Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,291 --> 00:00:18,291
LOS INOCENTES
2
00:01:16,520 --> 00:01:19,512
�rase una vez,
3
00:01:19,920 --> 00:01:21,968
una ciudad
4
00:01:22,440 --> 00:01:25,682
en el sur de Francia
5
00:01:59,600 --> 00:02:02,819
- �Le echo una mano?
- No necesito ayuda. Gu�rdesela
6
00:02:02,840 --> 00:02:06,424
- No tenga miedo, no le robar�.
- D�jeme.
7
00:02:10,480 --> 00:02:13,062
Felicidades a tu hermana
8
00:02:14,800 --> 00:02:18,190
No me mires as�.
S� qui�n eres
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,215
�No me crees?
Pero es verdad
10
00:02:22,480 --> 00:02:24,721
Entonces, eres t�, �no?
11
00:02:24,760 --> 00:02:26,603
�Qui�n te dio esto?
12
00:02:26,680 --> 00:02:30,958
Alguien que habla de ti.
A su manera.
13
00:02:31,000 --> 00:02:36,085
Te he conocido enseguida.
M�rala si quieres.
14
00:02:42,040 --> 00:02:45,464
36 est� al otro lado
15
00:03:17,160 --> 00:03:18,775
Jeanne
16
00:03:22,440 --> 00:03:23,850
Oh, Dios m�o
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,996
soy tan feliz
18
00:03:28,200 --> 00:03:30,555
mi hermana Jeanne
19
00:03:30,600 --> 00:03:33,194
Noureddine, mi marido
20
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Bueno, pod�is besaros.
21
00:03:35,280 --> 00:03:37,339
Hola se�orita
22
00:03:37,440 --> 00:03:40,898
- Tendr� que cambiarse.
- Por supuesto
23
00:03:42,000 --> 00:03:47,313
Vivimos aqu� con otras familias.
Noreddine ha renovado la casa.
24
00:03:47,320 --> 00:03:50,232
No pens� que vendr�as
25
00:03:50,280 --> 00:03:53,727
Es mi primer viaje, pero creo que
ser� el �ltimo. Odio esta ciudad
26
00:03:53,800 --> 00:03:58,419
No has visto nada y ya lo odias.
No has cambiado
27
00:04:01,160 --> 00:04:03,208
Te he tra�do algo
28
00:04:04,960 --> 00:04:07,008
Mira, mi regalo de boda
29
00:04:09,200 --> 00:04:11,248
No puedo
30
00:04:11,280 --> 00:04:15,421
Mam� te dio esto antes de morir.
No puedo aceptarlo
31
00:04:15,440 --> 00:04:19,012
- No tengo nada m�s que darte
- Est�s aqu�
32
00:04:19,080 --> 00:04:20,923
Es el mejor regalo
que podr�a tener
33
00:04:21,840 --> 00:04:25,128
�C�mo puedes vivir
sola en esa casa?
34
00:04:25,200 --> 00:04:28,385
Soy feliz aqu�, no podr�a
vivir en ning�n otro lugar
35
00:04:28,400 --> 00:04:31,312
- �Qu� tal este?
- Si t� quieres
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,412
Puedes cambiarte aqu�
37
00:04:34,480 --> 00:04:38,632
Me gustar�a ver a Alain.
- Por favor, ahora no.
38
00:04:38,680 --> 00:04:42,525
Est� tranquilo por una vez. Si sabe
que est�s aqu�, lo perderemos de nuevo
39
00:04:42,560 --> 00:04:44,551
�Lo encerraste?
40
00:04:44,640 --> 00:04:47,484
Nos vimos obligados. Si no, se
escapa, se mete en problemas
41
00:04:47,560 --> 00:04:49,881
Te lo contar� m�s tarde
42
00:04:50,200 --> 00:04:53,522
Te ruego que no arruines este d�a
43
00:04:53,560 --> 00:04:55,596
Solo quiero verlo
44
00:04:55,680 --> 00:04:58,717
Espera hasta que termine
la fiesta, �vale?
45
00:04:58,760 --> 00:05:00,785
�Lo prometes?
46
00:05:00,880 --> 00:05:02,063
S�
47
00:05:15,440 --> 00:05:19,012
- Toma, debes de estar muerta de hambre
- No realmente, com� en la estaci�n
48
00:05:19,040 --> 00:05:21,941
�Has venido en tren?
- S�, lo cog�.
49
00:05:22,000 --> 00:05:24,776
No te preocupes por m�,
tienes invitados
50
00:05:25,960 --> 00:05:30,215
Podr�as haberme dicho que ven�a.
- No lo sab�a, nunca sale de casa
51
00:05:30,240 --> 00:05:31,628
Estoy tan feliz de
que est� all�
52
00:05:31,720 --> 00:05:34,723
�D�nde dormir�?
- Encontraremos habitaci�n
53
00:05:34,760 --> 00:05:36,876
Cuidado, el carm�n.
54
00:05:57,280 --> 00:06:01,125
Baila baila ma�ana puedes morir
55
00:06:01,160 --> 00:06:05,358
Debe agradec�rselo al Sr. Klotz
Se hizo cargo de su hermano
56
00:06:05,360 --> 00:06:08,261
Al menos lo intent�
- No hay necesidad
57
00:06:12,880 --> 00:06:15,393
Venga a sentarse con
nosotros, Sr. Klotz.
58
00:06:15,418 --> 00:06:17,152
No se quede con las mujeres.
59
00:06:23,080 --> 00:06:25,890
No me agradezcas lo de tu hermano
60
00:06:25,960 --> 00:06:28,884
Yo estaba equivocado
- �Qu� pas�?
61
00:06:28,920 --> 00:06:31,246
Se escap�, y lo traje de vuelta.
62
00:06:31,271 --> 00:06:33,233
No deber�a haberlo hecho.
63
00:06:43,360 --> 00:06:45,617
�Qui�n es el franc�s?
�Familia?
64
00:06:45,642 --> 00:06:47,364
No, no tengo ninguna
65
00:06:47,400 --> 00:06:50,130
�Qu� est� haciendo con las chicas?
�Est� borracho?
66
00:06:50,155 --> 00:06:51,140
No lo s�
67
00:06:51,280 --> 00:06:54,101
�Por qu� �l est� aqu�?
- No lo s�, te lo digo
68
00:06:54,260 --> 00:06:57,826
Es un amigo de Said,
no quiero hablar de ello
69
00:07:04,840 --> 00:07:07,023
No eres como tu hermana.
70
00:07:07,548 --> 00:07:08,811
Siempre se r�e
71
00:07:09,320 --> 00:07:10,810
�Por qu� est�s tan triste?
72
00:07:10,880 --> 00:07:13,872
- No estoy triste
- Por supuesto que lo est�s
73
00:07:13,920 --> 00:07:18,789
En la vida, est�s
borracho o triste
74
00:07:20,800 --> 00:07:25,180
�Conoces el Cor�n?
Surat 103, el m�s corto
75
00:07:26,080 --> 00:07:32,123
Por el destino, el hombre est� perdido.
Eso est� claro para m�
76
00:07:35,760 --> 00:07:42,040
No te quedes ah�, aqu�, bebe.
Traje mi propio suministro
77
00:07:42,800 --> 00:07:46,657
Mejor que limonada
78
00:07:46,720 --> 00:07:52,033
- No pienses en tu hermano
- No le he visto en 3 meses
79
00:07:52,133 --> 00:07:54,002
S� que no deber�a quedarme aqu�
80
00:07:54,080 --> 00:07:55,342
Ven a bailar con nosotros
81
00:07:55,440 --> 00:07:58,648
- No s� c�mo.
- No es necesario, venga
82
00:09:30,360 --> 00:09:32,453
Vine a traerte de vuelta
83
00:09:32,520 --> 00:09:34,738
Viviremos juntos como antes
84
00:09:34,800 --> 00:09:36,017
�De acuerdo?
85
00:09:36,120 --> 00:09:37,747
No
86
00:09:39,000 --> 00:09:43,596
�Quieres quedarte
aqu� en esta casa?
87
00:09:43,880 --> 00:09:45,723
�D�nde?
88
00:09:47,240 --> 00:09:48,776
�Fuera?
89
00:09:48,880 --> 00:09:51,041
�Qu� haces fuera?
90
00:10:08,080 --> 00:10:11,322
�Qu� est�s haciendo?
91
00:10:13,600 --> 00:10:16,535
�Coges... robas?
92
00:10:16,680 --> 00:10:20,002
No puedes hacer eso
93
00:10:23,680 --> 00:10:26,490
�Qui�n te ense��?
94
00:10:27,080 --> 00:10:28,468
Tu hermano
95
00:10:28,560 --> 00:10:30,608
No tienes un hermano
96
00:11:38,360 --> 00:11:40,408
Ven
97
00:11:45,520 --> 00:11:48,182
Ac�rcate
98
00:13:20,440 --> 00:13:24,376
�Quieres que me despidan?
Alain se fue, desapareci�
99
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
Mierda, est� empezando de nuevo
100
00:13:28,400 --> 00:13:32,564
�Noureddine lo sabe?
- No, quer�a dec�rtelo primero
101
00:13:32,664 --> 00:13:35,245
Bien, no quiero molestarle.
102
00:13:35,280 --> 00:13:39,205
- Haz algo
- �Crees que puedo dejar el trabajo?
103
00:13:55,240 --> 00:13:58,073
No tengo tiempo, �no lo ves?
104
00:13:59,880 --> 00:14:04,044
Mira, nos vemos en
la plaza a las doce, �vale?
105
00:14:16,360 --> 00:14:21,138
Eso pas� antes. �l est� con Said.
- �Qui�n es Said? �Un ladr�n?
106
00:14:21,160 --> 00:14:26,541
Es escoria. No te preocupes por
Alain, Klotz lo traer� de vuelta
107
00:14:29,920 --> 00:14:31,626
Parece que no te importa
108
00:14:31,720 --> 00:14:33,434
Estoy harto de Alain.
109
00:14:33,459 --> 00:14:36,152
Nunca deber�a haber
venido aqu�
110
00:14:36,228 --> 00:14:40,636
Pens� que vino porque me echaba
de menos. Soy tan est�pida.
111
00:14:40,680 --> 00:14:44,514
S�lo quiere comer y que
le limpien despu�s.
112
00:14:44,520 --> 00:14:48,012
T� eres igual. Pens� que
hab�as venido a mi boda
113
00:14:48,040 --> 00:14:52,022
Pero t� viniste por Alain.
- Est�s loca, eso no es cierto.
114
00:14:52,080 --> 00:14:54,321
Yo vine por ti tambi�n
115
00:14:54,360 --> 00:14:59,013
No creo que a ti o a alguien
le importa si me muero, eso es.
116
00:14:59,040 --> 00:15:02,464
Lo mismo que cuando
�ramos peque�os.
117
00:15:02,520 --> 00:15:04,852
Maldita sea,
me olvid� de �l.
118
00:15:04,920 --> 00:15:06,649
Espera aqu�
119
00:15:08,240 --> 00:15:12,518
- No puedo hacerlo hoy
- Pero me deja la casa un amigo
120
00:15:12,520 --> 00:15:15,921
Te lo explicar� ma�ana
- Ma�ana no puedo
121
00:15:19,800 --> 00:15:22,701
Estoy harta de que la gente
arruine mi vida
122
00:15:26,000 --> 00:15:28,389
No me mires as�
123
00:15:32,600 --> 00:15:36,457
Me cas� para tener
un hijo, eso es todo
124
00:15:36,480 --> 00:15:39,438
Mientras tanto,
tengo la intenci�n de ser feliz
125
00:15:39,480 --> 00:15:45,600
Cuando hago el amor, me siento bien.
Es mi �nico placer, no soy como t�
126
00:15:45,700 --> 00:15:48,333
No puedo escupir en
eso, �entiendes?
127
00:15:48,358 --> 00:15:51,845
Por supuesto. Ve por ello,
te est� esperando
128
00:15:51,921 --> 00:15:54,633
Bah, ya no me apetece
129
00:15:55,760 --> 00:15:57,603
�Qu� har�s ahora?
130
00:15:57,680 --> 00:16:00,638
Buscar� a Alain. Estoy segura
de que lo encontrar�
131
00:16:00,680 --> 00:16:04,093
�D�nde? Ni siquiera
s� d�nde vive Said
132
00:16:04,160 --> 00:16:05,860
Nadie sabe
133
00:16:05,960 --> 00:16:08,008
Excepto Klotz, tal vez
134
00:16:27,760 --> 00:16:29,796
Buenos d�as.
135
00:16:32,960 --> 00:16:36,703
El timbre est� roto
136
00:16:38,280 --> 00:16:41,260
�Conoces a las personas
que viven aqu�?
137
00:16:41,280 --> 00:16:45,046
Es mi casa. Bueno,
la casa de mis padres
138
00:16:45,200 --> 00:16:48,442
�Quieres verles?
139
00:16:48,760 --> 00:16:51,490
Quisiera hablar con el Sr. Klotz
140
00:16:52,440 --> 00:16:54,089
No est� aqu�.
141
00:16:54,160 --> 00:16:56,469
Esperar�.
142
00:17:04,480 --> 00:17:06,994
Puedes esperar mucho tiempo
143
00:17:07,080 --> 00:17:10,322
Han pasado dos d�as
desde que le vimos
144
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
�Tienes una cita?
- No
145
00:17:14,000 --> 00:17:17,345
�D�nde puedo encontrarlo?
Es urgente
146
00:17:18,120 --> 00:17:20,168
�Tienes coche?
147
00:17:22,280 --> 00:17:26,068
Si es urgente, puedo llevarte all�
148
00:17:26,320 --> 00:17:30,404
Terminar� mi ejercicio e iremos
149
00:17:53,000 --> 00:17:54,285
Cuatro
150
00:17:55,720 --> 00:17:58,314
No puedo hacer m�s de cuatro
151
00:17:58,800 --> 00:18:00,488
Yo sol�a hacer treinta.
152
00:18:00,513 --> 00:18:03,153
Pero desde mi
accidente, me ahogo.
153
00:18:03,229 --> 00:18:07,558
�No te apetece nadar?
- No. No he venido por eso.
154
00:18:07,600 --> 00:18:10,990
No te enojes si trato
de mantenerte aqu�
155
00:18:11,080 --> 00:18:13,753
No he visto a gente
desde hace tiempo
156
00:18:13,800 --> 00:18:16,337
Han pasado seis meses
157
00:18:17,160 --> 00:18:19,173
Tenemos que ir por ah�
158
00:18:21,360 --> 00:18:25,421
Es horrible, este calor
no puedo soportarlo
159
00:18:25,440 --> 00:18:27,442
Y me gustaba
160
00:18:27,520 --> 00:18:29,465
�Antes del accidente?
161
00:18:30,280 --> 00:18:32,328
No es realmente un accidente
162
00:18:32,400 --> 00:18:34,425
Me mataron
163
00:18:34,480 --> 00:18:36,607
yo estaba muerto
164
00:18:36,680 --> 00:18:40,537
Dur� tres meses,
el coma, la oscuridad
165
00:18:40,560 --> 00:18:45,008
Ahora estoy tratando de despertar.
Pero no puedo
166
00:18:45,720 --> 00:18:47,768
Nunca ser� como antes
167
00:18:47,840 --> 00:18:49,523
Nunca
168
00:18:51,960 --> 00:18:55,100
Estar�s mejor aqu� que al sol
169
00:18:58,000 --> 00:19:00,343
Me cambiar�
170
00:19:02,880 --> 00:19:05,599
�Tienes sed?
Hice limonada
171
00:19:05,640 --> 00:19:06,982
No, gracias
172
00:19:08,720 --> 00:19:10,017
Buenos d�as
173
00:19:10,120 --> 00:19:13,604
No s� qui�n eres y
no quiero saberlo.
174
00:19:13,629 --> 00:19:14,796
Pero gracias
175
00:19:14,800 --> 00:19:18,440
Es la primera vez que veo a
mi hijo feliz en seis meses
176
00:19:18,560 --> 00:19:22,735
Qu�date el tiempo que quieras
177
00:19:23,440 --> 00:19:26,762
No te quedes ah�,
ven a sentarte
178
00:19:27,200 --> 00:19:31,671
�Te gustan las frutas?
Ayuda con el calor
179
00:19:34,360 --> 00:19:37,887
Casi quiero besarte
180
00:19:38,240 --> 00:19:42,324
Te dejar� en paz
181
00:19:54,640 --> 00:19:57,620
�Te molest�?
182
00:19:58,040 --> 00:20:03,763
Tengo padres rid�culos,
que le voy a hacer
183
00:20:04,560 --> 00:20:07,324
�Y t�?
184
00:20:07,360 --> 00:20:11,945
�Eres de por aqu�?
- Vivo al norte. Un pueblo peque�o
185
00:20:11,960 --> 00:20:14,008
Es mi primer viaje
186
00:20:14,560 --> 00:20:17,472
�Qu� haces ah� arriba?
187
00:20:17,600 --> 00:20:19,739
Yo vivo con mi hermano
188
00:20:19,800 --> 00:20:23,154
Yo cuido de �l, ya que
mis padres murieron.
189
00:20:23,179 --> 00:20:24,398
Vine a buscarlo
190
00:20:24,474 --> 00:20:25,797
Est� de vacaciones aqu�.
191
00:20:25,822 --> 00:20:29,048
Supongo que tambi�n lo estoy,
no estoy acostumbrada a eso
192
00:20:29,080 --> 00:20:32,004
�Trabajas ah�?
193
00:20:32,400 --> 00:20:34,994
En una casa de retiro
194
00:20:35,080 --> 00:20:37,514
Solo ves a viejos, entonces
195
00:20:37,960 --> 00:20:39,234
Eso es horrible
196
00:20:39,320 --> 00:20:43,029
Me gusta. Realmente no
me gustan los j�venes
197
00:20:48,480 --> 00:20:52,325
Lo siento, tengo algo de prisa.
198
00:20:53,080 --> 00:20:54,672
V�monos
199
00:21:06,200 --> 00:21:10,318
Stephane, �qu� est�s haciendo?
No te ir�s.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,008
Funciona. No la he usado
en mucho tiempo
201
00:21:17,080 --> 00:21:19,833
Est�s demasiado d�bil.
No puedes conducir
202
00:21:23,600 --> 00:21:25,648
Sal de aqu�.
Vete.
203
00:21:31,400 --> 00:21:34,608
No puedes empezar de nuevo
- Dios, me molestas.
204
00:21:34,640 --> 00:21:36,073
Me est�s cansando
205
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
Espera
206
00:21:37,760 --> 00:21:39,808
Espera, no te vayas
207
00:21:45,320 --> 00:21:46,280
No es nada
208
00:21:46,380 --> 00:21:50,294
Esp�rame fuera,
te acompa�ar�.
209
00:22:21,840 --> 00:22:24,673
Espera, ya voy.
210
00:22:32,040 --> 00:22:33,348
Dame la llave
211
00:22:33,440 --> 00:22:35,078
Es demasiado temprano
212
00:22:35,120 --> 00:22:41,036
S� que es dif�cil, pero el m�dico...
- El doctor dice lo que t� quieres
213
00:22:41,040 --> 00:22:43,088
No puedo soportarlo
214
00:22:44,520 --> 00:22:48,342
Escucha.
Escucha cuidadosamente
215
00:22:48,360 --> 00:22:51,636
Si no me das la llave
ahora mismo
216
00:22:51,640 --> 00:22:55,087
Nunca me ver�s de nuevo
217
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Sabes que lo har�
218
00:23:11,760 --> 00:23:13,341
�Vamos?
219
00:23:14,760 --> 00:23:18,503
�Tienes miedo?
- Es cierto, tengo miedo.
220
00:23:18,560 --> 00:23:22,303
Si nos estrellamos, moriremos juntos
- Me preocupo por la vida
221
00:23:22,320 --> 00:23:26,051
Me preocupo por ti,
as� que tendr� cuidado
222
00:23:26,080 --> 00:23:30,232
Si me das la direcci�n,
la encontrar� por mi cuenta
223
00:23:33,400 --> 00:23:35,903
Est� en el teatro,
en el centro de la ciudad
224
00:23:37,040 --> 00:23:38,905
Perd�n por molestarte
225
00:23:38,960 --> 00:23:41,417
No es eso,
es por tu salud
226
00:23:41,520 --> 00:23:44,162
�Crees tambi�n que
estoy enfermo?
227
00:23:44,187 --> 00:23:45,584
Te he confundido.
228
00:23:49,920 --> 00:23:51,968
Espera.
229
00:24:37,360 --> 00:24:39,669
No funciona
230
00:24:40,840 --> 00:24:42,888
No funciona en absoluto
231
00:24:45,280 --> 00:24:48,363
Tendremos un descanso,
cinco minutos
232
00:24:56,560 --> 00:24:58,152
S� mi invitado
233
00:24:58,240 --> 00:25:02,620
Con este calor, lo necesito
�Viste el contrato?
234
00:25:02,640 --> 00:25:06,086
Por lo menos hoy,
he venido por algo
235
00:25:06,111 --> 00:25:09,467
A contratar mi culo.
�Quieres algo?
236
00:25:09,543 --> 00:25:13,211
Me entregan esta basura
porque nadie m�s la quiere
237
00:25:13,240 --> 00:25:16,152
Una fanfarria de circo para
tocar a Mozart. No gracias.
238
00:25:16,200 --> 00:25:18,302
Puedo necesitar dinero, pero...
239
00:25:18,327 --> 00:25:21,309
Mira, necesito ese
dinero, as� que firma.
240
00:25:21,385 --> 00:25:22,872
No puedes obligarme.
241
00:25:22,897 --> 00:25:25,102
Esta vez te pagar� de vuelta
242
00:25:25,120 --> 00:25:27,395
S� que ser� un mal concierto
243
00:25:27,680 --> 00:25:29,728
No puedo hacer eso
244
00:25:30,720 --> 00:25:32,813
En serio, seis mil
245
00:25:32,880 --> 00:25:35,427
Es la �ltima vez que
te lo pregunto.
246
00:25:35,452 --> 00:25:36,965
Pero no puede esperar
247
00:25:37,041 --> 00:25:39,332
lo necesito ahora
248
00:25:39,360 --> 00:25:41,408
�Qu� quieres decir ahora?
249
00:25:45,240 --> 00:25:47,288
Me voy
250
00:25:48,160 --> 00:25:51,778
�Qu� quieres decir con que te vas?
�A d�nde?
251
00:25:51,800 --> 00:25:55,031
No te quedes desnudo aqu�,
ve a vestirte
252
00:26:05,800 --> 00:26:09,122
�Qu� es esto sobre lo
que quieres dejar?
253
00:26:09,240 --> 00:26:13,028
Me voy a casa. a Algers
254
00:26:13,040 --> 00:26:15,241
No puedes hacerme esto a m�.
255
00:26:15,266 --> 00:26:18,252
T� realmente no me
conoces, �verdad?
256
00:26:19,560 --> 00:26:21,415
Si te vas, te voy a seguir.
257
00:26:21,440 --> 00:26:22,996
No me conoces tampoco
258
00:26:23,040 --> 00:26:25,213
No recibir�s nada de m�
259
00:26:26,680 --> 00:26:30,093
Me jode tu estilo, pero
nunca te voy a joder
260
00:26:31,760 --> 00:26:34,184
No es porque seas viejo y feo.
261
00:26:34,209 --> 00:26:35,719
Que no me importa
262
00:26:35,720 --> 00:26:37,222
Es por algo m�s.
263
00:26:37,247 --> 00:26:39,174
Algo que nunca te dije
264
00:26:39,520 --> 00:26:42,535
Cuando me haya ido, te lo dir�.
Escribir�
265
00:26:42,600 --> 00:26:45,398
No creo que quieras seguirme
266
00:26:45,440 --> 00:26:50,082
Te esper� todo el d�a,
por eso fui a la boda
267
00:27:05,760 --> 00:27:07,955
Te dije que no me tocaras.
268
00:27:08,040 --> 00:27:10,508
Te tendr� alg�n d�a.
269
00:27:10,600 --> 00:27:12,898
Incluso si me lleva toda la vida
270
00:27:12,960 --> 00:27:15,394
D�jalo
271
00:27:24,400 --> 00:27:27,984
Aprend� tu canci�n, escucha
272
00:27:45,120 --> 00:27:48,647
Empecemos de nuevo,
todo el mundo
273
00:27:48,680 --> 00:27:51,438
Le faltaba precisi�n.
Y gracia.
274
00:27:51,463 --> 00:27:55,109
Francamente, le faltaba
un poco de todo
275
00:27:55,185 --> 00:28:00,364
As� que.
Segundo movimiento. Adagio
276
00:28:00,960 --> 00:28:03,929
Y tocamos hasta el final
277
00:29:47,880 --> 00:29:50,223
Mi hermano, �sabes d�nde est�?
278
00:29:50,280 --> 00:29:52,305
Est� en mi casa.
279
00:29:55,520 --> 00:29:57,568
No puedo quedarme
280
00:30:34,600 --> 00:30:37,899
�Qu� pas�?
- Ten�a un v�rtigo
281
00:30:37,960 --> 00:30:40,849
�Puedo ver la radiograf�a?
- Por supuesto
282
00:30:41,360 --> 00:30:43,715
Mira, no es nada
283
00:30:43,760 --> 00:30:47,140
Sab�a que algo pasar�a.
Era demasiado pronto.
284
00:30:47,165 --> 00:30:49,074
�Qu� puedo hacer, atarlo?
285
00:30:49,150 --> 00:30:51,645
Ni siquiera te importa
286
00:30:51,760 --> 00:30:55,321
C�lmese. No puedes
admitir que est� curado
287
00:30:55,360 --> 00:30:58,443
Y deja de fumar,
te pone nerviosa.
288
00:30:58,468 --> 00:31:00,845
No fumes en los hospitales
289
00:31:03,360 --> 00:31:07,842
No sabes lo que est�s mirando
- Me vuelves loco, los dos
290
00:31:07,942 --> 00:31:10,303
Tengo a dos ni�os
mimados en mis manos.
291
00:31:10,328 --> 00:31:12,039
Estoy harta de ser el adulto
292
00:31:12,080 --> 00:31:14,776
Estoy harta de ti, mierda
293
00:31:14,800 --> 00:31:18,349
- No seas vulgar
- Pens� que te gustaba la vulgaridad
294
00:31:18,400 --> 00:31:19,336
No empieces.
295
00:31:19,461 --> 00:31:21,669
Claro, voy a empezar.
Todo es culpa tuya
296
00:31:21,800 --> 00:31:24,507
Pens� que cambiar�as
297
00:31:24,560 --> 00:31:28,032
No. Pensaste que me
cambiar�as y no lo hiciste.
298
00:31:28,057 --> 00:31:29,430
Nunca me cambiar�s
299
00:31:29,506 --> 00:31:31,231
Ya no puedo hacerlo
300
00:31:34,360 --> 00:31:37,966
Esa no es la salida.
La salida est� por ese lado
301
00:31:38,000 --> 00:31:40,969
Vamos, olvid�moslo
302
00:31:41,040 --> 00:31:43,270
Disc�lpame si quieres
303
00:31:44,400 --> 00:31:47,460
Te perdonar�a, pero �qu� cambia?
304
00:31:47,480 --> 00:31:48,732
Son las cinco.
305
00:31:48,757 --> 00:31:51,440
Tengo que parar en la tienda
306
00:31:53,320 --> 00:31:57,017
Ir� a cenar esta noche
307
00:31:57,160 --> 00:31:59,208
si quieres...
308
00:32:07,520 --> 00:32:09,568
Es grave?
309
00:32:09,960 --> 00:32:12,542
No. Falsa alarma
310
00:32:13,000 --> 00:32:15,355
Est� en la cabeza, todo
311
00:32:15,440 --> 00:32:17,977
Me gustar�a verle.
312
00:32:23,840 --> 00:32:27,355
�Y esa cara?
Pareces un monstruo
313
00:32:27,440 --> 00:32:30,318
Era tu retrato
314
00:32:30,360 --> 00:32:34,945
Es extra�o que la gente
nunca se reconozca. Ten
315
00:32:38,080 --> 00:32:43,006
Necesito 500. Sal� r�pidamente
y olvid� mi dinero
316
00:32:43,120 --> 00:32:45,168
No las tengo
317
00:32:49,320 --> 00:32:51,345
�Para qu�?
- Voy a salir
318
00:32:51,440 --> 00:32:54,591
Deber�as ir a casa.
- No, esta noche me voy a divertir.
319
00:32:54,640 --> 00:32:56,835
No estoy hecho para
ser un monje
320
00:33:06,600 --> 00:33:10,149
No vas a M�xico
con esa escoria
321
00:33:10,160 --> 00:33:12,594
No insultes a mis amigos
322
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
No quiero el infierno.
323
00:33:15,840 --> 00:33:17,478
Adelante
324
00:33:20,200 --> 00:33:24,728
Sois pat�ticos.
Idiotas. Bastardos
325
00:33:24,760 --> 00:33:26,808
�Es eso as�?
326
00:33:27,520 --> 00:33:30,546
Soy un idiota y
un bastardo tambi�n
327
00:33:34,000 --> 00:33:35,285
Eso no es verdad
328
00:33:35,400 --> 00:33:37,590
Nunca ser�s como ellos
329
00:33:37,615 --> 00:33:40,576
�Por qu� te esfuerzas tanto?
330
00:33:40,600 --> 00:33:44,673
No lo s�.
Quiz�s por tu culpa
331
00:33:47,320 --> 00:33:50,949
T� eres el que cre�a que
me gustaba la escoria
332
00:33:51,520 --> 00:33:56,275
La �nica diferencia es
que no duermo con ellos
333
00:34:05,320 --> 00:34:09,063
No quiero contrariarte,
soy peor que t�
334
00:34:09,120 --> 00:34:13,056
He hecho cosas horribles
335
00:34:13,080 --> 00:34:17,130
cosas imperdonables
336
00:34:18,360 --> 00:34:20,408
Stephane
337
00:34:23,120 --> 00:34:24,929
Quer�a decirte
338
00:34:25,080 --> 00:34:28,834
Que antes de conocerte odiaba a
los hombres, a todos los hombres
339
00:34:28,880 --> 00:34:33,681
Pens� que s�lo exist�an para hacerme
da�o, para marcarme como ganado
340
00:34:33,800 --> 00:34:37,804
Vengo de lejos y
tengo poco tiempo
341
00:34:37,840 --> 00:34:40,053
Voy a encontrar a mi
hermano y marcharemos.
342
00:34:40,078 --> 00:34:41,083
No te ver� de nuevo
343
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Pero cuando te ca�ste
en el teatro
344
00:34:43,640 --> 00:34:45,835
Tus ojos estaban abiertos
345
00:34:45,920 --> 00:34:48,059
Te bes�
346
00:34:55,520 --> 00:34:57,852
No sabes qui�n soy
347
00:34:57,960 --> 00:35:01,589
No sab�a que conoc�as a Said
348
00:35:01,880 --> 00:35:05,418
Es una verg�enza todo esto,
una verdadera verg�enza
349
00:35:38,200 --> 00:35:40,077
Estamos completos.
350
00:35:40,160 --> 00:35:44,950
Ah, es usted. Said no est� aqu�
y no ha pagado su alquiler
351
00:35:44,960 --> 00:35:47,690
yo me encargar�
352
00:35:47,720 --> 00:35:49,574
�Est� el ni�o aqu�?
353
00:35:49,680 --> 00:35:52,592
Su hermana,
ha venido a buscarle.
354
00:35:52,640 --> 00:35:56,758
Deja que se lo lleve
y mantenlo alejado.
355
00:35:56,760 --> 00:36:00,844
Le dije a Said esta ma�ana
que esto no es una guarder�a
356
00:36:37,440 --> 00:36:40,694
Me est�s escribiendo
�Para decir qu�?
357
00:36:45,840 --> 00:36:48,752
�Quieres darme algo?
358
00:36:52,040 --> 00:36:54,088
�Qu� quieres hacer?
359
00:37:00,480 --> 00:37:03,369
No, es tuyo
360
00:37:09,440 --> 00:37:11,624
Creo que quiere que vayamos
361
00:37:11,760 --> 00:37:12,959
Este calor.
362
00:37:12,984 --> 00:37:16,471
�Crees que el agua es potable?
363
00:37:19,200 --> 00:37:20,952
�Quieres que me vaya?
364
00:37:21,400 --> 00:37:23,448
Asqueroso
365
00:37:25,640 --> 00:37:28,757
Quer�a ser libre, por eso se fue
366
00:37:28,800 --> 00:37:31,678
Libre, �qu� significa eso?
367
00:37:31,720 --> 00:37:34,655
No puede hablar ni o�r,
�qu� puede hacer?
368
00:37:34,680 --> 00:37:38,047
Quer�a estar lejos de ti,
que es todo
369
00:37:38,120 --> 00:37:39,970
Necesita ser protegido
370
00:37:39,995 --> 00:37:41,988
�De qu�, de la vida?
371
00:37:42,000 --> 00:37:44,776
No s�, del mal.
372
00:37:44,840 --> 00:37:47,616
�l quer�a venir aqu�
373
00:37:47,680 --> 00:37:50,592
�Qu� vas a hacer,
obligarle a regresar?
374
00:37:50,640 --> 00:37:54,053
�Con esposas?
- Tengo que hacer algo
375
00:37:55,080 --> 00:37:56,468
�Qu� son esas fotos?
376
00:37:56,560 --> 00:37:59,155
El pa�s de Said.
Nunca ha estado all�.
377
00:37:59,180 --> 00:38:01,840
Naci� en Francia,
no tiene familia all�
378
00:38:01,916 --> 00:38:03,586
Pero �l lo cree suyo
379
00:38:03,680 --> 00:38:05,898
No me importa acerca de Said
380
00:38:05,960 --> 00:38:08,322
Esta ser� mi habitaci�n.
381
00:38:08,347 --> 00:38:11,593
Le alquilar� otra,
donde �l quiera
382
00:39:15,080 --> 00:39:17,423
Te esperar� abajo
383
00:40:00,400 --> 00:40:02,928
Le he hecho perder
mucho tiempo.
384
00:40:03,753 --> 00:40:05,731
Aqu� le devuelvo esto
385
00:40:05,807 --> 00:40:11,115
- �No me necesitas m�s?
- No, gracias por todo
386
00:40:14,960 --> 00:40:17,008
Espere
387
00:40:21,200 --> 00:40:24,067
Tengo algo m�s que decirte
388
00:40:26,120 --> 00:40:28,247
Se trata de Stephane
389
00:40:29,120 --> 00:40:32,476
Nunca he sido un buen padre,
no he sido ni�ero
390
00:40:32,520 --> 00:40:34,228
Pero tengo un hijo.
391
00:40:34,353 --> 00:40:37,777
Es dif�cil de creer,
pero est� ah�
392
00:40:38,680 --> 00:40:40,910
Se ha cerrado
393
00:40:40,960 --> 00:40:44,232
Soy asqueroso, eso es
todo lo que puedo decir.
394
00:40:44,857 --> 00:40:47,492
Es como si quisiera ser odiado.
395
00:40:47,568 --> 00:40:50,830
Como otros quieren ser amados
396
00:40:52,560 --> 00:40:56,155
Lamento decir todo esto
397
00:40:56,160 --> 00:41:00,119
Pero cuando os vi juntos
398
00:41:07,640 --> 00:41:10,336
Mam�, �est�s segura
de que est� lleno?
399
00:41:10,400 --> 00:41:13,520
As� es, rechazo gente
todos los d�as,
400
00:41:13,545 --> 00:41:15,384
no tienen d�nde dormir
401
00:41:15,440 --> 00:41:17,965
2.000 sin hogar,
est� en el papel
402
00:41:19,280 --> 00:41:25,048
Buscan un sitio, no para la vida,
sino para una noche
403
00:41:25,148 --> 00:41:27,088
As� que pululan alrededor
404
00:41:27,160 --> 00:41:29,100
Sol�a tener l�stima
405
00:41:29,200 --> 00:41:32,659
Pero desde que perd� a mi marido
ya tengo bastantes emociones
406
00:41:32,759 --> 00:41:36,219
Lo bueno es que tengo un perro,
con �l no arriesgo nada
407
00:41:36,240 --> 00:41:38,750
Lo ve todo,
lo oye todo.
408
00:41:39,475 --> 00:41:41,048
Nunca duerme
409
00:41:41,824 --> 00:41:45,019
Los perros son m�s fuertes
que los hombres
410
00:41:45,040 --> 00:41:46,902
Son m�s seguros.
411
00:41:46,927 --> 00:41:50,184
Tenga.
Pago por adelantado
412
00:41:50,260 --> 00:41:51,832
Lo solucionaremos
413
00:42:24,280 --> 00:42:26,966
�Est�s segura de que
no te arrepentir�s?
414
00:42:26,991 --> 00:42:28,365
No, quiero cambiar
415
00:44:36,680 --> 00:44:41,351
Pens� que estar�as en una silla de
ruedas con pipas y una bolsa de pis
416
00:44:41,451 --> 00:44:46,122
Cuando llam� a tu madre
empez� a quejarse y colg�
417
00:44:47,080 --> 00:44:49,435
Celebraremos tu vuelta.
418
00:44:51,200 --> 00:44:54,363
�Puedes beber?
- Puedo hacer todo
419
00:44:54,440 --> 00:44:58,956
No he hecho nada todav�a.
Es hora de que empiece
420
00:45:00,000 --> 00:45:01,888
�C�mo est�n los otros?
421
00:45:01,960 --> 00:45:04,547
Todo est� tranquilo ahora,
nos mantenemos
422
00:45:04,800 --> 00:45:07,121
Seguimos entrenando
423
00:45:07,200 --> 00:45:10,658
Tienes un nuevo gorila,
Bertrand se ha ido
424
00:45:10,840 --> 00:45:14,833
Bertrand volver� a su puesto.
Est� en Beyrouth
425
00:45:15,960 --> 00:45:19,214
Quiero viajar tambi�n por ah�.
426
00:45:19,600 --> 00:45:21,272
Puedes cuidarlo
427
00:45:21,360 --> 00:45:23,342
Si quieres irte, es f�cil.
428
00:45:23,667 --> 00:45:26,913
Pero podr�as hacer
m�s con nosotros
429
00:45:26,989 --> 00:45:30,930
Todo est� listo
solo di una palabra
430
00:45:30,960 --> 00:45:34,293
�Qu� palabra?
No entiendo
431
00:45:34,320 --> 00:45:35,299
Un nombre.
432
00:45:35,424 --> 00:45:37,383
Del tipo que te apu�al�.
433
00:45:37,508 --> 00:45:40,670
Los cuchillos no caen solos.
434
00:45:40,746 --> 00:45:43,564
No lo vi.
No vi a nadie
435
00:45:43,600 --> 00:45:46,021
Podr�an haberle
ca�do a Bertrand.
436
00:45:46,046 --> 00:45:47,445
Necesitamos saberlo
437
00:45:47,480 --> 00:45:49,545
Para ya, Frankie.
438
00:45:50,170 --> 00:45:51,736
No lo vi
439
00:46:04,600 --> 00:46:06,363
�Qu� haces aqu�?
440
00:46:06,480 --> 00:46:08,072
Tomemos un trago
441
00:46:16,800 --> 00:46:19,724
Est�s mejor que antes.
Que ha pasado?
442
00:46:19,760 --> 00:46:21,068
Es una masacre
443
00:46:21,160 --> 00:46:22,794
Me siento mejor as�.
444
00:46:22,819 --> 00:46:25,486
Es como si yo fuera alguien m�s.
445
00:46:25,511 --> 00:46:27,010
Es m�s divertido
446
00:46:28,080 --> 00:46:31,823
No me gusta que la gente
beba de mi copa
447
00:46:44,440 --> 00:46:46,931
�Qu� deseas?
448
00:46:46,960 --> 00:46:49,633
No entiendes
449
00:46:49,760 --> 00:46:51,808
No entiendo
450
00:46:56,160 --> 00:47:01,621
Quiero saber, en el teatro
por qu� gritaste y te ca�ste.
451
00:47:01,720 --> 00:47:04,540
Todo el mundo quiere saber
452
00:47:04,640 --> 00:47:07,280
Pero quiero olvidar,
�entiendes?
453
00:47:08,380 --> 00:47:10,350
Olvidar eso es todo
454
00:47:34,480 --> 00:47:38,132
Antes de morir el verano
455
00:47:38,160 --> 00:47:41,596
Antes de que llegue el invierno
456
00:47:41,680 --> 00:47:42,999
T�mame
457
00:47:45,800 --> 00:47:49,827
Soy como el aire temblando
458
00:47:49,880 --> 00:47:52,576
en un d�a caluroso
459
00:47:53,560 --> 00:47:56,529
Quiero ser luz
460
00:47:56,960 --> 00:48:00,726
Quiero convertirme en tonalidad
461
00:48:00,840 --> 00:48:02,182
T�mame
462
00:48:12,880 --> 00:48:16,259
S�, t�malo todo de m�
463
00:48:16,520 --> 00:48:19,375
Antes de que llegue la noche
464
00:48:20,440 --> 00:48:23,409
Ll�vame entre la tierra y el cielo
465
00:48:24,040 --> 00:48:26,952
Entre esto y el olvido
466
00:48:28,200 --> 00:48:31,522
Antes de morir el verano
467
00:48:31,920 --> 00:48:35,265
Antes de que llegue
el invierno
468
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
T�mame
469
00:48:41,160 --> 00:48:42,855
�Dej�ndolo ya?
470
00:48:42,960 --> 00:48:44,463
He visto suficiente.
471
00:48:44,488 --> 00:48:46,215
Voy a esperar fuera
472
00:48:46,920 --> 00:48:50,742
Ven ma�ana, todos estar�n
all� para entrenar
473
00:48:50,760 --> 00:48:52,728
�Sigues haciendo esa mierda?
474
00:48:54,560 --> 00:48:56,522
Has bebido demasiado.
475
00:48:56,747 --> 00:48:58,681
Ma�ana hablaremos.
476
00:48:58,800 --> 00:49:00,449
Cuando tu cabeza est� despejada
477
00:49:00,520 --> 00:49:03,648
No tengo que hablar contigo.
Vete a la mierda
478
00:49:22,920 --> 00:49:24,600
Me gusta venir aqu�.
479
00:49:24,725 --> 00:49:28,631
Entre la tierra y el cielo,
las luces arriba y abajo
480
00:49:29,607 --> 00:49:33,314
�Cu�les prefieres?
481
00:49:33,360 --> 00:49:36,079
Estas las he visto
482
00:49:36,120 --> 00:49:39,542
Si estuviera en
casa, ser�an as�.
483
00:49:39,567 --> 00:49:40,706
Muy lejos
484
00:49:43,200 --> 00:49:46,055
Sol�a ocultarme,
rechazarlo todo.
485
00:49:46,080 --> 00:49:49,424
Me encerr�, pens� que era fuerte
486
00:49:49,500 --> 00:49:52,272
Pero realmente, ten�a miedo de todo
487
00:49:52,360 --> 00:49:55,864
Me gusta esta ciudad.
No quiero irme
488
00:49:56,480 --> 00:50:00,758
Me encant�. Quer�a
cambiarlo y protegerlo
489
00:50:00,760 --> 00:50:03,240
Es una mierda
490
00:50:04,360 --> 00:50:06,408
Ahora se acab�
491
00:50:06,480 --> 00:50:09,654
No puedo vivir aqu�
492
00:50:09,720 --> 00:50:11,950
Dejarlo no ayudar�
493
00:50:12,000 --> 00:50:16,573
Estoy seguro de que puedes
vivir aqu�, incluso ser feliz
494
00:50:16,600 --> 00:50:19,888
Tan feliz como soy ahora
495
00:50:19,920 --> 00:50:23,208
�Por eso est�s temblando?
- S�
496
00:50:24,480 --> 00:50:26,072
Ven
497
00:50:45,680 --> 00:50:47,728
�D�nde estamos?
498
00:50:47,760 --> 00:50:49,043
La tienda de mi madre.
499
00:50:49,068 --> 00:50:51,686
Se supon�a que deb�a
abrirla el invierno pasado
500
00:50:51,780 --> 00:50:55,933
Pero cuando lleg� la primavera,
se convirti� en el siguiente.
501
00:50:55,958 --> 00:50:58,033
Ella nunca lo abrir�
502
00:50:59,209 --> 00:51:00,621
�Qu� tipo de tienda?
503
00:51:00,720 --> 00:51:03,905
Antig�edades al principio,
luego ropa
504
00:51:04,040 --> 00:51:06,838
Ahora creo que es una florister�a
505
00:51:19,280 --> 00:51:20,220
Para.
506
00:51:20,345 --> 00:51:21,864
�Por qu� no?
507
00:51:23,000 --> 00:51:25,048
Me sale piel de gallina
508
00:51:33,400 --> 00:51:39,544
Si pongo mis manos,
como as�...
509
00:51:39,880 --> 00:51:41,928
Para.
510
00:51:48,240 --> 00:51:50,561
No quiero forzarte
511
00:51:50,600 --> 00:51:53,899
Ser�, esperemos
512
00:51:53,960 --> 00:51:58,238
S�lo si lo quieres de otra
manera, no lo haremos
513
00:51:58,240 --> 00:52:01,107
Por supuesto que lo quiero
514
00:52:01,800 --> 00:52:04,132
Si lo prefieres podemos ir
a otro sitio.
515
00:52:04,200 --> 00:52:06,771
�En el hotel adecuado?
- Adecuado Hotel?
516
00:52:06,840 --> 00:52:08,990
As� le llaman.
517
00:52:09,760 --> 00:52:11,808
Vamos a quedarnos aqu�
518
00:52:15,160 --> 00:52:18,277
Cierra los ojos, no me mires
519
00:52:29,680 --> 00:52:31,728
Ven
520
00:53:03,760 --> 00:53:05,247
�Nos vemos ma�ana?
521
00:53:05,272 --> 00:53:08,824
En la tienda, no.
Ahora es nuestro sitio.
522
00:53:31,240 --> 00:53:32,951
�D�nde est� tu pelo?
523
00:53:32,976 --> 00:53:36,054
Pareces un p�jaro
enjaulado.
524
00:53:36,480 --> 00:53:38,528
Te esper� para despedirme.
525
00:53:39,600 --> 00:53:40,758
Bien, ap�rtate.
526
00:53:41,083 --> 00:53:44,095
Es lo mejor que puedes hacer.
527
00:53:46,360 --> 00:53:48,408
D�jame pasar.
528
00:53:51,360 --> 00:53:53,863
Me voy con tu hermano
529
00:53:55,880 --> 00:53:59,520
Tambi�n quer�a decirte eso,
si no, nos habr�amos ido
530
00:54:04,480 --> 00:54:07,267
Tambi�n te llevar�a,
pero no puedo
531
00:54:07,320 --> 00:54:10,153
No puedes hacer eso
532
00:54:21,720 --> 00:54:24,462
D�jalo y har� lo que quieras
533
00:54:24,520 --> 00:54:27,057
Es dif�cil dormir con este calor
534
00:54:27,840 --> 00:54:31,401
Pero a tu hermano
nada puede despertarle
535
00:54:32,600 --> 00:54:34,716
Ojal� fuera como �l
536
00:54:34,760 --> 00:54:37,786
Sin hablar, sin o�r
537
00:54:38,520 --> 00:54:41,416
Si tuviera dinero te lo dar�a.
538
00:54:41,441 --> 00:54:44,915
Pero lo us� todo,
no me queda nada
539
00:54:47,520 --> 00:54:50,592
No tienes derecho a cogerlo.
540
00:54:50,880 --> 00:54:52,928
S� lo que tengo que hacer
541
00:55:05,880 --> 00:55:07,928
No te quedes ah�.
542
00:55:18,080 --> 00:55:20,159
Dale eso a tu prometido.
543
00:55:20,484 --> 00:55:22,364
Me traer� recuerdos
544
00:55:22,640 --> 00:55:27,776
Fue mi primer crimen, me jod�
545
00:55:32,000 --> 00:55:35,219
�Por qu�?
�Por qu� has hecho eso?
546
00:55:35,280 --> 00:55:37,862
Porque hizo algo m�s
547
00:55:38,400 --> 00:55:41,062
�Qu� hizo �l?
548
00:55:41,120 --> 00:55:45,307
�De verdad quieres saberlo?
- No estoy segura.
549
00:55:45,360 --> 00:55:49,148
Entonces ve a la cama.
Es mejor
550
00:55:51,000 --> 00:55:53,036
Sal de aqu�
551
00:55:53,560 --> 00:55:57,064
Puedes dormir tranquila,
me voy solo.
552
00:56:06,520 --> 00:56:13,028
Querido Alain,
no puedo llevarte conmigo
553
00:56:39,960 --> 00:56:41,803
Necesito saberlo todo
554
00:56:41,880 --> 00:56:43,929
�Y a m� que me importa?
555
00:56:44,254 --> 00:56:46,398
Preg�ntale a Stephane
556
00:56:47,400 --> 00:56:49,448
No te dir� nada
557
00:57:03,240 --> 00:57:05,653
Eres como tu hermano.
558
00:57:05,878 --> 00:57:08,437
Sigui�ndome como un perro
559
00:57:09,560 --> 00:57:13,610
Me gustan los animales
porque no hablan
560
00:57:13,640 --> 00:57:16,370
Te equivocas en forzarme.
- No me importa
561
00:57:16,400 --> 00:57:18,448
- �Est�s segura?
- S�
562
00:57:20,440 --> 00:57:22,863
Entonces te ense�ar� algo.
563
00:57:45,040 --> 00:57:49,921
Saleo. Saleo ven aqu�
564
00:57:50,000 --> 00:57:52,821
No tengas miedo,
soy yo, Said.
565
00:57:52,921 --> 00:57:54,848
C�lmate.
Ven.
566
00:57:57,480 --> 00:58:01,348
- No quiero ir all�.
- Ella no te llevar� lejos.
567
00:58:01,360 --> 00:58:03,927
Mira. Mira lo que le hicieron.
568
00:58:04,352 --> 00:58:06,916
Esa es la obra de tu prometido
569
00:58:07,592 --> 00:58:10,165
Cu�ntanos c�mo pas�
570
00:58:10,240 --> 00:58:12,390
No puedo, Said.
571
00:58:12,440 --> 00:58:15,659
Nunca te he preguntado nada.
Me lo debes.
572
00:58:15,720 --> 00:58:20,282
No vi nada. Estaba dormido.
Said dio la alarma
573
00:58:20,382 --> 00:58:23,484
Despertamos.
Fuego en todas partes.
574
00:58:23,509 --> 00:58:25,035
Nosotros tos�amos
575
00:58:25,040 --> 00:58:27,571
Gritamos,
dimos golpes,
576
00:58:27,796 --> 00:58:31,163
no pudimos ver nada,
el suelo quemaba.
577
00:58:31,739 --> 00:58:34,876
Fue entonces cuando
vi el fuego
578
00:58:39,320 --> 00:58:40,746
Said me salv� la vida.
579
00:58:40,871 --> 00:58:44,032
Usted no estaba durmiendo,
usted los vio prender el fuego
580
00:58:45,108 --> 00:58:50,006
Me dijiste que estaban enmascarados.
Ellos volver�n.
581
00:58:50,106 --> 00:58:52,048
Eso es suficiente, por favor.
582
00:58:54,920 --> 00:58:58,981
- Has venido y oir�s el final
- D�jame marchar.
583
00:59:07,480 --> 00:59:09,755
No te vayas
584
00:59:10,200 --> 00:59:13,670
No deber�a haberte preguntado
- No es culpa tuya.
585
00:59:26,240 --> 00:59:28,458
Me voy. Perd�name
586
00:59:28,520 --> 00:59:30,841
No, no quiero estar sola
587
00:59:32,800 --> 00:59:35,689
Vete a casa,
amanecer� pronto.
588
00:59:35,760 --> 00:59:39,082
Mi hogar est� lejos.
Nunca regresar�.
589
01:00:06,160 --> 01:00:08,310
�Alguien muri�?
590
01:00:08,400 --> 01:00:11,369
No, lo que pas�
no fue nada
591
01:00:11,400 --> 01:00:13,925
Todo el mundo lo olvid�,
la vida contin�a
592
01:00:14,000 --> 01:00:17,515
Hasta que empiece de nuevo
593
01:00:18,840 --> 01:00:21,345
Me gusta este sitio.
594
01:00:22,170 --> 01:00:24,574
S�lo playa y arena
595
01:00:25,550 --> 01:00:27,721
Es como si los hombres
no existieran
596
01:00:29,160 --> 01:00:31,208
Se est� bien
597
01:00:33,440 --> 01:00:36,489
�Es cierto que estaban enmascarados?
598
01:00:36,560 --> 01:00:39,233
Todos menos uno,
tu prometido
599
01:00:40,200 --> 01:00:42,976
Me vio, nos miramos
el uno al otro
600
01:00:43,040 --> 01:00:46,089
Luego volvi� a
verter la gasolina
601
01:00:46,120 --> 01:00:47,383
Eso es todo.
602
01:00:47,408 --> 01:00:49,932
Por eso quer�a matarlo
603
01:00:52,800 --> 01:00:55,724
Jur� que nunca
se lo dir�a a nadie
604
01:01:32,800 --> 01:01:35,360
Said.
No puedes hacer eso.
605
01:01:35,685 --> 01:01:38,264
Hay otro avi�n a las siete
606
01:01:38,840 --> 01:01:43,595
�Qu� est�s haciendo aqu�?
- La due�a, me dijo que te fuiste
607
01:01:43,600 --> 01:01:45,625
No te preocupes, le pagu�
608
01:01:59,680 --> 01:02:01,767
�Qu� quiere este maric�n?
609
01:02:01,992 --> 01:02:04,277
D�jame en paz, �vale?
610
01:02:04,353 --> 01:02:07,448
�Puedo ayudarle se�or?
- C�llese.
611
01:02:15,640 --> 01:02:18,740
Mira a este proxeneta haci�ndose
el duro para conseguirlo.
612
01:02:18,765 --> 01:02:20,612
Puedes quedarte con
tu puta polla.
613
01:02:20,640 --> 01:02:23,894
Donde t� vas, no nos quieren
614
01:02:42,080 --> 01:02:44,642
Es la primera vez que te toco.
615
01:02:46,367 --> 01:02:48,213
Y la �ltima.
616
01:02:49,680 --> 01:02:52,864
Cuando tengas tu direcci�n,
env�amela. Vendr�.
617
01:02:55,764 --> 01:02:59,314
No muevas la mano,
voy contigo
618
01:03:00,720 --> 01:03:03,598
Recuerdas cuando tu hijo
estaba muri�ndose.
619
01:03:03,680 --> 01:03:07,389
Dijiste que al que hizo eso,
yo lo matar�a.
620
01:03:08,360 --> 01:03:11,193
Yo soy el que lo hizo
621
01:03:14,400 --> 01:03:17,563
Puedes venir conmigo
ahora, si quieres
622
01:04:37,880 --> 01:04:42,704
Si est�s buscando a tu hermano,
est� en la playa como siempre
623
01:04:42,720 --> 01:04:45,837
No s� lo que estoy buscando
624
01:04:45,880 --> 01:04:49,122
No deber�a haber
venido a esta ciudad.
625
01:04:50,147 --> 01:04:52,121
Y hacer lo que hice
626
01:04:52,397 --> 01:04:57,274
No quiero a nadie.
Se ha terminado
627
01:05:06,440 --> 01:05:11,525
No soporto a las personas
que lloran
628
01:05:17,920 --> 01:05:21,230
Y hoy, no tengo pa�uelo
629
01:05:26,800 --> 01:05:29,041
Antes nunca lloraba
630
01:05:29,080 --> 01:05:31,082
solo estoy cansada.
631
01:05:36,720 --> 01:05:39,405
Ven. Ven a sentarte
632
01:05:51,760 --> 01:05:54,103
�Alguna vez has querido morir?
633
01:05:55,400 --> 01:05:58,631
He muerto muchas veces,
como todo el mundo
634
01:05:58,680 --> 01:06:03,265
Morimos y volvemos a
la vida, as� es como sucede.
635
01:06:03,280 --> 01:06:07,023
�Quieres morir y nunca volver?
636
01:06:07,040 --> 01:06:10,698
Si lo queremos o no,
siempre volvemos.
637
01:06:10,723 --> 01:06:12,387
Es como la m�sica
638
01:06:12,400 --> 01:06:14,265
Maldici�n.
Otra vez.
639
01:06:14,290 --> 01:06:18,112
Oh, bueno, que esperen
los perdedores
640
01:06:20,000 --> 01:06:22,412
Las fotos no est�n.
641
01:06:22,840 --> 01:06:27,015
Tienes algo que hacer tambi�n
642
01:06:29,560 --> 01:06:32,893
Tu hermano.
Te dejar� en la playa
643
01:06:36,320 --> 01:06:41,496
Stephane y Said, �cu�nto
hace que se conocen?
644
01:06:41,596 --> 01:06:46,998
M�s de dos a�os conoc�
a Said por accidente
645
01:06:47,000 --> 01:06:50,048
Desde entonces, le odia,
odia a los �rabes
646
01:06:50,773 --> 01:06:53,327
y no est� solo, hizo amigos
647
01:06:53,403 --> 01:06:56,761
Antes de eso nunca sali�,
fue entonces la primera vez
648
01:06:56,800 --> 01:06:59,655
Luego de la noche a la ma�ana,
no m�s padres o escuela
649
01:06:59,720 --> 01:07:01,347
Odio
650
01:07:01,400 --> 01:07:03,448
solo odio
651
01:07:04,800 --> 01:07:09,089
Los animales tienen suerte.
No tienen que vestirse de nuevo
652
01:07:11,080 --> 01:07:14,857
Hey, he vigilado la puerta para ti
653
01:07:14,880 --> 01:07:18,862
No pierdes la vista,
�verdad? Toma
654
01:07:20,000 --> 01:07:22,048
�Quieres un poco?
- No
655
01:07:24,560 --> 01:07:25,492
Ven
656
01:07:26,120 --> 01:07:27,303
Aqu� no
657
01:07:27,600 --> 01:07:29,648
quiero un poco m�s
658
01:07:29,880 --> 01:07:31,563
Para
659
01:07:34,280 --> 01:07:36,908
M�s no, he dicho
660
01:07:36,960 --> 01:07:41,340
Ya no quiero ser usada para eso.
Es una mierda
661
01:07:49,240 --> 01:07:51,811
No es en m�, en quien piensas
662
01:07:51,880 --> 01:07:56,949
�Y qu�? No me impide obtener
un duro, todo lo contrario
663
01:07:57,049 --> 01:08:02,119
Si quieres, pasamos la noche
juntos toda la noche, pero no est�.
664
01:08:02,120 --> 01:08:05,237
Puedo decir que s� y no venir,
lo sabes
665
01:08:05,280 --> 01:08:07,328
bien entonces
666
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
Har� una llamada
667
01:08:30,240 --> 01:08:34,460
�Hola? S�.
Un momento
668
01:08:34,560 --> 01:08:38,769
Stephane. Es para ti.
Llamada telef�nica
669
01:08:44,800 --> 01:08:46,427
Hola
670
01:08:46,480 --> 01:08:48,459
Stephane, soy yo
671
01:08:48,560 --> 01:08:51,457
Conoc� a tu chica,
vivimos en el mismo hotel.
672
01:08:51,482 --> 01:08:52,906
Peque�o mundo, �no?
673
01:08:52,920 --> 01:08:57,550
Pasamos la noche juntos y
le cont� todo sobre ti
674
01:08:57,560 --> 01:09:02,133
Alguien ten�a que hacerlo,
as� que dej� escapar al gato.
675
01:09:02,233 --> 01:09:04,054
Ella sabe lo que hiciste
676
01:09:04,160 --> 01:09:07,732
�Tienes una cita, creo?
Lo dudo.
677
01:09:19,760 --> 01:09:22,058
Stephane �qu� est� pasando?
678
01:09:31,760 --> 01:09:35,787
No ser� nada. Has nadado
demasiado tiempo. Y el sol...
679
01:09:35,840 --> 01:09:37,580
No me toques
680
01:09:37,640 --> 01:09:40,097
Dios, tengo fr�o
681
01:09:40,520 --> 01:09:44,877
Pasar�.
No te preocupes
682
01:09:45,560 --> 01:09:48,347
No me toques, te digo.
D�jame
683
01:10:25,160 --> 01:10:31,156
Hola. Me facilitar�a el
n�mero del Adecuado Hotel
684
01:10:31,160 --> 01:10:34,425
No, no conozco la direcci�n
685
01:10:39,280 --> 01:10:43,683
Por supuesto que existe
686
01:12:04,600 --> 01:12:06,227
Hola, Stephane, �qu� pasa?
687
01:12:06,320 --> 01:12:09,062
- �D�nde est� Frankie?
- Est� ah� arriba
688
01:12:11,680 --> 01:12:13,728
Hola Stephane
689
01:12:24,840 --> 01:12:30,255
Mira lo que los disparos asustaron.
�Qu� debo hacer con ella?
690
01:12:30,355 --> 01:12:33,368
- M�tala
- Pero no es peligrosa
691
01:12:38,440 --> 01:12:41,534
�Vienes a disculparte
por lo de ayer?
692
01:12:41,559 --> 01:12:44,244
No es por eso
que estoy aqu�
693
01:12:44,320 --> 01:12:45,623
Ten cuidado Stephane.
694
01:12:45,648 --> 01:12:48,104
Estoy cansado de tus
cambios de humor.
695
01:12:48,129 --> 01:12:50,237
No me gustan esas maneras.
696
01:13:11,320 --> 01:13:13,265
Tengo que dec�rtelo
697
01:13:13,360 --> 01:13:17,638
Cuando hicimos el trabajo
el a�o pasado en el hotel
698
01:13:17,640 --> 01:13:21,997
Antes de incendiar el lugar
hab�a un tipo que me vio
699
01:13:22,040 --> 01:13:24,406
Me vio solo a m�
700
01:13:24,480 --> 01:13:26,528
�Y entonces?
701
01:13:26,960 --> 01:13:29,781
Es el tipo que intent� matarme
702
01:13:34,160 --> 01:13:38,847
�Por qu� no me lo dijiste?
Porque pens� que ten�a raz�n
703
01:13:38,880 --> 01:13:41,337
�Derecho a matarte?
704
01:13:41,400 --> 01:13:44,927
Derecho a matarnos a todos
705
01:13:44,960 --> 01:13:47,963
Tienes que decirme
todo lo que sabes
706
01:14:15,560 --> 01:14:17,608
Nourredine
707
01:14:25,000 --> 01:14:29,940
Dime, Jeanne, la hermana
de Maite y el ni�o?
708
01:14:30,040 --> 01:14:34,101
No est�n en el hotel ni en tu casa.
�D�nde est�n?
709
01:14:34,160 --> 01:14:35,491
quiero verlos
710
01:14:35,560 --> 01:14:38,575
No s� d�nde est�n,
y no lo quiero saber
711
01:14:38,640 --> 01:14:41,112
Tu eres como Iblis, el diablo.
712
01:14:41,137 --> 01:14:44,032
Crees que eres fuego
pero eres arcilla
713
01:14:44,508 --> 01:14:46,069
Por eso est�s maldito
714
01:14:57,400 --> 01:15:00,517
Hola. �Es usted el socorrista?
- S�
715
01:15:00,700 --> 01:15:03,709
Tiene que buscar a mi hermano.
Encontr� esto.
716
01:15:03,734 --> 01:15:05,151
�No est� nadando?
717
01:15:05,160 --> 01:15:08,630
No, encontr� una
carta y no regresar�
718
01:15:08,640 --> 01:15:10,938
Est� tratando de llegar
a alguien
719
01:15:11,000 --> 01:15:14,936
Intentar� cruzar el mar
y se ahogar�
720
01:15:15,000 --> 01:15:16,479
Tenemos que encontrarlo
721
01:15:16,560 --> 01:15:22,055
No te preocupes, voy a llamar a los
otros guardas e ir� a buscarlo yo mismo
722
01:15:41,960 --> 01:15:45,263
Querido Alain, no puedo
llevarte conmigo,
723
01:15:45,288 --> 01:15:47,284
pero s� que lo comprender�s.
724
01:15:49,560 --> 01:15:55,021
Te ense�� cosas, espero que sepas
c�mo luchar y no ser enga�ado
725
01:15:55,040 --> 01:15:58,783
Cuando leas esta carta
estar� al otro lado del mar
726
01:15:58,800 --> 01:16:01,416
Pensar� en ti.
Tu hermano Said.
727
01:16:59,080 --> 01:17:01,901
Se�oras y se�ores,
vamos mejor.
728
01:17:01,960 --> 01:17:04,406
Lo que necesitamos ahora es olvidar
729
01:17:04,480 --> 01:17:08,234
Todo lo que sabes de
memoria, todos los detalles
730
01:17:08,280 --> 01:17:12,751
No me atrevo a pedirles
que cierren los ojos y...
731
01:17:13,440 --> 01:17:16,694
�Qu� es esta pieza?
732
01:17:19,160 --> 01:17:22,630
S� que hace calor y estamos
haciendo horas extras
733
01:17:22,680 --> 01:17:25,353
Pero quiero una respuesta
734
01:17:25,400 --> 01:17:28,221
�De qu� trata esta pieza?
735
01:17:28,280 --> 01:17:30,851
�Qu� sentimiento?
736
01:17:31,280 --> 01:17:33,794
S�lo hay uno
737
01:17:35,760 --> 01:17:38,536
El sentimiento
738
01:17:38,600 --> 01:17:40,739
es la juventud
739
01:17:40,800 --> 01:17:42,728
�Y qu� es la juventud?
740
01:17:42,853 --> 01:17:45,862
La juventud es una
p�gina en blanco
741
01:17:46,320 --> 01:17:49,084
El riesgo de llenarla
742
01:17:49,160 --> 01:17:53,005
Rellenarla y cometer un error
743
01:17:53,040 --> 01:17:56,532
La juventud se niega a
llevar un anciano dentro
744
01:17:56,560 --> 01:17:59,034
Son m�s de las cinco Sr. Klotz.
745
01:17:59,059 --> 01:18:01,692
Lo siento, pero me tengo que ir
746
01:18:20,720 --> 01:18:24,087
�Hab�is tocado bien hoy?
747
01:18:25,000 --> 01:18:29,812
Estaban cansados, pero
luego hubo una mejora
748
01:18:29,912 --> 01:18:32,974
Tuvimos ambos al mismo tiempo
749
01:18:33,040 --> 01:18:37,420
Fatiga y su opuesto
750
01:18:37,440 --> 01:18:41,171
entusiasmo
751
01:18:41,200 --> 01:18:42,966
Vamos a comer, entonces
752
01:18:42,991 --> 01:18:45,500
Est�s loco, es demasiado pronto
753
01:18:45,520 --> 01:18:47,670
�Qu� vamos a hacer?
754
01:18:47,760 --> 01:18:50,991
No lo s�
755
01:18:57,080 --> 01:18:59,166
Est�s loca por traerlo aqu�.
756
01:18:59,591 --> 01:19:01,819
Est� lejos.
Costar� una fortuna
757
01:19:02,595 --> 01:19:04,448
�C�mo conoce este lugar?
758
01:19:04,520 --> 01:19:07,182
Casi muri�, �entiendes?
759
01:19:07,240 --> 01:19:09,925
�l quer�a ir con Said,
as� que nad�
760
01:19:10,000 --> 01:19:14,334
No estoy sorprendida, no podemos
mantenerlo Es una buena lecci�n
761
01:19:14,360 --> 01:19:17,670
Me das asco. Vete.
762
01:19:21,600 --> 01:19:25,001
�Qui�n crees que eres?
�Est�s loca?
763
01:19:25,040 --> 01:19:27,782
Eres est�pida.
Alain tiene raz�n
764
01:19:27,840 --> 01:19:31,503
�Derecho a hacer qu�, a ahogarse?
�Te meas as� en la gente?
765
01:19:31,560 --> 01:19:35,348
De acuerdo en que ama a
Said y quiere encontrarlo
766
01:19:41,920 --> 01:19:44,206
Ni siquiera conoces a Said
767
01:19:44,280 --> 01:19:47,408
S� lo conozco.
Pas� la noche con �l
768
01:19:47,480 --> 01:19:51,268
Y con otro, peor que �l.
Y les amo tanto
769
01:19:51,280 --> 01:19:56,445
Hagan lo que hagan o hagan,
nadie me impedir� amarlos
770
01:19:56,480 --> 01:19:59,091
No te preocupes por m�,
estoy contenta...
771
01:19:59,116 --> 01:20:01,577
Ven a casa conmigo,
necesitas descansar
772
01:20:01,600 --> 01:20:04,198
No, me quedar� aqu�
y esperar� a Alain.
773
01:20:04,523 --> 01:20:06,550
Est�n haci�ndole radiograf�as
774
01:20:06,626 --> 01:20:07,836
Vete.
775
01:20:07,961 --> 01:20:10,629
Vete te digo
776
01:20:16,120 --> 01:20:19,328
Tiene un goteo. No te
preocupes todo est� bien
777
01:20:19,400 --> 01:20:22,449
�Cu�ndo puede salir?
Ma�ana por la ma�ana
778
01:20:22,520 --> 01:20:26,513
�Puedo quedarme aqu�?
- Si quieres, pero d�jalo descansar.
779
01:20:59,560 --> 01:21:02,632
No quiero quedarme aqu�
780
01:21:02,760 --> 01:21:04,808
Te sacar� ma�ana
781
01:21:05,000 --> 01:21:07,412
�Ma�ana?
- S�
782
01:21:25,240 --> 01:21:28,573
Hola.
Es para ti
783
01:21:29,400 --> 01:21:32,974
Son� toda la ma�ana.
Dej� de contestar.
784
01:21:32,999 --> 01:21:35,977
Esto no es una oficina
de correos, ya sabes
785
01:21:36,053 --> 01:21:37,968
Hola
786
01:22:01,680 --> 01:22:04,095
Si puedes ayudarme un poco,
787
01:22:04,120 --> 01:22:06,880
tengo que ir a ver a mi marido
788
01:22:06,956 --> 01:22:09,445
Mira lo que compr�
789
01:22:09,520 --> 01:22:13,138
Si pudieras cuidar el hotel
s�lo durante una hora
790
01:22:13,160 --> 01:22:16,982
No hay nadie que no tenga
nada que hacer
791
01:22:17,000 --> 01:22:21,232
Porque los domingos vuelve tarde
792
01:22:21,240 --> 01:22:23,162
�Y si alguien quiere una habitaci�n?
793
01:22:23,240 --> 01:22:25,242
Le dices que est� lleno
794
01:22:27,720 --> 01:22:31,269
Aqu�, mira. Es �l
795
01:22:31,360 --> 01:22:35,638
En Philippeville.
Seguimos discutiendo
796
01:22:35,760 --> 01:22:38,062
Incluso ahora, ya sabes.
797
01:22:38,287 --> 01:22:41,373
Tengo que irme,
est� esperando
798
01:23:58,360 --> 01:24:00,408
Said.
799
01:24:15,840 --> 01:24:20,243
Te estaba buscando en el hotel.
No puedes ir all�
800
01:24:20,280 --> 01:24:25,060
�Por qu� no?
Ah s�, Jeanne.
801
01:24:25,160 --> 01:24:29,893
Eso es correcto, voy a verla.
Y no puedes detenerme
802
01:24:29,920 --> 01:24:34,596
Es bueno que se interponga entre
nosotros esa chica, no te parece?
803
01:24:39,960 --> 01:24:42,008
Espera
804
01:24:42,240 --> 01:24:45,687
No vayas all�.
No debes ir
805
01:24:53,640 --> 01:24:56,154
Detente, por el amor de Dios.
Detente.
806
01:25:01,560 --> 01:25:03,700
Deje que elija ella,
ya es mayorcita.
807
01:25:04,125 --> 01:25:06,176
De todos modos,
tienes m�s posibilidades
808
01:25:06,552 --> 01:25:10,399
Est�s lisiado, a ella le gusta eso,
mientras que yo, bien
809
01:25:46,160 --> 01:25:51,621
Espera. Es mejor que vayamos
juntos como hermanos
810
01:25:51,721 --> 01:25:55,730
Venga. Tu padre dijo
que �ramos iguales
811
01:25:55,760 --> 01:25:58,160
No debes ir
812
01:25:58,240 --> 01:25:59,798
Te di por vencido
813
01:26:02,880 --> 01:26:06,577
Me diste �A tus amigos?
814
01:26:06,600 --> 01:26:10,092
Vamos, deben estar all�.
�Has hecho eso?
815
01:26:10,120 --> 01:26:12,566
Vamos de prisa
816
01:26:12,640 --> 01:26:16,064
No. Vienes conmigo ahora.
Te vienes.
817
01:27:14,440 --> 01:27:19,673
No es nada. Ya me pas� antes.
No es nada
818
01:27:35,320 --> 01:27:40,195
Luego estar� oscuro. Lo s�
819
01:27:40,295 --> 01:27:45,171
Entonces abrir� mis ojos. Lo s�
820
01:27:45,200 --> 01:27:47,566
Me pas� a m� antes
821
01:27:49,640 --> 01:27:54,077
No. No quiero que empiece
de nuevo
822
01:28:03,440 --> 01:28:06,728
�Lo ves? Estoy de pie
823
01:28:09,360 --> 01:28:13,490
�Qu� est�s mirando?
824
01:28:33,360 --> 01:28:37,651
Cre�n: Despu�s de la muerte, los enemigos
no se convierten en amigos.
825
01:28:37,976 --> 01:28:43,854
Ant�gona: Me un� para amar no para odiar
59215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof