Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,562 --> 00:02:10,620
Greetings, Prince Consort
2
00:02:11,264 --> 00:02:13,164
- Yes?
- Taoist Qiu is here
3
00:02:16,603 --> 00:02:17,297
Jing
4
00:02:19,305 --> 00:02:21,239
- Taoist Qiu, Brother Yin
- Brother Guo
5
00:02:22,609 --> 00:02:23,268
Jing
6
00:02:24,811 --> 00:02:28,269
lt's been awhile since we last met
You're looking very well
7
00:02:29,082 --> 00:02:30,276
So are you, Sir
8
00:02:32,719 --> 00:02:34,016
By the way, the Lord is waiting for you
9
00:02:39,192 --> 00:02:40,022
Taoist Qiu
10
00:02:42,529 --> 00:02:45,760
A commoner like l should not trouble
the Lord to welcome me personally
11
00:02:46,566 --> 00:02:50,400
Taoist Qiu is a talented and respectable man
and l have always wanted to meet you
12
00:02:51,704 --> 00:02:55,333
All the Mongolian warriors are brave
and skilled in the art of war. l'm impressed
13
00:02:57,710 --> 00:02:59,268
You're too kind, Taoist Qiu
14
00:03:00,013 --> 00:03:00,911
Actually
15
00:03:01,748 --> 00:03:04,615
l have always wished to be able to care
for my people like my own children
16
00:03:05,251 --> 00:03:07,685
but my lands are getting bigger
17
00:03:08,721 --> 00:03:10,348
and the population is increasing
18
00:03:11,057 --> 00:03:13,855
lt is difficult for me
to be the perfect ruler
19
00:03:15,562 --> 00:03:16,551
When you came here
20
00:03:16,863 --> 00:03:18,763
did you chance upon anything l should
take note of?
21
00:03:19,966 --> 00:03:21,228
My Lord, you're too polite
22
00:03:22,569 --> 00:03:23,763
When l got here
23
00:03:24,070 --> 00:03:29,531
l saw your people and you in high spirits
They are well-clothed and well-fed
24
00:03:30,843 --> 00:03:32,504
l really couldn't see anything wrong
25
00:03:33,846 --> 00:03:35,245
Taoist, you're too kind
26
00:03:36,950 --> 00:03:37,746
However...
27
00:03:38,585 --> 00:03:42,316
on my way here, l witnessed the Lord's
immense power in attacking the city
28
00:03:43,289 --> 00:03:44,722
lt was overwhelming
29
00:03:45,825 --> 00:03:47,156
and l have some thoughts
30
00:03:47,627 --> 00:03:50,494
which l hope you would pardon me
for expressing them now
31
00:03:51,764 --> 00:03:53,425
Please speak your mind
32
00:03:53,900 --> 00:03:56,494
l know you love your people
33
00:03:58,104 --> 00:04:01,562
But, outside of Mongolia
34
00:04:02,542 --> 00:04:04,806
there are innocent folk
everywhere in the world
35
00:04:05,778 --> 00:04:07,939
l hope my Lord can view them as your own
and have mercy on them
36
00:04:08,581 --> 00:04:10,776
instead of killing the innocent
37
00:04:16,256 --> 00:04:17,814
You're right
38
00:04:19,659 --> 00:04:21,286
But l, Tiemuzhen, am getting old
39
00:04:22,629 --> 00:04:26,588
and my health is failing
l may not be able to accomplish that
40
00:04:30,603 --> 00:04:31,262
By the way
41
00:04:32,005 --> 00:04:34,599
l heard that people in Central Plains
can attain longevity
42
00:04:35,241 --> 00:04:37,106
Would you enlighten me on this?
43
00:04:38,711 --> 00:04:41,145
Actually, there is no such thing
as longevity
44
00:04:42,081 --> 00:04:45,175
But, the Qigong we practise is indeed
good for maintaining good health
45
00:04:47,186 --> 00:04:49,814
What are the important things to note
when practising Qigong?
46
00:04:50,823 --> 00:04:54,919
The important things are to remain calm
and to have a kind and benevolent nature
47
00:04:56,829 --> 00:04:59,992
My Lord, if you can become one with
the people and understand them
48
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
it would be enough
49
00:05:03,903 --> 00:05:05,894
ln Central Plains, there is a Book of Morals
50
00:05:06,539 --> 00:05:08,598
We consider it a highly treasured book
51
00:05:09,809 --> 00:05:11,276
lt speaks of
52
00:05:12,312 --> 00:05:16,214
how the weapons of wars are not positive
objects and should not be used
53
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
Consider this, my Lord
54
00:05:20,119 --> 00:05:23,452
Countless years of constant war makes
one anxious and unable to find peace
55
00:05:24,257 --> 00:05:25,815
That can't be healthy
56
00:05:36,169 --> 00:05:38,660
My health is indeed failing
57
00:05:40,740 --> 00:05:43,641
l am pleased to be able to hear
words of wisdom from Taoist Qiu
58
00:05:44,277 --> 00:05:45,369
and l've learnt much today
59
00:05:46,646 --> 00:05:48,739
l will seek more wisdom from you tomorrow
60
00:05:50,583 --> 00:05:53,143
l wouldn't dare
l've been here for a few days now
61
00:05:53,786 --> 00:05:55,253
and l'm finished with my business here
62
00:05:55,722 --> 00:05:57,713
l should take this chance to bid farewell
63
00:05:59,625 --> 00:06:01,149
You're leaving so soon?
64
00:06:02,929 --> 00:06:05,056
l need to return to my Sect
to see to some urgent matters
65
00:06:06,132 --> 00:06:07,156
Before l leave
66
00:06:07,633 --> 00:06:09,567
l hope my Lord can understand
67
00:06:10,036 --> 00:06:13,028
the importance of attaining peace within
yourself as the path to good health
68
00:06:14,307 --> 00:06:15,035
One
69
00:06:16,943 --> 00:06:18,001
Two
70
00:06:19,212 --> 00:06:20,008
Three
71
00:06:23,216 --> 00:06:24,080
Four
72
00:06:25,318 --> 00:06:26,046
Five
73
00:06:28,321 --> 00:06:28,946
Six
74
00:06:30,089 --> 00:06:30,885
Seven
75
00:06:32,058 --> 00:06:32,786
Eight
76
00:06:34,594 --> 00:06:35,492
Taoist Qiu
77
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Taoist Qiu, Brother Yin
78
00:06:38,297 --> 00:06:40,697
Jing, it must be hard on you to train them
79
00:06:41,334 --> 00:06:45,134
lt's alright. The Lord says teaching them
martial arts will help them in war
80
00:06:46,038 --> 00:06:47,062
Really?
81
00:06:47,874 --> 00:06:49,273
You're helping a ruthless man
82
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
- Brother Yin, why do you say that?
- Don't say that
83
00:06:54,881 --> 00:06:57,645
Jing, l have some things to say to you
84
00:06:58,284 --> 00:06:59,979
What do you think of Genghis Khan?
85
00:07:00,820 --> 00:07:02,412
Why do you ask?
86
00:07:02,889 --> 00:07:04,015
How long have you lived here for?
87
00:07:05,057 --> 00:07:06,820
l've lived here since l was a child
88
00:07:09,996 --> 00:07:12,123
And how does he treat you and your mother?
89
00:07:13,166 --> 00:07:15,327
He takes very good care of us both
90
00:07:17,203 --> 00:07:18,295
l see
91
00:07:20,606 --> 00:07:21,334
Jing
92
00:07:22,308 --> 00:07:24,742
This is not the place for you
93
00:07:26,145 --> 00:07:28,978
Genghis Khan is not the good man
you think he is
94
00:07:30,183 --> 00:07:33,448
l think you should take your mother and
leave as soon as you can
95
00:07:34,854 --> 00:07:36,151
How can l leave?
96
00:07:36,956 --> 00:07:39,447
The Lord wants me to attack
the remaining troops of Jin Empire
97
00:07:42,094 --> 00:07:43,652
You're too loyal
98
00:07:44,764 --> 00:07:46,356
On my journey to Mongolia this time
99
00:07:46,833 --> 00:07:49,199
l saw Mongolian soldiers
killing innocent people
100
00:07:50,236 --> 00:07:54,502
When l got here, l saw a powerful army
skilled in war tactics
101
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
Genghis Khan is a man of ruthless ambition
who will stop at nothing
102
00:08:00,213 --> 00:08:02,374
Today, he asks you to fight Jins for him
103
00:08:03,015 --> 00:08:05,040
One day, he will make you fight Songs
104
00:08:05,818 --> 00:08:06,716
He won't
105
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
The Lord will never do that. He won't
106
00:08:13,759 --> 00:08:15,886
He won't...
107
00:08:16,929 --> 00:08:17,793
Prince Consort
108
00:08:19,699 --> 00:08:20,597
Come in
109
00:08:22,535 --> 00:08:24,560
The Lord wants to see you
110
00:08:30,576 --> 00:08:33,272
- You're here, Jing-er
- Yes, my Lord
111
00:08:35,648 --> 00:08:38,549
Do you know why l've summoned
all of you today?
112
00:08:39,285 --> 00:08:39,944
Yes
113
00:08:40,686 --> 00:08:43,280
- lt's regarding our invasion Southwards
- lndeed
114
00:08:44,857 --> 00:08:46,347
l've defeated Wanyan Honglie
115
00:08:48,494 --> 00:08:52,055
No enemy shall be too strong
for me in the future
116
00:08:55,268 --> 00:08:55,962
Jing-er
117
00:08:57,303 --> 00:08:58,167
What's wrong?
118
00:09:00,106 --> 00:09:00,902
Nothing
119
00:09:01,207 --> 00:09:02,401
l have a question for you
120
00:09:03,242 --> 00:09:06,678
The remaining troops of Jin
are now gathered in Tong Pass
121
00:09:08,314 --> 00:09:10,043
lf we attack them head on
122
00:09:10,950 --> 00:09:12,611
we may not defeat them
123
00:09:14,153 --> 00:09:16,553
What do you all think we should do?
124
00:09:18,057 --> 00:09:19,649
l think we should attack through Song
125
00:09:20,126 --> 00:09:23,857
and send our troops out to Jin capital
Da Liang, from Tang Zhou and Deng Zhou
126
00:09:26,666 --> 00:09:28,065
l agree
127
00:09:29,735 --> 00:09:31,828
Jing-er, what do you think?
128
00:09:34,974 --> 00:09:35,963
l think
129
00:09:37,043 --> 00:09:38,101
l think
130
00:09:41,314 --> 00:09:42,440
Don't attack Da Liang
131
00:09:44,350 --> 00:09:45,840
Don't attack Da Liang? Then what do we do?
132
00:09:47,820 --> 00:09:49,913
Although the Jin emperor lives in Da Liang
133
00:09:50,556 --> 00:09:51,750
there will be few soldiers
134
00:09:53,292 --> 00:09:54,623
We can pretend to attack
135
00:09:55,094 --> 00:09:58,029
Jin will transfer soldiers from
Tong Pass for defence
136
00:09:59,899 --> 00:10:02,868
lt's a long way from Tong Pass to Da Liang
137
00:10:03,669 --> 00:10:05,796
Their soldiers will be tired
when they arrive
138
00:10:06,806 --> 00:10:08,103
We'll just wait
139
00:10:08,874 --> 00:10:10,432
lf we defeat the Jins' best soldiers
140
00:10:11,210 --> 00:10:13,201
we can get Da Liang in no time
141
00:10:15,014 --> 00:10:15,844
Alright
142
00:10:17,016 --> 00:10:18,881
That's a good idea. We'll do that
143
00:10:19,952 --> 00:10:22,284
Jin Empire will fall this time for sure
144
00:10:25,725 --> 00:10:26,783
There are three secret commands here
145
00:10:27,627 --> 00:10:29,094
After we conquer Jin
146
00:10:29,562 --> 00:10:32,998
open them in the Jin palace
and follow my command
147
00:10:35,735 --> 00:10:40,536
But you are not to open them
before we defeat Jin
148
00:10:41,674 --> 00:10:43,198
Anyone who disobeys will be beheaded
149
00:10:44,243 --> 00:10:45,870
- Yes, father
- Yes, father
150
00:10:46,812 --> 00:10:49,110
The Lord is so good to us
151
00:10:50,750 --> 00:10:51,614
l know
152
00:10:53,552 --> 00:10:54,917
For 20 years
153
00:10:55,955 --> 00:10:59,288
l've been wondering
when l can return to Niu Family Village
154
00:11:01,060 --> 00:11:02,618
The Lord is so kind to us
155
00:11:03,696 --> 00:11:06,460
When you defeat the Jin army this time
156
00:11:07,533 --> 00:11:11,162
we can tell him that
we wish to move back to Niu Family Village
157
00:11:11,971 --> 00:11:13,438
l'm sure he will approve
158
00:11:15,841 --> 00:11:17,365
But it's a pity
159
00:11:19,512 --> 00:11:20,501
about Huazheng...
160
00:11:22,581 --> 00:11:24,071
l've told Huazheng
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,618
l will never marry if Rong-er's dead
162
00:11:31,323 --> 00:11:33,154
Love cannot be forced
163
00:11:35,061 --> 00:11:37,393
The Lord has given us so much
gold and jewellery this time
164
00:11:38,664 --> 00:11:40,359
l'm worried about his motives
165
00:11:42,568 --> 00:11:44,126
He must want me to marry Huazheng
166
00:11:44,804 --> 00:11:46,328
That may be one of the reasons
167
00:11:47,973 --> 00:11:50,737
but l think it's not that simple
168
00:11:52,611 --> 00:11:54,078
Mother, what is it?
169
00:11:55,981 --> 00:11:56,811
l think...
170
00:11:57,616 --> 00:12:03,521
The Lord may suspect you may betray him this
time while leading the army to the South
171
00:12:05,591 --> 00:12:06,580
Me?
172
00:12:10,196 --> 00:12:11,128
What is this?
173
00:12:12,732 --> 00:12:14,063
A secret command from the Lord
174
00:12:15,868 --> 00:12:17,733
- Why don't we open it?
- No
175
00:12:18,204 --> 00:12:21,264
The Lord has instructed not to open it
before we defeat Jin
176
00:12:24,543 --> 00:12:27,706
l'm afraid my fears will come true
177
00:12:28,514 --> 00:12:29,572
Mother, but...
178
00:12:30,750 --> 00:12:33,150
lf the seal is broken, we will be beheaded
179
00:12:34,053 --> 00:12:35,384
Don't worry
180
00:12:35,855 --> 00:12:38,221
l'm from Linan
181
00:12:38,858 --> 00:12:41,383
which is famous for its embroidery
and stitching art
182
00:12:42,027 --> 00:12:43,688
l can unpick this
183
00:12:44,163 --> 00:12:46,063
and stitch it back later
No one will be able to tell the difference
184
00:13:09,088 --> 00:13:12,751
lt's a good thing we opened it
or we might both die
185
00:13:16,128 --> 00:13:20,497
''Upon defeating Jin, attack Linan
and destroy Song''
186
00:13:21,634 --> 00:13:23,124
''Mongolia will rule the world''
187
00:13:23,602 --> 00:13:26,230
''lf Guo Jing contributes to our victory
he will be conferred a title''
188
00:13:26,872 --> 00:13:30,740
''lf he falters, Wokuotai and Tuolei
are to behead him immediately''
189
00:13:31,710 --> 00:13:33,610
''His mother will be executed later''
190
00:13:36,382 --> 00:13:39,215
- What should we do, mother?
- Let's get out of here
191
00:13:40,119 --> 00:13:42,280
But it will be too hard for you
to travel by night
192
00:13:42,922 --> 00:13:45,948
lt's pointless to bother with these
things now. Let's pack. Hurry up...
193
00:13:54,066 --> 00:13:54,828
Prince Consort
194
00:13:58,838 --> 00:13:59,668
Come in
195
00:14:01,307 --> 00:14:04,572
Prince Tuolei wants to discuss
the South invasion with you
196
00:14:06,979 --> 00:14:08,571
- l'll be right there
- Yes sir
197
00:14:11,016 --> 00:14:12,040
Will you go?
198
00:14:13,052 --> 00:14:14,713
They would be suspicious if l didn't
199
00:14:15,855 --> 00:14:17,550
l'll be back soon
200
00:14:19,091 --> 00:14:22,492
l'll pack our things first then
We'll leave once you get back
201
00:14:23,295 --> 00:14:24,262
Alright
202
00:14:34,640 --> 00:14:35,834
Princess Huazheng
203
00:14:38,377 --> 00:14:39,139
Huazheng
204
00:14:40,613 --> 00:14:41,637
Aunt Guo
205
00:14:50,756 --> 00:14:52,348
Jing has let you down
206
00:14:54,793 --> 00:14:55,817
Don't say that
207
00:15:06,138 --> 00:15:07,105
Aunt Guo
208
00:15:07,940 --> 00:15:09,601
l've made these clothes for you
a long time ago
209
00:15:10,743 --> 00:15:12,301
but didn't dare to give them to you
210
00:15:14,780 --> 00:15:15,712
But...
211
00:15:17,116 --> 00:15:20,449
l may not have the chance to give them
to you if l don't do it now
212
00:15:21,754 --> 00:15:23,813
Why? Did Guo Jing bully you again?
213
00:15:27,126 --> 00:15:29,594
That Huang Rong lass is dead
214
00:15:30,896 --> 00:15:33,592
When they return after their victory
he will come to his senses
215
00:15:36,368 --> 00:15:38,802
He won't, he won't
216
00:15:40,172 --> 00:15:42,834
Don't worry. Father will help you
217
00:15:45,077 --> 00:15:45,839
What's the point? They've already gone
218
00:15:51,750 --> 00:15:53,945
Gone? Did you see them leaving?
219
00:15:55,587 --> 00:15:56,519
No
220
00:15:57,589 --> 00:15:58,783
They've not left
221
00:16:00,025 --> 00:16:02,516
But l can tell they want to leave soon
222
00:16:06,298 --> 00:16:07,265
Guo Jing
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,063
You're so silly
224
00:16:11,804 --> 00:16:13,601
l've said l'd be fine
225
00:16:15,040 --> 00:16:16,940
But why do you not even want to see me?
226
00:16:22,314 --> 00:16:23,144
Father
227
00:16:28,220 --> 00:16:30,051
Mother, this is too painful for you
Let's rest up
228
00:16:30,689 --> 00:16:34,716
No, we'll not be safe
until we leave Mongolia. l'm fine
229
00:16:35,694 --> 00:16:37,719
- Mother
- Let's go. l'm fine
230
00:16:39,832 --> 00:16:42,460
Guo Jing, you can't escape
Come back with us
231
00:16:43,102 --> 00:16:44,034
l won't
232
00:16:45,104 --> 00:16:45,570
My two Princes, we just want to go home
233
00:16:49,541 --> 00:16:50,872
Please let us go
234
00:16:51,744 --> 00:16:54,304
We sympathise with you
But an order cannot be defied
235
00:16:54,947 --> 00:16:56,938
The Lord sent us to escort you back
236
00:16:57,583 --> 00:17:00,347
l have raised you from childhood into a man
237
00:17:01,887 --> 00:17:05,015
l've even betrothed Huazheng to you
How dare you betray me?
238
00:17:08,093 --> 00:17:11,119
My Lord, you have been kind to me
l should repay your kindness
239
00:17:13,098 --> 00:17:15,032
But l am a Song citizen
240
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
How can l obey your command
to attack my own country?
241
00:17:19,805 --> 00:17:22,501
How dare you open
and read the secret command?
242
00:17:26,945 --> 00:17:27,639
My Lord
243
00:17:28,614 --> 00:17:30,548
You've joined forces with Song to attack Jim
244
00:17:31,250 --> 00:17:33,980
But you're going back on your word
You're no hero if you do that
245
00:17:35,888 --> 00:17:39,517
After Jin is conquered
my deal with Song is finished
246
00:17:40,325 --> 00:17:41,849
How can that be
considered going back on my word?
247
00:17:47,900 --> 00:17:50,869
l am not only stupid, but blind as well
248
00:17:52,738 --> 00:17:55,229
l have always thought of you
as a respectable hero
249
00:17:56,675 --> 00:17:58,540
But now, l have realised
what you are really like
250
00:18:00,946 --> 00:18:04,211
How audacious! Behead him!
251
00:18:05,851 --> 00:18:06,783
Father
252
00:18:08,620 --> 00:18:11,453
Father, please don't kill Guo Jing
253
00:18:12,091 --> 00:18:13,524
Huazheng, leave
254
00:18:13,992 --> 00:18:14,959
- l won't
- Go on
255
00:18:15,260 --> 00:18:16,284
- Tuolei
- Yes
256
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
Take your sister away
257
00:18:25,871 --> 00:18:29,432
Father, Guo Jing has contributed much to us
and has saved your life before as well
258
00:18:30,242 --> 00:18:31,573
Please have mercy
259
00:18:32,578 --> 00:18:33,704
and forgive him this time
260
00:18:34,346 --> 00:18:37,042
My Lord, please spare his life this time
261
00:18:45,591 --> 00:18:46,580
Get up
262
00:18:51,630 --> 00:18:52,619
Guo Jing
263
00:18:53,632 --> 00:18:57,159
Why are you still thinking of Song?
Look at how well Mongolians treat you
264
00:18:59,805 --> 00:19:02,399
Help me conquer the world
and l will make you Emperor of Song
265
00:19:03,142 --> 00:19:05,576
Don't say anymore. l don't want anything
266
00:19:08,013 --> 00:19:08,843
Alright
267
00:19:10,182 --> 00:19:11,240
Bring his mother
268
00:19:16,722 --> 00:19:17,984
- Jing
- Mother
269
00:19:18,924 --> 00:19:19,754
Guo Jing
270
00:19:22,294 --> 00:19:27,322
lf you obey me, you can live a life of
luxury with your mother
271
00:19:30,068 --> 00:19:34,027
lf you don't, you will never see
your mother ever again
272
00:19:37,242 --> 00:19:38,368
Guo Jing
273
00:19:42,047 --> 00:19:42,741
Guo Jing
274
00:19:43,715 --> 00:19:45,910
You have lived here since you were young
You are a Mongolian
275
00:19:47,719 --> 00:19:50,347
The corrupt officers of Song only know
how to collude with Jins
276
00:19:50,989 --> 00:19:53,583
They caused your father's death
and broke up your family
277
00:19:54,560 --> 00:19:56,289
- Why are you still so stubborn?
- No
278
00:19:57,763 --> 00:20:00,027
l am a citizen of Song no matter what
279
00:20:00,832 --> 00:20:03,392
Jing, think about it carefully
280
00:20:07,773 --> 00:20:08,671
My Lord
281
00:20:09,708 --> 00:20:13,405
l think Jing is just confused right now
Let me talk to him
282
00:20:17,216 --> 00:20:19,480
Alright. You talk some sense into him
283
00:20:21,954 --> 00:20:23,478
- Jing
- Mother
284
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
Twenty years ago
285
00:20:35,100 --> 00:20:37,261
we were still in Niu Family Village
286
00:20:39,738 --> 00:20:40,727
Taoist Qiu
287
00:20:41,773 --> 00:20:44,571
got to know your father and Uncle Yang
288
00:20:47,212 --> 00:20:49,908
He gave a dagger to your father
289
00:20:52,050 --> 00:20:54,780
and another to Uncle Yang
290
00:20:58,557 --> 00:20:59,717
Do you know why...
291
00:21:01,593 --> 00:21:03,618
he named you Guo Jing
292
00:21:04,830 --> 00:21:06,627
and Uncle Yang's son is Yang Kang?
293
00:21:08,100 --> 00:21:09,067
l know
294
00:21:10,535 --> 00:21:13,231
He wants us to remember the tragedy
that happened in the year of Jing Kang
295
00:21:16,575 --> 00:21:18,372
Yang Kang adopted an evil father
296
00:21:19,578 --> 00:21:21,944
and deserve to die
297
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
the way he did
298
00:21:26,652 --> 00:21:30,315
But Uncle Yang's good name
has been tarnished by him
299
00:21:33,592 --> 00:21:35,457
l have been working very hard to raise you
300
00:21:37,296 --> 00:21:39,662
Do l want a son
who follows and serves an evil man
301
00:21:40,866 --> 00:21:43,266
and spoils the good name of his parents?
302
00:21:45,604 --> 00:21:47,765
Mother, l will never do that
303
00:21:51,476 --> 00:21:53,307
Life is short
304
00:21:55,080 --> 00:21:56,775
As long as you have a clear conscience
305
00:21:58,116 --> 00:22:00,107
you will live without regrets
306
00:22:02,087 --> 00:22:03,452
Remember that
307
00:22:04,289 --> 00:22:06,484
Yes, l will remember that
308
00:22:09,761 --> 00:22:11,058
Good boy
309
00:22:13,665 --> 00:22:14,927
Take care
310
00:22:22,974 --> 00:22:26,637
Mother...
311
00:22:47,532 --> 00:22:49,898
Go away, all of you
312
00:23:02,280 --> 00:23:04,248
(Grave of Guo-Li Ping)
313
00:23:30,041 --> 00:23:33,135
Mother...
314
00:23:40,185 --> 00:23:40,947
Sixth Brother
315
00:23:50,962 --> 00:23:53,055
First Teacher, First Teacher
316
00:23:56,334 --> 00:23:58,928
Save me, Jing. Save me
317
00:24:06,211 --> 00:24:08,543
Mother...
318
00:24:23,328 --> 00:24:24,295
l want revenge
319
00:24:36,341 --> 00:24:37,774
Please have a seat
320
00:24:42,147 --> 00:24:43,239
What will you have?
321
00:24:43,715 --> 00:24:45,683
- Some wine and two dishes
- Alright
322
00:24:51,289 --> 00:24:52,221
Taoist Qiu
323
00:24:53,558 --> 00:24:54,752
Jing
324
00:24:55,627 --> 00:24:58,152
Taoist Qiu
Genghis Khan is ruthless and ambitious
325
00:24:59,231 --> 00:25:00,493
He will harm Song
326
00:25:01,333 --> 00:25:03,767
lf l had killed him earlier
it won't be like this now
327
00:25:06,338 --> 00:25:08,829
Forget it, Jing. lt's not your fault
328
00:25:09,641 --> 00:25:11,006
Even if Genghis Khan dies
329
00:25:11,309 --> 00:25:15,109
Mongolia is still
full of ruthless ambition, right?
330
00:25:17,315 --> 00:25:18,976
lt's good now that you understand what
Genghis Khan is really like
331
00:25:19,618 --> 00:25:22,109
From now onwards, you must do
some great things for your people
332
00:25:24,990 --> 00:25:25,957
Great things?
333
00:25:26,958 --> 00:25:29,222
Are there any great things l can do?
334
00:25:30,128 --> 00:25:31,060
Why not?
335
00:25:31,630 --> 00:25:33,894
Now that we know Mongolians
are going to invade us
336
00:25:34,366 --> 00:25:37,665
we must inform the palace right away
337
00:25:38,637 --> 00:25:40,161
so they can prepare for
defence immediately
338
00:25:41,106 --> 00:25:43,199
So what? There will still be war
339
00:25:44,910 --> 00:25:45,899
People will lose their homes
and have nothing to eat
340
00:25:47,812 --> 00:25:50,212
Children will lose their parents
341
00:25:53,118 --> 00:25:54,517
How can you say that?
342
00:25:58,089 --> 00:26:01,650
Sir, Rong-er and my mother
are both dead
343
00:26:03,862 --> 00:26:05,989
l am so useless
344
00:26:07,265 --> 00:26:11,167
What are my martial arts for? For revenge?
345
00:26:13,104 --> 00:26:14,731
Now l've killed Wanyan Honglie
346
00:26:15,874 --> 00:26:17,933
But Jin Empire has lost many lives too
347
00:26:19,711 --> 00:26:20,973
For protecting my loved ones?
348
00:26:22,147 --> 00:26:24,342
Even my beloved Rong-er and mother are dead
349
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
l'm so useless. l couldn't save them
350
00:26:28,720 --> 00:26:32,622
Taoist Qiu, tell me
Why do we practise martial arts? Why?
351
00:27:06,825 --> 00:27:07,587
Jing-er
352
00:27:08,560 --> 00:27:11,256
Drowning your sorrows in wine
is not the solution
353
00:27:12,998 --> 00:27:16,331
Sir, it help to numb the pain
Come and have some too
354
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
Yes
355
00:27:23,942 --> 00:27:25,637
You can forget the pain but what then
356
00:27:26,111 --> 00:27:27,476
when you sober up?
357
00:27:27,946 --> 00:27:29,538
You still have to face all the problems
358
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
You must not give up on yourself
359
00:27:33,618 --> 00:27:35,779
There is a solution for everything
360
00:27:36,988 --> 00:27:37,818
Sir
361
00:27:39,057 --> 00:27:42,151
There are many things
l need your help to understand
362
00:27:43,028 --> 00:27:46,429
Jing, if something is bothering you
please speak your mind
363
00:27:47,232 --> 00:27:49,632
Don't keep it to yourself
and you'll feel much better
364
00:27:51,536 --> 00:27:54,004
l wish to swear
never to help anyone fight anymore
365
00:27:55,073 --> 00:27:57,405
l want to forget
all my martial arts skills now
366
00:27:58,510 --> 00:28:01,911
Otherwise, l may not be able to hold myself
back from injuring or killing people
367
00:28:03,748 --> 00:28:05,579
l know how you feel
368
00:28:06,951 --> 00:28:10,512
Your mother and Rong-er are dead
369
00:28:11,790 --> 00:28:14,691
You feel like these wouldn't have happened
if you didn't know martial arts, right?
370
00:28:17,996 --> 00:28:21,523
ln fact, life and death
is beyond anyone's control
371
00:28:22,333 --> 00:28:25,791
Even if you didn't know martial arts
those things may still have happened
372
00:28:26,938 --> 00:28:31,568
No, if l didn't know martial arts
mother and Rong-er won't die so early
373
00:28:33,178 --> 00:28:34,805
You're wrong to think this way
374
00:28:36,848 --> 00:28:39,078
My Teacher, Master Chongyang, had once said
375
00:28:40,118 --> 00:28:44,282
that martial arts can be for a good cause
or a bad cause
376
00:28:45,857 --> 00:28:48,018
lt's up to you to decide
377
00:28:49,861 --> 00:28:52,386
Some people use martial arts
to bully others or to gain power and wealth
378
00:28:53,131 --> 00:28:54,120
But don't forget that
379
00:28:54,599 --> 00:28:57,659
many people use martial arts to
protect the innocent and maintain peace
380
00:28:58,303 --> 00:28:59,565
You're right
381
00:29:00,038 --> 00:29:02,598
But the pugilists with the highest skills
are East Heretic, West Venom
382
00:29:03,241 --> 00:29:04,902
South Emperor and North Beggar
383
00:29:06,678 --> 00:29:08,737
lt's not easy to attain a level like theirs
384
00:29:09,214 --> 00:29:10,772
And what's the point if you do?
385
00:29:11,249 --> 00:29:13,581
Speaking of these four experts, l feel that
386
00:29:14,786 --> 00:29:18,085
in terms of martial arts, they are indeed
at impressive and unsurpassable levels
387
00:29:19,724 --> 00:29:23,558
But East Heretic, Huang Yaoshi is strange
and temperamental. He's not a good example
388
00:29:24,796 --> 00:29:27,162
West Venom, Ouyang Feng is evil beyond words
389
00:29:28,233 --> 00:29:31,259
South Emperor is kind and helpful
390
00:29:32,070 --> 00:29:34,766
but became a recluse
because of a small conflict
391
00:29:35,840 --> 00:29:38,104
So he is not a good example
to learn from either
392
00:29:39,911 --> 00:29:42,277
Only Hong Qigong stands up for others
393
00:29:42,914 --> 00:29:44,711
and is a true shining example for pugilists
394
00:29:46,551 --> 00:29:48,951
The four of them will meet
at the Duel of Huashan soon
395
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
The position of first place
396
00:29:51,489 --> 00:29:53,821
should belong to Leader Hong
without a doubt
397
00:29:56,928 --> 00:29:58,520
Oh yes, where is my teacher?
398
00:29:59,631 --> 00:30:01,326
l've come this time to find out where he is
399
00:30:02,567 --> 00:30:04,467
But he is always wandering
400
00:30:05,069 --> 00:30:07,765
Don't worry. Regardless of where he is
401
00:30:08,807 --> 00:30:12,038
he will appear at the Duel of Huashan
when the time comes
402
00:30:13,778 --> 00:30:16,440
By the way, you should come with me
to Huashan to have a look
403
00:30:18,850 --> 00:30:20,283
Sir, l...
404
00:30:21,085 --> 00:30:22,643
Don't you want to go?
405
00:30:23,955 --> 00:30:26,048
l'm sorry, Sir. l really don't want to go
406
00:30:29,060 --> 00:30:30,960
Then, where do you want to go?
407
00:30:34,632 --> 00:30:39,331
l don't know
l'll go where the path leads me
408
00:30:50,915 --> 00:30:53,713
Jing, do you really want to forget
all your martial arts skills?
409
00:30:54,519 --> 00:30:56,043
l have an idea
410
00:30:57,155 --> 00:30:58,383
Really? What is it?
411
00:30:59,290 --> 00:31:00,951
There is one pugilist
412
00:31:01,593 --> 00:31:04,562
who unwittingly learnt the techniques of
Jiuyin manual
413
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
but he has sworn never to learn
the skills in the manual
414
00:31:09,200 --> 00:31:12,033
so he has been trying to forget
what he has learnt
415
00:31:13,104 --> 00:31:14,662
Do you know who he is?
416
00:31:16,741 --> 00:31:17,935
- Brother Zhou Botong?
- lndeed
417
00:31:18,243 --> 00:31:19,767
So you must come with me to Huashan
418
00:31:20,245 --> 00:31:21,269
lf you find Uncle Zhou
419
00:31:21,746 --> 00:31:24,078
he can teach you
how to forget your own skills
420
00:31:27,886 --> 00:31:28,716
Yes
421
00:31:30,622 --> 00:31:33,182
Jing, we are midway up Huashan
422
00:31:34,259 --> 00:31:36,693
Huashan is so famous
Why isn't anyone here touring?
423
00:31:37,996 --> 00:31:39,258
Huashan's roads are dangerous
424
00:31:39,731 --> 00:31:41,926
Tourists would turn back after getting here
425
00:31:43,167 --> 00:31:45,431
l wonder where are Huang Yaoshi
and Teacher Qigong?
426
00:31:46,070 --> 00:31:47,332
They should be at the peak
427
00:31:48,239 --> 00:31:50,707
Jing, we should hurry
428
00:31:56,180 --> 00:31:58,546
Qiu Chuji, l spared your life at Yanyu lnn
429
00:31:59,183 --> 00:32:00,480
Why are you here?
430
00:32:01,286 --> 00:32:03,811
So it's Master Sha
431
00:32:04,989 --> 00:32:06,889
- What a surprise
- What's so surprising?
432
00:32:07,525 --> 00:32:09,993
lf you can come to Huashan, why can't we?
433
00:32:11,195 --> 00:32:13,823
You want to take part in the Duel of Huashan
with your kind of skill level?
434
00:32:14,766 --> 00:32:16,233
You must want to die
435
00:32:16,701 --> 00:32:18,362
Stupid Taoist, are you looking down on us?
436
00:32:31,049 --> 00:32:32,812
Jing, don't just stand there
Do something
437
00:32:33,718 --> 00:32:35,982
Sir, l've said
l won't use martial arts anymore
438
00:32:38,089 --> 00:32:39,317
What a fool
439
00:33:10,221 --> 00:33:11,984
What's that fool doing here?
440
00:33:15,093 --> 00:33:17,152
Guo Jing, what are you doing here?
441
00:33:18,363 --> 00:33:20,331
l'm wondering if l should help Taoist Qiu
442
00:33:21,332 --> 00:33:24,358
Qiu Chuji is here? Where is he?
443
00:33:26,838 --> 00:33:29,671
He's fighting Master Sha
midway up the mountain
444
00:33:30,775 --> 00:33:32,675
Guo Jing, you've changed
445
00:33:33,144 --> 00:33:36,045
You used to love interfering
Why are you sitting here now?
446
00:33:37,615 --> 00:33:40,015
l don't want to hurt people anymore
with my skills. lt's too cruel
447
00:33:41,019 --> 00:33:45,922
That's right. Martial arts are used
to kill people. Why do it?
448
00:33:47,058 --> 00:33:48,184
You think so too?
449
00:33:50,595 --> 00:33:52,825
l really wish to forget all my skill
450
00:33:53,297 --> 00:33:55,629
Really? Let me help you
451
00:33:56,267 --> 00:33:57,427
How can you help me?
452
00:33:57,902 --> 00:34:00,097
lt's easy. Just let me suck your blood
453
00:34:06,744 --> 00:34:10,305
Guo Jing, you don't want your skills
anymore, so give me back my snake's blood
454
00:34:11,115 --> 00:34:12,844
l don't want my skills but l want to live
455
00:34:13,317 --> 00:34:14,511
Return my snake's blood
456
00:34:17,755 --> 00:34:19,950
Liang Ziweng, you're no match for me
Don't push me
457
00:34:20,625 --> 00:34:23,219
You said you won't use martial arts
but now you are doing it
458
00:34:23,995 --> 00:34:26,691
Don't force me. l don't want to hurt anyone
459
00:34:50,555 --> 00:34:51,817
How can this be?
460
00:34:54,926 --> 00:34:57,895
l've killed someone again...
461
00:35:26,858 --> 00:35:30,316
Huang Yaoshi, Hong Qigong
come and take me on
462
00:35:31,729 --> 00:35:33,629
l will attain unsurpassable skills soon
463
00:35:34,632 --> 00:35:36,361
You'll all be no match for me
464
00:35:48,179 --> 00:35:51,945
Ha Hu Wen Bo Ying, Si Er Ji Jin
Si Gu Er. What does this mean?
465
00:35:53,317 --> 00:35:56,218
You're so irritating
Didn't l already explain it to you just now?
466
00:35:58,089 --> 00:35:59,351
l think something is wrong
467
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Are you lying?
468
00:36:02,193 --> 00:36:03,490
l don't have time to lie to you
469
00:36:03,961 --> 00:36:05,087
You must be too stupid
470
00:36:05,563 --> 00:36:07,497
to pick up the Jiuyin manual techniques
471
00:36:08,833 --> 00:36:09,857
That can't be
472
00:36:10,635 --> 00:36:11,693
l've practised for such a long time
473
00:36:12,003 --> 00:36:14,767
Why can't l reverse my ren and du veins?
474
00:36:15,806 --> 00:36:19,242
You can't rush these things
lt'll only make matters worse
475
00:36:20,778 --> 00:36:22,837
Rong-er. That's Rong-er voice
476
00:36:23,781 --> 00:36:25,078
l have no time
477
00:36:26,017 --> 00:36:28,042
Tomorrow noon time is the Duel
478
00:36:29,187 --> 00:36:30,779
Tell me all the scriptures now
479
00:36:31,856 --> 00:36:34,347
Ouyang Feng, don't forget your deal with
480
00:36:34,992 --> 00:36:36,823
Brother Jing before
481
00:36:37,295 --> 00:36:40,628
He has freed you three times
so you cannot force me to do anything
482
00:36:41,599 --> 00:36:45,330
As for Jiuyin manual
l will teach you whenever l feel like it
483
00:36:46,938 --> 00:36:48,633
l don't care about the deal
484
00:36:49,740 --> 00:36:52,402
lf you don't teach me, l will kill you
485
00:36:53,044 --> 00:36:55,069
You're not keeping your word
486
00:36:57,281 --> 00:36:58,407
Are you going to teach me?
487
00:36:59,283 --> 00:37:01,478
You're so rude. l won't teach you
488
00:37:03,054 --> 00:37:05,386
How dare you? l'll teach you a lesson
489
00:37:06,023 --> 00:37:06,853
Rong-er
490
00:37:08,659 --> 00:37:10,593
Brother Jing, why are you here?
491
00:37:11,329 --> 00:37:12,853
Rong-er, you're alive
492
00:37:16,100 --> 00:37:18,967
Ouyang Feng, you're a senior pugilist
How can you go back on your word?
493
00:37:20,571 --> 00:37:21,833
l didn't
494
00:37:22,773 --> 00:37:24,138
l just wanted to scare her
495
00:37:26,677 --> 00:37:29,271
l freed you three times
How can you bully Rong-er?
496
00:37:31,949 --> 00:37:35,407
Alright. l'll spare you for now
497
00:37:40,558 --> 00:37:41,354
Rong-er
498
00:37:43,894 --> 00:37:45,987
Rong-er...
499
00:37:48,499 --> 00:37:55,063
Rong-er, listen to me
500
00:37:56,941 --> 00:37:59,569
Don't call me Rong-er. Who are you to me?
501
00:38:01,312 --> 00:38:03,678
Miss Huang, can l say one thing?
502
00:38:05,149 --> 00:38:06,673
Alright, speak up
503
00:38:08,019 --> 00:38:10,579
When Ouyang Feng made you fall off the cliff
504
00:38:11,922 --> 00:38:14,015
l thought l'd never see you again
505
00:38:14,659 --> 00:38:16,092
But, you're here
506
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
You said you wanted to say one thing
507
00:38:18,696 --> 00:38:20,823
You've said so much already
Can l go now?
508
00:38:21,299 --> 00:38:23,494
Rong-er, won't you forgive me?
509
00:38:24,568 --> 00:38:25,728
Don't block my way
510
00:38:26,337 --> 00:38:28,532
l won't let you go. l won't lose you again
511
00:38:32,009 --> 00:38:33,374
What's the point?
512
00:38:34,612 --> 00:38:38,912
ln Mongolia, you said
you'd marry Huazheng if l'm alive
513
00:38:40,718 --> 00:38:42,515
l'd wanted to kill myself
514
00:38:43,354 --> 00:38:44,616
so you can never marry Huazheng
515
00:38:45,089 --> 00:38:45,578
Rong-er, you must not do that
516
00:38:50,261 --> 00:38:51,193
Don't worry
517
00:38:51,962 --> 00:38:54,487
l've thought about it
and decided that it's not worth dying for
518
00:38:56,167 --> 00:38:57,395
Go and marry Huazheng
519
00:38:58,202 --> 00:39:00,864
You're so stupid anyway
l can do without you
520
00:39:02,273 --> 00:39:05,572
Rong-er, you must believe me
l won't go back to Mongolia anymore
521
00:39:08,279 --> 00:39:09,371
What about your mother?
522
00:39:12,083 --> 00:39:14,950
Genghis Khan has caused my mother's death
523
00:39:19,023 --> 00:39:21,389
l want to kill him to avenge her
524
00:39:25,296 --> 00:39:27,161
- How did...
- Don't mention it anymore
525
00:39:28,165 --> 00:39:28,961
Rong-er
526
00:39:29,967 --> 00:39:31,992
Since we reunite now
we must never part again
527
00:39:36,107 --> 00:39:38,940
l understand everything now
528
00:39:39,810 --> 00:39:42,370
You've fallen out with Genghis Khan
and can't be Prince Consort anymore
529
00:39:43,013 --> 00:39:44,503
so you want me now?
530
00:39:45,116 --> 00:39:46,310
lf you see Huazheng again
you won't want me anymore, right?
531
00:39:47,952 --> 00:39:50,318
Rong-er, believe me
l'm not that sort of person
532
00:39:51,088 --> 00:39:52,020
You are
533
00:39:52,523 --> 00:39:54,218
Rong-er, l'm not
534
00:39:54,859 --> 00:39:56,019
Listen to me, l'm not
535
00:39:56,494 --> 00:39:57,483
l won't listen...
536
00:39:57,795 --> 00:39:59,660
- Don't be like that, Rong-er. Hear me out
- l won't
537
00:40:00,131 --> 00:40:02,395
Who dares to bully Miss Huang?
538
00:40:04,235 --> 00:40:06,669
lt's Brother Zhou. Brother Zhou
539
00:40:09,273 --> 00:40:10,205
Big Brother
540
00:40:11,108 --> 00:40:12,097
My good brother
541
00:40:13,144 --> 00:40:17,376
You can bully anyone in the world
except for Miss Huang
542
00:40:19,784 --> 00:40:20,580
Old lmp
543
00:40:21,051 --> 00:40:23,417
l told you to kill Qiu Qianren
Where's his head?
544
00:40:27,158 --> 00:40:29,649
l'll give it to you in a few days
Just few more days
545
00:40:30,861 --> 00:40:33,989
You're so useless
You can't even do something so simple
546
00:40:35,266 --> 00:40:38,167
You scold me every time you see me
Do you think you're my mother?
547
00:40:38,969 --> 00:40:40,061
What did you say?
548
00:40:40,671 --> 00:40:42,195
Nothing...
549
00:40:42,673 --> 00:40:45,141
l said if anyone bullies you
l'll teach him a lesson
550
00:40:46,944 --> 00:40:48,206
Brother Jing is bullying me
551
00:40:50,014 --> 00:40:50,878
Big Brother
552
00:40:53,751 --> 00:40:57,414
You've changed while l wasn't around
to guide you. l must punish you
553
00:40:58,222 --> 00:41:00,713
- l'll slap you...
- Hey...
554
00:41:01,959 --> 00:41:02,983
ls that enough? l can hit some more
555
00:41:03,294 --> 00:41:05,353
Old lmp, l want to slap you instead
556
00:41:06,630 --> 00:41:09,121
lt was just a fit of anger
Why are you hitting my Brother Jing?
557
00:41:12,303 --> 00:41:13,361
Women!
558
00:41:15,806 --> 00:41:16,864
What did you say?
559
00:41:18,209 --> 00:41:21,235
l said women are really...
560
00:41:22,880 --> 00:41:23,847
adorable
561
00:41:24,782 --> 00:41:28,479
Don't pull any pranks here
Go and kill Qiu Qianren
562
00:41:33,157 --> 00:41:36,024
l wanted to flatter her
but stepped on her tail instead
563
00:41:37,328 --> 00:41:38,659
Say that again
41749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof