Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,708 --> 00:01:49,504
Elder
2
00:01:50,343 --> 00:01:51,605
Master Guo, you're back
3
00:01:52,779 --> 00:01:53,677
What are they doing?
4
00:01:55,281 --> 00:01:58,307
Master Guo, did you tell me
Ouyang Feng wants a bet with you?
5
00:01:59,319 --> 00:01:59,614
l thought about it all afternoon
and came up with a plan
6
00:02:02,956 --> 00:02:03,684
What is it?
7
00:02:03,990 --> 00:02:06,049
Let's go into the tent and l'll tell you
8
00:02:06,693 --> 00:02:07,717
- Alright
- This way please
9
00:02:09,729 --> 00:02:11,959
Elder, you're wise and intelligent
lt must be a good plan
10
00:02:12,832 --> 00:02:14,493
Actually, it is a very simple plan
11
00:02:15,802 --> 00:02:18,202
We'll dig a deep pit in front of your tent
12
00:02:18,838 --> 00:02:21,432
Then, 20 soldiers will lie low in
ambush with sandbags
13
00:02:22,075 --> 00:02:24,407
When Ouyang Feng arrives
he will fall into the pit
14
00:02:25,411 --> 00:02:26,969
But his Qinggong skills are very good
15
00:02:27,447 --> 00:02:29,972
He can get out easily no matter
how deep the pit is
16
00:02:30,783 --> 00:02:35,015
Those 20 soldiers will throw
the sandbags into the pit immediately
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,389
He won't get out so easily
18
00:02:40,126 --> 00:02:41,115
That's right
19
00:02:42,061 --> 00:02:43,722
Then he will be buried alive?
20
00:02:45,365 --> 00:02:48,596
Even if he isn't buried alive
he won't be able to use his Qinggong
21
00:02:50,103 --> 00:02:51,798
lt's a good plan, Elder Lu
22
00:02:52,772 --> 00:02:55,366
Wait here for more news
while l go and make arrangements
23
00:02:56,009 --> 00:02:56,805
Alright
24
00:03:01,281 --> 00:03:03,613
lf it wasn't for her helping you
through Lu Youjiao
25
00:03:04,684 --> 00:03:07,619
how would you have earned the credit
to become a general?
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,115
ls it really Rong-er?
27
00:03:59,939 --> 00:04:01,736
What have you got to say, Ouyang Feng?
28
00:04:03,309 --> 00:04:05,869
l was careless forjust a moment
and fell into your trap
29
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
Master Guo
are you really going to free him?
30
00:04:12,018 --> 00:04:14,179
l am a man of my word
31
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
lf it wasn't for that demoness Huang Rong
32
00:04:18,625 --> 00:04:20,115
you wouldn't have thought of this trick
33
00:04:22,895 --> 00:04:23,759
Ouyang Feng
34
00:04:24,330 --> 00:04:26,662
This is your first failed attempt
l will let you go
35
00:04:27,700 --> 00:04:29,031
Release him
36
00:04:46,286 --> 00:04:49,278
Wait and see. l'll be back in three days
37
00:04:54,994 --> 00:04:58,327
Elder Lu, did you hear what
Ouyang Feng said?
38
00:04:59,198 --> 00:04:59,789
Yes, he'll be back in three days
39
00:05:03,870 --> 00:05:05,064
Have you got
any other good plans?
40
00:05:06,439 --> 00:05:08,999
Yes... l'll tell you tomorrow
41
00:05:10,276 --> 00:05:12,870
Elder, is the anonymous expert here again?
42
00:05:14,714 --> 00:05:15,442
Yes
43
00:05:15,848 --> 00:05:18,282
Why are you so smart this time?
44
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Elder, tell me truthfully
ls this person Rong-er?
45
00:05:22,088 --> 00:05:24,579
No, l've said that it's not our Leader
46
00:05:25,758 --> 00:05:28,818
Alright, then take me to meet
this person tomorrow
47
00:05:29,462 --> 00:05:31,555
No, this person won't meet you
48
00:05:33,900 --> 00:05:36,130
l must meet this person no matter what
49
00:05:37,837 --> 00:05:41,068
l will search every tent
until l find this person tomorrow
50
00:06:22,982 --> 00:06:23,778
Master Guo
51
00:06:24,884 --> 00:06:26,579
You've searched every tent
52
00:06:28,321 --> 00:06:30,619
l've told you the person is gone
but you won't believe me
53
00:06:33,226 --> 00:06:35,786
She's so cruel not to let me see her
54
00:06:36,963 --> 00:06:37,691
Master Guo
55
00:06:39,098 --> 00:06:40,998
You must be tired. Go and rest
56
00:06:43,269 --> 00:06:45,669
l want to be alone. Don't follow me
57
00:06:47,173 --> 00:06:48,299
Master Guo
58
00:06:50,810 --> 00:06:53,677
There will be northerly winds tonight
and possibly snow
59
00:06:54,981 --> 00:06:56,175
You should go and rest
60
00:06:57,817 --> 00:07:00,581
l said l want to be alone. Don't follow me
All of you, leave me alone
61
00:07:31,017 --> 00:07:31,779
Rong-er
62
00:07:33,186 --> 00:07:34,710
l know you still care for me
63
00:07:36,456 --> 00:07:37,354
Otherwise
64
00:07:38,724 --> 00:07:40,487
why do you keep helping me?
65
00:07:42,962 --> 00:07:45,829
But you are too cruel
66
00:07:47,867 --> 00:07:49,630
to stay away from me
67
00:07:51,471 --> 00:07:52,733
Rong-er
68
00:07:54,340 --> 00:07:56,774
Little beggar, why are you crying?
69
00:07:58,411 --> 00:07:59,742
Nobody likes me. My father doesn't love me
Even you are ignoring me
70
00:08:05,017 --> 00:08:06,006
l'm not
71
00:08:15,695 --> 00:08:17,526
Let's see if you dare to do it again
72
00:08:17,997 --> 00:08:19,225
Don't run
73
00:08:23,002 --> 00:08:25,937
Rong-er...
74
00:08:33,980 --> 00:08:35,038
Rong-er...
75
00:08:36,148 --> 00:08:37,479
Let's drink together
76
00:08:38,818 --> 00:08:41,286
A sip for you, a sip for me
77
00:08:43,022 --> 00:08:44,216
You can drink first
78
00:09:10,750 --> 00:09:15,449
Rong-er...
79
00:09:32,071 --> 00:09:33,868
Master Guo, you're back
80
00:09:34,974 --> 00:09:36,908
Elder, you're digging a pit again?
81
00:09:37,910 --> 00:09:39,810
Yes. As the saying goes
82
00:09:40,713 --> 00:09:42,977
''After drove away the tiger from the front
the wolf'll come from the back''
83
00:09:43,449 --> 00:09:45,815
Ouyang Feng will attack
from the back this time
84
00:09:48,854 --> 00:09:51,550
Master Guo, we have made all the
arrangements. You can rest without worry
85
00:09:54,060 --> 00:09:55,425
Ouyang Feng is cunning
86
00:09:55,895 --> 00:09:58,796
He fell for our trick once
He won't fall for it again
87
00:09:59,498 --> 00:09:59,862
Master Guo
88
00:10:01,867 --> 00:10:04,097
He'll think that
we are going to use a new plan
89
00:10:04,737 --> 00:10:06,261
However, we are just
using the same trick again
90
00:10:06,872 --> 00:10:09,534
This is what we called, ''the true is false
but the false is actually true''
91
00:10:12,411 --> 00:10:13,901
Did the anonymous expert teach you this?
92
00:10:15,047 --> 00:10:17,515
You sure can remember everything
this person said very well
93
00:10:20,786 --> 00:10:22,344
lf we use sand again
94
00:10:23,289 --> 00:10:25,018
Old Venom would be prepared for it
95
00:10:25,925 --> 00:10:28,325
We must change tactics slightly
96
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
We'll use water instead of sand
97
00:10:34,834 --> 00:10:35,926
Pour water in?
98
00:10:37,069 --> 00:10:39,094
Old Venom will come prepared this time
99
00:10:40,106 --> 00:10:41,596
lf we use sand
100
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
it would be useless
So we should use water instead
101
00:10:48,414 --> 00:10:50,507
Do you think you can drown him like that?
102
00:10:51,350 --> 00:10:54,581
Master Guo, don't forget that it will be
very cold tonight
103
00:10:55,388 --> 00:10:57,948
Water in the pit will
freeze over very quickly
104
00:11:57,416 --> 00:11:59,509
Master Guo, Old Venom has
fallen into the trap again
105
00:12:12,231 --> 00:12:14,699
Ouyang Feng, you're no match for her indeed
106
00:12:16,902 --> 00:12:20,235
Elder, l promised to release him
three times
107
00:12:21,841 --> 00:12:23,866
- Give him some hot wine to warm himself
- Alright
108
00:12:33,152 --> 00:12:33,846
Drink up
109
00:12:56,876 --> 00:12:59,037
Ouyang Feng, you have spent much
of your internal strength
110
00:12:59,612 --> 00:13:01,341
Don't move around if you don't want to die
111
00:13:02,715 --> 00:13:03,909
l have one more chance
112
00:13:08,053 --> 00:13:09,315
l have one more chance
113
00:13:16,295 --> 00:13:17,091
Guo Jing
114
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
You keep your word
115
00:13:22,902 --> 00:13:24,062
You're a good man
116
00:13:26,138 --> 00:13:28,038
But, l'll be back again
117
00:13:44,290 --> 00:13:46,281
After the woods in front
we will reach the side of Yanjing
118
00:13:46,926 --> 00:13:48,416
Let's go and take a look, Guo Jing
119
00:13:52,398 --> 00:13:53,990
ln 10 days, we will attack the city
120
00:13:54,466 --> 00:13:56,161
This battle is very important to us
121
00:13:56,802 --> 00:13:58,963
Guo Jing, do you think we will win?
122
00:14:00,172 --> 00:14:01,935
l think Jins have reached their demise
123
00:14:02,408 --> 00:14:04,308
We will win this battle for sure
124
00:14:05,744 --> 00:14:08,144
Guo Jing, you seem distracted lately
125
00:14:08,781 --> 00:14:10,976
even while training martial arts
What's going on?
126
00:14:13,886 --> 00:14:16,252
There is something on my mind
yet to be resolved
127
00:14:17,289 --> 00:14:19,257
Why not tell me what's troubling you?
128
00:14:21,060 --> 00:14:23,290
- Tuolei
- Even if l can't help you solve it
129
00:14:23,929 --> 00:14:25,260
you'd feel better talking about it
130
00:14:26,131 --> 00:14:27,621
l know Rong-er isn't dead
131
00:14:28,400 --> 00:14:30,265
- Rong-er isn't dead?
- That's right
132
00:14:31,704 --> 00:14:32,898
And she's in our camp as well
133
00:14:34,673 --> 00:14:37,733
lf Rong-er is alive, then the promise
you made in Mongolia can be realized
134
00:14:42,114 --> 00:14:45,345
So you haven't been happy because you
couldn't see Rong-er to clarify everything
135
00:14:47,052 --> 00:14:48,280
She's so elusive
136
00:14:48,754 --> 00:14:50,619
l've been searching for her
but she avoids me
137
00:14:51,090 --> 00:14:52,079
How do you know?
138
00:14:53,092 --> 00:14:55,185
l discovered Lu Youjiao
is in contact with her
139
00:14:56,295 --> 00:14:57,421
Lu Youjiao?
140
00:14:59,765 --> 00:15:01,164
That's easy then
141
00:15:02,268 --> 00:15:03,394
l have an idea
142
00:15:03,869 --> 00:15:05,894
You'll see Rong-er within three days
143
00:15:06,839 --> 00:15:07,737
Really?
144
00:15:10,376 --> 00:15:13,072
Master Guo, you wanted to see me urgently
ls there anything l can help?
145
00:15:14,213 --> 00:15:17,546
Listen, l must meet your Leader tomorrow
no matter what
146
00:15:20,286 --> 00:15:23,722
You can discuss this with the
anonymous expert, or think of a way yourself
147
00:15:25,024 --> 00:15:28,187
You must come up with a plan for me
by noon tomorrow
148
00:15:31,297 --> 00:15:33,697
But Leader isn't here, how can you meet her?
149
00:15:36,001 --> 00:15:38,299
l'm sure the anonymous expert
will help you think of a way
150
00:15:39,505 --> 00:15:42,338
lf you don't come to me by noon tomorrow
l'll carry out military penalty
151
00:15:44,209 --> 00:15:45,141
- Guards
- Yes
152
00:15:46,512 --> 00:15:49,413
- Prepare 10 executioners for noon tomorrow
- Yes sir
153
00:15:52,518 --> 00:15:54,452
Elder Lu, you may take your leave now
154
00:16:01,026 --> 00:16:02,186
Elder Lu is here
155
00:16:10,803 --> 00:16:14,967
Master Guo, l've thought of a plan
but it may be hard for you to follow it
156
00:16:17,276 --> 00:16:18,140
Speak up
157
00:16:18,877 --> 00:16:21,744
l will do anything to meet your Leader
158
00:16:22,381 --> 00:16:23,507
Alright, listen
159
00:16:24,149 --> 00:16:26,583
You can meet Leader at the peak
of the Snowy Mountain
160
00:16:29,254 --> 00:16:32,223
She can get to the peak of
the Snowy Mountain? Don't lie to me
161
00:16:33,025 --> 00:16:34,117
l've said that
162
00:16:34,426 --> 00:16:37,224
if you can't follow the plan
it would be pointless
163
00:16:38,030 --> 00:16:42,330
Elder, your Leader has set
a difficult task for me
164
00:16:43,302 --> 00:16:45,600
She may have forgotten that
165
00:16:46,238 --> 00:16:48,900
l am used to snowy mountains
and cliffs from living in Mongolia
166
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
Such a small mountain is nothing to me
167
00:16:55,247 --> 00:16:57,909
Alright, l will be there tonight
168
00:18:00,446 --> 00:18:01,640
Rong-er
169
00:18:05,451 --> 00:18:06,349
Rong-er
170
00:18:07,686 --> 00:18:08,948
- Rong-er
- Brother Jing
171
00:18:10,456 --> 00:18:13,823
Rong-er, you're so cruel
to wait till now to see me
172
00:18:17,863 --> 00:18:20,491
l know l was wrong
to put the blame on you that day
173
00:18:21,133 --> 00:18:22,760
l deserve to be punished
174
00:18:24,736 --> 00:18:25,964
l didn't blame you
175
00:18:28,707 --> 00:18:29,469
Rong-er
176
00:18:32,077 --> 00:18:34,739
Everything is fated. l can blame no one
177
00:18:36,782 --> 00:18:37,771
Then, why...
178
00:18:40,185 --> 00:18:41,550
When Ouyang Feng caught me
179
00:18:42,321 --> 00:18:44,118
l was stuck with him for half a year
before l could get away
180
00:18:46,058 --> 00:18:49,459
Then l met Elder Lu and found out you were
in Mongolia. So l came to find you
181
00:18:52,297 --> 00:18:53,958
But then l heard the news
182
00:18:55,701 --> 00:18:57,726
that if l'm still alive
183
00:18:58,904 --> 00:19:00,428
you'll marry Princess Huazheng
184
00:19:02,207 --> 00:19:04,835
And if l'm dead, you'll stay single forever
185
00:19:08,013 --> 00:19:08,877
No
186
00:19:09,181 --> 00:19:11,376
Rong-er, we will never be apart again
187
00:19:14,086 --> 00:19:15,314
You are a man of your word
188
00:19:17,156 --> 00:19:18,384
You'll definitely keep your promise
189
00:19:21,727 --> 00:19:22,557
Rong-er
190
00:19:23,428 --> 00:19:24,554
Actually, l...
191
00:19:25,831 --> 00:19:26,923
l did think that
192
00:19:28,000 --> 00:19:30,992
if l keep myself hidden
you can't marry Huazheng
193
00:19:33,205 --> 00:19:35,036
But then, l realised that
194
00:19:37,976 --> 00:19:41,776
as long as we are happily together
nothing else matters
195
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
Rong-er
196
00:19:53,091 --> 00:19:53,785
Brother Jing
197
00:19:54,092 --> 00:19:56,151
Were there many parts of Jiuyin manual
that you didn't understand?
198
00:19:57,162 --> 00:19:58,129
Yes, there were many
199
00:19:58,430 --> 00:20:00,159
- l've figured them out in half a year
- Really?
200
00:20:02,434 --> 00:20:03,765
Rong-er, you're so smart
201
00:20:04,236 --> 00:20:06,602
From tomorrow night onwards
we will meet up here every night
202
00:20:07,239 --> 00:20:08,900
and l'll explain the scriptures
to you line by line
203
00:20:10,108 --> 00:20:11,234
Why must we meet here?
204
00:20:11,843 --> 00:20:14,471
Have you forgotten?
Ouyang Feng is hiding in your camp
205
00:20:15,647 --> 00:20:18,775
He will definitely eavesdrop on us
206
00:20:20,319 --> 00:20:21,411
You're right
207
00:20:22,321 --> 00:20:25,620
Rong-er, Ouyang Feng will never expect us
to meet here
208
00:20:26,425 --> 00:20:28,086
lndeed. Let's go down now
209
00:20:28,727 --> 00:20:30,957
- l miss my Beggar Sect members
- Alright
210
00:20:51,316 --> 00:20:51,941
Who's that?
211
00:20:53,885 --> 00:20:55,682
Who is this expert? Can you reveal yourself?
212
00:20:58,223 --> 00:20:59,986
Aren't you going to greet your Leader?
213
00:21:00,626 --> 00:21:01,388
Leader
214
00:21:01,693 --> 00:21:03,923
- Elder Jian, how are you?
- l'm fine, Leader. This way please
215
00:21:07,332 --> 00:21:09,823
What is this?
ls this how Mongolians treat their guests?
216
00:21:10,636 --> 00:21:12,399
She's our Leader. Go away...
217
00:21:13,038 --> 00:21:13,766
Leader
218
00:21:14,373 --> 00:21:15,397
- Rong-er
- Leader
219
00:21:15,874 --> 00:21:18,069
This is Mongolian camp
You can't do as you please here
220
00:21:18,777 --> 00:21:21,143
l will do what l want, or l can leave
221
00:21:21,780 --> 00:21:23,042
- Leader...
- Rong-er
222
00:21:23,649 --> 00:21:26,174
Master Guo, you know what Leader is like
Please tolerate her
223
00:21:29,988 --> 00:21:33,355
lf we weren't waging war against Jins
l won't stay here either
224
00:21:36,194 --> 00:21:38,219
Brother Jing, let's focus on
225
00:21:39,231 --> 00:21:40,596
how to deal with Ouyang Feng
226
00:21:41,433 --> 00:21:43,162
We can't do that, it's too risky for you
227
00:21:47,072 --> 00:21:49,233
What's there to fear?
He won't catch me so easily
228
00:21:50,809 --> 00:21:53,300
Even if that's true
l should deal with him by myself
229
00:21:53,945 --> 00:21:55,276
l know l can't defeat you
230
00:21:55,747 --> 00:21:58,113
But to deal with Ouyang Feng
you need more than martial arts skills
231
00:21:58,750 --> 00:22:00,012
- You need intellect. But you...
- l know
232
00:22:02,421 --> 00:22:03,820
l'm not as smart as you are
233
00:22:04,923 --> 00:22:06,254
l didn't mean that
234
00:22:07,092 --> 00:22:09,993
lf you get rid of Ouyang Feng
you won't be distracted during war
235
00:22:13,632 --> 00:22:17,398
Rong-er, you've been helping me all along
l know you're really good to me
236
00:22:20,305 --> 00:22:22,773
Don't be like that. They're watching us
237
00:22:24,309 --> 00:22:26,436
We didn't see anything
238
00:22:29,314 --> 00:22:31,282
lt would be terrible
if you can't see anything
239
00:22:31,917 --> 00:22:35,614
Leader, don't worry
We will carry out the plan accordingly
240
00:22:39,991 --> 00:22:43,051
Rong-er, Wanyan Honglie
has built higher city walls
241
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
We've been attacking but can't get in
242
00:22:46,365 --> 00:22:48,356
- That can be solved
- Do you have an idea?
243
00:22:49,000 --> 00:22:51,992
There's something about Qinggong skills
in Jiuyin manual
244
00:22:52,804 --> 00:22:54,533
l will have a plan if you train harder on it
245
00:22:55,674 --> 00:22:57,733
But l don't understand
part of the scriptures
246
00:22:58,777 --> 00:23:00,210
Even if l master it
l'm afraid it'd be too late
247
00:23:00,679 --> 00:23:03,739
What's there to fear? lf you and l combine
our powers, we can understand it for sure
248
00:23:05,150 --> 00:23:07,744
That's right. You're so smart
l'm sure we can do it
249
00:23:08,387 --> 00:23:09,979
l'll recite it and you explain it to me
250
00:23:10,889 --> 00:23:12,584
Are you going to recite it here?
251
00:23:13,658 --> 00:23:15,751
Ouyang Feng may be nearby
252
00:23:16,762 --> 00:23:17,751
Really?
253
00:23:18,263 --> 00:23:19,457
Let's go up to the peak of Snowy Mountain
254
00:23:26,104 --> 00:23:29,073
There is Yin and Yang in Qi
and a balance of strength and weakness
255
00:23:30,308 --> 00:23:33,573
Yin and Yang cannot combine with each other
256
00:23:34,379 --> 00:23:38,110
They are against each other...
257
00:23:39,084 --> 00:23:41,052
He's still there
258
00:23:42,754 --> 00:23:45,222
Don't look, there is a shadow on the ground
259
00:23:50,095 --> 00:23:51,153
How does it mean?
260
00:23:52,030 --> 00:23:55,261
- Let me think about it
- l really don't understand
261
00:23:56,668 --> 00:24:00,195
How can Yin and Yang be opposites
yet generate each other?
262
00:24:01,006 --> 00:24:02,132
lsn't that a contradiction?
263
00:24:03,208 --> 00:24:05,676
Yin and Yang are the energies of
Heaven and Earth
264
00:24:06,311 --> 00:24:08,040
Their usage is different
265
00:24:08,680 --> 00:24:11,012
so that's why they clash
266
00:24:11,783 --> 00:24:14,752
But because they are the origin of
energy, they can also produce each other
267
00:24:15,387 --> 00:24:17,355
lt's nothing really
268
00:24:17,989 --> 00:24:20,423
lt just means they're two as one
one as two
269
00:24:21,660 --> 00:24:24,424
Yes, why didn't l figure out
something so simple before?
270
00:24:25,063 --> 00:24:27,156
- Do you get it now?
- Yes
271
00:24:30,001 --> 00:24:33,801
lsn't that the Lord's signal to assemble?
You should go, hurry
272
00:24:35,373 --> 00:24:37,671
- l...
- Hurry up and go
273
00:24:39,044 --> 00:24:40,739
lf l go, l'll be worried
274
00:24:42,414 --> 00:24:43,142
Don't worry
275
00:24:44,115 --> 00:24:47,243
He just wants to learn Jiuyin manual
He won't kill me
276
00:24:48,286 --> 00:24:50,186
You'll miss the chance if you don't go
277
00:24:53,925 --> 00:24:56,689
Alright, l'll be back soon. Be careful!
278
00:25:43,942 --> 00:25:45,204
Master Guo, how is it?
279
00:25:46,878 --> 00:25:48,072
l've prepared the oil
280
00:25:48,380 --> 00:25:50,143
When Rong-er comes down, we can take action
281
00:25:51,483 --> 00:25:52,575
l wonder how Leader is?
282
00:25:55,287 --> 00:25:58,313
Rong-er is smart. She can solve any problem
283
00:26:03,461 --> 00:26:06,123
Why is Brother Jing not back yet?
284
00:26:07,899 --> 00:26:10,197
lt's too cold here
l should go and look for him
285
00:26:13,471 --> 00:26:16,872
Why is he taking so long to come back
and talk about Jiuyin manual?
286
00:26:40,265 --> 00:26:41,163
Rong-er, are you alright?
287
00:26:41,466 --> 00:26:43,457
- Leader, are you alright?
- l'm fine. Set the fire
288
00:27:11,896 --> 00:27:16,026
Guo Jing, Huang Rong, l'll kill you one day!
289
00:27:18,403 --> 00:27:19,597
Rong-er, let's go
290
00:27:20,071 --> 00:27:22,699
So soon? l want to stay on and watch this
291
00:27:26,344 --> 00:27:27,538
Leader, Master Guo
292
00:27:28,279 --> 00:27:29,746
Elder Lu, well done
293
00:27:30,215 --> 00:27:32,376
We wouldn't know what to do
if you hadn't blown the horn then
294
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
- l didn't
- Then who did?
295
00:27:37,322 --> 00:27:39,517
Just when l was about to blow the horn
as planned
296
00:27:40,158 --> 00:27:41,750
someone in the camp did it first
297
00:27:43,361 --> 00:27:46,455
Rong-er, the Lord wants to assemble us
We should go back
298
00:27:49,367 --> 00:27:50,459
You're leaving?
299
00:27:50,935 --> 00:27:52,664
l can't disobey the Lord
300
00:27:53,138 --> 00:27:54,435
What about Ouyang Feng?
301
00:27:55,373 --> 00:27:58,968
Since l've agreed to release him three times
l mustn't go back on my word
302
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
How can we just let him go?
303
00:28:01,880 --> 00:28:03,677
l can't break my promise
304
00:28:04,683 --> 00:28:08,175
l know how we can keep your promise
and kill Old Venom anyway
305
00:28:09,187 --> 00:28:10,916
Rong-er, what plan have you thought of?
306
00:28:12,824 --> 00:28:15,520
We'll leave him up there to freeze
and starve for 10 days
307
00:28:16,161 --> 00:28:18,595
When he cold, hungry and tired
we'll let him come down
308
00:28:19,230 --> 00:28:20,527
which is his third release
309
00:28:24,369 --> 00:28:26,633
Once that's done, we won't have
to be nice to him anymore
310
00:28:27,839 --> 00:28:31,502
Do you think the four of us
can kill a half-dead man?
311
00:28:32,877 --> 00:28:33,673
For sure
312
00:28:34,446 --> 00:28:36,573
But it doesn't seem honourable
to kill him like that
313
00:28:37,682 --> 00:28:39,206
Does he deserve honour?
314
00:28:39,684 --> 00:28:42,118
Was he compassionate when he killed
your five Teachers?
315
00:28:45,423 --> 00:28:46,151
That's right
316
00:28:47,292 --> 00:28:48,486
He deserves to die
317
00:28:49,427 --> 00:28:51,452
Alright, we'll go with your plan
318
00:28:53,064 --> 00:28:56,397
These two men were leaders of
a thousand soldiers in our army
319
00:28:58,136 --> 00:28:59,865
l didn't expect them to die
in a flurry of Jin arrows
320
00:29:04,375 --> 00:29:05,171
Could this...
321
00:29:06,144 --> 00:29:07,042
be fate?
322
00:29:09,080 --> 00:29:11,674
ls there no way to defeat the Jins?
323
00:29:14,919 --> 00:29:17,251
My Lord, we don't believe in fate
324
00:29:18,289 --> 00:29:20,018
We believe fate is in our own hands
325
00:29:20,992 --> 00:29:23,392
l believe we will succeed
in attacking the city this time
326
00:29:26,931 --> 00:29:30,833
We Mongolians have always
won our battles
327
00:29:33,805 --> 00:29:34,863
But this time...
328
00:29:36,040 --> 00:29:38,008
we didn't emerge victorious
329
00:29:39,778 --> 00:29:40,972
and instead lost valuable lives
330
00:29:42,714 --> 00:29:44,511
Tell me, why is this so?
331
00:29:45,784 --> 00:29:49,345
My Lord, we have not done ourjob
Please punish us
332
00:29:51,856 --> 00:29:52,788
lt's not your fault
333
00:29:54,159 --> 00:29:56,252
Not even l could do anything about it
334
00:29:59,097 --> 00:29:59,825
With the ravages of time
Genghis Khan has aged
335
00:30:05,303 --> 00:30:07,771
My Lord, you are still healthy and strong
336
00:30:08,406 --> 00:30:10,840
We just haven't come up with a good plan
to break into the city yet
337
00:30:12,210 --> 00:30:14,804
l'm sure we can get past the walls
eventually and kill Wanyan Honglie
338
00:30:21,119 --> 00:30:22,347
Do you have an idea?
339
00:30:24,789 --> 00:30:26,188
l... for now...
340
00:30:29,427 --> 00:30:32,624
Pass the order down
Whoever can break in past those walls
341
00:30:33,898 --> 00:30:35,923
will be rewarded with anything
he requests for
342
00:30:36,901 --> 00:30:37,697
Yes sir
343
00:30:39,337 --> 00:30:41,237
How do l get past those walls?
344
00:30:43,875 --> 00:30:45,240
You're not sleeping or eating
345
00:30:45,710 --> 00:30:47,337
Do you think
you'll come up with a plan like this?
346
00:30:48,146 --> 00:30:50,478
Rong-er, l've studied the Book of Wu Mu
from in and out
347
00:30:51,115 --> 00:30:53,083
but l still can't come up with a plan
348
00:30:58,723 --> 00:31:00,054
Don't keep blaming yourself
349
00:31:01,125 --> 00:31:01,989
Am l not right?
350
00:31:03,795 --> 00:31:07,060
Wanyan Honglie killed my father
and l still have not avenged him
351
00:31:10,835 --> 00:31:12,894
There's bound to be a way
if we think carefully
352
00:31:14,439 --> 00:31:15,201
ls there?
353
00:31:18,142 --> 00:31:22,738
Wanyan Honglie is so near
Yet, l have to sit here and think of a plan
354
00:31:24,082 --> 00:31:26,209
l'm sure he'll laugh at me
355
00:31:27,452 --> 00:31:29,682
Brother Jing, don't think about this for now
356
00:31:30,955 --> 00:31:33,355
Ouyang Feng has been trapped on the
Snowy Mountain for 10 days now
357
00:31:33,992 --> 00:31:35,254
Let's get rid of him first
358
00:31:39,864 --> 00:31:42,059
Maybe he has been frozen to death
359
00:31:44,335 --> 00:31:45,393
Let's take a look tomorrow
360
00:31:45,870 --> 00:31:48,270
lf he isn't dead, we should strike first
361
00:32:01,052 --> 00:32:02,917
Leader, Old Venom is highly skilled
362
00:32:03,388 --> 00:32:05,856
He may not be dead
since we've only trapped him for 10 days
363
00:32:06,658 --> 00:32:08,649
He'd be weakened for sure though
364
00:32:09,661 --> 00:32:11,595
l'm sure we can kill him
with our combined powers
365
00:32:14,899 --> 00:32:16,264
Leader, look
366
00:32:19,337 --> 00:32:20,326
Ouyang Feng?
367
00:32:21,172 --> 00:32:23,106
He must want to kill himself
because he can't stand it anymore
368
00:32:42,026 --> 00:32:43,118
He's escaped
369
00:32:49,334 --> 00:32:52,201
He's injured and can't go far
He must be nearby
370
00:32:59,444 --> 00:33:00,468
Ouyang Feng, show yourself!
371
00:33:02,747 --> 00:33:05,682
Ouyang Feng, show yourself!
372
00:33:20,832 --> 00:33:24,393
Guo Jing, you broke your promise
You're supposed to let me go
373
00:33:28,006 --> 00:33:29,530
Brother Jing, ignore him
374
00:33:41,786 --> 00:33:43,378
- Brother Jing
- Why hold me back?
375
00:33:43,988 --> 00:33:46,548
Even if l don't
you don't know where he's gone
376
00:33:49,927 --> 00:33:52,919
What a pity
lt was a good chance to kill him
377
00:33:54,032 --> 00:33:55,932
Brother Jing, it's alright
that Old Venom got away
378
00:33:56,401 --> 00:33:57,595
l have a gift for you
379
00:33:58,870 --> 00:33:59,666
Rong-er, don't comfort me
380
00:34:01,339 --> 00:34:02,363
l'm not
381
00:34:02,840 --> 00:34:04,535
You wish to break through
the Jin wall, right?
382
00:34:05,009 --> 00:34:06,135
l have a plan
383
00:34:08,179 --> 00:34:09,544
Do you really, Rong-er?
384
00:34:10,314 --> 00:34:13,215
Actually, l didn't think of it myself
Ouyang Feng taught me
385
00:34:15,787 --> 00:34:16,754
Ouyang Feng?
386
00:34:21,125 --> 00:34:23,320
l didn't expect Old Venom
could help us indirectly
387
00:34:24,996 --> 00:34:26,258
Don't be too happy now
388
00:34:26,731 --> 00:34:28,460
My plan may or may not work
389
00:34:28,933 --> 00:34:30,924
lt would be dangerous
even if you could fly past the wall
390
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
Leader, the kite is ready
lt can be used anytime
391
00:34:42,680 --> 00:34:47,049
Rong-er, go and tell the Lord that
if nothing happens after 6 hours
392
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
retreat immediately and don't wait for me
393
00:34:50,755 --> 00:34:52,245
l'm coming with you
394
00:34:52,924 --> 00:34:54,585
No, it's too dangerous
395
00:34:55,660 --> 00:34:56,558
Prepare for flight
396
00:34:57,095 --> 00:35:00,064
Brother Jing, we've survived
every danger in the world
397
00:35:00,865 --> 00:35:01,957
There's nothing left to fear
398
00:35:02,266 --> 00:35:03,392
This time, it's different
399
00:35:04,168 --> 00:35:05,499
l may not even get past the wall
400
00:35:06,437 --> 00:35:08,564
or l may get shot by arrows in the air
401
00:35:09,373 --> 00:35:12,001
Even if l get in, l have to fight
thousand of soldiers
402
00:35:13,277 --> 00:35:15,802
Didn't you say that this plan may not work?
403
00:35:16,981 --> 00:35:18,744
That's why l must go with you
404
00:35:20,084 --> 00:35:20,880
Rong-er
405
00:35:22,820 --> 00:35:25,482
l'm coming along
unless you're going to make me unconscious
406
00:35:26,691 --> 00:35:27,749
That won't do
407
00:35:28,759 --> 00:35:29,987
Let me go with you then
408
00:35:30,294 --> 00:35:32,228
The kite cannot carry two people
409
00:35:33,131 --> 00:35:35,031
How can l watch you take the risk
by yourself?
410
00:35:36,267 --> 00:35:37,199
l can't
411
00:35:39,770 --> 00:35:42,204
How can you go without a weapon?
412
00:35:43,141 --> 00:35:44,540
l have Soft Hedgehog Vest
and Dog-beating Stick
413
00:35:45,843 --> 00:35:46,969
Where's your Dog-beating Stick?
414
00:35:47,278 --> 00:35:49,178
l'll go and get it. Wait for me here
415
00:35:52,984 --> 00:35:53,712
Prepare for take off now
416
00:35:54,018 --> 00:35:55,315
Master Guo...
417
00:35:55,786 --> 00:35:57,413
- Leader...
- Take off now
418
00:36:08,766 --> 00:36:10,859
Brother Jing, you lied to me
419
00:36:12,103 --> 00:36:13,092
- Go away
- Alright
420
00:36:19,343 --> 00:36:23,006
- Brother Jing, you must be careful
- Rong-er, go and tell the Lord immediately
421
00:37:06,257 --> 00:37:07,383
ls there really no way to attack?
422
00:37:14,298 --> 00:37:16,858
lf that is so, we will retreat tomorrow
423
00:37:19,103 --> 00:37:21,071
- My Lord
- What is it?
424
00:37:21,706 --> 00:37:23,469
There's a young lady outside who claims
to be the Leader of Beggar Sect
425
00:37:23,941 --> 00:37:26,910
as well as two Elders. They wish to see you
426
00:37:29,080 --> 00:37:30,274
- Send them in
- Yes sir
427
00:37:32,183 --> 00:37:33,150
ls Jing in trouble?
428
00:37:42,460 --> 00:37:43,188
Huang Rong?
429
00:37:44,428 --> 00:37:46,055
l'm not here to make trouble for you
430
00:37:46,697 --> 00:37:47,959
l've something to tell you
431
00:37:48,699 --> 00:37:49,859
Brother Jing is in the city
432
00:38:01,245 --> 00:38:03,145
- How is it?
- My Lord, there is no movement
433
00:38:07,652 --> 00:38:08,448
Brother Jing
434
00:38:11,889 --> 00:38:13,789
Are you sure there is nothing
going on?
435
00:38:14,258 --> 00:38:15,384
Nothing's moving behind the wall
436
00:38:15,860 --> 00:38:18,351
But we did see some dust flying around
437
00:38:18,996 --> 00:38:20,156
and some sounds of fighting
438
00:38:21,232 --> 00:38:22,130
Brother Jing
439
00:38:23,467 --> 00:38:25,799
- Pass the command to attack immediately
- Yes sir...
440
00:39:15,720 --> 00:39:17,711
- Brother Jing...
- Rong-er
33416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof