Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,172 --> 00:01:46,797
Father
2
00:01:47,941 --> 00:01:49,704
What do you think l should do?
3
00:01:50,176 --> 00:01:52,701
lf our country is in trouble
we must put that as first priority
4
00:01:54,013 --> 00:01:56,743
Jing, don't come back to
Peach Blossom lsland for the time being
5
00:01:57,817 --> 00:01:59,910
Rush over to Xiangyang to help
defend the city
6
00:02:02,589 --> 00:02:04,216
We're not far from Linan
7
00:02:04,691 --> 00:02:07,489
l want to hurry there to inform
the officials in the palace first
8
00:02:08,261 --> 00:02:10,821
lt's useless. The palace is full of fools
9
00:02:11,631 --> 00:02:15,158
Even if you tell any officer or general
they may not listen to you
10
00:02:16,836 --> 00:02:18,303
Then, what should l do?
11
00:02:19,572 --> 00:02:20,732
There's no time to waste
12
00:02:22,275 --> 00:02:24,869
- Hurry over to Xiangyang now
- Alright
13
00:02:26,613 --> 00:02:28,205
Xiangyang is Song Empire's
important military base
14
00:02:28,982 --> 00:02:31,212
lf it falls into Mongolian hands
all will be lost
15
00:02:33,319 --> 00:02:36,686
That's right. Jing
you must rush there immediately
16
00:02:37,991 --> 00:02:40,789
lf the officer in command listens to you
you will assist him
17
00:02:41,594 --> 00:02:43,289
lf he doesn't, kill him
18
00:02:43,763 --> 00:02:46,231
and lead the people of Xiangyang
to guard the city with your lives
19
00:02:47,233 --> 00:02:48,564
Alright, l'll go right now
20
00:02:49,235 --> 00:02:50,133
Brother Jing
21
00:02:51,171 --> 00:02:54,038
Rong-er, l'll come to you
when l'm done with this matter
22
00:02:54,841 --> 00:02:56,069
That's not what l mean
23
00:02:56,743 --> 00:02:57,710
l want to come with you
24
00:02:58,678 --> 00:02:59,440
This...
25
00:03:00,513 --> 00:03:01,980
Father, what do you think?
26
00:03:02,282 --> 00:03:05,774
That's just as well
Two of you can take care of each other
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
But you must come back to the island
right away when everything is done
28
00:03:10,957 --> 00:03:13,551
You must refuse anything
the Court bestows on you
29
00:03:14,761 --> 00:03:16,729
- Alright
- Of course. Let's go
30
00:03:22,969 --> 00:03:26,427
Rong-er, l think we're both tired
Let's find an inn to rest for the night
31
00:03:27,240 --> 00:03:28,070
Alright
32
00:03:44,123 --> 00:03:46,353
Sir, will you spare me some cash?
33
00:03:52,131 --> 00:03:54,429
- ls that all?
- What? You're greedy, aren't you?
34
00:03:55,068 --> 00:03:56,228
How much do you want, nasty beggar?
35
00:03:56,703 --> 00:03:58,534
One copper coin is an insult to me
Who do you think l am?
36
00:03:59,005 --> 00:04:00,472
- A beggar
- Beggar?
37
00:04:00,940 --> 00:04:03,374
- There are many types of beggars
- Which type are you?
38
00:04:04,010 --> 00:04:06,240
l'm the king of beggars and must
receive at least one string of coins
39
00:04:06,879 --> 00:04:08,312
- What? One string of coins?
- Of course
40
00:04:08,781 --> 00:04:09,873
Stupid man
41
00:04:10,350 --> 00:04:11,214
- Give it to me
- No
42
00:04:11,684 --> 00:04:13,982
- No? Say that again?
- Alright...
43
00:04:14,621 --> 00:04:15,610
Hurry up
44
00:04:16,689 --> 00:04:17,519
Get lost
45
00:04:20,627 --> 00:04:22,458
My brothers, we can have wine now
46
00:04:24,364 --> 00:04:26,093
- What is it?
- Look
47
00:04:32,772 --> 00:04:34,205
Mu Nianci?
48
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Why is she here?
49
00:04:39,846 --> 00:04:43,839
Elder Peng, didn't you say that
you fancy this woman very much?
50
00:04:46,653 --> 00:04:48,587
Of course l do
51
00:04:49,555 --> 00:04:51,682
But she used to be Yang Kang's wife
52
00:04:52,792 --> 00:04:54,350
Yang Kang is dead
53
00:04:55,528 --> 00:04:59,726
Brothers, shall we share the enjoyment
of this very pretty lady?
54
00:05:01,701 --> 00:05:03,760
Yes? Then, come with me
55
00:05:04,771 --> 00:05:07,069
Alright, thank you
56
00:05:14,180 --> 00:05:15,078
Madam
57
00:05:21,220 --> 00:05:22,949
The baby has just fallen asleep
58
00:05:24,090 --> 00:05:26,024
Look, isn't this windmill pretty?
59
00:05:27,126 --> 00:05:30,459
You're such a good mother
You're always buying things for your son
60
00:05:31,964 --> 00:05:34,091
Oh, l bought you a bale of cloth too
61
00:05:34,734 --> 00:05:37,259
- Why have you bought me something again?
- Please accept it
62
00:05:38,137 --> 00:05:41,300
l'm lucky to have your help
otherwise l wouldn't know what to do
63
00:05:42,108 --> 00:05:43,700
Your son is so adorable
64
00:05:44,177 --> 00:05:46,338
l think of him as my grandson
65
00:05:46,979 --> 00:05:50,506
l'm sure his father will be really happy
to see him when he returns
66
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
Miss Mu, you don't seem happy today
67
00:05:56,689 --> 00:06:01,126
lt's nothing. l still have some weaving
to do. l'll go and finish up now
68
00:06:05,865 --> 00:06:08,356
Miss Mu, do you remember me?
69
00:06:10,103 --> 00:06:10,728
You are...
70
00:06:11,037 --> 00:06:15,030
Didn't Yang Kang bring you along
to our Beggar Sect headquarters?
71
00:06:16,008 --> 00:06:17,771
l'm Elder Peng
72
00:06:19,145 --> 00:06:22,137
- l remember now, you're Elder Peng
- Yes
73
00:06:30,690 --> 00:06:33,090
How can you live in a place like this?
74
00:06:35,294 --> 00:06:36,158
lndeed
75
00:06:37,096 --> 00:06:39,189
When the Prince of Jin was around
76
00:06:39,832 --> 00:06:43,768
you only ate expensive delicacies
and wore the finest silk
77
00:06:44,737 --> 00:06:46,637
What a world of difference it is now
78
00:06:49,675 --> 00:06:52,337
Miss Mu, if l were you
79
00:06:52,979 --> 00:06:56,073
l'd find a good man to re-marry
80
00:06:56,883 --> 00:07:00,751
and live another few years
in luxury. Then...
81
00:07:01,721 --> 00:07:04,713
- Get out, all of you
- She's throwing us out
82
00:07:05,525 --> 00:07:09,791
How can you be so unfeeling?
We're old friends after all
83
00:07:11,063 --> 00:07:14,658
You were in cahoots with Yang Kang
You're as bad as he is. Get out
84
00:07:15,635 --> 00:07:18,934
That's right. l was never a good man
85
00:07:19,739 --> 00:07:24,767
But actually, no matter how bad l am
l can never be as bad as Yang Kang
86
00:07:25,912 --> 00:07:27,573
You've once followed Yang Kang
87
00:07:28,047 --> 00:07:30,743
so l'm sure l'm good enough for you now
88
00:07:31,551 --> 00:07:34,987
You're despicable. Get out right now
or l shall not be polite anymore
89
00:07:36,823 --> 00:07:40,122
You're angry? You're even prettier
when you get angry
90
00:07:40,927 --> 00:07:42,485
Don't you agree, my brothers?
91
00:07:42,962 --> 00:07:43,724
lndeed...
92
00:07:46,799 --> 00:07:49,233
Frankly speaking, you'll live well
if you come with me
93
00:07:49,869 --> 00:07:51,803
l'll make sure you're well-fed
94
00:07:52,271 --> 00:07:55,968
You've been royalty for such a long time
lt's not so bad to be a beggar's wife
95
00:08:00,847 --> 00:08:02,314
You hit me?
96
00:08:11,224 --> 00:08:11,883
Chase her
97
00:08:24,770 --> 00:08:26,761
Please let me go, l beg of you
98
00:08:27,240 --> 00:08:30,937
How can l let a beautiful woman
like you go free?
99
00:08:32,345 --> 00:08:33,107
Stop it
100
00:08:36,883 --> 00:08:39,818
Look who we've run into?
lt's the dirty scoundrel
101
00:08:40,953 --> 00:08:43,547
Why do l keep running into you
you nasty girl?
102
00:08:44,290 --> 00:08:47,987
As long as you carry on your evil ways
you'll run into me everywhere
103
00:08:49,629 --> 00:08:50,618
Despicable
104
00:08:53,499 --> 00:08:54,363
Attack
105
00:09:08,047 --> 00:09:09,344
Spare us, Master Guo
106
00:09:09,815 --> 00:09:11,510
Brother Jing, kill this scoundrel
107
00:09:11,984 --> 00:09:13,815
No, Miss Huang
108
00:09:14,287 --> 00:09:15,276
Brother Guo
109
00:09:16,622 --> 00:09:19,284
He's injured badly. Let him go
110
00:09:19,926 --> 00:09:21,120
Let me go
111
00:09:21,594 --> 00:09:22,822
Get lost
112
00:09:28,234 --> 00:09:31,863
- Sister Mu, are you alright?
- Yes. lt's a good thing you came along
113
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
We were just taking a shortcut
or we wouldn't have run into you
114
00:09:36,842 --> 00:09:38,139
Where are you going?
115
00:09:38,611 --> 00:09:42,638
Mongolians are about to attack Xiangyang
We have to tell the army to be on guard
116
00:09:45,851 --> 00:09:47,648
First it was invasion from Jin
now it's war with Mongolia
117
00:09:48,754 --> 00:09:49,948
Our Song Empire suffers so much
118
00:09:50,256 --> 00:09:54,090
Mrs Yang...
119
00:09:55,061 --> 00:09:57,188
- Mrs Yang
- What's wrong? Come...
120
00:09:59,832 --> 00:10:01,094
He is Yang Kang's son?
121
00:10:02,935 --> 00:10:06,837
Yang Kang has been evil his whole life
This child must not follow in his footsteps
122
00:10:09,141 --> 00:10:10,199
Don't worry
123
00:10:11,577 --> 00:10:13,135
l'll take care of him
124
00:10:16,248 --> 00:10:19,149
Sister Mu, you're all alone and
have to bring up a child
125
00:10:20,319 --> 00:10:22,082
You must tell us if you need help
126
00:10:23,222 --> 00:10:24,450
Thank you both
127
00:10:25,825 --> 00:10:27,759
l'm very happy now
128
00:10:30,763 --> 00:10:32,321
He's a sensible boy
129
00:10:32,798 --> 00:10:36,063
When l'm boring, he'd smile at me
130
00:10:36,869 --> 00:10:37,767
Miss Mu
131
00:10:38,070 --> 00:10:39,935
For the sake of the child, why don't you
132
00:10:40,573 --> 00:10:42,871
come with us to Peach Blossom lsland
when we're done with our mission?
133
00:10:44,577 --> 00:10:47,205
l'll look for you if that is necessary
134
00:10:49,115 --> 00:10:51,140
You should be on your way now
135
00:10:54,120 --> 00:10:56,213
- Please take care
- Take care
136
00:11:00,559 --> 00:11:02,493
By the way, what's the baby's name?
137
00:11:03,195 --> 00:11:05,891
l've thought of a few names
but am still not satisfied with any
138
00:11:07,533 --> 00:11:12,266
You and Yang Kang were sworn brothers
which make you the child's senior
139
00:11:14,140 --> 00:11:17,667
- Why don't you think of a name for him?
- That's a great idea
140
00:11:19,178 --> 00:11:21,544
Brother Jing, think of a name for him
141
00:11:24,050 --> 00:11:27,281
When Taoist Qiu gave us our names
Jing and Kang
142
00:11:28,754 --> 00:11:31,348
he meant for us never to forget
the tragedy in the year of Jing Kang
143
00:11:32,658 --> 00:11:34,421
But Kang went on to do much evil
144
00:11:37,263 --> 00:11:39,925
l hope the boy grows up into a man
who knows to correct his ways
145
00:11:41,801 --> 00:11:43,166
and not be like his father
146
00:11:44,804 --> 00:11:48,069
Let's name him Yang Guo
Miss Mu, what do you think?
147
00:11:49,075 --> 00:11:50,064
Alright
148
00:11:51,143 --> 00:11:53,077
That's a great name
149
00:11:54,080 --> 00:11:58,642
Yang Guo, to correct his ways
150
00:12:00,786 --> 00:12:01,980
This is such a meaningful name
151
00:12:03,723 --> 00:12:05,782
lt's wonderful. lt's so meaningful
152
00:12:08,060 --> 00:12:11,086
Miss Mu, it's getting late
We should be on our way. Farewell
153
00:12:12,298 --> 00:12:13,196
Take care
154
00:12:20,206 --> 00:12:23,869
- Brother Jing, l'm worried about something
- What is it?
155
00:12:24,844 --> 00:12:26,038
After l've seen Yang Kang's son
156
00:12:26,512 --> 00:12:29,345
l have a feeling
he's going to hate me in the future
157
00:12:29,982 --> 00:12:31,711
Silly girl, why is that?
158
00:12:32,184 --> 00:12:35,051
Don't forget that l caused
the death of Yang Kang
159
00:12:36,288 --> 00:12:37,084
No
160
00:12:37,556 --> 00:12:39,922
Miss Mu knows that Yang Kang
was trying to kill you
161
00:12:40,559 --> 00:12:43,221
He accidentally got poisoned by
hitting your Soft Hedgehog Vest
162
00:12:44,530 --> 00:12:46,794
lt wasn't your fault, but his own
163
00:12:47,800 --> 00:12:49,324
(Lu Residence)
164
00:12:52,204 --> 00:12:53,603
What do you want?
165
00:12:54,673 --> 00:12:57,301
Sir, we need to see Officer Lu
to give him some military information
166
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
What is it?
167
00:12:59,812 --> 00:13:01,939
lt's military secret
We must speak to Officer Lu personally
168
00:13:02,581 --> 00:13:04,776
Officer Lu is busy. Go away
169
00:13:05,251 --> 00:13:06,878
- You scoundrels
- Rong-er
170
00:13:08,154 --> 00:13:10,281
Sir, please pass a message for us
171
00:13:10,923 --> 00:13:12,982
Tell Officer Lu that this concerns
the safety of Xiangyang
172
00:13:13,626 --> 00:13:15,184
and we must speak to him directly
173
00:13:15,661 --> 00:13:17,595
What's there to say? Get lost...
174
00:13:18,664 --> 00:13:20,962
You want to see him to buy
an official position, right?
175
00:13:21,600 --> 00:13:23,534
You should have told us earlier
176
00:13:24,003 --> 00:13:25,368
The rates are 100 taels
for a position of frontline
177
00:13:25,838 --> 00:13:28,329
500 taels for a position of defence general
178
00:13:29,575 --> 00:13:30,599
You mean...
179
00:13:30,910 --> 00:13:32,935
Are you pretending not to understand?
180
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
We'll come back tonight
181
00:13:53,165 --> 00:13:55,599
Guards! There are assassins!
182
00:14:00,239 --> 00:14:02,799
Officer Lu, l'm Guo Jing and l have
important military information for you
183
00:14:04,743 --> 00:14:07,177
- Guards! Catch the assassin!
- Come out
184
00:14:08,814 --> 00:14:11,578
- Tell them to back off or l'll kill you
- Spare my life...
185
00:14:12,218 --> 00:14:13,207
Hurry up
186
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
Back off...
187
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
Please spare my life
188
00:14:20,926 --> 00:14:23,087
Brother Jing, this corrupt fool is all yours
189
00:14:24,029 --> 00:14:26,088
Officer Lu, l had no choice but to do this
190
00:14:26,732 --> 00:14:28,700
l know the Mongolian army is about
to attack Xiangyang
191
00:14:29,168 --> 00:14:31,602
You must get the city's troops
to prepare for defence
192
00:14:32,705 --> 00:14:36,266
lt can't be. Mongolians are on good
terms with us. Why would they attack us?
193
00:14:37,076 --> 00:14:38,043
Stop right there
194
00:14:39,278 --> 00:14:40,040
Sir
195
00:14:40,346 --> 00:14:42,211
You must believe me
The country is in danger
196
00:14:42,848 --> 00:14:43,576
Xiangyang is the military base
of Song Empire
197
00:14:45,050 --> 00:14:47,018
You must not let it fall into
Mongolian hands
198
00:14:48,120 --> 00:14:50,213
ls that all? l'll get it done
199
00:14:50,856 --> 00:14:51,880
Hold it
200
00:14:52,892 --> 00:14:55,292
Lu Wende, you'd better keep your word
201
00:14:55,928 --> 00:14:58,396
or l'll kill you for sure
202
00:14:59,031 --> 00:15:02,990
Yes... l'll definitely
wipe out the Jin troops
203
00:15:03,969 --> 00:15:06,460
- They're Mongolians
- Yes... Mongolian troops
204
00:15:07,106 --> 00:15:07,800
- Sir
- Yes
205
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
l hope our country's safety
is your first priority
206
00:15:10,609 --> 00:15:14,545
Yes... l will put our country's safety
as my first priority. Don't worry
207
00:15:15,347 --> 00:15:17,941
- Alright, we'll take our leave now
- Alright
208
00:15:19,351 --> 00:15:20,045
Farewell
209
00:15:24,723 --> 00:15:27,783
My two Princes, there is a messenger
from Xiangyang
210
00:15:28,794 --> 00:15:30,318
Messenger from Xiangyang?
211
00:15:31,130 --> 00:15:32,597
How did he know we're here?
212
00:15:33,732 --> 00:15:36,098
Big Brother, should l inform
father right away?
213
00:15:36,936 --> 00:15:39,268
No, let's speak to the messenger first
214
00:15:41,073 --> 00:15:43,098
According to our scouts
215
00:15:43,742 --> 00:15:45,334
there is no movement in Xiangyang
216
00:15:46,245 --> 00:15:48,645
Could this be a trap?
217
00:15:50,149 --> 00:15:51,980
Let's question the messenger first
218
00:15:52,985 --> 00:15:54,384
Don't do anything rash
219
00:15:55,321 --> 00:15:56,583
- Send him in
- Yes
220
00:16:02,695 --> 00:16:04,458
Princes, the messenger is here
221
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
- Greetings to the two Princes
- Dispense with ceremony
222
00:16:11,236 --> 00:16:12,863
Why have Song Empire sent you?
223
00:16:14,106 --> 00:16:17,200
l'm here by order of Xiangyang's
pacification commissioner
224
00:16:18,010 --> 00:16:19,272
Officer Lu
225
00:16:20,212 --> 00:16:21,736
Lu Wende knows we're here?
226
00:16:23,148 --> 00:16:24,615
He knew a long time ago
227
00:16:25,084 --> 00:16:27,814
Mongolia and Song Empire are still allies
228
00:16:28,620 --> 00:16:30,315
so l'm here with a gift ofjewellery for you
229
00:16:30,789 --> 00:16:34,122
as appreciation for the Mongolian army
Please accept it
230
00:16:40,666 --> 00:16:42,099
What else did Lu Wende say?
231
00:16:42,568 --> 00:16:43,557
He said Xiangyang currently has
70,000 soldiers on guard
232
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
lf Mongolia would like to attack Jin
233
00:16:49,274 --> 00:16:51,606
Xiangyang's troops are willing
to lend a helping hand
234
00:16:54,780 --> 00:16:57,647
Does Lu Wende really think
we're going to attack Jin?
235
00:16:58,917 --> 00:17:00,316
Of course
236
00:17:01,253 --> 00:17:03,380
Xiangyang's army is strong and infallible
237
00:17:04,289 --> 00:17:06,018
There's no way you'd attack Xiangyang
238
00:17:07,026 --> 00:17:08,254
lsn't it?
239
00:17:11,897 --> 00:17:12,921
Of course
240
00:17:13,632 --> 00:17:17,398
We're just hunting down
the remaining Jin troops and pass Xiangyang
241
00:17:20,305 --> 00:17:24,469
Officer Lu also said to invite the Princes
and the Lord for a meal if you're free
242
00:17:25,611 --> 00:17:27,579
We must decline
lmportant matters are at hand
243
00:17:28,580 --> 00:17:30,673
Please thank Officer Lu for us
244
00:17:31,750 --> 00:17:32,580
l understand
245
00:17:32,885 --> 00:17:35,217
- ls there anything else for me to convey?
- No
246
00:17:36,355 --> 00:17:37,549
Then l shall take my leave
247
00:17:47,066 --> 00:17:49,534
- Who was that?
- He was a messenger from Xiangyang
248
00:17:51,503 --> 00:17:52,834
Messenger from Xiangyang?
249
00:18:03,715 --> 00:18:05,342
lt's you, Huang Rong
250
00:18:05,818 --> 00:18:08,082
You were quite convincing
as a messenger from Xiangyang
251
00:18:09,521 --> 00:18:11,045
- You were just stupid
- How dare you?
252
00:18:12,224 --> 00:18:14,351
ls Guo Jing with you?
253
00:18:15,794 --> 00:18:18,490
Of course Brother Jing is with me
Why do you ask?
254
00:18:19,264 --> 00:18:21,255
Big Brother
Guo Jing has arrived in Xiangyang
255
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
That Han traitor is going against us
256
00:18:25,971 --> 00:18:29,099
- You're badmouthing Brother Jing?
- Not only that, l must kill him too
257
00:18:40,552 --> 00:18:42,747
- Rong-er, what happened?
- l ran into Tuolei
258
00:18:43,155 --> 00:18:44,417
They're only 15 kilometres away
259
00:18:45,491 --> 00:18:47,391
- Will they retreat?
- l doubt it
260
00:18:47,860 --> 00:18:49,088
Genghis Khan is so ambitious
261
00:18:49,561 --> 00:18:51,688
He will still attack even though
he knows Xiangyang is ready for them
262
00:18:52,798 --> 00:18:54,459
Rong-er, think of something
263
00:18:55,267 --> 00:18:57,098
lt seems this war is unavoidable
264
00:18:58,137 --> 00:18:58,831
Alright
265
00:18:59,838 --> 00:19:02,671
lf we must fight, we must save Xiangyang
even if we sacrifice our own lives
266
00:19:03,575 --> 00:19:07,136
Brother Jing, only 3 or 4 people in
the world can beat us in martial arts
267
00:19:07,946 --> 00:19:10,176
But now, we're facing an entire army
268
00:19:10,816 --> 00:19:13,080
Xiangyang will fall
even if we sacrifice ourselves
269
00:19:14,019 --> 00:19:16,715
- Rong-er, get changed and follow me
- Why?
270
00:19:18,056 --> 00:19:19,853
Everyone, please listen to me
271
00:19:20,325 --> 00:19:21,622
What do you want?
272
00:19:22,327 --> 00:19:23,692
Mongolians will attack Xiangyang
273
00:19:24,163 --> 00:19:26,028
Don't talk nonsense and scare the people
274
00:19:26,665 --> 00:19:29,327
l'm not. lt would be too late
if they begin their attack
275
00:19:29,968 --> 00:19:31,265
Nonsense. Capture him
276
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Don't force me
277
00:19:47,119 --> 00:19:48,711
Please spare me, sir
278
00:19:49,488 --> 00:19:52,286
So what if l do? When Mongolians attack
you'll die anyway
279
00:19:52,925 --> 00:19:54,051
Are they really coming?
280
00:19:54,526 --> 00:19:56,289
Officer Lu has never told us about it
281
00:19:56,762 --> 00:19:58,229
That useless scoundrel is a fool
282
00:19:58,697 --> 00:20:01,359
He'll just run away if anything happens
The ones to die are all of you
283
00:20:02,000 --> 00:20:03,763
Then, what should we do?
284
00:20:05,737 --> 00:20:06,567
The only thing to do
285
00:20:06,872 --> 00:20:09,340
is to tell all the generals to meet at south
of the city for a discussion
286
00:20:10,309 --> 00:20:12,209
lf you don't follow instructions
l will kill you first
287
00:20:14,546 --> 00:20:18,346
- Father, do you want medication?
- No, it's a small ailment
288
00:20:19,551 --> 00:20:20,984
lt won't kill Genghis Khan
289
00:20:21,920 --> 00:20:22,682
By the way
290
00:20:23,555 --> 00:20:25,750
how is the plan to attack Xiangyang?
291
00:20:27,125 --> 00:20:30,993
Guo Jing is excellent with military strategy
and knows our strategies well. l fear...
292
00:20:32,064 --> 00:20:35,056
Tuolei, what's there to fear about Guo Jing?
293
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
lf father agrees, l will lead the army now
and bring back his head
294
00:20:40,639 --> 00:20:41,435
Shu Wu
295
00:20:42,674 --> 00:20:43,936
Don't underestimate him
296
00:20:44,743 --> 00:20:47,143
Guo Jing is good at military strategy
297
00:20:49,014 --> 00:20:53,576
Zhebie, pick a few able warriors and
mingle into Xiangyang to get some news
298
00:20:55,220 --> 00:20:58,383
lf Guo Jing makes things hard for you
kill him
299
00:20:59,491 --> 00:21:00,753
Sirs
300
00:21:01,059 --> 00:21:03,425
Xiangyang's pacification commissioner
Lu Wende is a useless fool
301
00:21:04,496 --> 00:21:07,465
l will takeover to defend the city
302
00:21:08,600 --> 00:21:11,831
l grew up in Mongolia
and understand Mongolians the best
303
00:21:12,838 --> 00:21:15,705
l hope all of you will cooperate
and help save our country
304
00:21:18,310 --> 00:21:20,938
lf anyone refuses, l will kill him
305
00:21:22,648 --> 00:21:24,275
Go ahead with your instructions
306
00:21:25,751 --> 00:21:26,683
Sirs
307
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
A good trick can save the day
in times of danger
308
00:21:31,023 --> 00:21:32,183
Mongolian troops are strong
309
00:21:32,658 --> 00:21:34,649
We cannot beat them with strength
We can only use strategy
310
00:21:35,661 --> 00:21:36,855
Split our troops into three
311
00:21:37,596 --> 00:21:40,030
One will hide in the east
one in the west
312
00:21:40,666 --> 00:21:42,190
and one will guard here
313
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
When you hear the cannon, shout and wave
your flags to create commotion
314
00:21:46,972 --> 00:21:48,940
so Mongolians don't know we're outnumbered
315
00:21:50,008 --> 00:21:51,066
Understand?
316
00:21:51,543 --> 00:21:52,942
We understand...
317
00:22:01,053 --> 00:22:03,681
Brother Jing, you must be tired
Go and get some rest
318
00:22:04,956 --> 00:22:05,854
l'm not tired
319
00:22:06,158 --> 00:22:10,390
Rong-er, we have troops in the east and west
while the south is mountainous terrain
320
00:22:11,797 --> 00:22:14,197
l think Genghis Khan
will attack from the north
321
00:22:15,867 --> 00:22:19,030
- So we must retreat from the north
- Retreat?
322
00:22:20,105 --> 00:22:21,003
Yes
323
00:22:21,306 --> 00:22:23,467
The best defence is one with holes
324
00:22:24,576 --> 00:22:26,635
We'll lure Genghis Khan
to attack from the north
325
00:22:27,112 --> 00:22:30,570
and gather our troops to fight
a great battle there
326
00:22:32,718 --> 00:22:33,844
You're right
327
00:22:34,720 --> 00:22:36,585
We'll fight it out with them in the north
328
00:22:38,690 --> 00:22:42,217
Brother Jing, if we lose
you must come with me
329
00:22:43,962 --> 00:22:46,726
With our martial arts skills
Mongolians cannot harm us
330
00:22:47,866 --> 00:22:49,595
Rong-er, you mustn't think like this
331
00:22:50,602 --> 00:22:53,036
We've not fought the battle
yet you're concerned with your own safety
332
00:22:53,672 --> 00:22:55,867
This is not the right way
to behave as a citizen of Song
333
00:22:57,142 --> 00:22:59,633
We must do everything we can
to save Xiangyang
334
00:23:00,278 --> 00:23:01,472
even if we have to die
335
00:23:03,148 --> 00:23:07,016
You will always see me as the bad person
while you're the good person
336
00:23:08,887 --> 00:23:10,377
Rong-er, don't be silly
337
00:23:10,856 --> 00:23:12,255
l'm just stating facts
338
00:23:12,724 --> 00:23:16,820
After reading the Book of Wu Mu, l now
understand the importance of patriotism
339
00:23:18,864 --> 00:23:21,890
Even if we're left with one soldier
we must not leave Xiangyang
340
00:23:22,701 --> 00:23:23,690
But...
341
00:23:24,836 --> 00:23:26,531
We must go back to Peach Blossom lsland
342
00:23:28,073 --> 00:23:30,041
Rong-er, believe me
343
00:23:30,675 --> 00:23:31,937
We'll return to the island
344
00:23:32,711 --> 00:23:34,611
and we'll save Xiangyang for sure
345
00:23:36,114 --> 00:23:39,311
No matter what
l'm with you whether we live or die
346
00:23:41,086 --> 00:23:42,314
l won't leave you
347
00:23:46,158 --> 00:23:47,022
Come in
348
00:23:48,093 --> 00:23:49,720
- Master Guo, we have trouble
- What is it?
349
00:23:50,195 --> 00:23:51,287
There are assassins
350
00:23:59,638 --> 00:24:00,764
Zhebie?
351
00:24:01,840 --> 00:24:02,898
Hold it
352
00:24:05,043 --> 00:24:05,941
Guo Jing?
353
00:24:10,816 --> 00:24:15,219
- Zhebie, it's been awhile. How are you?
- l'm well. How are you?
354
00:24:16,855 --> 00:24:20,791
l'm not too good. My country
is being invaded by foreign troops
355
00:24:21,760 --> 00:24:22,886
My mood is terrible
356
00:24:23,929 --> 00:24:25,590
l was sent to find out military news
357
00:24:26,631 --> 00:24:30,032
The Lord ordered to kill Guo Jing upon sight
358
00:24:39,644 --> 00:24:41,976
Guo Jing, why are you still standing there?
359
00:24:43,081 --> 00:24:44,048
You're my teacher
360
00:24:44,516 --> 00:24:47,280
Even in battle
l should let you shoot an arrow first
361
00:24:48,687 --> 00:24:49,676
l'm Zhebie
362
00:24:50,589 --> 00:24:52,454
l can kill you with one arrow
363
00:24:53,692 --> 00:24:57,594
lf you don't kill me, the Lord will kill you
Go ahead and shoot
364
00:24:58,964 --> 00:25:00,989
Guo Jing, why are you so stupid?
365
00:25:10,709 --> 00:25:14,008
Brother Jing, Zhebie is your teacher
and also your enemy
366
00:25:15,080 --> 00:25:17,878
lf you let him have one arrow
you must also return the favour
367
00:25:18,683 --> 00:25:19,615
That's right
368
00:25:20,151 --> 00:25:22,642
A discerning man is a good man indeed
369
00:25:56,221 --> 00:25:57,085
Brother Jing
370
00:25:59,124 --> 00:26:01,354
Jing, you really are Zhebie too
371
00:26:02,527 --> 00:26:04,893
Teacher, you're really good as well
372
00:26:10,535 --> 00:26:11,229
Guo Jing
373
00:26:11,870 --> 00:26:13,838
Our teacher and disciple relationship
ends here today
374
00:26:14,873 --> 00:26:15,703
Go on and kill me
375
00:26:16,741 --> 00:26:19,073
Teacher, go back and tell Genghis Khan
376
00:26:19,711 --> 00:26:21,542
Xiangyang will remain as long as l am alive
377
00:26:22,547 --> 00:26:23,878
Tell him to stay in good health
378
00:26:24,182 --> 00:26:25,581
l want to kill him myself
379
00:26:28,753 --> 00:26:29,742
Teacher Zhebie
380
00:26:35,827 --> 00:26:36,589
Zhebie
381
00:26:37,162 --> 00:26:39,528
When we meet again, we will be enemies
382
00:26:40,165 --> 00:26:41,928
l will not hold back then
383
00:27:01,920 --> 00:27:02,818
Father
384
00:27:04,155 --> 00:27:05,087
How are you?
385
00:27:13,531 --> 00:27:15,328
How is the battle going?
386
00:27:17,802 --> 00:27:18,632
Speak
387
00:27:20,171 --> 00:27:22,969
Guo Jing has troops in ambush in the east
and west. We can't attack yet
388
00:27:23,775 --> 00:27:25,902
And a head-on attack
was met with strong defence
389
00:27:28,179 --> 00:27:29,373
Guo Jing
390
00:27:32,283 --> 00:27:33,773
Are you really going against me?
391
00:27:36,054 --> 00:27:36,986
Shu Wu
392
00:27:38,923 --> 00:27:40,322
Have we ever attacked from the north?
393
00:27:41,559 --> 00:27:44,050
The north is full of fruit orchards
394
00:27:44,696 --> 00:27:47,529
and there are no troops there
l guess it could be a trap
395
00:27:50,869 --> 00:27:51,836
That's right
396
00:27:53,605 --> 00:27:55,334
lt is obviously a trap
397
00:27:57,942 --> 00:27:59,102
Pass the order
398
00:28:00,278 --> 00:28:01,939
We will attack from the north
399
00:28:02,647 --> 00:28:05,138
Father, it might be a trap
400
00:28:06,084 --> 00:28:06,914
l know
401
00:28:09,888 --> 00:28:10,980
The military way
402
00:28:12,757 --> 00:28:14,190
is to win in a danger situation
403
00:28:16,594 --> 00:28:19,085
Guo Jing has left the north open
404
00:28:20,632 --> 00:28:23,066
because he wants to take me on
in a battle to the end
405
00:28:25,336 --> 00:28:26,132
Alright
406
00:28:27,872 --> 00:28:30,705
Let me fight it out with him then
407
00:28:33,812 --> 00:28:34,938
- Father
- Are you alright?
408
00:28:38,717 --> 00:28:40,548
l'm fine
409
00:28:43,054 --> 00:28:44,419
l want to put our Mongolian flag up
on the wall of Xiangyang personally
410
00:29:00,939 --> 00:29:03,339
Brother Jing, sleep some more
411
00:29:04,776 --> 00:29:07,540
l can't. The Mongolians are almost here
412
00:29:08,279 --> 00:29:12,045
- You're too tired
- l'm not, l can hold out longer
413
00:29:14,686 --> 00:29:18,019
l heard that the Mongolian troops
seem to be moving north
414
00:29:19,624 --> 00:29:20,818
Genghis Khan got tricked?
415
00:29:21,726 --> 00:29:23,023
Don't be so happy yet
416
00:29:23,762 --> 00:29:26,390
l believe Genghis Khan
is walking into the trap on purpose
417
00:29:27,766 --> 00:29:29,597
He's walking into the trap knowingly?
418
00:29:31,770 --> 00:29:34,967
He wants a fast battle, even if
it means more people will die
419
00:29:35,774 --> 00:29:37,002
He must have Xiangyang
420
00:29:38,209 --> 00:29:38,903
Rong-er
421
00:29:39,544 --> 00:29:41,171
We must move our troops north as well
422
00:29:42,947 --> 00:29:43,811
l've realised that the army of Xiangyang
is poor in battle
423
00:29:47,051 --> 00:29:50,248
The soldiers have not been trained well
and fight terribly
424
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
There are also many deserters
in many of the sections
425
00:29:59,130 --> 00:30:00,062
How can this be?
426
00:30:01,065 --> 00:30:03,033
Why are Mongolian soldiers
so brave and dedicated
427
00:30:03,902 --> 00:30:05,563
while Song soldiers are so useless?
428
00:30:06,037 --> 00:30:07,334
Why get so angry?
429
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
This is the result of a useless government
430
00:30:11,509 --> 00:30:12,976
Song Empire will fall sooner or later
431
00:30:14,078 --> 00:30:14,976
No
432
00:30:15,680 --> 00:30:18,808
Song Empire has many citizens
as well as people like us
433
00:30:19,617 --> 00:30:22,415
Those corrupt governors fear death
but the people do not
434
00:30:24,255 --> 00:30:25,244
Brother Jing
435
00:30:25,723 --> 00:30:27,088
Why don't you understand?
436
00:30:27,859 --> 00:30:30,589
Look at the streets
People are busy running for their lives
437
00:30:31,229 --> 00:30:34,289
How many would stay in Xiangyang
like Guo Xiaotian or Guo Jing?
438
00:30:35,099 --> 00:30:36,760
- Tell me...
- No
439
00:30:37,769 --> 00:30:40,499
l don't believe it. l won't believe it
440
00:30:43,975 --> 00:30:45,272
l can't convince you
441
00:30:46,578 --> 00:30:48,739
There is only one plan we can use now
442
00:30:50,615 --> 00:30:54,176
Rong-er, you always have a good plan
What do you have in mind?
443
00:30:55,920 --> 00:30:56,978
There is a way
444
00:30:58,156 --> 00:31:02,024
But if you're too soft-hearted
you won't be able to carry it out
445
00:31:04,562 --> 00:31:05,460
No
446
00:31:06,130 --> 00:31:08,826
For my country, l'll do anything
Tell me what it is
447
00:31:11,703 --> 00:31:14,194
- We'll assassinate Tuolei at night
- Kill Tuolei?
448
00:31:16,007 --> 00:31:17,599
Tuolei is Tiemuzhen's favourite son
449
00:31:18,276 --> 00:31:22,645
Once he dies, Tiemuzhen would be so sad
he might retreat
450
00:31:25,116 --> 00:31:27,710
lsn't there any other way?
451
00:31:30,021 --> 00:31:32,353
Tuolei is like a brother to you
452
00:31:32,991 --> 00:31:34,288
l know you won't do it
453
00:31:34,792 --> 00:31:37,056
Yes, l don't want to do it
454
00:31:38,563 --> 00:31:40,929
l'd rather fight it out
with the Mongolian army in the north
455
00:31:42,767 --> 00:31:44,132
- Brother Jing
- l don't want to listen anymore
456
00:32:07,258 --> 00:32:09,419
After we invade Xiangyang
go on a killing spree for 3 days!
457
00:32:26,144 --> 00:32:28,169
Brother Jing, what's wrong?
458
00:32:29,881 --> 00:32:31,872
Rong-er, you're right
459
00:32:33,785 --> 00:32:35,480
We must do what must be done
460
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
lf we kill Tuolei, we can save
a whole city of innocent lives
461
00:32:39,524 --> 00:32:40,616
Why shouldn't l do it?
462
00:32:41,292 --> 00:32:43,453
- Then we must hurry
- Alright
463
00:33:04,248 --> 00:33:06,773
Father...
464
00:33:07,585 --> 00:33:09,450
Father, are you alright?
465
00:33:09,921 --> 00:33:13,254
Father, how do you feel? Father...
466
00:33:14,525 --> 00:33:15,253
Father
467
00:33:16,027 --> 00:33:16,925
Are you alright?
468
00:33:21,165 --> 00:33:22,063
Tuolei
469
00:33:23,735 --> 00:33:28,468
There is only one thing in the world
that can defeat Genghis Khan
470
00:33:30,908 --> 00:33:32,239
Do you know what it is?
471
00:33:33,111 --> 00:33:34,009
Father
472
00:33:37,315 --> 00:33:38,714
lt's death
473
00:33:40,718 --> 00:33:41,844
Heavens above
474
00:33:43,187 --> 00:33:43,881
why not let me live a few more years?
475
00:33:47,225 --> 00:33:48,055
Why?
476
00:33:48,526 --> 00:33:49,424
Father
477
00:33:50,661 --> 00:33:53,095
You'll be fine, father
478
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Send someone to invite Guo Jing here
479
00:33:58,936 --> 00:34:01,097
Father, Guo Jing is our enemy
480
00:34:03,841 --> 00:34:06,935
lnvite him here as our friend of Mongolia
481
00:34:08,546 --> 00:34:09,240
Then...
482
00:34:09,680 --> 00:34:10,612
Go
483
00:34:11,082 --> 00:34:12,743
- Father
- Hurry up
484
00:34:13,217 --> 00:34:15,549
- Father...
- Yes, father
485
00:34:17,088 --> 00:34:18,817
My Lord, l'm here
486
00:34:29,934 --> 00:34:30,832
Teacher
487
00:34:32,070 --> 00:34:32,866
Jing-er
488
00:34:40,578 --> 00:34:42,944
- You're here?
- Yes
489
00:34:45,149 --> 00:34:47,777
l came with the intention
to assassinate Tuolei
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,180
And now?
491
00:34:53,224 --> 00:34:55,988
Since my Lord still regards me
as a friend of Mongolia
492
00:34:56,794 --> 00:34:58,887
l should reminisce with you for awhile
493
00:35:05,169 --> 00:35:07,694
l had wanted to fight it out
in a great battle with you
494
00:35:10,641 --> 00:35:12,131
But time is not on my side
495
00:35:14,946 --> 00:35:17,346
Why do men have to die?
496
00:35:20,218 --> 00:35:21,583
Otherwise
497
00:35:23,221 --> 00:35:25,621
l would be able to enjoy
a fantastic battle with you
498
00:35:30,661 --> 00:35:33,994
My Lord, your health is more important
Please rest up
499
00:35:36,667 --> 00:35:38,157
Father...
500
00:36:03,861 --> 00:36:06,591
l was sworn brothers with Zhamuhe
501
00:36:08,599 --> 00:36:10,658
and yet, l had to kill him with my own hands
502
00:36:13,037 --> 00:36:16,268
Now, l am the Lord of Mongolia. So what?
503
00:36:17,975 --> 00:36:22,912
Sooner or later, l will die like Zhamuhe
and be buried under soil
504
00:36:28,953 --> 00:36:31,012
- Father...
- Father, are you alright?
505
00:36:36,928 --> 00:36:38,828
You must love and respect each other
506
00:36:40,298 --> 00:36:43,825
Mongolia is strong because we are united
507
00:36:46,537 --> 00:36:48,437
Never fight or kill amongst yourselves
508
00:36:56,514 --> 00:36:58,243
Yes, father...
509
00:37:01,852 --> 00:37:03,979
My Lord, there is a messenger from Jin
510
00:37:07,091 --> 00:37:11,425
The remaining Jin army has not surrendered
Why do they send a messenger?
511
00:37:14,999 --> 00:37:18,196
l know l have offended my Lord
and deserve to die
512
00:37:19,003 --> 00:37:22,200
Here is a box of treasured pearls
to appease my Lord
513
00:37:23,007 --> 00:37:26,636
These pearls are a national treasure
of our country. Please accept them
514
00:37:30,014 --> 00:37:30,946
Accepted
515
00:37:33,951 --> 00:37:35,680
The Lord has accepted our alliance
516
00:37:36,153 --> 00:37:37,279
l am grateful for that
517
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
Who agreed to that?
518
00:37:40,091 --> 00:37:42,753
l will send out my troops shortly
to get rid of you Jin scoundrels. Guards!
519
00:37:43,995 --> 00:37:47,260
- Take him away
- Spare me, my Lord!
520
00:37:58,843 --> 00:38:00,401
Even with these pearls
521
00:38:01,612 --> 00:38:03,079
can l live one more day?
522
00:38:22,833 --> 00:38:23,959
Bring my bow and arrows
523
00:38:25,569 --> 00:38:27,799
My Lord, please spare that condor
524
00:38:45,723 --> 00:38:47,520
Father...
525
00:38:50,861 --> 00:38:53,659
l... l'm really old now
526
00:38:56,834 --> 00:39:01,999
Jing-er, my acquired land is so vast that a
walk from the east to west would take a year
527
00:39:04,175 --> 00:39:07,702
ls there anyone in the history of heroes
who can compare to me?
528
00:39:10,514 --> 00:39:13,039
The Lord's power is undeniably
the greatest of all
529
00:39:13,984 --> 00:39:16,009
- But...
- But what?
530
00:39:16,654 --> 00:39:18,053
But don't you know?
531
00:39:19,290 --> 00:39:21,520
Your personal gains were a result of
532
00:39:23,127 --> 00:39:24,685
countless corpses
533
00:39:25,162 --> 00:39:27,528
and the tears of widows and children
534
00:39:30,267 --> 00:39:31,097
How dare you?
535
00:39:34,805 --> 00:39:35,931
You scold me?
536
00:39:38,342 --> 00:39:43,780
My Lord, you have raised me from childhood
and also caused my mother's death
537
00:39:45,916 --> 00:39:47,850
We will put these aside for now
538
00:39:51,021 --> 00:39:52,147
Let me ask you
539
00:39:53,224 --> 00:39:56,125
How much land does one occupy when one
is buried after death?
540
00:39:59,663 --> 00:40:00,630
This much
541
00:40:03,567 --> 00:40:04,363
Yes
542
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
You've killed so many people
and own so much land
543
00:40:08,005 --> 00:40:10,337
ln the end, you will only have this much
544
00:40:14,545 --> 00:40:15,637
Father...
545
00:40:17,148 --> 00:40:18,945
My Lord, please go and rest
546
00:40:20,117 --> 00:40:22,813
l hope you don't take offence to
what l have just said
547
00:40:25,322 --> 00:40:26,220
Father...
548
00:41:36,760 --> 00:41:40,457
lf martial arts are only used to kill people
why practise martial arts?
549
00:41:41,832 --> 00:41:43,823
Don't be sad, Brother Jing
550
00:41:44,468 --> 00:41:45,662
When we return to the island
551
00:41:45,970 --> 00:41:47,801
we will no longer be haunted by
blood and anger
41679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof