Ben köfte kontrol edeceğim.
1143
01:23:38,246 --> 01:23:40,614
Bu şey yüzünden her iki işinizi de kaybettiniz.
1144
01:23:40,748 --> 01:23:43,151
Sadece bırakma zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
1145
01:23:43,284 --> 01:23:44,719
Şimdi düşürmeyeceğim.
1146
01:23:44,852 --> 01:23:47,522
Sadece parmağımızı bir şeye koyduk - Hayır, sen--
1147
01:23:48,790 --> 01:23:50,425
Çalışmanız hakkında hiç şikayet etmedim.
1148
01:23:50,558 --> 01:23:52,193
Tamam? Yaptığınla gurur duyuyorum.
1149
01:23:52,326 --> 01:23:53,561
Her zaman gurur duydum.
1150
01:23:53,694 --> 01:23:55,330
Ama bu şeyi bırakmalısın.
1151
01:23:55,463 --> 01:23:58,766
Bu benim işim değil. Bu bir mahkeme soruşturması.
1152
01:23:58,900 --> 01:24:01,236
Bu insanlar bize saldırdı.
1153
01:24:03,337 --> 01:24:05,540
Adil olmak gerekirse, bize kimin saldırdığını bilmiyoruz.
1154
01:24:05,673 --> 01:24:08,142
Sana zarar vermeye çalışmıyorlardı. Beni her zamanki gibi korkutmaya çalışıyorlardı.
1155
01:24:08,276 --> 01:24:11,846
Bu adamların hayatlarımızı yaşama şeklimizi değiştirmelerine izin veremeyiz çünkü
1156
01:24:11,980 --> 01:24:13,414
Aman Tanrım.
1157
01:24:14,348 --> 01:24:17,318
Ne? Açıkçası ne dediğim önemli değil.
1158
01:24:17,618 --> 01:24:19,587
Tabii ki söyledikleriniz önemlidir.
1159
01:24:20,221 --> 01:24:22,623
Sadece Léger orada kendi başına.
1160
01:24:22,756 --> 01:24:25,727
Yani, ne yapmam gerekiyor? Çürümesi için onu orada mı bıraktınız?
1161
01:24:28,029 --> 01:24:29,363
Haydi.
1162
01:24:29,997 --> 01:24:32,166
Herkesi kurtaramazsın.
1163
01:24:32,300 --> 01:24:33,568
Artýk bir kýzýn var.
1164
01:24:34,669 --> 01:24:36,971
Ya bizim kızımız olsaydı, hmm?
1165
01:24:37,105 --> 01:24:38,773
Dışarıda. Değil.
1166
01:24:38,907 --> 01:24:41,642
Peki ya öyleyse ve bir Tay hapishanesinde ölüyor olsaydı,
1167
01:24:41,776 --> 01:24:43,778
ve hükümet onu terk etmişti?
1168
01:24:43,911 --> 01:24:45,580
Senin gibi?
1169
01:24:47,915 --> 01:24:50,818
Bütün bunlar Léger ya da kızımızla ilgili değil.
1170
01:24:50,951 --> 01:24:52,286
Bu senin hakkında.
1171
01:24:52,420 --> 01:24:54,989
Ama bu adam sen değilsin. Tamam?
1172
01:24:55,123 --> 01:24:57,725
Sosyal Hizmetler sizi götürdüğünde, çocuktunuz. Sen masumdun.
1173
01:24:57,859 --> 01:24:59,326
Bu adam bir suçlu, İsa aşkına.
1174
01:24:59,460 --> 01:25:01,529
Hükümet onu mahvetti.
1175
01:25:02,764 --> 01:25:05,666
Her gün bokun senden atılmasının nasıl bir his olduğunu biliyorum
1176
01:25:06,267 --> 01:25:09,671
ve hiç kimsenin gelip gelmeyeceğini merak etmek.
1177
01:25:10,905 --> 01:25:12,373
Hiç kimse yapmaz.
1178
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
Umarım siz açsınız.
1179
01:25:15,943 --> 01:25:17,779
Rahat yiyecek.
1180
01:25:20,748 --> 01:25:22,316
Genellikle, daha büyük bir alkışlanır.
1181
01:25:22,449 --> 01:25:24,752
bir köfte ile geldiğimde. [Gülüyor]
1182
01:25:27,088 --> 01:25:30,891
Bu yarı final maçındaki ilk büyük noktamız.
1183
01:25:31,025 --> 01:25:32,827
[spiker TV'de devam ediyor]
1184
01:25:33,995 --> 01:25:37,432
Balistik hale gelir. Bu en iyi ihtimalle McEnroe büyüsü.
1185
01:25:37,565 --> 01:25:39,134
[horlama]
1186
01:25:41,268 --> 01:25:43,671
[tenis topu vurma raketleri]
1187
01:25:45,440 --> 01:25:48,142
Ve burası vurulması zor bir yer,
1188
01:25:48,275 --> 01:25:50,310
o köşeye sokmaya çalışıyor,
1189
01:25:50,444 --> 01:25:52,313
rakibinin forehandi.
1190
01:26:13,134 --> 01:26:15,503
[Fransızca Fransızca]
1191
01:26:58,746 --> 01:27:00,648
Buna inanmayacaksın. Léger'in kupa atışını istedim
1192
01:27:00,781 --> 01:27:02,650
uyuşturucu işlemindeki nakit talebi için.
1193
01:27:02,784 --> 01:27:05,520
Evet. C Division bunu bana gönderdi.
1194
01:27:07,621 --> 01:27:09,157
Bu ne lan?
1195
01:27:09,290 --> 01:27:10,825
Robert Léger.
1196
01:27:11,226 --> 01:27:13,093
Yanlış kayıt üzerinde çalışıyoruz.
1197
01:27:13,227 --> 01:27:14,629
Hayır, bilmiyorum.
1198
01:27:14,762 --> 01:27:16,931
Adamımız ilk adını her zaman değiştirir.
1199
01:27:17,064 --> 01:27:18,232
Uzun bir liste gördüm.
1200
01:27:18,632 --> 01:27:20,968
Ayrıca, doğum tarihi bir eşleşme.
1201
01:27:21,102 --> 01:27:22,803
Sağ. İsim eşleşir.
1202
01:27:22,937 --> 01:27:24,872
Doğum eşleşmelerinin tarihi ve yeri.
1203
01:27:25,005 --> 01:27:26,407
Kupa vuruşu yapmaz.
1204
01:27:26,540 --> 01:27:29,110
C Division yanlış fotoğrafı gönderdi.
1205
01:27:29,510 --> 01:27:30,845
Hayır, bu pek olası değil.
1206
01:27:31,945 --> 01:27:33,481
Ben hallederim.
1207
01:27:36,750 --> 01:27:39,153
[Cooper] Peki, bunun hikayesi ne?
1208
01:27:39,286 --> 01:27:44,258
Daniel Léger, Social gSecurity veri bankasında var.
1209
01:27:44,392 --> 01:27:46,894
Hı. Sürücü ehliyeti var.
1210
01:27:47,027 --> 01:27:49,930
Quebecli, ama sabıka kaydı yok.
1211
01:27:50,063 --> 01:27:52,233
Hmm. Ya Robert Léger?
1212
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
Robert Léger ve Daniel Léger iki farklı insan.
1213
01:27:55,970 --> 01:28:00,441
Ve, uh, Robert Léger sabıka kaydý tutan adam.
1214
01:28:00,574 --> 01:28:02,677
[Cooper] Tamam. Teşekkürler.
1215
01:28:14,521 --> 01:28:17,325
Affedersiniz. Bay Porn biliyor musunuz?
1216
01:28:18,092 --> 01:28:19,727
Tuk-tuk driver, Mr. Porn?
1217
01:28:19,860 --> 01:28:22,029
[Tayca konuşuyor]
1218
01:28:22,162 --> 01:28:23,865
Orada? Teşekkürler.
1219
01:28:41,315 --> 01:28:43,084
Siz, ah, Bay Porn?
1220
01:28:46,187 --> 01:28:47,755
Git biraz Al'la otur.
1221
01:28:47,889 --> 01:28:49,324
Evet.
1222
01:28:59,200 --> 01:29:00,668
Uyuyamıyor musun?
1223
01:29:02,503 --> 01:29:04,672
Umarım bir şey unutmadık.
1224
01:29:04,805 --> 01:29:07,408
İstediğimiz tüm işlem nakitlerini aldınız mı?
1225
01:29:07,541 --> 01:29:09,410
60 bin dolar aldım.
1226
01:29:09,543 --> 01:29:11,712
Kupa atış sorunu ne olacak? Tamir ettin mi?
1227
01:29:11,846 --> 01:29:14,348
Arşivlerde her şey çok berbat.
1228
01:29:14,481 --> 01:29:17,184
Léger'in gözetleme fotoğrafını çekmek zorunda kaldım
1229
01:29:17,317 --> 01:29:19,487
ve dosyaya yapıştırın.
1230
01:29:21,021 --> 01:29:22,790
Bekle. Bir dakika, bir dakika.
1231
01:29:22,923 --> 01:29:27,528
Yani, yanlış sabıka kaydımız var mı bilmiyoruz?
1232
01:29:27,661 --> 01:29:29,163
Quebec'i aradın mı?
1233
01:29:29,296 --> 01:29:31,031
Zamanım yoktu.
1234
01:29:31,165 --> 01:29:32,933
İsa Mesih.
1235
01:29:33,867 --> 01:29:36,870
Yani adamımızın bir kaydı bile yok.
1236
01:29:37,004 --> 01:29:41,275
Peki, ne yaptığını kimin umurunda veya daha önce yapmadı?
1237
01:29:41,909 --> 01:29:44,512
Neyin peşinde olduğumuz şu anda ne yapıyor.
1238
01:29:44,645 --> 01:29:48,649
Ve şu anda Tayland'da, bizim için çalışıyor.
1239
01:30:04,198 --> 01:30:05,633
Orada.
1240
01:30:07,435 --> 01:30:08,435
Arkadaşlarım. Sabah.
1241
01:30:08,569 --> 01:30:09,937
Tayland'a hoşgeldiniz.
1242
01:31:05,126 --> 01:31:06,860
Bunlar iyi adamlar, Çavuş Cooper.
1243
01:31:06,994 --> 01:31:09,831
Operasyonunuz sırasında size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaklardır.
1244
01:31:22,476 --> 01:31:24,244
AA bu harika.
1245
01:31:25,345 --> 01:31:28,148
Sahnede yedek olarak adamlarınıza ihtiyacımız olacak.
1246
01:31:28,282 --> 01:31:30,317
İşlem tamamlanır tamamlanmaz,
1247
01:31:30,450 --> 01:31:32,753
Tayland'dan ayrılıp Kanada'da tutuklanmamızı sağlıyoruz.
1248
01:31:32,886 --> 01:31:35,022
Yerel kaynağını tutuklarsın.
1249
01:31:35,155 --> 01:31:36,857
İnsan tacirini nasıl mahkum edeceksin?
1250
01:31:36,991 --> 01:31:38,892
Eğer onu tutukladığında elinde değilse?
1251
01:31:39,026 --> 01:31:40,594
Hayır, elinde olacak.
1252
01:31:40,728 --> 01:31:42,529
Onu Vancouver Havaalanı'nda tutuklayacağız
1253
01:31:42,662 --> 01:31:44,098
bir kez onun kesiğini alır.
1254
01:31:45,233 --> 01:31:46,667
Anlıyorum.
1255
01:31:46,800 --> 01:31:50,004
Ama, Çavuş Cooper, korkarım ki bu mümkün değil.
1256
01:31:50,137 --> 01:31:51,372
Evet neden?
1257
01:31:51,505 --> 01:31:54,441
Kıyılarımızdan herhangi bir yasadışı uyuşturucuya izin veremeyiz,
1258
01:31:54,574 --> 01:31:57,077
Kanada polisi tarafından olsa bile.
1259
01:31:57,945 --> 01:32:00,114
Ne, yüksek mi? Evet. Bu iyi.
1260
01:32:16,663 --> 01:32:18,266
Konuşmalıyız.
1261
01:32:22,302 --> 01:32:23,870
Tamam. Evet.
1262
01:32:24,004 --> 01:32:26,173
[Don] Ben doğrudan albayla konuşmadım,
1263
01:32:26,306 --> 01:32:28,208
ama diğer adam iyi olacağını söyledi. Oh, bekle.
1264
01:32:28,342 --> 01:32:31,512
Tayland narkotik yasasını kontrol etmeyi düşünmediniz mi? Ne için?
1265
01:32:31,645 --> 01:32:35,316
Çünkü biz Tayland'daki operasyonu yapıyoruz. Kes sesini, Al.
1266
01:32:46,727 --> 01:32:48,429
- Bana toplandığımızı söyleme. -Ah, hadi ama.
1267
01:32:48,562 --> 01:32:49,864
Hayır.
1268
01:32:50,564 --> 01:32:51,799
Paketlenmiyoruz.
1269
01:32:52,399 --> 01:32:56,737
Léger'i burada, Bangkok'ta tutuklayacağız.
1270
01:32:56,871 --> 01:32:58,705
Frank, bunu yapıyoruz,
1271
01:32:58,839 --> 01:33:00,975
Léger'i asla Tayland'dan çıkarmıyoruz.
1272
01:33:01,108 --> 01:33:03,844
Yalan. O bizim şüphelimiz. Onunla istediğimizi yapabiliriz.
1273
01:33:05,279 --> 01:33:07,782
[boğuk tartışıyor]
1274
01:33:10,650 --> 01:33:13,053
Tayland hükümetini sikeyim. Sonra bir kaçış gibi görünmesini sağlıyoruz.
1275
01:33:13,187 --> 01:33:14,989
Adamımız bizden kaçıyor, Kanada'ya geri uçuyor, -
1276
01:33:15,122 --> 01:33:16,757
Neden bahsettiğini biliyor musun?
1277
01:33:16,890 --> 01:33:18,793
Siktir git, şişman adam! [Shushes]
1278
01:33:23,096 --> 01:33:24,832
[Vurma]
1279
01:33:30,871 --> 01:33:32,306
Tamam hadi gidelim.
1280
01:33:53,426 --> 01:33:54,862
İçeri gel.
1281
01:33:54,995 --> 01:33:56,897
Erkencisin. Tamam her şey?
1282
01:33:57,031 --> 01:33:59,867
Evet, vücut saati tamamen berbat.
1283
01:34:00,001 --> 01:34:01,135
Evet?
1284
01:34:01,736 --> 01:34:02,770
Bu arkadaşım porno.
1285
01:34:02,903 --> 01:34:04,671
Porno. Adını kaz, adamım.
1286
01:34:05,172 --> 01:34:08,442
Porno, bu, uh, Frank, Al ve Don.
1287
01:34:08,575 --> 01:34:09,910
[Tayca konuşuyor]
1288
01:34:10,044 --> 01:34:12,312
İçeri gel, içeri gel.
1289
01:34:13,147 --> 01:34:15,682
-Bir bira ister misin? -Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
1290
01:34:15,816 --> 01:34:18,251
Sizi tartışmaya bırakacağım.
1291
01:34:18,385 --> 01:34:21,755
Oh hayır. Hayır, tercüman olarak sana ihtiyacımız var.
1292
01:34:21,889 --> 01:34:23,156
Oh, İngilizce konuşuyor.
1293
01:34:23,290 --> 01:34:26,894
Şey ... Bence sen kalsan iyi olur.
1294
01:34:30,931 --> 01:34:33,267
Tamam, o birayı alacağım o zaman.
1295
01:34:34,035 --> 01:34:36,970
[Cooper] Pekala, Daniel, burada,
1296
01:34:37,103 --> 01:34:40,141
-bize yardım edebileceğini söylüyor. -Teşekkürler.
1297
01:34:40,608 --> 01:34:41,575
Evet.
1298
01:34:41,708 --> 01:34:43,077
Tamam, bir kilo ne kadar?
1299
01:34:44,344 --> 01:34:45,746
Onüç.
1300
01:34:46,580 --> 01:34:47,815
Size dokuz tane vereceğiz.
1301
01:34:48,248 --> 01:34:49,182
Kaç?
1302
01:34:49,316 --> 01:34:51,352
Kilo? Buraya.
1303
01:34:53,520 --> 01:34:54,621
On için beş.
1304
01:34:54,754 --> 01:34:56,690
On için beş ...
1305
01:34:56,823 --> 01:35:00,494
Sanırım her biri 10.000 dolar olan beş kilo demek.
1306
01:35:00,861 --> 01:35:03,597
Burada 50.000 dolar var mı?
1307
01:35:03,730 --> 01:35:05,166
Oh, evet.
1308
01:35:09,869 --> 01:35:11,171
Saymak ister misin?
1309
01:35:11,305 --> 01:35:12,406
Ah, ah--
1310
01:35:13,640 --> 01:35:15,009
Size inanıyorum arkadaşlar.
1311
01:35:15,142 --> 01:35:16,577
Porno, bununla iyi misin?
1312
01:35:16,710 --> 01:35:18,079
Evet.
1313
01:35:18,879 --> 01:35:20,314
[Cooper] Tamam.
1314
01:35:20,447 --> 01:35:24,118
Peki, bunu nerede yapmak istersin?
1315
01:35:24,251 --> 01:35:25,952
Kız kardeşimle buluşmalısın.
1316
01:35:26,086 --> 01:35:28,589
Belki de anlaşmanın bir parçası olarak onunla evlenmelisin.
1317
01:35:29,290 --> 01:35:33,260
Kız kardeşim bunu nerede yapacağına karar verecek ya da hiç anlaşma yapmayacak.
1318
01:35:34,328 --> 01:35:37,531
Bakın, paramız var.
1319
01:35:38,098 --> 01:35:40,734
Yani, ah, karar vereceğiz,
1320
01:35:40,868 --> 01:35:42,369
ya da hiçbir anlaşma.
1321
01:35:44,571 --> 01:35:46,006
Tanıştığımıza memnun oldum.
1322
01:35:46,640 --> 01:35:48,008
Hey, porno, hadi. Porno!
1323
01:35:48,142 --> 01:35:52,146
Hey! Ne tür bir yarı göt dublörüydü?
1324
01:35:52,980 --> 01:35:55,582
Buraya bunun için mi geldik?
1325
01:35:55,716 --> 01:35:58,118
bu küçük zaman kaybedenle tanışmak için?
1326
01:35:58,552 --> 01:36:01,322
Bu anlaşma güneye giderse ...
1327
01:36:02,956 --> 01:36:05,326
senin için iyi bitmeyecek, sana söyleyeceğim.
1328
01:36:06,360 --> 01:36:07,862
[kapı kapanıyor]
1329
01:36:08,528 --> 01:36:10,498
Daniel, rahatla.
1330
01:36:11,331 --> 01:36:12,633
İyi olacağız.
1331
01:36:12,766 --> 01:36:14,768
Ayrýca, sen, uh, iki günün var
1332
01:36:14,901 --> 01:36:16,771
bu anlaşmayı gerçekleştirmek için, değil mi?
1333
01:36:20,207 --> 01:36:21,275
HI-hı.
1334
01:36:38,124 --> 01:36:39,794
Yarın döneceğim.
1335
01:36:40,794 --> 01:36:42,396
Seni seviyorum.
1336
01:36:42,530 --> 01:36:43,931
Evet.
1337
01:37:05,052 --> 01:37:06,820
Hey, Porn. [Tayca konuşuyor]
1338
01:37:07,253 --> 01:37:11,524
Bu yeri sevmiyorum adamým. Geri dönüp kız kardeşini ikna edelim, tamam mı?
1339
01:37:11,658 --> 01:37:13,760
Kız kardeşim dışarıda.
1340
01:37:14,160 --> 01:37:16,596
Arkadaşına güvenmiyor.
1341
01:37:16,730 --> 01:37:18,599
Onlarla tanışmadı bile.
1342
01:37:18,732 --> 01:37:22,235
Evet, otelde oturup onlara bakıyor.
1343
01:37:22,369 --> 01:37:24,737
Polis olduklarını söyledi.
1344
01:37:24,871 --> 01:37:27,975
Kız kardeşinizin bir sorunu var çünkü polis değiller.
1345
01:37:41,421 --> 01:37:44,325
Korkma. Burası güvenli bir yer.
1346
01:37:44,959 --> 01:37:47,962
Arkadaşımı görmeye gel. İyi arkadaş, tamam mı?
1347
01:37:51,398 --> 01:37:52,967
Sana bir şey sorabilir miyim?
1348
01:37:53,500 --> 01:37:56,469
Bu uyuşturucu bağımlısı kaybedenini nereden buldun?
1349
01:37:57,237 --> 01:37:58,572
Bence o da bok dolu.
1350
01:37:58,706 --> 01:38:00,207
Sağ?
1351
01:38:02,876 --> 01:38:04,378
Kim bok dolu?
1352
01:38:07,615 --> 01:38:09,683
Hayır, soruyorum. Kim bok dolu?
1353
01:38:09,816 --> 01:38:11,018
Junkie pislik.
1354
01:38:11,151 --> 01:38:12,986
Sadece-- Doğru hissetmiyor.
1355
01:38:13,120 --> 01:38:15,589
Kendini iyi hissetmiyor mu? Bu iyi bir polis işi.
1356
01:38:15,722 --> 01:38:18,124
Akademide size öğrettikleri bu mu?
1357
01:38:18,925 --> 01:38:21,095
Bize bağırsağımıza güvenmeyi öğretiyorlar.
1358
01:38:21,595 --> 01:38:22,930
Sana bir şey söyleyeyim.
1359
01:38:23,063 --> 01:38:26,700
E Bölümü, bize bir milyon dolarlık bütçe verdiler
1360
01:38:26,833 --> 01:38:27,867
bu işlem için.
1361
01:38:28,301 --> 01:38:29,903
Şimdi bağırsağın bir takımın parçası olmak istiyor mu
1362
01:38:30,037 --> 01:38:33,474
Bu bütçeyi harcayan ve sıfır sonuç getiren?
1363
01:38:35,575 --> 01:38:36,677
Aşınmış kaya parçası?
1364
01:38:37,544 --> 01:38:39,279
Hayır, efendim. Yani,
1365
01:38:39,413 --> 01:38:42,215
esrarlı pislik yolunu takip ediyoruz,
1366
01:38:42,349 --> 01:38:44,351
ve herkes sesini kesti.
1367
01:38:48,888 --> 01:38:51,057
Nipa ve Sivilce?
1368
01:38:51,190 --> 01:38:52,826
Porno bu kızları mı aldı?
1369
01:38:53,360 --> 01:38:56,763
Dışarıda, eski bir sinemanın yanındaki bir sokakta yapabilirler.
1370
01:38:56,896 --> 01:38:58,132
Ne kadar alabilirler?
1371
01:38:58,265 --> 01:39:00,534
-İki kilo. - Mesih.
1372
01:39:00,667 --> 01:39:02,869
Benimle dalga mı geçiyorsun? Tayland'a bu şekilde gelmedik
1373
01:39:03,003 --> 01:39:05,973
- iki lanet kilo için. -Hey, eğer daha iyisini yapabilirsen, devam et.
1374
01:39:06,106 --> 01:39:08,174
Tamam, bak, uçuşumuz yarın kalkacak.
1375
01:39:08,308 --> 01:39:10,077
Bu gece anlaşmayı yapabilirler mi?
1376
01:39:24,858 --> 01:39:26,293
Bu, ah ...
1377
01:39:27,093 --> 01:39:29,829
Nipa ve, ah, Pimpan.
1378
01:39:29,963 --> 01:39:31,698
İsa. Kaç yaşındalar?
1379
01:39:31,832 --> 01:39:33,534
Lanet Asyalılar. Kim bilir?
1380
01:39:34,001 --> 01:39:35,436
Biz gideriz?
1381
01:39:36,303 --> 01:39:39,306
- Anladılar mı? -Evet, sahipler. Telaşa gerek yok.
1382
01:40:14,508 --> 01:40:15,542
Bu mu?
1383
01:40:20,013 --> 01:40:21,281
Buradan iniyor muyuz?
1384
01:40:58,619 --> 01:40:59,719
Bu kim?
1385
01:40:59,853 --> 01:41:01,555
Erkek kardeşim.
1386
01:41:03,189 --> 01:41:04,558
Kardeşim var.
1387
01:41:06,393 --> 01:41:08,428
Git ve gör, evet?
1388
01:41:08,562 --> 01:41:11,965
Hayır hayır. Daniel, ona bisikletten inmesini söyle.
1389
01:41:12,433 --> 01:41:14,134
Onları senden daha fazla tanımıyorum.
1390
01:41:14,268 --> 01:41:16,670
Tamam, ona bisikletten inmesini söyle.
1391
01:41:17,370 --> 01:41:19,139
Al, arkaya gir.
1392
01:41:19,272 --> 01:41:22,142
Kamyondaki anlaşmayı yapacağız.
1393
01:41:23,676 --> 01:41:25,912
Hadi, bisikletten inmesini söyle.
1394
01:41:26,512 --> 01:41:29,616
Sokaktan kopma riskini almayacağım.
1395
01:41:32,952 --> 01:41:34,555
[Tayca konuşuyor]
1396
01:41:43,396 --> 01:41:44,398
[Tayca konuşuyor]
1397
01:41:44,531 --> 01:41:46,300
[İngilizce] Arkada.
1398
01:41:49,369 --> 01:41:51,238
[Tayca konuşuyor]
1399
01:41:56,410 --> 01:41:57,677
[Al] Pekala, çantayı aç.
1400
01:41:57,811 --> 01:42:00,480
Hayır, parayı göster. Önce çantayı açın.
1401
01:42:00,613 --> 01:42:03,383
Önce para göstermelisin. Çantada ne olduğunu görmem gerek.
1402
01:42:03,516 --> 01:42:06,453
- [Nipa] Hey, şimdi parayı göster! -Hayır, atlarını tut.
1403
01:42:06,586 --> 01:42:09,256
- [Cooper] Uyuşturucuları gördün mü? - Lanet çantayı aç!
1404
01:42:09,389 --> 01:42:11,725
[hepsi bağırıyor]
1405
01:42:12,125 --> 01:42:13,359
Ver bana!
1406
01:42:13,827 --> 01:42:15,863
- [Nipa] Bana çantayı göster! - Dokunma.
1407
01:42:17,030 --> 01:42:18,298
[İnler]
1408
01:42:21,701 --> 01:42:24,671
Kıpırdama. Memur yardımı!
1409
01:42:25,872 --> 01:42:30,444
-Hey! - [Cooper] Hey, James, sana geliyor!
1410
01:42:33,080 --> 01:42:35,782
[Cooper bağırıyor]
1411
01:42:36,617 --> 01:42:39,219
-Al! - Hareket etme!
1412
01:42:40,320 --> 01:42:42,189
[Cooper] Kamyonu durdur!
1413
01:42:44,291 --> 01:42:45,759
Dur!
1414
01:42:47,494 --> 01:42:50,297
-Dur! -Biz polisiz! Polis!
1415
01:42:52,832 --> 01:42:55,235
[pencerede vurarak] [Cooper] Dur!
1416
01:42:56,369 --> 01:42:57,838
[Silah]
1417
01:43:00,206 --> 01:43:01,208
Holy-- Ateş edildi!
1418
01:43:01,341 --> 01:43:03,043
[memurlar bağırıyor]
1419
01:43:03,176 --> 01:43:04,644
Adam öldü!
1420
01:43:04,777 --> 01:43:06,079
[Hırıltı]
1421
01:43:06,212 --> 01:43:07,347
[Çığlıklar]
1422
01:43:07,481 --> 01:43:10,184
Tamam. Kamyonu durdurun! Dur!
1423
01:43:13,053 --> 01:43:14,521
İsa Mesih.
1424
01:43:15,254 --> 01:43:17,357
[Gürültü]
1425
01:43:18,491 --> 01:43:21,428
Adam öldü! Adam öldü!
1426
01:43:23,696 --> 01:43:26,500
Kontrol et onu. Kontrol et, kontrol et!
1427
01:43:28,001 --> 01:43:30,737
Ambulans çağır! Adam öldü!
1428
01:43:31,671 --> 01:43:32,973
[Homurdanıyor]
1429
01:43:34,240 --> 01:43:35,375
İyi misin?
1430
01:43:35,508 --> 01:43:37,477
Evet, iyiyim.
1431
01:43:39,379 --> 01:43:40,914
[İnler]
1432
01:43:44,117 --> 01:43:46,820
[Groaning]
1433
01:44:12,211 --> 01:44:13,914
[Ses yok]
1434
01:44:41,975 --> 01:44:43,477
[kapı açılır]
1435
01:44:48,214 --> 01:44:49,783
Hemen döneceđiz.
1436
01:44:57,891 --> 01:45:01,561
Bak, bu kazanın korkunç olduğunu biliyorum,
1437
01:45:01,695 --> 01:45:04,965
ama bunun önünde kalmak istiyorsak şimdi hareket etmemiz gerekiyor.
1438
01:45:05,098 --> 01:45:09,202
-Ne? -Burada gerçekten olanlar halka ulaşırsa,
1439
01:45:09,336 --> 01:45:11,071
hepiniz berbatsınız.
1440
01:45:12,238 --> 01:45:14,641
[iç çeker] Ve ben de.
1441
01:45:56,783 --> 01:45:58,951
Bu Norman. Mesaj bırakın.
1442
01:45:59,085 --> 01:46:00,353
[Bip sesi]
1443
01:46:00,486 --> 01:46:02,321
Norman ... [boğazı temizler]
1444
01:46:02,955 --> 01:46:04,958
Uçuşumu değiştirdim. Bu gece eve geliyorum.
1445
01:46:05,091 --> 01:46:08,795
Yanındaki kızları stüdyoya götür, olur mu? BEN--
1446
01:46:10,830 --> 01:46:13,166
Geri dönene kadar onları güvende tut. Teşekkürler.
1447
01:46:13,733 --> 01:46:16,103
Bay Malarek? Sizin için hazırız.
1448
01:46:37,690 --> 01:46:40,127
[Tayca konuşan adam]
1449
01:46:47,134 --> 01:46:48,735
Bayan, ne diyor?
1450
01:46:49,569 --> 01:46:50,937
[Shushes]
1451
01:46:51,471 --> 01:46:52,505
Senin olduğunu söyledi ...
1452
01:46:52,639 --> 01:46:53,973
[Belirsiz]
1453
01:46:54,106 --> 01:46:55,409
[Shushes]
1454
01:46:56,743 --> 01:46:58,511
Polisin hikayeleri çelişiyor.
1455
01:46:58,645 --> 01:47:01,914
Tutuklamanın resmi versiyonunu vermek için birini getiriyorlar.
1456
01:47:02,048 --> 01:47:03,650
Ne?
1457
01:47:25,438 --> 01:47:27,974
[Tayca konuşan adam]
1458
01:47:28,107 --> 01:47:31,611
Tanrı'ya yemin edebilirim ki tüm ifadelerim doğru olacak.
1459
01:47:32,445 --> 01:47:33,480
Yemin ederim.
1460
01:47:33,613 --> 01:47:35,148
Bay Malarek. Robert McDonald.
1461
01:47:35,281 --> 01:47:36,483
Geldiğiniz için teşekkürler. Evet.
1462
01:47:36,616 --> 01:47:38,919
Bu yoldan. Burada olmama sevindim.
1463
01:47:40,119 --> 01:47:42,989
[Cooper] Bay Léger saldırıya mahkum edildi,
1464
01:47:43,123 --> 01:47:44,924
uyuşturucu madde bulundurmak
1465
01:47:45,057 --> 01:47:50,530
ve Kanada'da narkotik ithalatı ve ticareti.
1466
01:47:51,597 --> 01:47:54,867
O alacaktı, um,
1467
01:47:55,001 --> 01:47:58,537
İlaçların% 10'una ve 5.000 dolara inanıyorum ...
1468
01:47:58,671 --> 01:48:00,640
[ses kaybolur]
1469
01:48:09,682 --> 01:48:14,454
[Tayca konuşan adam]
1470
01:48:14,587 --> 01:48:17,557
Onurun, mahkemeye söyleyebileceğim bir şey var.
1471
01:48:18,291 --> 01:48:21,461
Tayland'daki bu Kanada operasyonu yasadışıydı.
1472
01:48:21,761 --> 01:48:23,930
Kanada yasalarına göre,
1473
01:48:24,063 --> 01:48:27,567
Kanada polisinin uçak biletim için ödeme yapma hakkı yoktu
1474
01:48:27,701 --> 01:48:29,435
buraya gelip onlar için bu işi yapmam için.
1475
01:48:29,569 --> 01:48:31,037
[Tay diline çeviri yapan adam]
1476
01:48:31,171 --> 01:48:32,105
Ve--
1477
01:48:32,238 --> 01:48:33,639
Her şeyi ödediler.
1478
01:48:33,773 --> 01:48:36,443
Uçak biletleri, oteller, masraflar, her şey.
1479
01:48:36,576 --> 01:48:38,778
Daniel Léger bunu mu söyledi? Evet.
1480
01:48:38,912 --> 01:48:41,214
Federal nergis temsilcileri neden bunu yapsın ki?
1481
01:48:41,347 --> 01:48:43,616
Bunun doğrudan yasadışı tuzağa düşmesine neden olduğunu biliyorlar.
1482
01:48:43,750 --> 01:48:46,953
Onlara sormalısın. Tek bildiğim, Léger'ın kira için yeterli parası yoktu.
1483
01:48:47,086 --> 01:48:48,622
Banka hesabı bile yoktu.
1484
01:48:49,155 --> 01:48:50,923
Ve daha da önemlisi, Onurunuz,
1485
01:48:51,057 --> 01:48:54,660
ülkemdeki polis bu mahkemede sana yalan söyledi
1486
01:48:54,794 --> 01:48:57,230
ve buraya geldiklerinde Tayland polisine.
1487
01:48:57,364 --> 01:48:59,532
Adli sicil kaydım olduğunu söylediler,
1488
01:48:59,666 --> 01:49:01,034
ki bu doğru değil.
1489
01:49:01,167 --> 01:49:02,168
Ve eminim--
1490
01:49:02,301 --> 01:49:04,037
[Tayca konuşan erkekler]
1491
01:49:04,170 --> 01:49:07,106
15 yıldır araştırmacı gazeteciyim.
1492
01:49:07,239 --> 01:49:10,544
Birkaç telefon görüşmesi yapıyorum, birinin bağlı olup olmadığını öğreniyorum.
1493
01:49:11,511 --> 01:49:13,580
Léger'de bulduğum şey oybirliğiyle.
1494
01:49:13,713 --> 01:49:15,214
O küçük bir bağımlı.
1495
01:49:15,348 --> 01:49:18,618
Ülkemizin suç dünyasında, o kimse değil.
1496
01:49:18,752 --> 01:49:20,353
Ve bunun kanıtı olabilirim!
1497
01:49:20,487 --> 01:49:23,056
Ülkemin yetkilileriyle iletişime geçmeme izin verilirse,
1498
01:49:23,189 --> 01:49:25,057
Eminim onaylayan bir mektup alabilirim
1499
01:49:25,191 --> 01:49:27,660
sabıka kaydım yok.
1500
01:49:27,793 --> 01:49:29,563
Laos, Myanmar ve Tayland
1501
01:49:29,696 --> 01:49:32,498
her yıl 200 metrik tondan fazla eroin ihraç ediyor.
1502
01:49:32,632 --> 01:49:36,536
Goliath Harekâtı iki kiloluk bir işlemi durdurdu.
1503
01:49:36,669 --> 01:49:39,805
Yani, evet, Thais'in böyle küçük bir acı çekmesi mümkün.
1504
01:49:39,939 --> 01:49:41,874
Ama bence, tamamen saçma.
1505
01:49:42,008 --> 01:49:44,244
Bana tehdit ettiler.
1506
01:49:44,377 --> 01:49:48,148
[Tayca konuşan erkekler]
1507
01:49:49,915 --> 01:49:51,518
Ama, Onurun, ben ...
1508
01:49:51,651 --> 01:49:54,788
[erkekler Tayca konuşmaya devam ediyor]
1509
01:50:05,798 --> 01:50:08,802
[Robert] Sizce bu işlemi organize edebilir mi?
1510
01:50:17,177 --> 01:50:18,244
Evet.
1511
01:50:18,377 --> 01:50:20,613
635412 numaralı davada,
1512
01:50:20,747 --> 01:50:22,949
Tayland Daniel Leger,
1513
01:50:23,482 --> 01:50:27,487
Yargıç Wanian davalının ortak mülkiyetten suçlu olduğunu tespit etti,
1514
01:50:27,620 --> 01:50:29,622
Nipa Seangtong ile birlikte,
1515
01:50:29,755 --> 01:50:32,559
Pimpan Seangtong ve Pracha Seangtong,
1516
01:50:32,692 --> 01:50:35,261
200 gramdan fazla eroin.
1517
01:50:35,394 --> 01:50:40,933
Bu nedenle, davalının cezası infaz yoluyla ölümdür.
1518
01:50:41,634 --> 01:50:43,736
Mahkeme şimdi davalı verecek
1519
01:50:43,870 --> 01:50:45,905
onun fikrini değiştirme şansı.
1520
01:50:46,806 --> 01:50:50,276
Sanık itirazını değiştirmek istiyor mu?
1521
01:50:58,050 --> 01:50:59,318
Evet.
1522
01:50:59,552 --> 01:51:01,254
Fikriniz nedir?
1523
01:51:02,755 --> 01:51:04,190
Suçlu.
1524
01:51:05,492 --> 01:51:10,263
Dolayısıyla ceza 100 yıl hapis cezasına çevrilir.
1525
01:51:14,667 --> 01:51:17,337
İyi bir şey yaptın, Bay Malarek.
1526
01:51:17,470 --> 01:51:20,540
Sensiz Léger bu adamlara karşı bir şansı olmazdı.
1527
01:51:20,673 --> 01:51:22,375
Şimdi şansı var mı?
1528
01:51:22,508 --> 01:51:25,611
Bu memurlar neredeyse her prosedürü ve düzenlemeyi bozdu.
1529
01:51:25,745 --> 01:51:29,082
Umarım hızlı hareket edebilirsin. Ortalama bir mahkum orada 10 yıl dayanmıyor.
1530
01:51:29,215 --> 01:51:31,051
Bunun yarısı bir Batılı için.
1531
01:51:31,717 --> 01:51:33,286
Bu benim önceliğim.
1532
01:51:33,986 --> 01:51:35,688
Teşekkürler dostum. Evet.
1533
01:51:35,821 --> 01:51:37,290
Kendine iyi bak.
1534
01:51:37,423 --> 01:51:39,025
İyi şanslar!
1535
01:51:39,159 --> 01:51:40,927
[kapı açılır]
1536
01:51:42,662 --> 01:51:44,164
[fısıldayarak] Hey.
1537
01:51:45,898 --> 01:51:48,201
Uh, o-- gitti.
1538
01:51:50,603 --> 01:51:52,071
Ne demek istiyor, gitti?
1539
01:51:52,204 --> 01:51:54,773
Mesajını aldım ve eve geldim,
1540
01:51:54,907 --> 01:51:56,209
ama burada kimse yoktu.
1541
01:51:56,342 --> 01:51:58,011
O-- Sh-Gitti.
1542
01:52:09,389 --> 01:52:10,790
Anna?
1543
01:52:17,230 --> 01:52:18,798
[İç çeker]
1544
01:52:19,231 --> 01:52:22,202
[Bip]
1545
01:52:22,935 --> 01:52:25,238
[satır çalıyor]
1546
01:52:25,371 --> 01:52:26,539
[Zil]
1547
01:52:26,673 --> 01:52:27,974
Merhaba?
1548
01:52:28,107 --> 01:52:30,443
Denise, Anna'yı telefona koy lütfen.
1549
01:52:30,576 --> 01:52:32,045
O burada değil.
1550
01:52:33,679 --> 01:52:34,948
Nerede olduğunu biliyor musun?
1551
01:52:35,081 --> 01:52:37,416
Hayýr. Benimle konuţma Denise.
1552
01:52:37,549 --> 01:52:40,286
Nerede olduğunu biliyorsan, şimdi bilmem gerek. Tamam?
1553
01:52:40,419 --> 01:52:43,790
Onlara bir şey olduğundan gerçekten korkuyorum. Seni arayacak.
1554
01:52:44,557 --> 01:52:46,526
[Çevir sesi]
1555
01:53:00,339 --> 01:53:01,507
Mutlu görüşürüz.
1556
01:53:01,641 --> 01:53:03,409
Evet, bahse girersin.
1557
01:53:05,044 --> 01:53:06,345
Onlar ne?
1558
01:53:06,479 --> 01:53:07,981
Muhafız onları senin için bıraktı.
1559
01:53:19,125 --> 01:53:20,527
Bu annemden.
1560
01:53:24,797 --> 01:53:27,000
Şu pislikler bunları benden mi sakladı?
1561
01:53:30,303 --> 01:53:31,504
Bu nedir?
1562
01:53:34,940 --> 01:53:37,143
"Kamu Şikayetleri Komisyonu."
1563
01:53:38,478 --> 01:53:41,447
Davamı evimde araştırıyorlar.
1564
01:53:41,581 --> 01:53:44,250
Vay be! Beni görmeye geliyorlar.
1565
01:53:44,384 --> 01:53:46,452
Şanslı. Seni şanslı.
1566
01:53:46,586 --> 01:53:48,087
Kahretsin, Kahretsin, Kahretsin.
1567
01:53:48,220 --> 01:53:50,189
Bu formu federal polise karşı imzalamam gerekiyor
1568
01:53:50,323 --> 01:53:52,091
ve onlara geri gönderin.
1569
01:53:52,625 --> 01:53:54,193
Posta odasında iletişim gerekiyor.
1570
01:53:54,327 --> 01:53:56,428
Evet, bok yok. Ben berbatım!
1571
01:53:56,929 --> 01:53:58,965
Bir kişi için param yok.
1572
01:53:59,732 --> 01:54:02,502
Zaten iyi bir iletişim kurdum.
1573
01:54:03,335 --> 01:54:04,503
DSÖ?
1574
01:54:04,904 --> 01:54:06,339
Bahçede.
1575
01:54:06,472 --> 01:54:09,575
Geri, arka, sol. Mutfağın arkasında.
1576
01:54:10,443 --> 01:54:14,580
Tuan'ı görüyorsun. Yüksek, çalışmıyor.
1577
01:54:15,214 --> 01:54:18,117
Tuan. Junkie. Bunu teslim mi etti?
1578
01:54:19,518 --> 01:54:23,389
Kahretsin, seni şişman Budist orospu çocuğu.
1579
01:54:26,759 --> 01:54:28,995
[Bip]
1580
01:54:32,865 --> 01:54:35,334
[telefon çalıyor] [keskin bir şekilde soluyor]
1581
01:54:35,735 --> 01:54:37,469
Mmm. Merhaba?
1582
01:54:37,770 --> 01:54:39,339
Anna?
1583
01:54:42,508 --> 01:54:44,110
Anna, sen misin?
1584
01:54:49,115 --> 01:54:51,817
Tamam canım, şu an benimle konuşmak istemediğini biliyorum,
1585
01:54:51,951 --> 01:54:53,887
ve ben-- anladım.
1586
01:54:54,987 --> 01:54:56,456
Ben, ah ...
1587
01:54:57,757 --> 01:54:59,592
Ben sadece...
1588
01:55:02,161 --> 01:55:06,132
Siz ve kızımız önce siz geliyorsunuz.
1589
01:55:08,868 --> 01:55:11,304
TV şovları umrumda değil
1590
01:55:11,437 --> 01:55:15,074
veya gazeteler veya soruşturmalar
1591
01:55:15,207 --> 01:55:20,146
ya da ikinizi önemsediğim kadar başka bir şey.
1592
01:55:24,149 --> 01:55:26,185
Bunu size kanıtlayayım.
1593
01:55:29,054 --> 01:55:32,492
Ve sonra ve ancak o zaman ...
1594
01:55:35,161 --> 01:55:37,397
belki dünyayı kurtarmama izin verirsin.
1595
01:55:41,600 --> 01:55:45,038
Belki de dünyanın birazcık küçük bir kısmı.
1596
01:55:46,905 --> 01:55:48,441
[kıkırdamalar]
1597
01:55:52,044 --> 01:55:53,513
Anna?
1598
01:55:54,813 --> 01:55:56,582
Ablamdayız.
1599
01:55:57,850 --> 01:55:59,319
Bunu biliyordum.
1600
01:56:00,118 --> 01:56:01,654
Geliyormusun?
1601
01:56:03,122 --> 01:56:04,557
Derhal.
1602
01:56:04,691 --> 01:56:08,227
[PA'da Tay dilinde şarkı söyleyen adam]
1603
01:56:16,702 --> 01:56:18,304
[Tayca konuşuyor]
1604
01:56:30,916 --> 01:56:33,519
[Tay dilinde]
1605
01:57:14,694 --> 01:57:16,229
Tamam, sanırım hazırım.
1606
01:57:20,198 --> 01:57:23,736
Tam burada mý? Mümkün olduğunca çok arka plan aldığınızdan emin olun.
1607
01:57:23,869 --> 01:57:25,270
Beni sayabilir misin?
1608
01:57:26,004 --> 01:57:28,174
Üç, iki, bir.
1609
01:57:28,307 --> 01:57:30,276
Daniel Léger için büyük bir gün,
1610
01:57:30,409 --> 01:57:32,378
yanlış suçlanan Kanadalı adam
1611
01:57:32,511 --> 01:57:35,548
1989 yılında Tayland'da kaçakçılık eroin.
1612
01:57:35,681 --> 01:57:39,118
Uçağı birkaç dakika önce ev toprağına indi.
1613
01:57:39,618 --> 01:57:41,353
Memurlar tarafından refakat edildi,
1614
01:57:41,486 --> 01:57:43,456
daha sonra ona Kanada hapishanesinde eşlik edecek,
1615
01:57:43,589 --> 01:57:45,725
Sonunda şartlı tahliye ile serbest bırakılacak.
1616
01:57:45,858 --> 01:57:47,926
Eroin bağımlılığını kendi başına yenen Léger,
1617
01:57:48,060 --> 01:57:50,429
federal hükümete karşı savunma yapabildi
1618
01:57:50,562 --> 01:57:53,833
Bangkok'taki hücresinden binlerce belge toplayarak
1619
01:57:53,966 --> 01:57:56,769
Ottawa'daki devlet bilgilerine halkın erişimi yoluyla.
1620
01:57:56,902 --> 01:57:59,471
Léger bir transfer temin edebildi
1621
01:57:59,604 --> 01:58:02,308
ülkesinde vaktinde hizmet etmek.
1622
01:58:02,675 --> 01:58:04,143
Aslında, şu anda,
1623
01:58:04,276 --> 01:58:07,946
Daniel Léger terminalden getiriliyor.
1624
01:58:08,380 --> 01:58:10,183
Onun üzerine.
1625
01:58:22,295 --> 01:58:24,230
Eve hoşgeldin, Bay Léger.
1626
01:58:24,730 --> 01:58:25,997
Teşekkür ederim.
1627
01:58:26,732 --> 01:58:29,302
Seninle tanışmak için burada kimsenin olmadığını fark ettim.
1628
01:58:29,802 --> 01:58:31,137
Ben, ah ...
1629
01:58:31,737 --> 01:58:34,907
Hapishanedeyken her iki ailemi de kaybettim.
1630
01:58:35,040 --> 01:58:36,609
Ah. Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.
1631
01:58:36,742 --> 01:58:38,977
Hey, çocuklar, bize sadece iki saniye vermeyi düşünür müsünüz?
1632
01:58:39,111 --> 01:58:41,580
İki saniye, lütfen? Teşekkür ederim. Ah ...
1633
01:58:42,080 --> 01:58:46,218
Davanızı Bangkok'taki bir hapishane hücresinden yapabilmeniz büyük bir cesaret aldı.
1634
01:58:46,352 --> 01:58:48,254
Bunu nasıl başardınız?
1635
01:58:49,888 --> 01:58:51,456
Zen Budizm.
1636
01:58:52,524 --> 01:58:54,894
Federal polise ne olduğunu biliyor musun?
1637
01:58:55,027 --> 01:58:56,829
seni uyandırdı mı?
1638
01:58:58,163 --> 01:58:59,799
Hayır, hiçbir fikrim yok. Değil?
1639
01:58:59,932 --> 01:59:02,501
Goliath Harekâtı üzerindeki çalışmaları için onlara madalya verildi
1640
01:59:02,634 --> 01:59:04,403
ve onlara masa başı işleri verildi.
1641
01:59:04,536 --> 01:59:06,739
Bu sizi nasıl hissettiriyor?
1642
01:59:06,872 --> 01:59:11,210
Yani, hayatýnýn sekiz yýlýnda aldatýldýđýný hissediyor musun?
1643
01:59:13,779 --> 01:59:15,448
Açıkçası, tarif edebilecek hiçbir kelime yok
1644
01:59:15,581 --> 01:59:17,182
Daniel Léger ne-- Minnettarım.
1645
01:59:17,816 --> 01:59:21,587
Bana nasıl hissettiğimi sor. Minnettarım.
1646
01:59:25,191 --> 01:59:26,759
Teşekkürler, Victor.
1647
01:59:29,995 --> 01:59:31,564
Anladın mı?
1648
01:59:36,969 --> 01:59:38,538
Ve kes.120944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof