Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:04,936
Subtítulos por explosiveskull
2
00:01:49,784 --> 00:01:52,654
Acercándose, ¿no es así?
3
00:01:56,125 --> 00:01:58,760
¡Guau! ¡Ah!
4
00:02:02,864 --> 00:02:04,833
¡Jaja!
¡Lo sabía!
5
00:02:04,900 --> 00:02:06,902
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
6
00:02:24,786 --> 00:02:26,889
¡Lo sabía!
¡No estoy loco!
7
00:02:26,956 --> 00:02:27,856
¡Lo sabía!
8
00:02:27,923 --> 00:02:30,192
Ha estado dando vueltas durante días.
9
00:02:35,563 --> 00:02:36,698
Bueno.
10
00:03:39,295 --> 00:03:40,229
Eh.
11
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Donde estas
12
00:03:44,500 --> 00:03:46,102
Venga.
Donde estas
13
00:03:53,808 --> 00:03:55,677
Venga. ¿Dónde estás?
¿Eh?
14
00:04:00,082 --> 00:04:03,152
Dijeron que estaba loco.
No estoy loco.
15
00:04:03,219 --> 00:04:07,289
Son 40 grados. 40 ...
40 al norte.
16
00:04:07,356 --> 00:04:09,024
115.
17
00:04:09,091 --> 00:04:11,894
Maldita sea. Todavía media hora
hasta que Shepherd esté allí.
18
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Es temprano.
19
00:04:16,098 --> 00:04:18,700
Dale para Pastor.
Entra Pastor.
20
00:04:18,766 --> 00:04:20,402
Maldita sea.
21
00:04:20,469 --> 00:04:25,608
Sy, si ... si estás escuchando,
si alguien esta escuchando,
22
00:04:25,673 --> 00:04:30,312
a las 0600 un buque de
origen desconocido
23
00:04:30,379 --> 00:04:33,949
se ha estrellado en, eh,
24
00:04:34,016 --> 00:04:38,220
40 grados norte, 115 oeste.
25
00:04:40,623 --> 00:04:42,992
Pastor, te lo dije.
26
00:04:43,058 --> 00:04:46,128
Les dije a todos,
y ahora tengo la prueba!
27
00:04:46,195 --> 00:04:48,030
Ha estado dando vueltas durante días
y ellos...
28
00:04:48,097 --> 00:04:50,332
finalmente han llegado.
29
00:04:50,399 --> 00:04:51,333
Han llegado.
30
00:04:51,400 --> 00:04:52,734
Ellos son...
31
00:04:52,800 --> 00:04:54,736
Están ... están aquí.
32
00:04:57,606 --> 00:05:00,209
Vamos, ¿dónde estás?
33
00:05:07,715 --> 00:05:08,850
Donde estan
34
00:05:13,489 --> 00:05:14,856
¡Ah!
35
00:05:58,968 --> 00:06:01,070
En 1947, la humanidad
aprendí que somos
36
00:06:01,136 --> 00:06:04,073
lejos de estar solo en la galaxia.
37
00:06:04,139 --> 00:06:05,908
En las décadas siguientes,
descubrimos docenas
38
00:06:05,975 --> 00:06:08,143
de inteligente
especies extraterrestres
39
00:06:08,210 --> 00:06:12,381
con la capacidad
de llegar a la Tierra.
40
00:06:12,448 --> 00:06:15,918
Algunos de ellos son amigables ...
pero algunos de ellos no lo son
41
00:06:15,985 --> 00:06:18,454
por lo que EE. UU. desarrolló
la Unidad de Defensa Extranjera.
42
00:06:18,520 --> 00:06:21,123
Si estás escuchando esto,
es porque has estado
43
00:06:21,190 --> 00:06:25,427
seleccionado para unirse
esta fuerza de élite.
44
00:06:25,494 --> 00:06:28,197
Juntos trabajamos en secreto
para estudiar, comunicarse con,
45
00:06:28,264 --> 00:06:33,801
y, si es necesario, derrotar
estas entidades alienígenas.
46
00:06:33,868 --> 00:06:35,971
Pueden ser poderosos aliados ...
47
00:06:36,038 --> 00:06:38,707
o aterradoras nuevas amenazas.
48
00:06:38,773 --> 00:06:41,310
Ahora le toca a usted
para saber la diferencia,
49
00:06:41,377 --> 00:06:45,180
y para defender nuestro planeta
si llega el momento.
50
00:06:48,017 --> 00:06:50,052
Bienvenido a la ADU.
51
00:07:18,047 --> 00:07:20,182
Oh, setecientos.
52
00:07:20,249 --> 00:07:23,619
Adelante,
este madrugador para el gusano.
53
00:07:23,686 --> 00:07:24,687
¿Hola?
54
00:07:24,753 --> 00:07:27,056
Dale, entra.
55
00:07:27,122 --> 00:07:30,059
¿Valle? Es Pastor.
¿Estás ahí fuera, amigo?
56
00:07:34,596 --> 00:07:37,399
Vamos, no me hagas
ven a buscarte.
57
00:07:45,474 --> 00:07:49,011
Te dije que dejaras
esa luz de luna tuya
58
00:07:49,078 --> 00:07:51,280
o tendria que salir
y confiscarlo.
59
00:07:57,820 --> 00:08:00,556
Está bien, Dale,
esto no es gracioso.
60
00:08:04,993 --> 00:08:06,995
Pastor de un lado a otro.
61
00:08:10,332 --> 00:08:11,767
Oh.
62
00:08:11,834 --> 00:08:14,036
Coronel Mayweather.
Buenos días señor.
63
00:08:14,103 --> 00:08:15,704
Eso podría cambiar, Shepherd.
64
00:08:15,771 --> 00:08:17,706
Estoy seguro que estas consciente
que reportó avistamientos
65
00:08:17,773 --> 00:08:20,342
en tu sector fueron diez veces
el promedio mensual de anoche?
66
00:08:20,409 --> 00:08:21,610
¿Correcto?
67
00:08:21,677 --> 00:08:24,480
Si. tengo una llamada
en mi chico en NORAD.
68
00:08:24,546 --> 00:08:26,081
No molestes a NORAD.
69
00:08:26,148 --> 00:08:27,883
La Fuerza Aérea no volaba
y nuestros satélites
70
00:08:27,950 --> 00:08:29,651
no obtuve una foto de
cualquier cosa menos mucho desierto.
71
00:08:29,718 --> 00:08:31,754
Tu piensas algo
bajó y lo perdimos?
72
00:08:31,820 --> 00:08:34,857
Bueno, desde Roswell,
nada cae del cielo
73
00:08:34,923 --> 00:08:37,526
que no está etiquetado y
rastreado antes de John Q. Public
74
00:08:37,593 --> 00:08:39,895
puede levantar un teléfono inteligente
y toma una foto.
75
00:08:39,962 --> 00:08:43,132
Pero cientos de personas han
estado llamando desde tu sector
76
00:08:43,198 --> 00:08:45,901
informando que han
visto algunos ...
77
00:08:45,968 --> 00:08:49,471
bola de fuego en el cielo.
78
00:08:49,538 --> 00:08:50,939
Una bola de fuego.
79
00:08:51,006 --> 00:08:55,577
Ahora, ¿hay algo de tu
detalles de seguridad anoche?
80
00:08:55,644 --> 00:08:57,179
¿Algo que sugiera esto?
81
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
No señor.
Lo de siempre.
82
00:09:00,315 --> 00:09:02,418
¿Nada?
Venga. Nada raro?
83
00:09:02,484 --> 00:09:04,119
Bueno, quiero decir, ahora que
lo mencionas
84
00:09:04,186 --> 00:09:08,323
tenemos un chico local
aqui que me radios
85
00:09:08,390 --> 00:09:10,726
un todo despejado cada mañana
como un reloj.
86
00:09:10,793 --> 00:09:12,394
No es exactamente
confirmación de
87
00:09:12,461 --> 00:09:16,031
una invasión alienígena
o cualquier cosa, pero
88
00:09:16,098 --> 00:09:17,466
No he sabido nada de el hoy
89
00:09:17,533 --> 00:09:20,035
y yo no mucho
como la coincidencia.
90
00:09:20,102 --> 00:09:21,837
Ya sabes, si viera una bola de fuego,
91
00:09:21,905 --> 00:09:23,907
él es el tipo de chico
que iría a buscarlo.
92
00:09:23,972 --> 00:09:26,775
Bueno, ya sabes, normalmente
Evitaría obtener mi inteligencia
93
00:09:26,842 --> 00:09:29,011
de la comunidad de sombreros de papel de aluminio,
94
00:09:29,077 --> 00:09:30,914
pero a veces
tienes que dárselo.
95
00:09:30,979 --> 00:09:33,348
Ahora mismo esa es la mejor pista
tenemos, así que vamos con eso.
96
00:09:33,415 --> 00:09:34,950
Lo comprobaremos pronto, señor.
97
00:09:35,017 --> 00:09:36,385
Ahora, si algo
bajó,
98
00:09:36,452 --> 00:09:38,987
era invisible hasta
estaba en su espacio aéreo.
99
00:09:39,054 --> 00:09:41,323
Necesito que confirmes
y contener
100
00:09:41,390 --> 00:09:44,993
cualquier fuerza alienígena concebible
o dame un claro.
101
00:09:45,060 --> 00:09:48,197
De lo contrario, sabes
cuál es el protocolo.
102
00:09:49,865 --> 00:09:51,333
Hago.
103
00:09:51,400 --> 00:09:53,769
Estoy seguro de que es solo, um,
algún pedazo de basura alienígena
104
00:09:53,836 --> 00:09:56,305
que no queremos caer
en las manos equivocadas.
105
00:09:56,371 --> 00:09:57,606
Hemos visto lo que sucede
cuando estos extraterrestres
106
00:09:57,673 --> 00:09:59,441
hazlo en el lado del planeta.
107
00:09:59,508 --> 00:10:01,443
Hay una gran diferencia
cuando "solo están de visita".
108
00:10:01,510 --> 00:10:03,445
Cuando vienen en paz
normalmente hacer una demostración de ello.
109
00:10:03,512 --> 00:10:05,915
Es cuando son astutos
que me empieza a picar,
110
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
así que tenga cuidado.
111
00:10:07,716 --> 00:10:12,588
Porque cuando se va el otro
manera, sale mal, así que ...
112
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
- ¿Coronel?
- ¿Mora?
113
00:10:14,389 --> 00:10:17,192
Especialista Fairchild
debería ser entrante ahora.
114
00:10:18,293 --> 00:10:20,395
Otra cosa, Pastor.
115
00:10:20,462 --> 00:10:23,332
Aceleré la transferencia
de su nuevo especialista.
116
00:10:23,398 --> 00:10:26,068
Ella debería estar allí en breve.
117
00:10:26,134 --> 00:10:27,569
Utilízala.
118
00:10:27,636 --> 00:10:30,739
El A.D.U.
está, um, está cambiando.
119
00:10:30,806 --> 00:10:33,575
Están empujando a los viejos gruñidos
como nosotros
120
00:10:33,642 --> 00:10:38,547
y, eh, trayendo estos
nuevos xenoantropólogos.
121
00:10:38,614 --> 00:10:40,048
Expertos en extraterrestres.
122
00:10:40,115 --> 00:10:41,183
Ellos piensan que estos
los niños pequeños pueden hablar
123
00:10:41,250 --> 00:10:42,618
a estos monstruos cabezudos.
124
00:10:42,684 --> 00:10:43,819
No lo sé.
125
00:10:43,887 --> 00:10:45,354
Eso no es exactamente exacto.
126
00:10:45,420 --> 00:10:49,191
Pastor, di hola
a Melissa Mora.
127
00:10:49,258 --> 00:10:50,826
- Sargento Maestro.
- Señora.
128
00:10:50,894 --> 00:10:52,861
Estoy deseando escuchar
lo que encuentres ahí fuera.
129
00:10:52,929 --> 00:10:55,264
Estoy seguro de que lo sabe,
pero tu equipo tiene
130
00:10:55,330 --> 00:10:57,099
ampliado significativamente
Nuestro entendimiento
131
00:10:57,165 --> 00:10:59,801
de cultura y tecnología alienígenas.
132
00:10:59,868 --> 00:11:01,470
Feliz de ayudar.
133
00:11:01,537 --> 00:11:04,139
Por una última
encontrar antes de jubilarse.
134
00:11:04,206 --> 00:11:07,309
Uh, bueno, eso depende
sobre lo que encontramos.
135
00:11:07,376 --> 00:11:10,779
Con todo el debido respeto,
No he terminado aún.
136
00:11:10,846 --> 00:11:12,882
Todavía hay mucho
que hacer aquí.
137
00:11:12,949 --> 00:11:14,583
La jubilación parece muy lejana.
138
00:11:14,650 --> 00:11:16,618
Podría ser antes de lo que crees,
pero antes de que te vayas,
139
00:11:16,685 --> 00:11:19,388
Pastor,
Fairchild es el mejor
140
00:11:19,454 --> 00:11:21,256
y el más brillante de
esta nueva generación.
141
00:11:21,323 --> 00:11:24,593
Ejército, Fuerza Aérea, MIT.
142
00:11:24,660 --> 00:11:27,729
No fue lo suficientemente desafiante para
ella, así que te la envío.
143
00:11:27,796 --> 00:11:30,465
Y necesito que tomes un
papel activo en su formación,
144
00:11:30,532 --> 00:11:32,401
porque cuando todos
esta mierda se acabó
145
00:11:32,467 --> 00:11:34,436
ella va a ser
su reemplazo.
146
00:11:39,641 --> 00:11:41,143
Gracias.
147
00:12:13,375 --> 00:12:15,811
Entonces, ¿qué te espera?
148
00:12:17,613 --> 00:12:18,747
¿A qué te refieres?
149
00:12:20,349 --> 00:12:24,653
Bueno, estaba en el
equipo de bomberos que se trasladó
150
00:12:24,720 --> 00:12:27,456
la nave espacial de
la excavación en Turquía.
151
00:12:27,522 --> 00:12:31,493
Así es como descubrí que
los extraterrestres son, ya sabes, reales.
152
00:12:34,363 --> 00:12:36,131
Tenemos un chico en el
base que trajo
153
00:12:36,198 --> 00:12:40,535
su cita en el sitio de prueba.
154
00:12:40,602 --> 00:12:41,703
Idiota.
155
00:12:43,605 --> 00:12:46,341
El punto es que si terminas
en este detalle,
156
00:12:46,408 --> 00:12:48,644
o lo arruinas
o ves algo
157
00:12:48,710 --> 00:12:51,780
que se supone que no debes.
158
00:12:51,847 --> 00:12:53,148
Veo.
159
00:12:53,215 --> 00:12:55,684
Entonces, ¿cuál es para ti?
160
00:12:55,751 --> 00:12:56,818
Lo solicité.
161
00:12:59,022 --> 00:13:02,457
Vida fuera de nuestro sistema solar
es una probabilidad estadística.
162
00:13:02,524 --> 00:13:05,160
Una vez que me di cuenta de que
Sabía que haría cualquier cosa
163
00:13:05,227 --> 00:13:06,395
para hacer el primer contacto.
164
00:13:07,964 --> 00:13:10,265
Bueno, ya he visto suficiente
armas alienígenas para saber que
165
00:13:10,332 --> 00:13:15,004
si soy yo el que hace
el primer contacto,
166
00:13:15,071 --> 00:13:17,239
será con este chico malo.
167
00:13:17,305 --> 00:13:19,207
¿Sabes a lo que me refiero?
168
00:13:19,274 --> 00:13:20,509
¿No crees que un primer contacto
169
00:13:20,575 --> 00:13:23,012
debería ser más
delicado que eso?
170
00:13:23,079 --> 00:13:25,814
No si quieres sobrevivir.
171
00:13:25,882 --> 00:13:28,617
¿Por qué crees que nadie nunca
menciona un segundo contacto?
172
00:13:28,684 --> 00:13:31,087
Eso es algo
Espero que pueda cambiar.
173
00:13:31,154 --> 00:13:33,388
Bueno, buena suerte con eso.
174
00:13:39,294 --> 00:13:40,395
Vamos, novato.
175
00:13:52,607 --> 00:13:56,478
Bienvenido a
la Unidad de Defensa Extranjera.
176
00:13:56,545 --> 00:13:57,947
No dejes que la apariencia te engañe.
177
00:13:58,014 --> 00:14:00,415
Hay más subterráneo
que hay arriba.
178
00:14:00,482 --> 00:14:01,951
Hace calor aquí afuera.
179
00:14:02,018 --> 00:14:05,387
Aquí es donde pasamos el rato
y comer y dormir
180
00:14:05,454 --> 00:14:08,057
y entrenar y vivir,
181
00:14:08,124 --> 00:14:09,291
y probablemente muera.
182
00:14:11,460 --> 00:14:12,861
Te acostumbrarás.
183
00:14:15,297 --> 00:14:16,798
¿Dónde encuentro a Shepherd?
184
00:14:16,865 --> 00:14:18,300
De esta manera.
185
00:14:55,337 --> 00:14:57,439
Usted debe ser
Especialista Fairchild.
186
00:14:57,506 --> 00:14:59,407
Reportándose al deber, Sargento.
187
00:15:01,443 --> 00:15:02,544
Uh, señor, ya he
sido informado
188
00:15:02,611 --> 00:15:04,346
sobre la anomalía en su sector.
189
00:15:05,747 --> 00:15:07,783
Es nuestro sector ahora
¿no es así, especialista?
190
00:15:07,849 --> 00:15:09,351
Sí señor.
191
00:15:09,417 --> 00:15:11,319
He echado un vistazo más de cerca
en las imágenes de satélite
192
00:15:11,386 --> 00:15:12,654
y parece haber
algo que causa
193
00:15:12,721 --> 00:15:16,625
un punto ciego en tu ...
nuestro sector, señor.
194
00:15:16,691 --> 00:15:18,827
No hay tecnología en la tierra
que soy consciente de
195
00:15:18,895 --> 00:15:20,930
que puede hacer eso.
196
00:15:20,997 --> 00:15:24,366
Envié una solicitud a
el USGS para un informe sísmico.
197
00:15:24,432 --> 00:15:26,701
Es posible
lo que sea que cayó ...
198
00:15:33,375 --> 00:15:34,609
¿Quién maneja esta sala de comunicaciones?
199
00:15:36,745 --> 00:15:38,446
Tú lo haces.
200
00:15:38,513 --> 00:15:40,382
Señor, lo siento por preguntar
201
00:15:40,448 --> 00:15:43,652
pero noto que la mayoría de
El personal aquí está orientado al combate.
202
00:15:43,718 --> 00:15:45,188
No crees
la unidad se beneficiaría
203
00:15:45,254 --> 00:15:47,756
de más personal científico?
204
00:15:47,823 --> 00:15:49,357
Tenemos a Bob.
205
00:15:49,424 --> 00:15:51,493
Uh ...
206
00:15:51,560 --> 00:15:53,728
Oh si.
Ingeniero Robert Drake.
207
00:15:53,795 --> 00:15:55,664
Quiero decir, es un civil.
208
00:15:55,730 --> 00:15:57,699
Solo en papel.
209
00:15:57,766 --> 00:16:00,569
Bob tiene un doctorado en ciencias
que ni siquiera existen todavía.
210
00:16:00,635 --> 00:16:05,074
Señor, si no le importa, mientras
estamos en el tema del personal,
211
00:16:05,141 --> 00:16:06,976
Creo que es mejor que
no informamos a los hombres
212
00:16:07,043 --> 00:16:09,946
que te estoy reemplazando
hasta que realmente suceda.
213
00:16:12,581 --> 00:16:15,383
Me gustaria observar
la unidad primero.
214
00:16:18,321 --> 00:16:19,554
Célebre.
215
00:16:23,425 --> 00:16:24,793
¡Choza!
216
00:16:27,997 --> 00:16:29,031
¿Dónde está Bob?
217
00:16:29,098 --> 00:16:30,967
En PT con Matteo, señor.
218
00:16:31,033 --> 00:16:32,068
¿Rey?
219
00:16:32,134 --> 00:16:34,402
Cogiendo su mochila, señor.
220
00:16:34,469 --> 00:16:37,039
Señores, esto aquí
es el especialista Fairchild.
221
00:16:37,106 --> 00:16:38,773
Déle la bienvenida a la unidad.
222
00:16:38,840 --> 00:16:41,376
¡Bienvenido al especialista Fairchild!
223
00:16:41,443 --> 00:16:43,445
Gracias.
224
00:16:43,511 --> 00:16:46,015
Mejor haz un bien
impresión en ella.
225
00:16:46,082 --> 00:16:48,783
Ella se hará cargo una vez
me echan de aquí.
226
00:16:53,122 --> 00:16:54,689
Ustedes dos se preparan.
Estas conmigo.
227
00:16:54,756 --> 00:16:56,325
Somos ruedas de cinco.
228
00:16:56,391 --> 00:16:58,261
Pon a Matteo en la radio
y saquemos a Bob de aquí
229
00:16:58,327 --> 00:17:00,795
para conocer y saludar.
230
00:17:00,862 --> 00:17:03,598
Todos a la espera de los pedidos.
Despedido.
231
00:17:04,532 --> 00:17:05,902
¿A donde nos dirigimos?
232
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Me dirijo a
la casa de mi amigo Dale.
233
00:17:07,937 --> 00:17:09,171
Voy a echar un vistazo.
234
00:17:09,238 --> 00:17:10,273
Creo que deberías quedarte aquí.
235
00:17:10,339 --> 00:17:11,941
¿Quieres que me quede aquí?
236
00:17:12,008 --> 00:17:13,943
Si hay algo en el suelo
Quiero verlo pronto.
237
00:17:14,010 --> 00:17:15,477
Quiero identificarlo.
238
00:17:15,543 --> 00:17:17,380
Alguien tiene que pasar
los registros de llamadas de anoche
239
00:17:17,445 --> 00:17:20,283
por menciones de una "bola de fuego".
Eres el especialista.
240
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
Traza los avistamientos.
241
00:17:21,816 --> 00:17:23,551
Tal vez podamos subir
con una trayectoria de vuelo.
242
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Tienes tus órdenes.
243
00:17:24,719 --> 00:17:26,521
¿No debería ir contigo?
244
00:17:28,657 --> 00:17:31,160
Especialista, eres mi aprendiz.
245
00:17:31,227 --> 00:17:32,827
No se que
Mayweather te dijo,
246
00:17:32,895 --> 00:17:35,398
pero aún no me he jubilado.
247
00:17:35,463 --> 00:17:40,468
Y hasta que termine tu entrenamiento,
estás conmigo hasta que yo lo diga.
248
00:17:41,836 --> 00:17:44,472
Estás aquí para aprender, no para liderar.
249
00:17:44,539 --> 00:17:46,175
¿Entendido?
250
00:17:46,242 --> 00:17:48,344
Sí señor.
251
00:17:48,411 --> 00:17:49,912
¿Permiso para hablar libremente, señor?
252
00:17:49,979 --> 00:17:51,646
Denegado.
253
00:17:51,713 --> 00:17:54,984
Si hay un barco ahí fuera
Debería ser yo quien lo encuentre.
254
00:17:57,086 --> 00:17:59,454
Supongo que es
la diferencia entre nosotros.
255
00:17:59,521 --> 00:18:02,091
Espero que no encontremos nada.
256
00:18:08,863 --> 00:18:11,133
¿Lo tienes?
Vamos a caminar por el parque.
257
00:18:13,269 --> 00:18:15,804
Oh, mierda.
258
00:18:15,870 --> 00:18:20,042
¿Podemos terminar ahora?
259
00:18:20,109 --> 00:18:21,410
Vamos, Bob.
260
00:18:21,476 --> 00:18:23,012
¿Cómo se supone que debemos
luchar cuando los alienígenas atacan
261
00:18:23,079 --> 00:18:25,214
si ni siquiera puedes manejar
un poco de cardio?
262
00:18:25,281 --> 00:18:26,648
Realmente serás
jodido cuando tienes
263
00:18:26,715 --> 00:18:28,150
¡100 libras de equipo encima!
264
00:18:30,719 --> 00:18:33,289
Si. Ataque.
265
00:18:33,356 --> 00:18:34,991
¿Por qué piensas ... por qué ...
266
00:18:35,057 --> 00:18:38,327
porque todo el mundo siempre
crees que es un ataque, ¿eh?
267
00:18:38,394 --> 00:18:40,029
Estuvieron aquí antes.
268
00:18:40,096 --> 00:18:42,465
Ha habido choques
errores, malentendidos,
269
00:18:42,530 --> 00:18:46,501
y sí, una pelea o dos, pero
nunca ha habido un ataque.
270
00:18:46,568 --> 00:18:48,237
¡Estaríamos muertos!
271
00:18:48,304 --> 00:18:50,872
Entonces, ¿cómo se verá?
cuando ... si los extraterrestres vuelven?
272
00:18:55,510 --> 00:18:58,580
Honestamente, no lo sé.
273
00:18:59,949 --> 00:19:01,516
Es por eso que necesito
estar en el laboratorio,
274
00:19:01,583 --> 00:19:05,687
no aquí fuera entrenando
para el combate.
275
00:19:05,754 --> 00:19:07,890
¿Por qué soy el único?
que le haces esto, ¿eh?
276
00:19:07,957 --> 00:19:09,624
Porque todos los demas
ha pasado por el arranque.
277
00:19:09,691 --> 00:19:11,093
No lo has hecho.
278
00:19:13,996 --> 00:19:17,099
Tal vez nos estén estudiando
los extraterrestres.
279
00:19:18,300 --> 00:19:19,268
¿Estudiarnos?
280
00:19:19,335 --> 00:19:20,302
Si.
281
00:19:20,369 --> 00:19:22,038
Todo bien.
282
00:19:22,104 --> 00:19:24,140
Si son tan avanzados, ¿por qué?
¿Les importaría una mierda nosotros?
283
00:19:27,476 --> 00:19:29,078
¿Por qué estudiamos las hormigas?
284
00:19:30,812 --> 00:19:32,281
Para averiguar cómo matarlos.
285
00:19:33,681 --> 00:19:36,218
Roman a Matteo.
286
00:19:36,285 --> 00:19:38,553
Ve por Matteo.
287
00:19:38,620 --> 00:19:41,390
Shepherd quiere ser cabeza hueca
Bob vuelve a la base lo antes posible.
288
00:19:41,457 --> 00:19:43,959
Todos están en espera.
289
00:19:44,026 --> 00:19:45,895
Acabamos de llegar.
¿Que esta pasando?
290
00:19:45,961 --> 00:19:47,496
No lo se. El pastor se ha ido
sitio con Sams y King.
291
00:19:47,562 --> 00:19:48,964
Kit completo.
Él quiere que estés listo para rockear.
292
00:19:49,031 --> 00:19:50,865
- ¿Copiar?
- Copiar. A nuestra manera.
293
00:19:52,268 --> 00:19:53,768
Kit completo?
294
00:19:55,137 --> 00:19:56,838
¿Qué ... qué significa eso?
listo ... listo para rockear?
295
00:19:56,906 --> 00:19:59,208
Significa de pie, Bob.
296
00:19:59,275 --> 00:20:01,776
Vamos a echar un vistazo
ese arsenal alienígena tuyo.
297
00:20:03,012 --> 00:20:04,246
Venga.
Doble tiempo.
298
00:20:04,313 --> 00:20:05,847
Solo dame un segundo.
299
00:20:07,116 --> 00:20:08,783
Dejo las pesas aquí.
300
00:20:20,862 --> 00:20:23,798
Bueno. Veamos que
tenemos que trabajar con.
301
00:20:48,623 --> 00:20:50,159
¿Eso es todo?
302
00:20:54,196 --> 00:20:56,664
Todo lo que tengo
eso es operativo.
303
00:20:56,731 --> 00:20:58,200
Muy modificado, por supuesto.
304
00:20:58,267 --> 00:21:00,735
Toda la tecnología que
hemos recuperado es antiguo,
305
00:21:00,802 --> 00:21:03,906
encontrado en excavaciones arqueológicas
y en hielo helado,
306
00:21:03,973 --> 00:21:06,208
y si no fuera
por ese accidente de Roswell
307
00:21:06,275 --> 00:21:08,611
y todo
encontramos después,
308
00:21:08,676 --> 00:21:11,679
Puede que no haya podido
hacer que cualquiera de estas cosas funcione.
309
00:21:11,746 --> 00:21:14,316
¿Has visto el ovni de Roswell?
310
00:21:14,383 --> 00:21:17,353
Ya no está sin identificar.
Todos saben eso.
311
00:21:17,419 --> 00:21:20,055
Y sí, he visto siete.
312
00:21:20,122 --> 00:21:22,224
Incluso llegué a
entra una vez.
313
00:21:25,194 --> 00:21:27,263
Estaba estrecho.
314
00:21:27,329 --> 00:21:29,697
Pequeños, ¿eh?
¿Tres dedos?
315
00:21:35,037 --> 00:21:37,805
Esa tecnología ahí mismo
es lo mismo
316
00:21:37,872 --> 00:21:41,143
que usan las naves espaciales
para generar anti-gravedad
317
00:21:41,210 --> 00:21:45,281
para la navegación en un ...
un guante de gravedad.
318
00:21:45,347 --> 00:21:47,749
Encontramos que debajo
las pirámides.
319
00:21:47,815 --> 00:21:49,385
Érase una vez que
la cosa literalmente
320
00:21:49,451 --> 00:21:53,189
solo extiende la mano y da forma
la tierra, mueve objetos masivos
321
00:21:53,255 --> 00:21:56,225
todo manipulando
la fuerza de la gravedad.
322
00:21:57,759 --> 00:22:00,529
Creo que de todos modos.
323
00:22:00,596 --> 00:22:04,333
Bueno, si me preguntas
eso es todo lo que necesitamos allí mismo.
324
00:22:04,400 --> 00:22:07,136
Empaquemos a este bebé
y azotar a estos alienígenas
325
00:22:07,203 --> 00:22:08,470
con un puño lleno de gravedad.
326
00:22:08,537 --> 00:22:09,905
Hoo-rah.
327
00:22:09,972 --> 00:22:11,407
Bueno, falta
una fuente de energía.
328
00:22:11,473 --> 00:22:15,344
Necesita, bueno, más amplificadores
que la raza humana
329
00:22:15,411 --> 00:22:18,447
ha concebido desde
La revolución industrial.
330
00:22:18,514 --> 00:22:22,017
Entonces, eh, ahora mismo,
es una especie de adorno.
331
00:22:22,084 --> 00:22:24,587
Es solo un recordatorio.
332
00:22:24,653 --> 00:22:26,255
¿Recordatorio de qué?
333
00:22:28,490 --> 00:22:30,792
Hace 3.000 años,
mientras frotábamos palos
334
00:22:30,858 --> 00:22:36,065
juntos para hacer fuego, ellos
aprovechó el poder de la gravedad,
335
00:22:36,131 --> 00:22:39,368
y ni siquiera podemos encenderlo.
336
00:22:39,435 --> 00:22:41,836
Entonces, es un recordatorio de que
estamos luchando con fuerzas
337
00:22:41,904 --> 00:22:45,174
mucho más allá de lo que
incluso esperamos serlo algún día.
338
00:22:46,675 --> 00:22:49,511
Pero te juro que voy a
haz que ese bebé trabaje.
339
00:22:58,554 --> 00:23:01,123
Establecer conexión inalámbrica
y toma el control.
340
00:23:05,461 --> 00:23:08,330
Promedio de los avistamientos del informe
y vector de visualización.
341
00:23:14,703 --> 00:23:16,205
Ajuste para el rumbo de Shepherd.
342
00:23:19,475 --> 00:23:22,344
Ahora mostrar nuevo
datos sísmicos y superposición.
343
00:23:31,687 --> 00:23:33,188
Algo cayó.
344
00:23:35,624 --> 00:23:37,326
Pastor, este es Fairchild.
345
00:23:37,393 --> 00:23:38,927
Creo que necesitas
para detener el camión.
346
00:23:38,994 --> 00:23:41,563
Pastor, ¿leíste?
¡Detén el camión!
347
00:23:54,877 --> 00:23:57,012
Fairchild, entra, Fairchild.
348
00:23:57,079 --> 00:23:58,480
Está atascado.
349
00:23:58,547 --> 00:24:01,350
¿Dijo que pasó algo?
350
00:24:25,607 --> 00:24:27,509
Ustedes aguanten aquí
por solo un segundo.
351
00:24:30,579 --> 00:24:32,114
¿Oye, Dale?
352
00:24:51,934 --> 00:24:53,402
Tengo algo de sangre aquí, Shep.
353
00:26:06,341 --> 00:26:08,410
Empaca esto para Bob.
354
00:26:20,355 --> 00:26:24,026
Suena como dale
podría estar recibiendo una señal.
355
00:26:35,237 --> 00:26:36,638
Dale, ¿estás ahí?
356
00:26:42,211 --> 00:26:43,512
Hay algo...
357
00:26:45,047 --> 00:26:46,181
Hay algo aquí, Shep.
358
00:26:47,917 --> 00:26:49,251
Posible contaminación.
359
00:27:05,267 --> 00:27:07,636
Oye, por qué no
ponerse en su radio?
360
00:27:07,703 --> 00:27:11,206
Mira si puedes, uh
ponte en contacto con base.
361
00:27:13,775 --> 00:27:15,077
Entendido.
362
00:27:15,143 --> 00:27:17,746
Podría ser que tiene
una mejor señal.
363
00:27:20,984 --> 00:27:22,751
Dale, ¿qué averiguaste aquí?
364
00:27:29,157 --> 00:27:30,592
No hay nada aquí.
365
00:27:35,497 --> 00:27:38,033
¡Jesús!
366
00:27:38,100 --> 00:27:39,401
¡Sube al camión!
367
00:27:39,468 --> 00:27:42,037
- ¿Qué pasa con King?
- ¡Sube al camión!
368
00:27:42,104 --> 00:27:44,806
¡Ahh! ¡Ahh!
369
00:27:49,645 --> 00:27:51,613
¡No está abajo!
370
00:28:03,993 --> 00:28:04,928
Oye es...
371
00:28:04,994 --> 00:28:06,595
Pastor a la base.
372
00:28:06,662 --> 00:28:08,163
¡Está creciendo!
373
00:28:08,230 --> 00:28:11,066
Amenaza confirmada.
¡Amenaza confirmada!
374
00:28:14,169 --> 00:28:15,103
¡Estamos bajo ataque!
375
00:28:15,170 --> 00:28:16,805
Sams!
376
00:28:20,509 --> 00:28:21,476
Atta chico.
377
00:28:33,422 --> 00:28:35,724
¡Whoo!
De eso estoy hablando.
378
00:28:35,791 --> 00:28:37,961
Vamos a traer
este bebé con nosotros.
379
00:28:38,027 --> 00:28:40,729
Bueno, nosotros ... no podemos.
380
00:28:40,796 --> 00:28:41,998
Yo ... yo todavía tengo
para averiguar cómo alimentar eso
381
00:28:42,065 --> 00:28:43,532
en el campo.
382
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
Tendría que enchufarlo directamente
en la cuadrícula
383
00:28:45,334 --> 00:28:46,970
para tener suficiente poder
para más de un disparo.
384
00:28:47,036 --> 00:28:49,137
Esto parece ser un recurrente
problema contigo, Bob.
385
00:28:49,204 --> 00:28:50,272
Bien...
386
00:28:50,339 --> 00:28:51,640
¿Tienes algo que funcione?
387
00:28:51,707 --> 00:28:53,475
Matteo, ¿cuáles son tus veinte?
388
00:28:53,542 --> 00:28:55,477
Necesidades del especialista Fairchild
tú en la sala de radio ahora.
389
00:28:55,544 --> 00:28:57,179
- ¿Copiar?
- Copiar.
390
00:28:57,245 --> 00:28:59,181
En el almacén.
A nuestra manera.
391
00:28:59,247 --> 00:29:02,117
- ¿OMS?
- No lo sé.
392
00:29:02,184 --> 00:29:04,319
Te juro que tengo cosas
eso funciona, ¿de acuerdo?
393
00:29:04,386 --> 00:29:06,521
Cuidado con eso. Caray.
394
00:29:09,725 --> 00:29:11,493
Escucha esto.
395
00:29:17,599 --> 00:29:19,102
He estado grabando
cada señal
396
00:29:19,167 --> 00:29:20,402
eso es lo suficientemente fuerte
para pasar.
397
00:29:20,469 --> 00:29:22,237
Este es el único.
398
00:29:28,243 --> 00:29:29,979
Santa mierda.
399
00:29:30,046 --> 00:29:31,480
Eso fue hace cinco minutos.
400
00:29:31,546 --> 00:29:33,315
Ya lo envie
a Mayweather.
401
00:29:33,382 --> 00:29:35,183
Cogí una grabación
fuera de la banda ciudadana.
402
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
Pastor debe haber encontrado
una frecuencia de trabajo.
403
00:29:37,219 --> 00:29:38,654
Dijo "ataque".
404
00:29:38,720 --> 00:29:40,489
Eso ... eso no
ningún sentido.
405
00:29:40,555 --> 00:29:42,591
Parece tu
la teoría estaba mal Bob,
406
00:29:42,658 --> 00:29:44,526
porque lo hace perfecto
sentido para mí.
407
00:29:46,461 --> 00:29:48,463
Mayweather está llamando.
408
00:29:48,530 --> 00:29:50,265
Supongo que ahora estás a cargo.
409
00:29:50,332 --> 00:29:51,867
Mejor ve a contestarla.
410
00:29:59,876 --> 00:30:01,443
Fairchild, he escuchado
a la transmisión.
411
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Odio preguntar, pero cualquiera
palabra de Shepherd todavía
412
00:30:04,246 --> 00:30:05,480
¿o todavía está MIA?
413
00:30:05,547 --> 00:30:07,116
No desde
la última transmisión, señor.
414
00:30:07,182 --> 00:30:08,850
Está claro que tenemos un
accidente alienígena,
415
00:30:08,918 --> 00:30:10,285
pero creemos que
potencial nave alienígena
416
00:30:10,352 --> 00:30:11,954
está bloqueando la señal de alguna manera.
417
00:30:12,021 --> 00:30:13,355
Entonces, es posible
él está ahí fuera
418
00:30:13,422 --> 00:30:14,891
pero no puedo establecer contacto.
419
00:30:14,957 --> 00:30:16,858
Envié su última transmisión
al Estado Mayor Conjunto
420
00:30:16,926 --> 00:30:18,326
y están llamando
es suficiente prueba para iniciar
421
00:30:18,393 --> 00:30:20,096
la medida de Helion.
422
00:30:20,163 --> 00:30:23,099
Fairchild, se parece a tu
la formación se ha interrumpido.
423
00:30:23,166 --> 00:30:27,703
El reloj de tu misión está corriendo
¿Entonces, qué me recomienda?
424
00:30:27,769 --> 00:30:29,204
¿Cualquier cosa?
425
00:30:29,271 --> 00:30:31,174
Es mi opinión, señor,
que nos dicen las grabaciones
426
00:30:31,239 --> 00:30:33,943
lo que ya sabemos, algo
bajó anoche.
427
00:30:34,010 --> 00:30:36,445
Entre la ruta de vuelo
y la última ubicación de Shepherd,
428
00:30:36,511 --> 00:30:38,747
Creo que tenemos un
radio de búsqueda suficientemente pequeño
429
00:30:38,814 --> 00:30:40,649
para nosotros tres y
el equipo aquí para cubrirlo
430
00:30:40,716 --> 00:30:42,617
dentro de un plazo razonable
ventana de misión.
431
00:30:42,684 --> 00:30:44,887
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.
432
00:30:44,954 --> 00:30:47,389
No voy a ninguna parte.
No necesito estar ahí fuera.
433
00:30:47,456 --> 00:30:48,857
Yo ... yo necesito estar aquí.
434
00:30:48,925 --> 00:30:50,625
Necesitaré de Bob
conocimientos técnicos
435
00:30:50,692 --> 00:30:52,661
en el lugar del accidente para
acceder con precisión a la amenaza.
436
00:30:52,728 --> 00:30:54,262
no hay nadie
en la Tierra más calificados
437
00:30:54,329 --> 00:30:56,364
para identificar tecnología alienígena.
438
00:30:59,501 --> 00:31:01,536
Matteo, ¿verdad?
Lance Corporal.
439
00:31:01,603 --> 00:31:03,072
Sí señor.
440
00:31:03,139 --> 00:31:05,108
Sus órdenes son
localizar el lugar del accidente
441
00:31:05,174 --> 00:31:08,945
y recupera tu mando
oficial o confirmar su muerte.
442
00:31:09,011 --> 00:31:11,580
Necesito contención
y eliminación
443
00:31:11,646 --> 00:31:13,448
de la amenaza alienígena
antes de la puesta del sol
444
00:31:13,515 --> 00:31:15,918
o supongo que sabes
el protocolo, ¿verdad, Fairchild?
445
00:31:15,985 --> 00:31:17,586
Sí, señor.
446
00:31:17,652 --> 00:31:19,588
Bien, porque hay
no queda tiempo que perder.
447
00:31:19,654 --> 00:31:21,490
Encuentra el resto de tu equipo
y recuperarlos a salvo.
448
00:31:21,556 --> 00:31:23,625
Cuento con todos ustedes.
Buena suerte.
449
00:31:24,994 --> 00:31:26,328
Mayweather fuera.
450
00:31:28,164 --> 00:31:29,598
¿Qué quiso decir él?
451
00:31:29,664 --> 00:31:32,034
¿Protocolo?
Bueno, ¿qué es el protocolo?
452
00:31:32,101 --> 00:31:34,170
La medida de Helion.
453
00:31:34,237 --> 00:31:38,440
Lanzamiento de una ojiva termonuclear
desde un satélite orbital.
454
00:31:38,507 --> 00:31:40,209
¿En serio?
455
00:31:40,275 --> 00:31:42,310
Solo en el evento
que la amenaza alienígena
456
00:31:42,377 --> 00:31:44,279
se extiende más allá de nuestra capacidad
para contenerlo.
457
00:31:44,346 --> 00:31:45,647
¿Por qué no supe de esto?
458
00:31:45,714 --> 00:31:47,282
Porque eres un civil, Bob.
459
00:31:47,349 --> 00:31:48,550
No tienes la autorización.
460
00:31:48,617 --> 00:31:50,219
Si lo hubiera sabido, yo ...
461
00:31:50,285 --> 00:31:52,354
Yo no hubiera traído
toda mi colección aquí.
462
00:31:52,420 --> 00:31:54,991
Los contenidos de
ese almacén es ...
463
00:31:55,057 --> 00:31:57,325
insustituible, literalmente.
464
00:31:57,392 --> 00:32:00,829
Todo mi trabajo
innumerables artefactos alienígenas.
465
00:32:00,897 --> 00:32:02,731
Yo ... quiero decir, nada
sobreviviría a esa explosión.
466
00:32:02,798 --> 00:32:05,367
Ese es el punto, Bob.
467
00:32:05,433 --> 00:32:06,501
Estaban aquí.
468
00:32:06,568 --> 00:32:08,470
Esa ... esa explosión nuclear,
469
00:32:08,537 --> 00:32:10,106
que erradicará
toda esta zona,
470
00:32:10,173 --> 00:32:13,176
sin mencionar matar a cientos
de miles de personas.
471
00:32:13,242 --> 00:32:15,978
No va a llegar a eso.
472
00:32:16,045 --> 00:32:20,216
Escuchaste esa cosa
en la grabación?
473
00:32:20,283 --> 00:32:24,120
Algo esta ahí afuera
y no sabemos qué es.
474
00:32:24,187 --> 00:32:26,388
Quiero decir, respirando el mismo aire
ya que podría ser letal.
475
00:32:26,454 --> 00:32:29,758
Por lo que sabemos,
es un ataque biológico.
476
00:32:29,825 --> 00:32:33,062
Entonces seguimos el protocolo
y usamos nuestras máscaras.
477
00:32:34,496 --> 00:32:36,565
Y si los extraterrestres
solo nos mata?
478
00:32:36,631 --> 00:32:38,333
Escuché que tienes un
todo el arsenal alienígena;
479
00:32:38,400 --> 00:32:40,036
¿es eso cierto?
480
00:32:40,102 --> 00:32:41,503
Si.
481
00:32:41,570 --> 00:32:44,706
Bueno. Entonces tráelo.
Tenemos nuestros pedidos.
482
00:32:44,773 --> 00:32:48,077
Asegure el lugar del accidente, identifique
la amenaza y eliminarla.
483
00:32:48,144 --> 00:32:49,511
¿Y Shepherd?
484
00:32:49,578 --> 00:32:51,047
No deberíamos ser
yendo a Dale's?
485
00:32:51,113 --> 00:32:53,381
Si esta vivo, sus ordenes
son los mismos que los nuestros:
486
00:32:53,448 --> 00:32:55,184
Identificar y contener.
487
00:32:55,251 --> 00:32:57,819
Quiero saber lo que estamos haciendo
contra antes de que nos encontremos con él.
488
00:32:57,887 --> 00:33:01,090
Lo que sea que esté bloqueando la señal
viene de ese choque.
489
00:33:01,157 --> 00:33:02,858
Si Bob puede desactivarlo,
490
00:33:02,925 --> 00:33:04,994
entonces podemos usar los satélites
para encontrar el vehículo de Shepherd
491
00:33:05,061 --> 00:33:07,096
y con suerte descubrir
con lo que estamos lidiando.
492
00:33:07,163 --> 00:33:10,632
Eso significa el lugar del accidente
es nuestra primera prioridad.
493
00:33:10,699 --> 00:33:12,969
Redondea, trae todo
Que tu necesitas.
494
00:33:13,035 --> 00:33:15,403
Eso te incluye a ti, Bob.
495
00:33:15,470 --> 00:33:16,939
Vamonos.
496
00:33:18,607 --> 00:33:21,543
Espera, n ... no.
497
00:33:21,610 --> 00:33:24,080
¿Qué dije ... yo ...
No voy a ninguna parte.
498
00:33:38,793 --> 00:33:40,930
El camino termina aquí, tendremos
para ir el resto a pie.
499
00:33:43,232 --> 00:33:44,699
Debería ser así.
500
00:33:48,436 --> 00:33:49,906
Todo bien.
Ponte tu máscara.
501
00:33:49,972 --> 00:33:51,439
Estar atento.
502
00:33:51,506 --> 00:33:53,775
No sabemos cuántos objetivos
podríamos estar tratando.
503
00:34:01,017 --> 00:34:03,886
Esas armas alienígenas de
El trabajo de Bob, ¿verdad?
504
00:34:03,953 --> 00:34:04,987
Oh si.
505
00:34:06,389 --> 00:34:07,622
Bueno.
506
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Debería estar justo encima de esa cresta.
507
00:34:10,425 --> 00:34:12,627
Hazlo seguro y
Mantén la posición.
508
00:34:12,694 --> 00:34:14,096
Estamos justo detrás de ti.
509
00:34:14,163 --> 00:34:15,164
Bob, vamos.
510
00:34:16,698 --> 00:34:18,600
Bob, te necesitaré aquí.
511
00:34:18,667 --> 00:34:20,102
Subiré la camioneta.
512
00:34:21,736 --> 00:34:23,838
Van está lo suficientemente cerca, Bob.
Vamonos.
513
00:34:25,007 --> 00:34:27,742
Sabes, es posible que tengas
seguir órdenes,
514
00:34:27,809 --> 00:34:30,112
pero técnicamente soy
solo un civil, ¿recuerdas?
515
00:34:31,713 --> 00:34:34,016
Corta la mierda, Bob.
516
00:34:34,083 --> 00:34:37,219
Ambos sabemos que tus elecciones fueron
aquí o una milla debajo del lago Groom.
517
00:34:39,587 --> 00:34:41,656
Leí tu archivo
todo tu expediente,
518
00:34:41,723 --> 00:34:43,825
incluso tu tesis sin redactar.
519
00:34:43,893 --> 00:34:45,027
Hmm.
520
00:34:45,094 --> 00:34:46,929
Pensé que borraron todo
mi trabajo académico.
521
00:34:49,065 --> 00:34:50,333
Con lo que sabes
522
00:34:50,399 --> 00:34:52,634
nunca te dejarán ir
de vuelta a la vida civil.
523
00:34:52,701 --> 00:34:54,803
Tu trato fue un agujero
en el suelo
524
00:34:54,869 --> 00:34:57,106
o un lugar donde tu
puede trabajar y ver el cielo,
525
00:34:57,173 --> 00:34:59,141
incluso si las cosas son
caer fuera de ella.
526
00:35:00,910 --> 00:35:03,145
quise decir lo que dije
a Mayweather.
527
00:35:03,212 --> 00:35:05,247
No hay nadie en
Tierra más calificada
528
00:35:05,314 --> 00:35:06,916
con tecnología alienígena que tú.
529
00:35:06,983 --> 00:35:10,052
Vamos, Bob, ¿dónde está tu
curiosidad científica?
530
00:35:10,119 --> 00:35:11,519
Tu eres el experto.
531
00:35:11,586 --> 00:35:14,357
Te necesitamos ahí fuera.
532
00:35:14,423 --> 00:35:17,826
Bueno, ya sabes, "al atardecer"
533
00:35:17,893 --> 00:35:19,728
es mucho tiempo
para que salgamos afuera
534
00:35:19,794 --> 00:35:23,265
el radio de explosión si vamos ahora.
535
00:35:23,332 --> 00:35:25,600
No sin transporte.
536
00:35:25,667 --> 00:35:27,003
Bob, si vamos
para encontrar pastor
537
00:35:27,069 --> 00:35:29,238
y completar nuestra misión,
Te necesito
538
00:35:29,305 --> 00:35:32,841
para apagar lo que sea
interfiriendo la señal.
539
00:35:32,908 --> 00:35:34,343
Luego, revisaré el equipo.
540
00:35:34,410 --> 00:35:37,079
Bob, no necesito tu
engranaje ahora mismo.
541
00:35:38,847 --> 00:35:41,951
Necesito tus ojos y necesito
tu cerebro y necesito tus pies.
542
00:35:42,018 --> 00:35:43,119
Venga.
543
00:35:45,620 --> 00:35:47,256
Iré cuando esté despejado.
544
00:35:51,193 --> 00:35:52,962
Matteo, ¿claro?
545
00:35:57,933 --> 00:35:59,935
Sin tangos. Lo tenemos claro.
546
00:36:00,002 --> 00:36:01,303
Lo tenemos claro. Vamonos.
547
00:36:02,537 --> 00:36:04,140
Viniendo.
548
00:36:07,109 --> 00:36:08,810
Esta es la razón por
Yo no salgo aquí.
549
00:36:14,016 --> 00:36:16,318
Hay mucha mierda
en el piso.
550
00:36:16,385 --> 00:36:17,685
No toques nada.
551
00:36:27,063 --> 00:36:28,797
Está bien, la atmósfera
es claro.
552
00:36:28,863 --> 00:36:30,598
Esta bien para
quítate las máscaras.
553
00:36:32,567 --> 00:36:33,936
¿Todo bien?
554
00:36:37,106 --> 00:36:38,240
Todo bien.
555
00:36:40,476 --> 00:36:42,111
Tampoco había señales de Shepherd.
556
00:36:43,645 --> 00:36:47,249
Dios mío, mira esa cosa.
557
00:36:48,583 --> 00:36:50,685
Matteo, romano,
cabeza arriba y echa un vistazo.
558
00:36:50,752 --> 00:36:53,655
¡Copiar!
Vamos, Roma, vámonos.
559
00:36:57,792 --> 00:36:59,161
Visual sobre el accidente.
560
00:37:12,774 --> 00:37:14,143
Escucha.
561
00:37:15,511 --> 00:37:17,313
¿Oyes eso?
562
00:37:18,514 --> 00:37:20,648
No.
563
00:37:22,750 --> 00:37:23,919
Creí haber escuchado algo.
564
00:37:25,354 --> 00:37:27,755
¡Oh, mierda! ¡Lo dejó ir!
565
00:37:29,158 --> 00:37:30,159
¡Ah!
566
00:37:32,595 --> 00:37:33,695
¡Romano!
567
00:37:33,761 --> 00:37:35,197
¡Matteo, cúbrete!
568
00:37:35,264 --> 00:37:36,631
¡Ah!
569
00:37:36,698 --> 00:37:38,267
¡Línea de cresta, fuego!
570
00:37:40,469 --> 00:37:42,404
¡Llaves! ¡Llaves!
571
00:37:42,471 --> 00:37:43,738
¡Vamos, llaves!
572
00:37:45,707 --> 00:37:47,109
Espera, Bob, ¿qué estás haciendo?
573
00:37:56,252 --> 00:37:57,253
¡Alto al fuego!
574
00:37:57,319 --> 00:37:59,721
Matteo, de pie.
Retroceder.
575
00:37:59,787 --> 00:38:01,590
¿Dónde está?
No puedo ver nada.
576
00:38:01,656 --> 00:38:04,059
Cubra a Matteo.
Sondando fuego.
577
00:38:10,099 --> 00:38:11,567
Sin hits.
578
00:38:11,634 --> 00:38:12,767
¡Beto!
579
00:38:18,073 --> 00:38:20,576
Vamos vamos,
abre, vamos!
580
00:38:20,643 --> 00:38:21,577
¡Venga!
581
00:38:23,145 --> 00:38:24,280
¡Beto!
582
00:38:37,293 --> 00:38:38,826
¡Ya voy!
583
00:38:44,400 --> 00:38:45,833
Cuida tus ojos.
584
00:38:58,147 --> 00:39:00,182
¡Abran fuego!
585
00:39:14,063 --> 00:39:16,532
Cualquier cosa de
¿El equipo de Shepherd ya?
586
00:39:16,599 --> 00:39:18,267
Todavía estoy esperando.
587
00:39:18,334 --> 00:39:20,970
Cada ojo en el cielo tenemos
tiene está en el desierto de Nevada,
588
00:39:21,036 --> 00:39:24,306
sin embargo, no podemos ver nada.
Hmm.
589
00:39:28,544 --> 00:39:31,447
¿Has considerado enviar
en un agente diplomático?
590
00:39:31,513 --> 00:39:34,083
- Alguien como...
- ¿Tú?
591
00:39:34,149 --> 00:39:38,420
No.
No, Mora, um, no lo he hecho.
592
00:39:38,487 --> 00:39:40,456
Podría jugar, uh,
La última transmisión del pastor
593
00:39:40,522 --> 00:39:43,359
pero seguro como una mierda
no suena a diplomacia.
594
00:39:46,562 --> 00:39:48,397
Y ahora que
estamos en el protocolo Helion,
595
00:39:48,464 --> 00:39:51,300
nada ni nadie puede entrar
o hasta que termine.
596
00:39:51,367 --> 00:39:55,437
Lo que me gustaría hacer es
eh, envía un batallón.
597
00:39:55,504 --> 00:40:00,309
Junto con tal vez 25 chicos
como yo cuando tenía 30,
598
00:40:01,677 --> 00:40:03,245
enséñales una lección a estos extraterrestres.
599
00:40:03,312 --> 00:40:06,482
Ya sabes, algo como, um,
600
00:40:06,548 --> 00:40:09,885
ven en paz o vete en pedazos.
601
00:40:11,687 --> 00:40:14,957
Sí, me gusta eso.
602
00:40:15,024 --> 00:40:18,826
Pero otro día.
Despedido.
603
00:41:40,008 --> 00:41:43,412
Ahora, lo tenemos claro.
604
00:41:43,479 --> 00:41:45,381
No sabia donde disparar
así que agarré algo
605
00:41:45,447 --> 00:41:47,783
que podría disparar
en todas partes a la vez.
606
00:41:47,850 --> 00:41:51,286
Enmascarado, pero no técnico.
607
00:41:51,353 --> 00:41:53,355
Biológico como un ...
como un camaleón.
608
00:41:53,422 --> 00:41:55,624
Realmente no es mi experiencia.
609
00:41:55,691 --> 00:41:57,126
Bob, ¿estás bien?
610
00:41:57,192 --> 00:41:59,061
Si. Es solo que tuve
sobrecargar el equipo
611
00:41:59,128 --> 00:42:03,132
para generar suficiente carga
para esa explosión estática.
612
00:42:03,198 --> 00:42:06,835
Nosotros ... lo tenemos, ¿verdad?
613
00:42:06,902 --> 00:42:08,971
Tenemos uno
pero algo me dice
614
00:42:09,037 --> 00:42:10,672
eso no fue lo que
Pastor encontrado.
615
00:42:10,739 --> 00:42:13,909
Lo que escuchamos sobre eso
la transmisión fue grande y ruidosa.
616
00:42:13,976 --> 00:42:16,645
Éste no hizo ningún sonido.
617
00:42:16,712 --> 00:42:18,113
Bendis, amplio perímetro.
618
00:42:18,180 --> 00:42:19,782
Esto podría no ser
nuestra única amenaza.
619
00:42:19,848 --> 00:42:22,084
¿Qué quieres que busque?
620
00:42:22,151 --> 00:42:24,019
No lo sé. Huellas.
621
00:42:26,488 --> 00:42:28,157
Matteo, ¿estamos bien?
622
00:42:30,159 --> 00:42:31,360
Roman está muerto.
623
00:42:33,495 --> 00:42:35,864
Los otros son
probablemente muerto también.
624
00:42:35,964 --> 00:42:37,299
Eso no lo sabemos.
625
00:42:39,201 --> 00:42:40,803
Shepherd conoce el protocolo.
626
00:42:40,869 --> 00:42:43,038
Si está vivo para todos
lo sabemos, es probablemente
627
00:42:43,105 --> 00:42:45,274
ya regresando a la base
o aclararse.
628
00:42:45,340 --> 00:42:47,042
O necesita nuestra ayuda.
629
00:42:47,109 --> 00:42:48,577
Necesitas llamar a Mayweather.
630
00:42:48,644 --> 00:42:50,279
¿Por qué?
631
00:42:50,345 --> 00:42:52,114
Necesita lanzar una bomba nuclear
y tenemos que salir de aquí.
632
00:42:52,181 --> 00:42:53,615
¿Estás loco?
633
00:42:53,682 --> 00:42:55,784
No estoy perdiendo
otro hombre aquí.
634
00:42:55,851 --> 00:42:57,453
Morirán miles de personas.
635
00:42:57,519 --> 00:42:59,688
Todavía tenemos tiempo
para evacuar la región.
636
00:42:59,755 --> 00:43:02,357
¡No! No.
No completamente.
637
00:43:02,424 --> 00:43:05,127
Mira, Shepherd no lo hizo
incluso hacerlo aquí.
638
00:43:05,194 --> 00:43:07,296
Fue atacado
por otra cosa,
639
00:43:07,362 --> 00:43:08,831
y hay mas
de estas cosas aquí.
640
00:43:08,898 --> 00:43:11,633
Vamos a bombardearlos
y terminar con eso.
641
00:43:11,700 --> 00:43:13,735
¿Hola? ¡Todavía estamos aquí!
642
00:43:13,802 --> 00:43:15,637
Entonces no seamos.
643
00:43:15,704 --> 00:43:16,906
Llamaré a Mayweather.
644
00:43:16,972 --> 00:43:18,006
No puedes.
645
00:43:18,073 --> 00:43:20,877
- Mírame.
- Bueno.
646
00:43:20,944 --> 00:43:22,978
No puedes.
647
00:43:23,045 --> 00:43:24,613
Algo interrumpe la señal.
648
00:43:24,680 --> 00:43:26,950
Probablemente esté ahí fuera
en el lugar del accidente.
649
00:43:27,015 --> 00:43:30,954
Todavía tenemos una misión que hacer
aquí, y todavía tenemos tiempo.
650
00:43:31,019 --> 00:43:33,155
Puede haber algo abajo
allí que nos pueda ayudar.
651
00:43:33,222 --> 00:43:34,690
Ahora mismo te necesito
en el perímetro
652
00:43:34,756 --> 00:43:36,391
para que Bob pueda ponerse a trabajar.
653
00:43:36,458 --> 00:43:40,028
Cada minuto que pasamos discutiendo
aquí afuera nos pone en peligro.
654
00:43:43,265 --> 00:43:45,234
Todavía están intentando
para estudiarnos, Bob?
655
00:43:45,300 --> 00:43:47,402
Dime que son
vas a aprender de esto, ¿eh?
656
00:43:47,469 --> 00:43:49,638
No lo se, ok?
No lo sé.
657
00:43:49,705 --> 00:43:52,774
Es mas importante
lo que aprendemos aquí.
658
00:43:52,841 --> 00:43:54,911
Pronto encontraremos a Shepherd.
659
00:43:54,978 --> 00:43:57,179
Sí, bueno, eso espero.
660
00:43:57,246 --> 00:43:58,714
Pastor sabría
qué hacer ahora mismo.
661
00:44:01,650 --> 00:44:04,853
Bob, no vamos a
encuentra Shepherd o nuestros objetivos
662
00:44:04,921 --> 00:44:07,256
a menos que averigüemos
qué está bloqueando la señal.
663
00:44:07,322 --> 00:44:09,124
¿Que tienes para mi?
664
00:44:10,492 --> 00:44:13,195
Bueno, eh, el ... el más rápido
La forma de hacerlo sería
665
00:44:13,262 --> 00:44:15,564
para cortar la energía
al barco, pero ...
666
00:44:15,631 --> 00:44:18,534
con cada nave alienígena
que he visto
667
00:44:18,600 --> 00:44:20,836
y he visto cada uno
uno que conocemos,
668
00:44:20,904 --> 00:44:23,572
hay ...
hay una, uh, una celda de energía.
669
00:44:23,639 --> 00:44:27,075
Es pequeño, lo suficientemente eficiente
correr
670
00:44:27,142 --> 00:44:29,678
efectivamente para siempre.
671
00:44:29,745 --> 00:44:32,180
Podría estar en cualquier lugar
allí en los escombros
672
00:44:32,247 --> 00:44:34,918
y seguir alimentando
el bloqueador de señal.
673
00:44:34,984 --> 00:44:38,053
Bien, entonces busquémoslo.
674
00:44:38,120 --> 00:44:39,588
Bueno.
675
00:46:20,389 --> 00:46:23,692
Puedo oírte,
hijo de puta.
676
00:46:25,527 --> 00:46:27,262
Voy por ti
677
00:46:42,177 --> 00:46:43,845
Bob, dime tu
encontre algo.
678
00:46:45,114 --> 00:46:46,883
Realmente no.
679
00:46:46,949 --> 00:46:49,584
Uh, de los escombros que
Encontré, yo ... puedo concluir
680
00:46:49,651 --> 00:46:54,756
que vino de la misma
origen, pero es diferente.
681
00:46:54,823 --> 00:46:56,425
¿Cómo?
682
00:46:56,491 --> 00:47:00,362
Bueno, para empezar,
No vi una cabina o ...
683
00:47:00,429 --> 00:47:03,432
o cualquier copiloto para el caso.
684
00:47:03,498 --> 00:47:07,103
Um, yo ... vi adentro allí
eran como tres celdas
685
00:47:07,170 --> 00:47:09,538
tal vez para carga o para guardar.
686
00:47:09,604 --> 00:47:11,273
Puedo averiguarlo,
Solo necesito matar el poder.
687
00:47:11,339 --> 00:47:13,608
¿Cuanto tiempo más?
688
00:47:13,675 --> 00:47:14,743
Agárrate fuerte.
689
00:47:14,810 --> 00:47:16,778
Beto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
690
00:47:16,845 --> 00:47:20,382
La amenaza está identificada y necesitamos
para moverse a la contención.
691
00:47:20,449 --> 00:47:22,085
No lo se, tal vez
si nos dirigimos al campamento de Dale
692
00:47:22,151 --> 00:47:23,218
podemos rastrearlo desde allí.
693
00:47:23,285 --> 00:47:26,288
No no no.
Nos separamos.
694
00:47:26,354 --> 00:47:28,390
Llegas a la camioneta
y encuentras a Shepherd.
695
00:47:28,457 --> 00:47:30,059
Volveré a bordo
y encontraré una manera
696
00:47:30,126 --> 00:47:31,460
para matar el bloqueador de señal.
697
00:47:31,526 --> 00:47:34,563
Solo tengo que encontrar
la celda de potencia.
698
00:47:34,629 --> 00:47:36,264
No me gusta la idea
de separarse.
699
00:47:36,331 --> 00:47:38,233
Sí, pero tenemos que hacerlo.
700
00:47:38,300 --> 00:47:40,368
Si. Pero necesitamos
para encontrar esta cosa.
701
00:47:42,004 --> 00:47:42,972
Bueno.
702
00:47:44,706 --> 00:47:46,775
Si. Si.
Por supuesto.
703
00:47:51,279 --> 00:47:52,514
¿Qué ... qué es eso?
704
00:47:52,581 --> 00:47:54,951
Nosotros ... estás recibiendo
señal aquí, o ...
705
00:47:55,017 --> 00:47:57,053
Aún no hay señal, pero estoy
escaneando la esfera de datos
706
00:47:57,120 --> 00:47:59,588
alrededor del barco para ver si
Puedo recoger cualquier cosa.
707
00:47:59,654 --> 00:48:01,289
Hasta ahora es solo código codificado.
708
00:48:03,291 --> 00:48:06,361
Que sabes
sobre la esfera de datos?
709
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Todo lo que haces.
710
00:48:07,496 --> 00:48:10,398
Leí tu trabajo, ¿recuerdas?
711
00:48:10,465 --> 00:48:12,834
Si. Pero yo solo ...
Solo hice las matemáticas.
712
00:48:12,902 --> 00:48:14,436
Hiciste un ...
713
00:48:14,503 --> 00:48:16,438
Superordenador alienígena inalámbrico.
714
00:48:16,505 --> 00:48:18,941
¿Hiciste eso antes que yo?
¿Puedo verlo?
715
00:48:20,509 --> 00:48:23,745
Bob, te lo haré saber
si encuentro algo.
716
00:48:23,812 --> 00:48:25,181
Volver al trabajo.
717
00:48:25,248 --> 00:48:26,883
Bueno.
718
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
Eso es tan cool.
719
00:48:28,517 --> 00:48:29,986
Eso es todo, terminemos.
720
00:48:30,052 --> 00:48:31,286
¿Se muda ahora?
721
00:48:31,353 --> 00:48:33,256
Tú y yo, sí.
Bob todavía tiene trabajo por hacer.
722
00:48:33,321 --> 00:48:35,925
Si no encuentra el poder
suministrar y desactivar el bloqueador,
723
00:48:35,992 --> 00:48:37,592
nunca encontraremos
Pastor en el tiempo.
724
00:48:37,659 --> 00:48:39,628
Si Bob tiene razón
podría haber al menos
725
00:48:39,694 --> 00:48:41,164
dos más de estos
cosas de aquí.
726
00:48:41,230 --> 00:48:42,764
Bendis, quédate con él.
727
00:48:42,831 --> 00:48:44,766
Es fundamental que
se le permite terminar.
728
00:49:51,033 --> 00:49:54,937
Oh no, oh no no no
¡¿Qué acabo de hacer ?!
729
00:49:56,272 --> 00:49:57,974
Oh! ¡Oh, mira eso!
730
00:50:01,177 --> 00:50:02,844
Oh!
731
00:50:09,118 --> 00:50:10,052
¡Lo encontré!
732
00:50:11,653 --> 00:50:13,222
Bob, ¿qué hiciste?
733
00:50:13,289 --> 00:50:14,456
¡Lo encontré!
734
00:50:16,359 --> 00:50:17,927
Cúbrete, se acerca.
735
00:50:19,095 --> 00:50:21,463
Bendis, ¡cuidado!
736
00:50:36,879 --> 00:50:38,613
Bendis!
737
00:50:40,149 --> 00:50:41,250
¿A dónde vas?
738
00:50:41,317 --> 00:50:42,651
Tengo una idea.
739
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
¡Beto!
740
00:51:10,346 --> 00:51:11,479
Oh, mierda ...
741
00:51:20,755 --> 00:51:22,358
¡Pastor, estás vivo!
742
00:51:22,425 --> 00:51:24,226
No por mucho tiempo a menos que
tienes un plan!
743
00:51:24,293 --> 00:51:25,694
- Toma, ponte esto.
- ¿Cómo?
744
00:51:25,760 --> 00:51:28,064
- ¡Viva y prospere!
- ¿Qué?
745
00:51:28,130 --> 00:51:30,699
¡Me gusta esto! ¡Cúbrenos!
746
00:51:32,401 --> 00:51:33,702
¡Cuidado detrás de ti!
747
00:51:36,973 --> 00:51:38,007
¡Entrante!
748
00:51:38,074 --> 00:51:39,541
Bob, vamos, necesito energía.
¡Ahora!
749
00:51:40,542 --> 00:51:41,843
Estoy listo para irme aquí.
750
00:51:42,711 --> 00:51:44,479
¡Lo tienes, lo tienes!
751
00:51:50,920 --> 00:51:56,092
¡Whoo!
752
00:51:56,158 --> 00:51:57,393
¡Splat!
753
00:51:57,460 --> 00:51:59,061
¡Cortejar!
754
00:52:01,563 --> 00:52:03,966
- ¡Funcionó!
- Lo tienes.
755
00:52:05,500 --> 00:52:07,669
Oh!
756
00:52:07,736 --> 00:52:09,537
Tu tenias esa cosa
todo este tiempo?
757
00:52:09,604 --> 00:52:11,873
Muy bien, Matteo, retrocede.
758
00:52:11,941 --> 00:52:13,541
Somos vulnerables aquí.
759
00:52:13,608 --> 00:52:14,877
- No jodas.
- Oye.
760
00:52:14,944 --> 00:52:16,245
¿No lo entiendes, Bob?
761
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Somos las hormigas. Nos.
762
00:52:20,416 --> 00:52:21,984
Bueno.
763
00:52:31,760 --> 00:52:33,062
Me alegra ver que eres
Esta bien, señor.
764
00:52:33,129 --> 00:52:34,163
Donde estamos
765
00:52:34,230 --> 00:52:36,298
Bueno, Mayweather
puso en marcha el reloj de la misión
766
00:52:36,365 --> 00:52:38,200
cuando fuiste MIA esta mañana.
767
00:52:38,267 --> 00:52:40,869
Estamos a medio camino de Helion
con dos tangos abajo.
768
00:52:40,936 --> 00:52:44,106
Ese lugar del accidente asegurado
bueno, lo que queda de todos modos.
769
00:52:44,173 --> 00:52:46,008
Pensé que estábamos tratando
con uno de estos monstruos,
770
00:52:46,075 --> 00:52:46,976
pero tres?
771
00:52:47,043 --> 00:52:48,576
Hay otro ahí fuera.
772
00:52:48,643 --> 00:52:52,348
Tiene King y Sams
y está creciendo.
773
00:52:52,415 --> 00:52:55,217
Cada vez que come se pone
más grande, y esta cosa tiene hambre.
774
00:52:55,284 --> 00:52:57,752
Considerando lo rápido
llegó al campamento de Dale,
775
00:52:57,819 --> 00:52:59,788
podría estar en cualquier lugar ahora.
776
00:52:59,854 --> 00:53:02,124
¿Que sugieres?
777
00:53:02,191 --> 00:53:03,993
Bueno, Bob estaba
capaz de desactivar
778
00:53:04,060 --> 00:53:05,794
lo que fuera
interfiriendo las señales.
779
00:53:05,860 --> 00:53:07,496
Solo lo toqué
Lo siento.
780
00:53:07,562 --> 00:53:08,663
No es tu culpa, Bob.
781
00:53:08,730 --> 00:53:09,965
Al menos cuando el barco estalló
782
00:53:10,032 --> 00:53:11,833
tomó el
señal jammer con él.
783
00:53:11,901 --> 00:53:13,335
Si es tan grande como dices,
podemos usar los satélites
784
00:53:13,402 --> 00:53:15,204
para escanear los alrededores
áreas y rastrearlo.
785
00:53:15,271 --> 00:53:18,807
Oh, no, eso es negativo.
Viaja bajo tierra.
786
00:53:18,873 --> 00:53:20,376
Tiene que haber un
forma de encontrarlo.
787
00:53:20,443 --> 00:53:22,577
Escucha, esta cosa
se encogió de hombros ante el fuego estándar,
788
00:53:22,644 --> 00:53:25,680
todo un cinturón lleno de artillería.
789
00:53:25,747 --> 00:53:26,681
Tienes algo en
tu colección
790
00:53:26,748 --> 00:53:29,018
con un poquito más de patada?
791
00:53:29,085 --> 00:53:32,555
Todo lo que tenia
que funcionó fue en la camioneta.
792
00:53:32,620 --> 00:53:36,992
Ese gigante lo destrozó todo
tratando de entrar.
793
00:53:37,059 --> 00:53:39,495
Pero si puedo recuperar eso
al laboratorio, yo ...
794
00:53:39,562 --> 00:53:40,896
Puedo conseguir algo
para ti, si.
795
00:53:44,433 --> 00:53:46,335
Matteo ...
796
00:53:47,669 --> 00:53:49,138
¿Algo que agregar?
797
00:53:52,908 --> 00:53:55,610
Bendis y Roman están muertos.
798
00:53:55,677 --> 00:53:57,179
¿Quién será el próximo, Shep?
799
00:54:01,951 --> 00:54:03,252
Entonces hagamos que cuente.
800
00:54:06,388 --> 00:54:08,857
Bien, carguemos.
Estamos en RTB en cinco.
801
00:54:10,692 --> 00:54:14,662
Pero primero, enséñame la nave espacial
He oído hablar mucho.
802
00:54:30,346 --> 00:54:33,415
¿Cómo podemos estar seguros de que hay
¿No queda nada ahí?
803
00:54:34,950 --> 00:54:36,851
Bob dijo que vio
tres compartimentos.
804
00:54:36,919 --> 00:54:38,921
Dijo que miraban
como tener celdas.
805
00:54:38,988 --> 00:54:42,690
Podrían ser cámaras de cría
vainas criogénicas.
806
00:54:42,757 --> 00:54:44,126
Esto podría ser un zoológico
por lo que sabemos.
807
00:54:44,193 --> 00:54:46,028
El grande no lo hizo
sal hasta que Bob
808
00:54:46,095 --> 00:54:49,298
desactivado el poder del barco,
como si estuviera siendo retenido de alguna manera.
809
00:54:49,365 --> 00:54:51,600
Esto podría ser de algún tipo
del recipiente de contención.
810
00:54:51,666 --> 00:54:55,670
¿Crees que algo los redondeó?
y los disparó al espacio?
811
00:54:55,737 --> 00:54:57,072
Posiblemente.
812
00:54:59,841 --> 00:55:01,843
Ves ese azul aceitoso
cosas de allí?
813
00:55:01,911 --> 00:55:04,947
Eso estaba en el trailer de Dale
y en el camión.
814
00:55:05,014 --> 00:55:08,517
En todas partes ese hijo aceitoso
maldita sea, esas cosas.
815
00:55:08,584 --> 00:55:10,052
Así es como rastreamos esta cosa.
816
00:55:10,119 --> 00:55:11,921
Si esta cosa se va
estas cosas detrás,
817
00:55:11,987 --> 00:55:13,688
todo lo que necesito hacer es conseguir
una muestra de regreso al laboratorio
818
00:55:13,755 --> 00:55:15,324
para análisis y carga
a Mayweather.
819
00:55:15,391 --> 00:55:17,626
Solo necesito decirles
que estan buscando
820
00:55:17,692 --> 00:55:19,195
Ahora que tenemos
los satélites de vuelta,
821
00:55:19,261 --> 00:55:21,630
podemos usar cada uno de
ellos para rastrearlo.
822
00:55:21,696 --> 00:55:23,165
Bueno, volvamos al laboratorio.
823
00:55:25,867 --> 00:55:27,735
Vamos, especialista.
824
00:55:30,239 --> 00:55:32,541
Señor...
825
00:55:32,608 --> 00:55:35,511
Nos estamos poniendo realmente
cerca del fracaso de la misión,
826
00:55:35,578 --> 00:55:39,548
lo que significa que no tendremos
hora de despejar la explosión de Helion.
827
00:55:39,615 --> 00:55:41,517
No dejaremos que eso suceda.
828
00:55:41,584 --> 00:55:46,322
Escucha, Sams lo lastimó, y si
lo lastimó, podemos matarlo.
829
00:55:46,388 --> 00:55:47,489
Solo tenemos que encontrarlo.
830
00:55:51,994 --> 00:55:53,329
¡Múdate!
831
00:56:18,354 --> 00:56:20,589
Quiero mayweather
para escuchar tu teoría de la prisión.
832
00:56:20,656 --> 00:56:22,992
Tal vez lo pateará
a la xenoantropología,
833
00:56:23,058 --> 00:56:25,160
ver si rastrea con alguna
de los extraterrestres conocidos.
834
00:56:25,227 --> 00:56:26,929
¿Eso demoraría
la medida de Helion?
835
00:56:26,996 --> 00:56:29,098
Posiblemente.
Lo intentaremos.
836
00:56:29,164 --> 00:56:32,368
Pero de cualquier manera todavía necesitamos
para rastrear esta cosa ahora.
837
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
Yo solo necesito
acceso al laboratorio y
838
00:56:34,003 --> 00:56:35,504
suficiente poder de procesamiento
recalibrar
839
00:56:35,571 --> 00:56:37,139
la red satelital de la ADU.
840
00:56:37,206 --> 00:56:39,108
Si puedo conseguir esta celda
conectado a la rejilla de la base,
841
00:56:39,174 --> 00:56:40,442
tendremos todo
el poder que necesitamos.
842
00:56:40,509 --> 00:56:42,177
Todo lo que quiero escuchar
es eso
843
00:56:42,244 --> 00:56:43,746
tus armas son
va a funcionar, Bob.
844
00:56:43,811 --> 00:56:45,881
Despues de un día
como hoy,
845
00:56:45,948 --> 00:56:47,316
la jubilación no se ve tan mal.
846
00:56:50,852 --> 00:56:56,158
Pastor, hizo
los extraterrestres dicen algo?
847
00:56:59,728 --> 00:57:02,231
Ellos no.
848
00:57:02,298 --> 00:57:04,033
Hmm.
849
00:57:04,099 --> 00:57:05,634
Bueno, Yo pienso
está claro que esto
850
00:57:05,701 --> 00:57:07,869
no es una cuestión de traducción.
851
00:57:07,936 --> 00:57:09,772
Esto es una cuestión de guerra.
852
00:57:09,837 --> 00:57:11,674
Pastor, me alegra
veo que estás bien.
853
00:57:11,740 --> 00:57:13,709
Lo siento no puedo decir
lo mismo para el ...
854
00:57:13,776 --> 00:57:16,178
los hombres que perdiste hoy, pero
no tenemos tiempo para llorar.
855
00:57:16,245 --> 00:57:18,747
Estamos a punto de empezar
una evacuación muy costosa
856
00:57:18,813 --> 00:57:21,717
del área circundante.
857
00:57:21,784 --> 00:57:24,420
¿Has contenido la amenaza?
858
00:57:24,486 --> 00:57:27,723
No lo hemos hecho, señor.
859
00:57:27,790 --> 00:57:31,727
Tienes que hacer eso ahora.
860
00:57:31,794 --> 00:57:33,228
Señor, estamos haciendo
todo lo que podamos.
861
00:57:33,295 --> 00:57:35,164
Especialista Fairchild
está trabajando en una forma
862
00:57:35,230 --> 00:57:37,766
de rastrear el último
objetivo alienígena restante.
863
00:57:37,865 --> 00:57:39,101
Enviar análisis y
calibrar los satélites
864
00:57:39,168 --> 00:57:40,602
para nuevos parámetros de búsqueda.
865
00:57:45,307 --> 00:57:48,277
Bob tiene un arsenal alienígena que funciona
gracias a una fuente de alimentación
866
00:57:48,344 --> 00:57:50,212
que se recuperó
desde el lugar del accidente.
867
00:57:54,983 --> 00:57:56,385
Sabemos que podemos hacerle daño.
868
00:57:56,452 --> 00:57:57,920
Muestra el progreso.
869
00:57:57,986 --> 00:57:59,988
Pronto lo encontraremos.
870
00:58:14,503 --> 00:58:17,740
De la forma en que lo veo, todavía hay
cuatro de nosotros y uno de ellos.
871
00:58:17,806 --> 00:58:20,142
Yo no lo veo así.
Veo que tienes que hacerlo.
872
00:58:20,209 --> 00:58:21,410
Ahora.
873
00:58:21,477 --> 00:58:22,644
Lo mataremos.
874
00:58:30,319 --> 00:58:32,654
Pastor, Pastor, ¿me copias?
875
00:58:41,530 --> 00:58:43,031
¿Pastor?
876
00:58:46,368 --> 00:58:48,203
¡Ah!
877
00:58:50,038 --> 00:58:53,108
Te lo aseguro, mi equipo tiene
Todo bajo control.
878
00:58:57,045 --> 00:58:58,981
Shep ...
879
00:59:08,357 --> 00:59:10,325
¡Oh, lo siento!
880
00:59:12,428 --> 00:59:13,897
¡Lo siento lo siento!
881
00:59:13,962 --> 00:59:15,364
Ese fui yo.
882
00:59:15,431 --> 00:59:17,599
Está volviendo a subir
Lo prometo.
883
00:59:27,843 --> 00:59:29,178
Beto.
884
01:00:02,611 --> 01:00:05,414
Si alguien puede escucharme
ya está aquí.
885
01:00:07,349 --> 01:00:09,117
Oh, mierda.
886
01:00:20,062 --> 01:00:21,363
¡Mierda!
887
01:00:21,430 --> 01:00:22,431
Matteo?
888
01:00:23,967 --> 01:00:25,367
Matteo!
889
01:00:28,504 --> 01:00:30,539
¡Ah! ¡No!
890
01:00:31,406 --> 01:00:34,476
Oh! Matteo está muerto.
891
01:00:34,543 --> 01:00:36,211
Repito, ¡Matteo está muerto!
¡El alienígena está en el recinto!
892
01:00:39,448 --> 01:00:40,382
Oh Dios...
893
01:00:50,659 --> 01:00:52,828
Confirma eso último.
894
01:00:52,896 --> 01:00:56,498
¿Beto? Yo no copié.
¿Dónde está el maldito poder?
895
01:00:56,565 --> 01:00:58,400
¡Trabajando en ello!
896
01:00:58,467 --> 01:01:00,235
¡Venga!
897
01:01:00,302 --> 01:01:04,606
De acuerdo, este
¡Éste es el indicado!
898
01:01:04,673 --> 01:01:06,608
Bueno.
899
01:01:06,675 --> 01:01:08,176
Vale, vale, vale.
900
01:01:13,649 --> 01:01:16,351
Miren sus cabezas, tiene
a través de la ventilación del techo!
901
01:01:24,493 --> 01:01:25,594
Chicos ...
902
01:01:28,031 --> 01:01:31,600
Por favor ... soy solo yo, ¿de acuerdo?
903
01:02:01,998 --> 01:02:06,301
¡Entra, cualquiera!
¿Qué está pasando ahí fuera?
904
01:02:12,107 --> 01:02:13,642
¿Hola?
905
01:02:20,248 --> 01:02:23,251
¡Entra, necesito una actualización de estado!
906
01:02:37,599 --> 01:02:41,938
Pastor, que diablos es
pasando por allí?
907
01:02:42,005 --> 01:02:44,974
Uh, estamos teniendo un
pequeño problema de energía, señor.
908
01:02:45,041 --> 01:02:46,808
¡Pastor, está aquí!
909
01:02:46,876 --> 01:02:48,644
Pastor, ¿has localizado?
la amenaza alienígena?
910
01:02:48,710 --> 01:02:51,047
Señor, tenemos veinte
en el objetivo.
911
01:02:51,114 --> 01:02:53,215
Te volveré a llamar.
912
01:02:53,281 --> 01:02:54,449
¡Pastor!
913
01:02:54,516 --> 01:02:57,552
- ¿Dónde?
- Está en el laboratorio.
914
01:02:57,619 --> 01:03:00,188
Bueno.
Lo mantendremos ahí.
915
01:03:00,255 --> 01:03:01,523
Lo atraparemos.
916
01:03:01,590 --> 01:03:03,059
Usted tiene alguna
artefactos explosivos?
917
01:03:03,126 --> 01:03:05,160
Yo ... puedo pensar en
algo, si.
918
01:03:05,227 --> 01:03:07,930
Pastor,
Fairchild está en el laboratorio.
919
01:03:09,498 --> 01:03:12,367
Bueno, tendremos
para sacarla entonces.
920
01:03:49,105 --> 01:03:50,907
Estos harán el truco seguro.
921
01:03:52,909 --> 01:03:55,610
Pastor de Fairchild.
922
01:03:58,014 --> 01:04:00,315
Escuche, vamos a
volar el laboratorio.
923
01:04:04,519 --> 01:04:05,922
Salga si puede.
924
01:04:12,995 --> 01:04:16,933
Beto...
925
01:04:16,999 --> 01:04:19,434
o hacemos esto ahora,
o no hacemos esto en absoluto.
926
01:04:21,737 --> 01:04:23,906
Si no damos
Mayweather una llamada de vuelta
927
01:04:23,973 --> 01:04:26,909
y dale todo despejado,
va a lanzar esa bomba nuclear.
928
01:04:29,011 --> 01:04:33,415
Mira, vamos a intentar
sacar a Fairchild de allí.
929
01:04:33,482 --> 01:04:36,785
Oye, pero si tenemos que elegir
930
01:04:36,852 --> 01:04:38,921
son los cargos a toda costa.
931
01:04:38,988 --> 01:04:40,789
¿Está bien, amigo?
932
01:04:40,856 --> 01:04:42,491
Vamos a sacar esa cosa
pero puede que tengamos que aceptarlo.
933
01:04:44,259 --> 01:04:45,660
Lo entiendes?
934
01:04:45,727 --> 01:04:47,729
Si.
935
01:04:47,796 --> 01:04:51,500
Debería haberme quedado en
mi agujero debajo del suelo.
936
01:04:51,566 --> 01:04:53,301
Cuidado con lo que deseas.
937
01:05:08,350 --> 01:05:09,651
Oh, mierda.
938
01:05:12,255 --> 01:05:13,855
Está en la morgue.
939
01:05:16,159 --> 01:05:17,726
¿Copias?
Está en la morgue.
940
01:05:21,130 --> 01:05:22,464
¿Lo tienes?
941
01:05:22,531 --> 01:05:23,665
Sí, sí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
942
01:06:01,003 --> 01:06:03,072
Vamos. Vamos.
943
01:06:03,139 --> 01:06:04,539
Bueno.
944
01:06:07,009 --> 01:06:08,543
Oh Dios.
Oh Dios mío.
945
01:06:12,315 --> 01:06:13,916
¡Ah!
946
01:06:15,318 --> 01:06:16,852
¡Pastor!
947
01:06:16,919 --> 01:06:18,753
Está en la morgue
¡está en la morgue!
948
01:06:21,690 --> 01:06:23,125
¡No, no es!
949
01:06:23,192 --> 01:06:24,894
¡Moverse!
950
01:06:29,265 --> 01:06:30,532
¡Beto!
951
01:06:30,599 --> 01:06:32,667
¡Te amo rudo, Bob!
952
01:06:32,734 --> 01:06:34,603
Hazte cargo.
¡Te cubriré, date prisa!
953
01:06:35,637 --> 01:06:38,473
¡Todavía está vivo!
954
01:06:41,509 --> 01:06:42,945
¡No por mucho tiempo!
955
01:06:43,012 --> 01:06:45,580
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
956
01:06:58,327 --> 01:06:59,661
Llame a Mayweather.
957
01:06:59,728 --> 01:07:01,830
Ya está intentando llamarnos.
958
01:07:01,898 --> 01:07:03,632
Hay un objetivo masivo
en tu espacio aéreo!
959
01:07:03,698 --> 01:07:05,500
Estoy enviando el
Fuerza Aérea para apoyar.
960
01:07:13,842 --> 01:07:16,411
Oh Dios.
961
01:07:16,478 --> 01:07:18,480
¿Ahora que?
962
01:07:18,546 --> 01:07:20,917
Comando, estamos en
acercamiento a la nave alienígena.
963
01:07:20,983 --> 01:07:23,019
Mantente helado
allá arriba, aviadores,
964
01:07:23,085 --> 01:07:25,054
estos viscosos hijos de puta
dejó caer un barco lleno de monstruos
965
01:07:25,121 --> 01:07:26,956
sobre nosotros hoy por lo que son
no estoy aquí para pedir azúcar.
966
01:07:27,023 --> 01:07:29,125
Necesito sensores completos
en ese platillo.
967
01:07:29,191 --> 01:07:32,395
Envía todo lo que recibas
a nuestro equipo en el terreno.
968
01:07:32,460 --> 01:07:34,529
Entendido, yendo por
una mirada más de cerca.
969
01:07:39,734 --> 01:07:41,503
Jesús, mira
el tamaño de esa cosa!
970
01:07:41,569 --> 01:07:43,571
Sensores activos.
971
01:07:46,508 --> 01:07:47,977
¡Señal en vivo!
972
01:07:51,013 --> 01:07:53,715
Estoy recogiendo todo tipo
de lecturas de ese barco.
973
01:07:53,782 --> 01:07:56,118
Está escaneando.
974
01:07:56,185 --> 01:07:59,521
Esta buscando
el barco estrellado.
975
01:07:59,587 --> 01:08:01,523
Pensé que lo enviaron aquí.
976
01:08:01,589 --> 01:08:03,159
Piénsalo.
977
01:08:03,225 --> 01:08:04,894
Todos los monstruos que enfrentamos hoy
978
01:08:04,961 --> 01:08:08,230
eso no es lo que esperas
de una especie inteligente.
979
01:08:08,297 --> 01:08:09,631
Si quisieran matarnos
980
01:08:09,698 --> 01:08:11,833
ellos hubieran hecho
hace mucho tiempo.
981
01:08:11,901 --> 01:08:16,504
Ese barco estrellado no fue
un atentado, era una prisión ...
982
01:08:16,571 --> 01:08:18,707
una prisión para extraterrestres
muy peligroso
983
01:08:18,773 --> 01:08:20,675
fueron detenidos
y lanzado al espacio.
984
01:08:20,742 --> 01:08:23,245
Nunca fue
se supone que aterrizará aquí.
985
01:08:23,312 --> 01:08:24,846
¿Qué está haciendo aquí ahora?
986
01:08:26,916 --> 01:08:28,317
Lo mismo que estamos haciendo.
987
01:08:28,384 --> 01:08:29,952
Contención.
988
01:08:30,019 --> 01:08:31,954
Es su versión
de la medida de Helion!
989
01:08:32,021 --> 01:08:33,688
¡Pero matamos a todos los alienígenas!
990
01:08:33,755 --> 01:08:35,590
Bueno, ¿tal vez nos perdimos uno?
991
01:08:45,167 --> 01:08:46,534
¿Oyes eso?
992
01:08:46,601 --> 01:08:48,270
Está acumulando energía.
993
01:08:48,337 --> 01:08:49,604
Se está cargando.
994
01:08:49,671 --> 01:08:50,973
¿Cargando qué?
995
01:08:51,040 --> 01:08:53,708
¿No es obvio?
Es un arma.
996
01:08:59,415 --> 01:09:00,749
¡El objetivo es hostil!
997
01:09:00,815 --> 01:09:02,650
¡Repite!
¡El objetivo es hostil!
998
01:09:05,454 --> 01:09:07,622
Dios mío, Bob tiene razón.
999
01:09:07,689 --> 01:09:09,158
Estas lecturas de potencia son
fuera de serie.
1000
01:09:09,225 --> 01:09:11,360
Si la Fuerza Aérea no
derribar la nave nodriza
1001
01:09:11,427 --> 01:09:13,795
antes de que se cargue, podría
Destruye todo el planeta.
1002
01:09:13,862 --> 01:09:15,864
Me estas diciendo que son
las mentes más avanzadas
1003
01:09:15,931 --> 01:09:17,599
En el universo,
y ellos vendrán aquí
1004
01:09:17,665 --> 01:09:21,971
y volarnos por
su error?
1005
01:09:22,038 --> 01:09:27,410
Este es tu lío y
lo estamos limpiando!
1006
01:09:27,476 --> 01:09:29,744
Señor, la nave nodriza tiene
comprometido con la Fuerza Aérea.
1007
01:09:29,811 --> 01:09:32,281
Estamos perdiendo pilotos.
1008
01:09:32,348 --> 01:09:34,283
Mora, si te pidiera
tomar una nave alienígena
1009
01:09:34,350 --> 01:09:36,551
y ve a buscar a Shepherd y
su equipo a salvo,
1010
01:09:36,618 --> 01:09:40,256
tal vez incluso patear a estos extraterrestres
su trasero mientras estás en eso,
1011
01:09:40,322 --> 01:09:41,623
¿Qué tan rápido podrías llegar allí?
1012
01:09:41,689 --> 01:09:43,092
Extremadamente rápido, señor.
1013
01:09:43,159 --> 01:09:44,559
Bueno. Hazlo.
1014
01:09:44,626 --> 01:09:46,861
Pon a nuestra gente a salvo
si puedes.
1015
01:09:49,965 --> 01:09:52,634
Múltiples objetivos entrantes,
armas calientes!
1016
01:10:04,813 --> 01:10:06,949
¿Qué quiere de nosotros?
1017
01:10:09,818 --> 01:10:12,154
Pastor, entra.
1018
01:10:13,655 --> 01:10:14,957
Coronel, señor.
1019
01:10:15,024 --> 01:10:16,691
Tenemos una nueva amenaza.
1020
01:10:16,758 --> 01:10:18,294
Estoy consciente.
1021
01:10:18,360 --> 01:10:20,162
Acabo de enviar coordenadas de evacuación
a Fairchild.
1022
01:10:20,229 --> 01:10:22,597
Tienes que llegar allí ahora.
Ya terminaste.
1023
01:10:22,664 --> 01:10:23,966
Negativo, señor.
1024
01:10:25,767 --> 01:10:27,436
Lo siento, Pastor.
1025
01:10:27,503 --> 01:10:29,038
Hiciste todo lo que pudiste.
1026
01:10:29,105 --> 01:10:30,906
No hay lucha contra esa cosa.
1027
01:10:36,045 --> 01:10:38,813
Sólo hay uno
opción a la izquierda ahora.
1028
01:10:41,683 --> 01:10:44,386
Estamos apuntando a la nave.
1029
01:10:44,453 --> 01:10:45,620
¡Mayweather!
1030
01:10:46,855 --> 01:10:49,624
Cinco minutos para el impacto de Helion.
1031
01:10:49,691 --> 01:10:50,993
¡Mayweather!
1032
01:11:02,605 --> 01:11:04,306
Lanzó la bomba nuclear.
1033
01:11:04,373 --> 01:11:08,577
Tiene EVAC esperándonos,
pero...
1034
01:11:08,643 --> 01:11:11,480
tenemos cinco minutos.
1035
01:11:11,547 --> 01:11:14,116
Tiempo de moverse.
1036
01:11:14,183 --> 01:11:15,918
Todo el mundo
responder a todo.
1037
01:11:15,985 --> 01:11:19,088
Pedir prestado. Pedir prestado.
Solo atóquelo.
1038
01:11:19,155 --> 01:11:20,688
¿Sabes que?
1039
01:11:20,755 --> 01:11:22,591
Ellos dominaron
viaje interestelar
1040
01:11:22,657 --> 01:11:25,194
y sabes qué
acabamos de dispararle?
1041
01:11:25,261 --> 01:11:26,495
Un petardo.
1042
01:11:26,562 --> 01:11:28,497
Escucha, chico listo, se acabó.
1043
01:11:28,564 --> 01:11:30,698
¡Es hora de ir!
1044
01:11:31,967 --> 01:11:33,969
Al menos va a ser
un infierno de espectáculo.
1045
01:11:34,036 --> 01:11:35,437
Te prometo que no lo es.
1046
01:11:35,504 --> 01:11:38,974
Beto. Espera que haces
significa "no lo es"?
1047
01:11:39,041 --> 01:11:40,376
Bueno.
1048
01:11:42,378 --> 01:11:45,747
¡Abortar! ¡Abortar!
Helion está atado.
1049
01:11:45,813 --> 01:11:49,351
¡Repito, aborta!
¡Sal de ahí! ¡Ahora!
1050
01:11:56,659 --> 01:11:59,195
¡Beto!
Tenemos que irnos ahora.
1051
01:11:59,261 --> 01:12:00,663
Te lo estoy diciendo,
no importa!
1052
01:12:00,728 --> 01:12:02,031
¿Qué quieres decir?
1053
01:12:02,097 --> 01:12:03,765
Esa bomba nuclear también podría
ser un avión de papel
1054
01:12:03,831 --> 01:12:05,501
cuando golpea los escudos
de ese barco.
1055
01:12:05,568 --> 01:12:08,170
Si nos vamos ahora, seguiremos siendo
muerto cuando esa nave nodriza se dispara,
1056
01:12:08,237 --> 01:12:10,973
junto con todos en la Tierra!
1057
01:12:11,040 --> 01:12:12,474
¿Cómo sabes esto?
1058
01:12:12,541 --> 01:12:15,311
¡Soy un experto!
1059
01:12:15,377 --> 01:12:16,478
Yo soy el experto.
1060
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
He estudiado cada barco
1061
01:12:17,947 --> 01:12:19,481
que ha encontrado su camino
a nuestro planeta.
1062
01:12:19,548 --> 01:12:20,616
'51 fue la primera vez que
apareció después de Roswell.
1063
01:12:20,683 --> 01:12:21,917
Sin agresión.
1064
01:12:21,984 --> 01:12:23,652
Solo querían su
piloto de vuelta,
1065
01:12:23,718 --> 01:12:25,554
pero seguro que nos tenían miedo
¡y ya teníamos la bomba nuclear!
1066
01:12:25,621 --> 01:12:27,056
En el 77 nos dispararon
1067
01:12:27,122 --> 01:12:28,557
pero nunca aterrizamos
un éxito en ellos.
1068
01:12:28,624 --> 01:12:31,360
Entonces no lo sabíamos
pero lo mismo: escudos.
1069
01:12:31,427 --> 01:12:35,064
'82 fue un aterrizaje forzoso
porque el pozo de gravedad falló.
1070
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Pastor, tienes
confiar en mí en esto.
1071
01:12:38,200 --> 01:12:40,069
Quiero decir, es una cosa
para destruir un solo alienígena
1072
01:12:40,135 --> 01:12:41,470
aquí abajo en el suelo, ¿verdad?
1073
01:12:41,537 --> 01:12:44,607
Pero ese misil
ni siquiera penetrará
1074
01:12:44,673 --> 01:12:46,308
los escudos de esa nave nodriza.
1075
01:12:49,744 --> 01:12:52,814
A menos que ... a menos que podamos arreglarlo.
1076
01:12:53,815 --> 01:12:55,184
¿Cómo?
1077
01:12:55,251 --> 01:12:57,419
Ves el tamaño de
esa cosa, ¿verdad?
1078
01:12:57,486 --> 01:12:58,954
- Si.
- Si.
1079
01:12:59,021 --> 01:13:00,755
La única forma en que puede mantener
su integridad estructural
1080
01:13:00,822 --> 01:13:02,658
en nuestra atmósfera
es anti-gravedad.
1081
01:13:02,725 --> 01:13:07,496
Lo mismo que la nave de Roswell,
lo mismo que cualquier otra nave.
1082
01:13:07,563 --> 01:13:09,665
Y lo mismo que el guantelete.
1083
01:13:09,732 --> 01:13:11,700
Pastor, tengo un plan.
1084
01:13:11,766 --> 01:13:13,469
Dos pájaros de un tiro.
1085
01:13:13,535 --> 01:13:16,771
Cada uno de esos barcos, es ...
lo manipula ...
1086
01:13:16,838 --> 01:13:18,641
dobla la gravedad
a su alrededor, ¿verdad?
1087
01:13:18,707 --> 01:13:21,944
Y genera un
gravedad bien debajo de él.
1088
01:13:22,011 --> 01:13:24,013
Es el punto débil.
1089
01:13:24,079 --> 01:13:26,615
¡Vuelve a llamar a Mayweather, ahora!
¡Vuelve a llamar a Mayweather!
1090
01:13:26,682 --> 01:13:27,716
Dile que cambie el objetivo.
1091
01:13:27,782 --> 01:13:29,451
¡La base, no el barco!
1092
01:13:29,518 --> 01:13:31,754
Lo redirigiremos
hasta el pozo de gravedad.
1093
01:13:31,819 --> 01:13:35,691
¿Cómo diablos vamos a
¿Redirigir una bomba nuclear desde aquí?
1094
01:13:35,758 --> 01:13:36,791
¡Vamos a atraparlo!
1095
01:13:36,858 --> 01:13:38,227
¿Cómo?
1096
01:13:38,294 --> 01:13:40,896
Te diré como
Te diré.
1097
01:13:43,098 --> 01:13:45,134
Con eso y con esto.
1098
01:13:45,200 --> 01:13:47,069
La única forma de estar seguro
destruimos ese barco
1099
01:13:47,136 --> 01:13:50,973
es si usamos la gravedad
guantelete desde abajo.
1100
01:13:51,040 --> 01:13:53,375
¡Pero tenemos que quedarnos aquí!
1101
01:13:53,442 --> 01:13:56,912
Dios mío, Bob
Espero que estes bien.
1102
01:13:57,880 --> 01:13:59,381
Pastor a Mayweather.
1103
01:13:59,448 --> 01:14:01,884
Pastor, conseguiste
tu equipo fuera de ahí?
1104
01:14:01,950 --> 01:14:03,686
Eso es negativo, señor.
1105
01:14:03,752 --> 01:14:05,421
Tienes que salir de allí.
1106
01:14:05,487 --> 01:14:08,157
Tiene razón, pastor
¡es ahora o nunca!
1107
01:14:08,223 --> 01:14:10,825
Pastor, necesitas
sal de ahí ahora!
1108
01:14:10,893 --> 01:14:12,728
Pastor, es
¡Ya es demasiado tarde!
1109
01:14:12,795 --> 01:14:14,063
¡Te tienes que ir!
1110
01:14:14,129 --> 01:14:15,764
Lo tenemos bien
autoridad esta bomba nuclear
1111
01:14:15,830 --> 01:14:17,733
no va a eliminar
la amenaza.
1112
01:14:17,800 --> 01:14:19,535
¿Qué autoridad?
1113
01:14:19,601 --> 01:14:21,303
¡Ciencias!
1114
01:14:21,370 --> 01:14:23,772
El único que tenemos
que sabe cualquier cosa
1115
01:14:23,838 --> 01:14:25,174
sobre tecnología alienígena.
1116
01:14:25,240 --> 01:14:26,675
Te necesitamos
para redirigir el Helion,
1117
01:14:26,742 --> 01:14:28,477
apuntar a la base, no a la nave.
1118
01:14:28,544 --> 01:14:30,079
¿Tú ... quieres que se pierda?
1119
01:14:30,145 --> 01:14:34,683
No no. Queremos que golpee
pero mi equipo tiene un plan.
1120
01:14:34,750 --> 01:14:38,053
Vamos a ... vamos a
redirigir el tiro.
1121
01:14:40,556 --> 01:14:42,758
Por favor, señor, tiene
confiar en nosotros.
1122
01:14:42,825 --> 01:14:44,960
La única forma
para asegurarnos de que matemos ese barco
1123
01:14:45,027 --> 01:14:46,428
es golpearlo desde abajo.
1124
01:14:46,495 --> 01:14:48,497
Pudimos probar
el método anterior.
1125
01:14:48,564 --> 01:14:51,700
Tenemos un arma alienígena
eso funcionará, simplemente ...
1126
01:14:51,767 --> 01:14:55,971
tenemos que quedarnos aquí abajo
para redirigir la bomba nuclear.
1127
01:15:00,209 --> 01:15:01,143
¿Coronel?
1128
01:15:02,678 --> 01:15:04,113
¿Señor?
1129
01:15:04,179 --> 01:15:07,082
Pastor, si hago esto ...
1130
01:15:11,220 --> 01:15:13,222
no hay vuelta atrás.
1131
01:15:13,288 --> 01:15:15,724
Lo entiendes, ¿verdad?
1132
01:15:15,791 --> 01:15:16,925
Entonces, te lo preguntaré de nuevo.
1133
01:15:19,395 --> 01:15:23,532
¿Estás seguro?
1134
01:15:26,135 --> 01:15:28,437
Sí, señor, estoy seguro.
1135
01:15:31,440 --> 01:15:34,676
Cambiar el misil
trayectoria ahora.
1136
01:15:35,744 --> 01:15:37,312
Nos vemos en cinco.
1137
01:15:49,658 --> 01:15:51,960
Vamos a dar
esos monstruos de tres dedos
1138
01:15:52,027 --> 01:15:54,463
un poco de su propia medicina.
1139
01:15:54,530 --> 01:15:57,065
Les vamos a dar
una paliza con gravedad,
1140
01:15:57,132 --> 01:16:02,671
y les mostraremos a ti
¡No arruines el planeta Tierra!
1141
01:16:02,738 --> 01:16:04,473
- ¡Bob, no!
- ¡Beto!
1142
01:16:09,478 --> 01:16:11,146
¡Se dirige al almacén!
1143
01:16:11,213 --> 01:16:13,949
Tiene que volver
en la oscuridad.
1144
01:16:14,016 --> 01:16:15,484
Bueno, al menos está contenido.
1145
01:16:15,551 --> 01:16:17,119
Por ahora.
1146
01:16:17,186 --> 01:16:19,321
Pastor, necesitamos el
fuente de alimentación esa cosa
1147
01:16:19,388 --> 01:16:22,624
solo tragado con el fin de
Haz que el guantelete funcione.
1148
01:16:22,691 --> 01:16:24,193
Vamos a buscarlo.
1149
01:16:34,203 --> 01:16:36,071
¿Eso funciona?
1150
01:16:36,138 --> 01:16:38,040
Necesita poder.
1151
01:16:38,106 --> 01:16:39,508
Podría ejecutar una línea
de la rejilla.
1152
01:16:39,575 --> 01:16:40,676
Ve a buscarlo.
1153
01:16:45,214 --> 01:16:47,816
Oh, mierda.
Lo distraeré.
1154
01:16:47,884 --> 01:16:50,887
¡Oye! ¡Oye!
1155
01:16:50,954 --> 01:16:51,987
Vamos.
1156
01:16:52,054 --> 01:16:54,924
¡Oye!
¡Oye por aquí!
1157
01:16:54,990 --> 01:16:56,458
¡Oye!
1158
01:17:02,899 --> 01:17:04,233
Ugh.
1159
01:17:13,609 --> 01:17:15,377
¿Dónde está, Bob?
1160
01:17:33,695 --> 01:17:35,564
Oh!
1161
01:17:40,869 --> 01:17:42,137
Oh, mierda.
1162
01:17:43,006 --> 01:17:44,640
¡Oye, Stella!
1163
01:17:46,642 --> 01:17:47,911
¡Pastor!
1164
01:17:47,977 --> 01:17:50,512
¡Espere! ¡Pastor!
1165
01:17:54,650 --> 01:17:55,784
¡Oye! ¡Oye!
1166
01:17:55,851 --> 01:17:58,153
¡Oye! ¡Oye!
¿Tienes hambre?
1167
01:17:58,220 --> 01:18:01,958
¿Hambriento?
1168
01:18:02,025 --> 01:18:03,325
¡Come esto!
1169
01:18:14,169 --> 01:18:15,571
Pastor, ¿estás bien?
1170
01:18:15,637 --> 01:18:17,072
- Oh Dios
- Pastor, ¿estás bien?
1171
01:18:17,139 --> 01:18:18,173
¿Estás bien?
1172
01:18:18,240 --> 01:18:19,608
Sí, sí, sí, sí, sí.
1173
01:18:19,675 --> 01:18:20,910
Si, si, si.
1174
01:18:20,977 --> 01:18:22,244
Se acerca la bomba nuclear, Pastor.
1175
01:18:22,311 --> 01:18:24,914
Se acerca la bomba nuclear.
1176
01:18:24,981 --> 01:18:26,114
¡Mira!
1177
01:18:30,085 --> 01:18:31,620
Oh Dios mío.
1178
01:18:40,562 --> 01:18:42,564
¿Es lo que creo que es?
1179
01:18:42,631 --> 01:18:44,099
La celda de energía.
1180
01:18:44,166 --> 01:18:45,300
De acuerdo, Bob.
1181
01:18:48,037 --> 01:18:49,304
Este es para ti.
1182
01:18:50,839 --> 01:18:52,641
¡Ah!
1183
01:18:59,681 --> 01:19:00,816
¡Gah! ¡Lo tengo!
1184
01:19:00,883 --> 01:19:02,584
¡Están disparando a la bomba nuclear!
¡Prisa!
1185
01:19:02,651 --> 01:19:04,586
No lo entiendo
¡Necesito ayuda!
1186
01:19:07,522 --> 01:19:08,891
¡Scramble! ¡Scramble!
1187
01:19:08,958 --> 01:19:10,459
¡Negativo, aviadores!
1188
01:19:10,525 --> 01:19:13,161
Los nuevos pedidos están protegidos
¡Esa bomba nuclear a toda costa!
1189
01:19:14,897 --> 01:19:17,866
¡Vamos, pastor!
¡Ese barco está a punto de disparar!
1190
01:19:17,934 --> 01:19:20,535
Bueno.
1191
01:19:20,602 --> 01:19:22,571
Como se supone que
para luchar contra estas cosas?
1192
01:19:22,638 --> 01:19:25,407
¡Tenemos uno de sus barcos!
¡Solo mantenlos alejados de esa bomba!
1193
01:19:27,376 --> 01:19:28,777
¡Tengo un bogie en la carga útil!
1194
01:19:28,844 --> 01:19:30,980
¡Manténgalos fuera de mí!
1195
01:19:31,047 --> 01:19:32,381
¡Tengo uno!
¡Estás claro!
1196
01:19:32,447 --> 01:19:35,484
¡Disparando al objetivo!
1197
01:19:35,550 --> 01:19:39,488
Mora al equipo de tierra,
aquí está todo claro.
1198
01:19:39,554 --> 01:19:40,756
¡Adelante, saluda!
1199
01:20:15,657 --> 01:20:17,392
Funcionó.
1200
01:20:17,459 --> 01:20:20,495
¡Oh, Bob, funcionó!
1201
01:20:24,299 --> 01:20:26,735
Oh hombre.
1202
01:20:26,802 --> 01:20:29,105
¡Oh, vaya!
1203
01:20:29,172 --> 01:20:31,941
¡Whoo!
1204
01:20:32,008 --> 01:20:33,475
Vamos a salir de aquí.
1205
01:20:36,012 --> 01:20:37,412
Oh.
1206
01:21:06,142 --> 01:21:07,442
Guau.
1207
01:21:17,319 --> 01:21:18,955
- ¡Beto!
- ¿Beto?
1208
01:21:19,021 --> 01:21:20,789
Gran idiota se olvidó de masticar.
1209
01:21:22,925 --> 01:21:25,527
Me han digerido.
1210
01:21:30,265 --> 01:21:32,634
Y casi se desintegró.
1211
01:21:34,703 --> 01:21:36,872
Bob, tu plan funcionó.
1212
01:21:38,975 --> 01:21:39,942
Imagina eso.
1213
01:21:42,245 --> 01:21:44,080
Mayweather se va a enojar.
1214
01:21:44,147 --> 01:21:47,716
No. ¿Por qué estaría enojado?
Acabas de salvar el planeta.
1215
01:21:47,783 --> 01:21:50,352
¿Crees que vamos a
conseguir más financiación?
1216
01:21:50,418 --> 01:21:52,687
Tenemos que hacerlo la próxima vez.
1217
01:21:52,754 --> 01:21:54,456
Si esto es lo que hacen
por un barco perdido,
1218
01:21:54,523 --> 01:21:56,092
imagina lo que sucede a continuación.
1219
01:21:56,159 --> 01:21:58,727
Oh, Dios, no quiero.
No me quiero imaginar.
1220
01:21:58,794 --> 01:22:00,462
Si. Bueno, desafortunadamente
es nuestro trabajo
1221
01:22:00,529 --> 01:22:02,198
para imaginar lo que pasa después,
1222
01:22:02,265 --> 01:22:05,101
y ser mejor
preparado para ello
1223
01:22:05,168 --> 01:22:09,838
porque yo nunca
saliendo de mi taller de nuevo.
1224
01:22:11,040 --> 01:22:13,943
Nada mal para el primer día.
1225
01:22:19,115 --> 01:22:20,348
Ven en paz ...
1226
01:22:22,450 --> 01:22:24,519
o ir en pedazos!
1227
01:22:26,989 --> 01:22:29,858
¡Oye!
1228
01:22:29,926 --> 01:22:32,161
Infierno de una bienvenida
fiesta aquí, pastor.
1229
01:22:32,228 --> 01:22:33,562
Buen tiro también.
1230
01:22:33,628 --> 01:22:35,730
- ¿Cómo estás ahí?
- Haciendo oleaje.
1231
01:22:40,236 --> 01:22:41,904
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
1232
01:22:41,971 --> 01:22:45,407
Bueno, después de golpear
la diana, yo, eh,
1233
01:22:45,473 --> 01:22:47,409
saltó un vuelo aquí con,
uh, Agente Mora.
1234
01:22:47,475 --> 01:22:49,578
Ella era, eh, lo suficientemente amable
para dejarme subir
1235
01:22:49,644 --> 01:22:51,147
el barco más rápido que tenemos
en la galaxia.
1236
01:22:51,214 --> 01:22:54,183
¡Conozco ese barco!
¡Es la artesanía de Roswell!
1237
01:22:54,250 --> 01:22:57,385
Espera, ese es mi barco.
1238
01:22:58,720 --> 01:23:02,024
Ese es el barco del gobierno
Estúpido,
1239
01:23:02,091 --> 01:23:05,261
pero si preguntas muy bien
Creo que el Agente Mora aquí
1240
01:23:05,328 --> 01:23:07,897
solo podría, ya sabes,
darte una vuelta.
1241
01:23:09,065 --> 01:23:12,335
Oye, Fairchild,
Estoy muy impresionado.
1242
01:23:12,400 --> 01:23:17,006
Buen trabajo, y no puedo esperar
para que te hagas cargo de aquí.
1243
01:23:17,073 --> 01:23:18,107
Si.
1244
01:23:18,174 --> 01:23:20,076
¿Oye, Pastor?
1245
01:23:20,142 --> 01:23:21,543
¿Sí señor?
1246
01:23:21,610 --> 01:23:23,511
Dije una fiesta de bienvenida
1247
01:23:25,780 --> 01:23:27,682
no una fiesta de jubilación.
1248
01:23:29,151 --> 01:23:30,086
Mira a tu alrededor.
1249
01:23:32,054 --> 01:23:33,455
Lo tiene, señor.
1250
01:23:34,756 --> 01:23:36,225
Esto va a estar bien.
1251
01:23:36,292 --> 01:23:38,593
Tengo la sensación de que estamos
Estaré aquí por un tiempo.
1252
01:23:47,736 --> 01:23:49,437
Estaremos aquí por un tiempo.
1253
01:24:14,334 --> 01:24:19,334
Subtítulos por explosiveskull
93934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof