Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
- Mother
- Good boy
2
00:01:46,606 --> 00:01:47,573
Brother Guo Jing
3
00:01:49,576 --> 00:01:50,702
- Aunt Guo
- You're early
4
00:01:51,010 --> 00:01:51,635
Tuolei
5
00:01:55,648 --> 00:01:57,946
This is a gift from my father
Please accept it
6
00:02:01,788 --> 00:02:02,880
Are you going to tell me that
7
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
you're going to marry Huang Rong
instead of Huazheng?
8
00:02:08,061 --> 00:02:11,553
My lord, it's difficult for me to
explain everything to you right now
9
00:02:13,032 --> 00:02:15,023
But Huang Rong feels strongly for me
10
00:02:20,640 --> 00:02:21,698
Are you saying that
11
00:02:23,977 --> 00:02:26,537
Huazheng doesn't feel for you?
12
00:02:30,016 --> 00:02:31,506
- No
- Then why?
13
00:02:32,886 --> 00:02:36,788
Father, don't be so fierce
Let him explain slowly
14
00:02:40,193 --> 00:02:40,852
Huazheng, l'm sorry
15
00:02:43,997 --> 00:02:45,225
l can't marry you
16
00:02:45,698 --> 00:02:46,528
Guo Jing!
17
00:02:47,534 --> 00:02:49,092
lt was father's idea for us to get married
18
00:02:50,036 --> 00:02:51,526
Why would l force you to marry me?
19
00:02:58,945 --> 00:03:02,210
Huazheng, l know how you feel about me
20
00:03:04,484 --> 00:03:07,351
But l've already decided to go look for
Rong-er. You should just forget me
21
00:03:09,889 --> 00:03:11,186
After you find her
22
00:03:12,158 --> 00:03:13,716
will you come back to see me?
23
00:03:19,999 --> 00:03:24,561
lf Rong-er is safe and sound
l'll definitely come back to look for you
24
00:03:26,839 --> 00:03:30,673
lf you don't mind
l'll marry you then with no regrets
25
00:03:35,982 --> 00:03:37,210
- Then if...
- lf...
26
00:03:38,818 --> 00:03:40,718
something happens to her, l've decided that
l'll stay single for the rest of my life
27
00:03:44,057 --> 00:03:45,490
What rubbish is that?
28
00:03:45,959 --> 00:03:48,928
Father, just let Brother Jing
do what he wants
29
00:03:49,729 --> 00:03:52,061
Huazheng, l've never interfered
in your affairs
30
00:03:53,533 --> 00:03:54,522
But this time...
31
00:03:54,834 --> 00:03:57,962
lf you want me to be happy, you should
continue to stay out of our affairs
32
00:04:05,545 --> 00:04:06,273
Guo Jing
33
00:04:09,749 --> 00:04:13,116
My lord, the envoys we sent
to Huacizimo have returned
34
00:04:18,491 --> 00:04:21,619
- Send them in to see me at once
- But four of them have been killed
35
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
And the only surviving one is badly injured
36
00:04:33,740 --> 00:04:35,071
Look at the bodies outside
37
00:04:35,975 --> 00:04:39,001
The scoundrel of a king Mohemo
has insulted and killed our envoys
38
00:04:41,914 --> 00:04:45,873
Though Huacizimo is a large country with a
huge army, does that make us afraid of them?
39
00:04:48,454 --> 00:04:50,183
We were concentrating on the fight
against the Jin Empire
40
00:04:51,024 --> 00:04:52,753
and have already been
very tolerant towards them
41
00:04:53,226 --> 00:04:54,420
- Shu Chi
- Father
42
00:04:54,894 --> 00:04:56,293
Tell everyone how they treated us
43
00:04:57,430 --> 00:05:00,297
We were returning from a victorious battle
after fighting the Mie'erqiti people
44
00:05:01,100 --> 00:05:02,624
Along the way, we ran into Mohemo's army
45
00:05:03,670 --> 00:05:05,001
We sent an envoy over
46
00:05:05,471 --> 00:05:06,938
but their scoundrel king said
47
00:05:07,540 --> 00:05:10,805
''Genghis Khan ordered you not to fight us
but Allah has ordered me to fight you''
48
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
So we started fighting. We were winning
49
00:05:15,615 --> 00:05:18,675
but their troops outnumbered ours
by more than ten times
50
00:05:19,485 --> 00:05:20,713
We had no choice but to retreat
51
00:05:22,055 --> 00:05:23,181
But despite this
52
00:05:23,656 --> 00:05:26,124
our lord has still maintained civility
with that scoundrel king
53
00:05:26,759 --> 00:05:27,953
The merchants we sent over
54
00:05:28,861 --> 00:05:31,159
were all killed by them
and their goods were all stolen
55
00:05:32,965 --> 00:05:36,423
Now that scoundrel Mohemo has allied himself
with the Jin empire to fight us
56
00:05:37,937 --> 00:05:38,801
Are you afraid?
57
00:05:39,639 --> 00:05:40,936
My lord, you're invincible!
We're not afraid!
58
00:05:42,709 --> 00:05:45,041
Alright, the most important thing now
59
00:05:46,012 --> 00:05:48,845
is to kill Mohemo and
capture Wanyan Honglie alive
60
00:05:49,649 --> 00:05:51,241
Kill Mohemo! Capture Wanyan Honglie!
61
00:05:52,218 --> 00:05:53,515
- Have you written the declaration of war?
- Yes
62
00:06:00,893 --> 00:06:02,861
Heaven has made me Lord of all the tribes
63
00:06:03,496 --> 00:06:05,430
l've expanded my empire and
invaded countless countries
64
00:06:05,898 --> 00:06:09,527
There has never been a ruler like me
How will you be able to withstand my attack?
65
00:06:10,503 --> 00:06:13,301
The fate of your country
will be decided today. lf...
66
00:06:14,607 --> 00:06:15,665
Why are you writing all this?
67
00:06:16,976 --> 00:06:18,102
Just write six words
68
00:06:19,645 --> 00:06:22,739
- ''You want war? You got it!'' Write it now!
- Yes, my lord
69
00:06:28,588 --> 00:06:31,523
My lord, my mother and l
are heavily indebted to you
70
00:06:32,158 --> 00:06:34,786
l hope tojoin in the fight
in order to repay your kindness
71
00:06:35,595 --> 00:06:37,028
and also take the chance to
avenge my father's death
72
00:06:37,497 --> 00:06:39,158
l'm glad you feel that way
73
00:06:40,533 --> 00:06:43,559
l'll confer you the title of 'Nayan'
You'll lead a battalion of 10,000 men
74
00:06:46,105 --> 00:06:48,835
My lord, l don't know
how to deploy the troops
75
00:06:49,642 --> 00:06:51,234
l just hope to be a foot soldier
76
00:06:53,012 --> 00:06:55,344
No one is born
with the knowledge of deploying troops
77
00:06:55,982 --> 00:06:57,381
You'll learn with experience
78
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Nayan was an important general in the
Mongolian army. You deserve the title
79
00:07:03,823 --> 00:07:04,983
- My lord
- What is it?
80
00:07:05,458 --> 00:07:06,755
There's a man called Lu Youjiao outside
81
00:07:07,059 --> 00:07:10,495
He has led 1,000 Song people
tojoin in our battle against the Jins
82
00:07:12,131 --> 00:07:15,100
My lord, l know this man
He's a talented martial arts exponent
83
00:07:16,769 --> 00:07:18,361
lt looks like he's here because of you
84
00:07:19,105 --> 00:07:21,573
lf you think they will be useful
let them join your troops
85
00:07:22,208 --> 00:07:23,038
Yes, my lord
86
00:07:23,509 --> 00:07:24,908
Take good care of them for me
87
00:07:25,645 --> 00:07:28,273
And invite them tojoin us
for the banquet tonight
88
00:07:29,582 --> 00:07:30,276
Yes, my lord
89
00:07:33,252 --> 00:07:34,082
Master Guo
90
00:07:34,687 --> 00:07:37,349
- Elder Liang, Elder Lu and Elder Jian
- Master Guo, how do you do?
91
00:07:37,990 --> 00:07:39,514
l'm so glad you're here
92
00:07:39,992 --> 00:07:41,323
Master Guo, we hope to be able to
help you fight the Jins
93
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Do the three of you
have any news about Rong-er?
94
00:07:51,170 --> 00:07:53,638
We've searched everywhere but
we couldn't learn anything about our leader
95
00:07:56,476 --> 00:07:57,966
Members of the Beggar Sect are widespread
96
00:07:58,778 --> 00:08:01,975
But even you haven't been able to find her
l'm afraid it bodes ill rather than well
97
00:08:03,216 --> 00:08:05,878
Master Guo, we should concentrate on
matters of the state right now
98
00:08:06,686 --> 00:08:08,586
and forget about
personal relationships for now
99
00:08:10,089 --> 00:08:11,249
You're right
100
00:08:11,724 --> 00:08:13,419
But without Rong-er by my side
101
00:08:13,893 --> 00:08:14,985
- l just feel...
- Master Guo
102
00:08:15,294 --> 00:08:18,229
lf you're fated to meet our leader
l believe that you'll be reunited one day
103
00:08:19,732 --> 00:08:22,724
Let's put that aside for now and
discuss our strategy against the Jins
104
00:08:23,536 --> 00:08:26,437
Alright, Genghis Khan wants to
attack Huacizimo first
105
00:08:27,073 --> 00:08:29,371
Weaken the Jins first before
getting rid of them once and for all
106
00:08:30,209 --> 00:08:31,836
He has assigned all of you to my battalion
107
00:08:32,945 --> 00:08:36,540
But l don't know how to deploy the troops
l might implicate you if l make a mistake
108
00:08:37,517 --> 00:08:40,680
We would have no regrets
if we were to die on the battlefield
109
00:08:41,487 --> 00:08:45,287
We should have brought Sunzi's Art of War
or Taigong's Military Strategies with us
110
00:08:47,126 --> 00:08:49,253
- l have the Book of Wu Mu
- Really?
111
00:08:50,530 --> 00:08:51,622
That's very useful
112
00:08:52,865 --> 00:08:54,924
Rong-er read it before
She said she could explain it to me
113
00:08:56,035 --> 00:08:57,468
But l don't know where she is now
114
00:08:58,170 --> 00:09:01,037
Two heads are better than one
115
00:09:01,841 --> 00:09:05,208
As long as we all study it carefully
we might be able to understand its secrets
116
00:09:06,012 --> 00:09:07,843
Let's study it now
117
00:09:09,015 --> 00:09:11,575
You've all just arrived. How can l
allow you to tire yourself out like that?
118
00:09:12,618 --> 00:09:14,643
l think you should just enjoy
the banquet tonight first
119
00:09:15,121 --> 00:09:17,681
and take a good rest
We can study the book tomorrow
120
00:10:00,766 --> 00:10:03,200
l didn't think the Mongolian soldiers
would be so relaxed before a big battle
121
00:10:03,836 --> 00:10:05,497
That's right, everyone's in a cheery mood
122
00:10:10,142 --> 00:10:11,302
Wonderful...
123
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
Long live the lord...
124
00:10:22,221 --> 00:10:24,815
Huacizimo has a million soldiers
125
00:10:25,625 --> 00:10:28,059
We only have 200,000 men
126
00:10:28,861 --> 00:10:32,422
And l'm going to attack them
with 150,000 men. Will we succeed?
127
00:10:33,232 --> 00:10:37,362
We'll definitely be victorious...
128
00:10:38,504 --> 00:10:40,665
Alright, let's all drink
to our hearts' content tonight
129
00:10:42,475 --> 00:10:44,375
Tomorrow, we'll start
preparing for the battle
130
00:10:44,844 --> 00:10:47,312
Ten days later, we'll set off
on our campaign to the West
131
00:10:55,655 --> 00:10:58,624
All men must die one day
132
00:11:00,793 --> 00:11:03,853
My beard and hair have already turned white
133
00:11:05,264 --> 00:11:09,166
l may not be able to return safely
from the campaign this time
134
00:11:10,970 --> 00:11:13,029
So l must elect a successor
135
00:11:14,273 --> 00:11:16,571
who will continue my task after my death
136
00:11:17,810 --> 00:11:18,538
Shu Chi
137
00:11:20,613 --> 00:11:21,341
Father
138
00:11:22,548 --> 00:11:23,845
You're my eldest son
139
00:11:24,784 --> 00:11:26,775
Who do you think l should choose?
140
00:11:29,221 --> 00:11:29,846
Father
141
00:11:31,257 --> 00:11:32,588
You don't have to ask him
142
00:11:33,059 --> 00:11:35,254
He's just a bastard of the Mie'erqiti people
143
00:11:35,895 --> 00:11:36,862
What did you say?
144
00:11:38,097 --> 00:11:40,861
Father has always treated me as
one of his own. How dare you insult me?
145
00:11:41,667 --> 00:11:42,895
What are you if not a bastard?
146
00:11:44,003 --> 00:11:47,166
l have accomplished the most
in all our battles so far
147
00:11:47,973 --> 00:11:48,997
How can you be compared to me?
148
00:11:49,642 --> 00:11:51,769
- Anyhow, you're still a bastard
- You...
149
00:11:53,446 --> 00:11:55,437
We're all brothers, just forget it...
150
00:11:55,915 --> 00:11:56,574
Bastard!
151
00:11:57,717 --> 00:11:59,241
- Third Brother
- First Brother
152
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Stop it!
153
00:12:04,457 --> 00:12:05,822
Shu Chi is my eldest son
154
00:12:07,159 --> 00:12:09,457
l love him and have always
thought highly of him
155
00:12:10,696 --> 00:12:12,823
No one is allowed to mention
the word 'bastard' from now on
156
00:12:14,567 --> 00:12:17,092
Father, although Shu Chi is deserving
157
00:12:18,204 --> 00:12:19,694
but he isn't as benevolent as Second Brother
158
00:12:20,940 --> 00:12:23,841
Therefore, l'd like to nominate Wokuotai
as father's successor
159
00:12:27,813 --> 00:12:30,111
Shu Chi, what do you think?
160
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
l agree
161
00:12:38,190 --> 00:12:39,350
- Tuolei
- Yes, father
162
00:12:39,825 --> 00:12:40,587
What about you?
163
00:12:41,727 --> 00:12:44,218
l agree with First Brother and Third Brother
164
00:12:48,467 --> 00:12:51,265
Father, l'm not as good as
First Brother and Third Brother
165
00:12:53,939 --> 00:12:54,667
Wokuotai
166
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
l know that you're not as good as Shu Chi
and Chahetai in the battlefield
167
00:13:00,546 --> 00:13:01,808
But you are kind-hearted
168
00:13:02,114 --> 00:13:04,605
When you become the ruler
you will be loved by your people
169
00:13:05,751 --> 00:13:07,776
- Father, l...
- Say no more, here...
170
00:13:10,122 --> 00:13:11,054
Listen up, all of you
171
00:13:12,691 --> 00:13:15,990
l now appoint Wokuotai as my successor
172
00:13:19,565 --> 00:13:22,557
From now on, you must treat him
as you would treat me
173
00:13:26,038 --> 00:13:29,474
Wokuotai...
174
00:13:30,276 --> 00:13:33,040
Let's drink to our hearts' content tonight
175
00:13:33,846 --> 00:13:35,939
Wokuotai...
176
00:13:37,516 --> 00:13:38,312
Careful
177
00:13:38,617 --> 00:13:40,244
- Come here
- Over here
178
00:13:43,222 --> 00:13:44,086
Careful
179
00:13:52,064 --> 00:13:53,326
- My lords
- What is it?
180
00:13:53,799 --> 00:13:56,734
The First Prince and the Third Prince are
fighting outside and no one can stop them
181
00:13:57,570 --> 00:13:58,502
Let's go take a look
182
00:14:15,521 --> 00:14:16,954
Stop fighting
183
00:14:17,256 --> 00:14:19,451
Stop fighting...
184
00:14:40,980 --> 00:14:43,778
You should both go look for father
if there's anything you want to settle
185
00:14:44,583 --> 00:14:46,050
Stop fighting and go in
186
00:15:09,241 --> 00:15:09,866
Elder
187
00:15:11,176 --> 00:15:12,768
Prince Consort...
188
00:15:13,646 --> 00:15:14,271
What is it?
189
00:15:14,580 --> 00:15:17,071
The First Prince and Third Prince have
brought their troops to the grasslands
190
00:15:17,716 --> 00:15:18,876
to fight a battle
191
00:15:21,720 --> 00:15:22,550
Go inform Genghis Khan at once!
192
00:15:22,855 --> 00:15:24,618
The Second and Fourth Prince
are waiting for you in the Golden Tent
193
00:15:25,090 --> 00:15:26,648
They're awaiting orders from the lord
194
00:15:27,126 --> 00:15:27,956
- Follow me
- Alright
195
00:15:37,002 --> 00:15:37,934
Father
196
00:15:39,071 --> 00:15:39,969
Go out first
197
00:15:40,205 --> 00:15:40,637
- Father...
- Father...
198
00:15:45,778 --> 00:15:47,006
Did the lord give any instructions?
199
00:15:48,580 --> 00:15:51,572
Our army will be weakened
after such a fierce battle
200
00:15:52,751 --> 00:15:54,810
The only way is to send in more soldiers
to try and stop them
201
00:15:56,188 --> 00:15:59,589
l'm afraid that having 3 different groups of
soldiers will result in even more bloodshed
202
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
But we can't get father to wake up
What should we do?
203
00:16:06,932 --> 00:16:07,830
Prince Consort
204
00:16:08,133 --> 00:16:10,795
An Elder from the Beggar Sect is waiting for
you outside. He says he has word for you
205
00:16:11,603 --> 00:16:12,399
You may go out first
206
00:16:13,172 --> 00:16:14,969
Tuolei, continue with the discussion
l'll be right back
207
00:16:15,607 --> 00:16:16,301
Alright
208
00:16:19,845 --> 00:16:22,109
- Master Guo
- Elder, what is it?
209
00:16:24,616 --> 00:16:25,378
Look
210
00:16:30,622 --> 00:16:33,250
Use the Coiling Snake Formation
to separate the two armies
211
00:16:33,892 --> 00:16:36,486
Then use the Tiger Wing Formation
to capture the dissenters
212
00:16:40,466 --> 00:16:42,331
Yes, why didn't l think of that?
213
00:16:44,169 --> 00:16:46,137
l've read so many military books
but l don't understand them
214
00:17:03,922 --> 00:17:06,186
Three divisions will act as the snake's
head in the right celestial axis
215
00:17:06,825 --> 00:17:08,793
Three divisions will act as the snake's
tail in the right earth's axis
216
00:17:09,995 --> 00:17:12,463
- The rest of the troops will await orders
- Yes, sir
217
00:17:38,190 --> 00:17:40,556
My lord, the First Prince and Third Prince
have been captured by the Prince Consort
218
00:17:43,796 --> 00:17:45,093
- Send them in
- Yes, my lord
219
00:17:50,469 --> 00:17:51,561
- Father
- Father
220
00:17:52,137 --> 00:17:52,933
My lord
221
00:17:53,238 --> 00:17:56,071
You should be ashamed of yourselves!
222
00:17:56,875 --> 00:17:58,137
Why didn't you just kill yourselves?
223
00:17:58,610 --> 00:17:59,872
- Please forgive us, father
- Please forgive us, father
224
00:18:02,047 --> 00:18:03,014
This is infuriating!
225
00:18:04,049 --> 00:18:06,882
We have a great battle ahead of us
226
00:18:07,686 --> 00:18:09,620
But you two scoundrels are
fighting amongst yourselves
227
00:18:12,057 --> 00:18:12,819
Father
228
00:18:14,059 --> 00:18:16,289
l'm disowning the both of you now!
229
00:18:16,929 --> 00:18:19,124
Guards, drag them out and behead them!
230
00:18:19,765 --> 00:18:21,323
Please calm down, father...
231
00:18:22,034 --> 00:18:23,592
- Please spare them, my lord
- No!
232
00:18:25,003 --> 00:18:27,335
Military orders cannot be revoked
and discipline has to be strict
233
00:18:28,273 --> 00:18:29,865
These two scoundrels must be killed!
234
00:18:30,676 --> 00:18:31,734
Please reconsider, my lord
235
00:18:32,678 --> 00:18:34,441
The morale of the army
is at an all-time high
236
00:18:34,913 --> 00:18:36,972
We've not lost a battle wherever we've gone
237
00:18:38,050 --> 00:18:40,678
lf you execute the two princes
the morale will be disrupted
238
00:18:42,054 --> 00:18:44,284
And they both want to gain fame
through the battlefield
239
00:18:45,524 --> 00:18:47,151
My lord, Guo Jing is right
240
00:18:47,626 --> 00:18:50,493
The two princes are
exceptionally brave warriors
241
00:18:51,530 --> 00:18:53,225
Please give them a chance to start afresh
242
00:18:53,699 --> 00:18:56,862
l believe they'll make up for their wrong-
doings and won't fight with each other again
243
00:18:57,669 --> 00:18:59,227
Father, please forgive us
244
00:19:04,042 --> 00:19:05,100
Listen up, you scoundrels
245
00:19:06,178 --> 00:19:08,646
Guo Jing and Zhebie have pleaded
for your lives this time
246
00:19:10,048 --> 00:19:12,710
l will spare your lives
but you must still be punished
247
00:19:13,519 --> 00:19:16,818
Guards, they will each receive
300 strokes of the rod!
248
00:19:17,990 --> 00:19:18,957
Thank you, father...
249
00:19:24,530 --> 00:19:25,224
Guo Jing
250
00:19:26,999 --> 00:19:29,593
Thank goodness you stopped them
from fighting amongst themselves
251
00:19:31,503 --> 00:19:33,664
l can't imagine what the consequences
would have been
252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
You flatter me
l merely did what l had to do
253
00:19:40,012 --> 00:19:41,172
But this incident made me realise
another important thing
254
00:19:45,918 --> 00:19:47,408
Father, what is it?
255
00:19:49,655 --> 00:19:52,351
Guo Jing has been unwilling to
lead the troops to battle
256
00:19:54,026 --> 00:19:56,790
But this incident proves that he is
a brilliant and resourceful general
257
00:19:58,664 --> 00:20:01,132
My lord, it was circumstances that
compelled me to do this
258
00:20:01,767 --> 00:20:04,497
- How can l claim that l'm resourceful?
- You don't have to be modest
259
00:20:05,137 --> 00:20:07,765
Actually, what you did this time is even
more important than fighting the Jins
260
00:20:09,708 --> 00:20:13,405
lf we fail to invade the city of Jin today
we can always try again tomorrow
261
00:20:15,547 --> 00:20:17,037
But if these two scoundrels
262
00:20:17,516 --> 00:20:21,782
killed each other while fighting amongst
themselves, l'll never see them again
263
00:20:24,623 --> 00:20:27,023
Guo Jing, l'm rewarding you with
10,000 taels of gold
264
00:20:27,659 --> 00:20:30,025
5,000 goats and 5,000 horses
Are you satisfied?
265
00:20:31,697 --> 00:20:32,493
Thank you, my lord
266
00:20:33,298 --> 00:20:35,391
- My lord, l have a request
- Go ahead
267
00:20:36,034 --> 00:20:39,333
l wish to distribute your rewards to me
amongst the soldiers in the army
268
00:20:40,138 --> 00:20:40,968
So that everyone will be able
to enjoy your generosity
269
00:20:43,642 --> 00:20:45,803
- Do you really want to do that?
- Yes, my lord
270
00:20:50,749 --> 00:20:53,047
You're indeed a noble man
271
00:20:53,685 --> 00:20:55,118
Alright, guards!
272
00:20:56,888 --> 00:21:00,824
Send out my orders to distribute
Guo Jing's rewards amongst the soldiers
273
00:21:01,793 --> 00:21:02,623
Yes, my lord
274
00:21:04,963 --> 00:21:05,952
Thank you, my lord
275
00:21:06,265 --> 00:21:08,859
Guo Jing, let's drink to our hearts' content
276
00:21:10,235 --> 00:21:11,031
Alright
277
00:21:16,675 --> 00:21:17,642
This is really strange
278
00:21:18,176 --> 00:21:20,576
l've never talked about the formations
in the Book of Wu Mu
279
00:21:22,247 --> 00:21:24,306
But why did the note
that Elder Lu passed me
280
00:21:24,950 --> 00:21:28,010
contain the names
and formations of the book?
281
00:21:31,990 --> 00:21:32,786
Guards
282
00:21:35,127 --> 00:21:36,617
General, what is it?
283
00:21:37,095 --> 00:21:38,858
- Summon Elder Lu
- Yes
284
00:21:46,538 --> 00:21:47,630
Elder Lu has arrived
285
00:21:48,240 --> 00:21:49,138
Elder Lu
286
00:21:49,608 --> 00:21:52,042
Master Guo, why are you looking for me
so late at night?
287
00:21:52,844 --> 00:21:56,405
You gave me some guidance the last time and
l was able to understand more of the Book
288
00:21:57,849 --> 00:21:59,817
l have a few more questions for you tonight
289
00:22:00,452 --> 00:22:02,283
You're too polite
290
00:22:03,155 --> 00:22:05,248
What is it you wish to ask me?
291
00:22:06,458 --> 00:22:07,254
Elder Lu
292
00:22:07,559 --> 00:22:09,754
- Have you ever read the Book of Wu Mu?
- The Book of Wu Mu?
293
00:22:13,899 --> 00:22:17,164
Master Guo, an old beggar like me
could never become a general
294
00:22:17,969 --> 00:22:19,334
Why would l read the Book of Wu Mu?
295
00:22:19,838 --> 00:22:21,829
Master Guo, you must be kidding
296
00:22:23,008 --> 00:22:26,102
But how would you know about the
Coiling Snake and Tiger Wing Formations?
297
00:22:26,912 --> 00:22:28,470
Coiling Snake and Tiger Wing?
298
00:22:32,184 --> 00:22:32,946
Elder Lu
299
00:22:33,251 --> 00:22:35,776
lf you wish to study military manuals
l could lend the book to you
300
00:22:38,623 --> 00:22:40,784
Why would l want to read your military book?
301
00:22:41,426 --> 00:22:43,451
Master Guo, you must've remembered wrongly
302
00:22:43,929 --> 00:22:47,365
The Coiling Snake and
Tiger Wing Formations...
303
00:22:48,700 --> 00:22:53,433
l remember! You were the one who
told me about them. Have you forgotten?
304
00:22:54,573 --> 00:22:56,871
- l told you?
- Yes, you were the one who told me
305
00:23:00,011 --> 00:23:02,172
Perhaps l forgot
Please don't take offence, Elder Lu
306
00:23:02,814 --> 00:23:03,781
None taken...
307
00:23:04,082 --> 00:23:07,279
There're still some things
l wish to consult you about
308
00:23:08,086 --> 00:23:09,883
- ls it regarding the Book?
- Yes
309
00:23:11,590 --> 00:23:12,716
Sure...
310
00:23:13,792 --> 00:23:17,228
l'm too tired today
but you can ask me first
311
00:23:18,029 --> 00:23:20,361
and l'll give you an answer tomorrow
after l've thought about it, alright?
312
00:23:21,233 --> 00:23:22,097
Alright
313
00:23:23,635 --> 00:23:27,662
The Coiling Snake and Tiger Wing Formations
that are written here are very profound
314
00:23:29,641 --> 00:23:32,007
l wonder if you could help to
explain them to me?
315
00:23:33,845 --> 00:23:36,643
So you want to know more about the
Coiling Snake and Tiger Wing Formations?
316
00:23:37,282 --> 00:23:38,544
- That's right
- Alright...
317
00:23:39,017 --> 00:23:40,917
l'll give you an answer tomorrow
318
00:23:41,553 --> 00:23:44,317
Master Guo, it's getting late
l need to rest
319
00:23:49,094 --> 00:23:49,924
Thank you
320
00:23:50,228 --> 00:23:52,059
- Goodnight, Master Guo
- Goodnight
321
00:24:34,239 --> 00:24:35,171
Rong-er?
322
00:24:56,094 --> 00:24:57,083
Elder Lu
323
00:24:57,996 --> 00:24:59,987
Master Guo, why aren't you resting
so late at night?
324
00:25:01,466 --> 00:25:04,526
Elder, didn't you say that you were tired
and that you were going back to rest?
325
00:25:05,170 --> 00:25:06,330
What are you doing here?
326
00:25:06,805 --> 00:25:09,706
You have something to ask of me
327
00:25:10,509 --> 00:25:13,501
So l must think of an answer even if l
stay awake for the entire night, right?
328
00:25:14,579 --> 00:25:16,410
You're right, after you
329
00:25:19,851 --> 00:25:22,752
Elder, where is the person
who was in the tent just now?
330
00:25:24,055 --> 00:25:26,785
Master Guo, you're being too curious
331
00:25:27,592 --> 00:25:28,854
lf you didn't follow me tonight
332
00:25:29,160 --> 00:25:30,991
l would have given you
the answer tomorrow, but now...
333
00:25:31,630 --> 00:25:33,427
Say no more
334
00:25:34,666 --> 00:25:35,758
Who is that person?
335
00:25:36,568 --> 00:25:38,365
Master Guo, l'll be honest with you
336
00:25:38,837 --> 00:25:40,771
What would an old beggar like me
know about military strategies?
337
00:25:42,807 --> 00:25:46,641
ln fact, there has been an expert who has
been helping me to answer your questions
338
00:25:48,513 --> 00:25:50,777
So you do admit that there's an expert
hiding here?
339
00:25:51,716 --> 00:25:52,978
ls it Rong-er?
340
00:25:53,451 --> 00:25:55,783
Master Guo, what makes you think
that it's our leader?
341
00:25:57,522 --> 00:26:00,116
- Just answer me, is it her?
- lt's not our leader
342
00:26:01,693 --> 00:26:02,523
lt's not Rong-er?
343
00:26:03,228 --> 00:26:04,160
No
344
00:26:04,896 --> 00:26:07,456
Who else in this world would be so clever
besides Rong-er?
345
00:26:08,099 --> 00:26:09,464
You're wrong again
346
00:26:09,935 --> 00:26:13,735
Haven't you heard of the saying 'there will
always be someone who's better than you'?
347
00:26:15,974 --> 00:26:19,239
- Then tell me, who is it?
- lt's an anonymous expert
348
00:26:21,980 --> 00:26:22,878
Anonymous expert?
349
00:26:27,752 --> 00:26:28,912
l thought it was Rong-er
350
00:26:31,022 --> 00:26:34,924
l don't even know if she survived
after being captured by Ouyang Feng
351
00:26:37,596 --> 00:26:38,927
How could she have appeared again?
352
00:26:58,516 --> 00:26:59,244
Jing
353
00:27:00,819 --> 00:27:03,720
This is the second time l'm seeing you off
354
00:27:05,624 --> 00:27:08,684
You must remember you responsibilities
and your promise
355
00:27:09,494 --> 00:27:13,328
Mother, besides fighting the war
with the lord
356
00:27:14,132 --> 00:27:16,100
l will also put an end to the
grievances of Uncle Yang's family
357
00:27:17,102 --> 00:27:19,662
l must bring Wanyan Honglie's head back
and offer it to Uncle Yang
358
00:27:25,677 --> 00:27:29,909
We are both greatly indebted to the lord
359
00:27:32,584 --> 00:27:36,918
lt would be difficult to repay his kindness
even if we slog our entire lives for him
360
00:27:42,193 --> 00:27:44,957
l've finally lived to see the day
that you're making a name for yourself
361
00:27:46,698 --> 00:27:47,858
l'm really glad
362
00:27:53,104 --> 00:27:57,905
Mother, l'm off to the battlefield and
l won't have time to look after you
363
00:27:59,511 --> 00:28:00,773
You must take care of yourself
364
00:28:02,647 --> 00:28:06,378
Don't worry, l'm still strong and healthy
365
00:28:07,185 --> 00:28:08,982
l will wait for your return
366
00:28:10,522 --> 00:28:12,581
l've yet to attend your wedding
367
00:28:29,974 --> 00:28:33,569
Princess Huazheng told me to
pass this to you
368
00:28:38,683 --> 00:28:40,082
This is from Huazheng?
369
00:28:40,485 --> 00:28:42,919
Yes, she came by this morning
370
00:28:44,522 --> 00:28:46,513
But she said she won't be seeing you off
371
00:28:47,892 --> 00:28:50,861
She's afraid that she wouldn't
be able to control herself
372
00:28:53,832 --> 00:28:56,164
Actually, Huazheng is a really nice girl
373
00:28:59,204 --> 00:29:01,638
She said that this goat's horn
will keep you safe
374
00:29:02,774 --> 00:29:04,537
You'll definitely return victorious
375
00:29:07,479 --> 00:29:08,411
She also said
376
00:29:10,281 --> 00:29:12,078
she'd definitely remember what you said
377
00:29:13,685 --> 00:29:15,380
and wait it for your return
378
00:29:18,590 --> 00:29:20,524
Genghis Khan led the great Mongolian army
379
00:29:20,992 --> 00:29:23,358
with Chahetai and Wokukotai's troops
as the vanguard
380
00:29:23,995 --> 00:29:25,860
Shu Chi's army on the left flank
and Guo Jing's army on the right
381
00:29:26,498 --> 00:29:29,023
The middle troops were led by
Genghis Khan and his fourth son, Tuolei
382
00:29:29,667 --> 00:29:32,295
First, they conquered Huacizimo
383
00:29:32,937 --> 00:29:36,270
Their forces were unstoppable and they
advanced towards Yanjing in the Jin Empire
384
00:29:37,308 --> 00:29:39,674
Wanyan Honglie stationed
100,000 soldiers at Yanjing
385
00:29:40,245 --> 00:29:41,109
The Mongolian army besieged the city
for half a year, but with no success
386
00:29:54,826 --> 00:29:56,987
We started attacking Yanjing
at the beginning of spring
387
00:29:58,196 --> 00:29:59,629
Six months have gone by in a flash
388
00:30:00,899 --> 00:30:03,197
lt's now the beginning of autumn
389
00:30:05,103 --> 00:30:08,436
lt should be snowing in the desert right now
390
00:30:10,008 --> 00:30:11,236
We've besieged their city
391
00:30:11,709 --> 00:30:14,610
for more than 50 times now with no success
392
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
But the morale of the Jin soldiers
in the city has been weakening
393
00:30:18,149 --> 00:30:21,846
l believe that we will be able
to invade the city very soon
394
00:30:26,558 --> 00:30:29,049
Guo Jing, why aren't you saying anything?
395
00:30:30,695 --> 00:30:32,856
l've followed you in your campaign
for so long
396
00:30:33,498 --> 00:30:37,457
Yet l'm unable to gain control of
this Jin city. l'm really useless
397
00:30:40,004 --> 00:30:40,800
You've already accomplished a lot
for me over this period of time
398
00:30:46,878 --> 00:30:50,837
How can you be the only one responsible for
our failure to invade Yanjing?
399
00:30:53,017 --> 00:30:54,814
Father, l think it's because
400
00:30:55,453 --> 00:30:57,921
we're accustomed to fighting in the deserts
since we live there
401
00:30:58,556 --> 00:31:00,990
But here in the Central Plains
we're not familiar the environment
402
00:31:01,626 --> 00:31:04,561
lf we attack the city
after we familiarise ourselves...
403
00:31:07,665 --> 00:31:10,395
Guo Jing, do you think Tuolei is right?
404
00:31:11,836 --> 00:31:12,894
Tuolei is absolutely right
405
00:31:13,204 --> 00:31:15,365
The topography of the Central Plains
is very different from the desert
406
00:31:16,541 --> 00:31:19,635
So we cannot use the same strategies as
we did in the desert to deploy our troops
407
00:31:21,746 --> 00:31:24,772
My lord, let me study the military manuals
and think of a way to invade the city
408
00:31:27,085 --> 00:31:29,883
Our army has conquered so much land
409
00:31:30,688 --> 00:31:34,215
Yanjing is only one city. l believe that
we will be able to conquer it very soon
410
00:31:35,827 --> 00:31:39,763
We must conserve our energies
and fight to the finish with Wanyan Honglie
411
00:31:41,132 --> 00:31:43,396
Let's drink a toast to our victory
412
00:31:44,636 --> 00:31:45,898
- Cheers
- Cheers
413
00:31:56,614 --> 00:31:57,444
Guards!
414
00:31:59,117 --> 00:32:00,175
Yes, general?
415
00:32:00,985 --> 00:32:02,247
Who sent this painting?
416
00:32:03,087 --> 00:32:05,248
General, Elder Lu came by just now
417
00:32:05,890 --> 00:32:09,291
But you were in the central tent
so he left this painting as a gift to you
418
00:32:10,895 --> 00:32:11,759
Dismissed
419
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
The resemblance is uncanny
420
00:32:31,115 --> 00:32:34,642
The ninth part of the loom
everything in pairs, hoping to be together
421
00:32:36,087 --> 00:32:38,078
Heartlessness causes pain and parting
422
00:32:39,157 --> 00:32:40,886
Let the hearts be entwined
from the beginning to the end
423
00:32:42,894 --> 00:32:44,862
through a silken thread
424
00:32:48,433 --> 00:32:49,661
Why does it look so much like her?
425
00:32:52,036 --> 00:32:53,264
How can it be?
426
00:33:04,549 --> 00:33:05,243
Elder
427
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
Master Guo, why aren't you resting yet?
428
00:33:08,886 --> 00:33:11,548
l wanted to ask you
how you got this painting?
429
00:33:13,524 --> 00:33:15,185
l happened to pass by a remote town
430
00:33:15,660 --> 00:33:18,356
This painting was painted by
a down and out artist there
431
00:33:19,197 --> 00:33:20,425
lt's pretty well done
432
00:33:20,898 --> 00:33:22,661
l thought that you'd be quite bored in camp
433
00:33:23,134 --> 00:33:25,125
so l gave it to you for you to admire it
434
00:33:27,038 --> 00:33:30,303
- Don't you think she resembles someone?
- Resembles someone? Who?
435
00:33:31,642 --> 00:33:33,007
l don't think so
436
00:33:33,478 --> 00:33:36,504
Who do you think she resembles?
Do l know her?
437
00:33:37,148 --> 00:33:38,877
How can you not know? lt's Rong-er
438
00:33:39,517 --> 00:33:40,506
Our leader? Let me see
439
00:33:43,988 --> 00:33:46,149
Not at all, l can't see the resemblance
440
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
But the girl in this painting
is really pretty
441
00:34:15,853 --> 00:34:16,683
Thinking of running?
442
00:34:16,988 --> 00:34:19,821
Ouyang Feng, you've already captured
Rong-er. Do you want to capture me too?
443
00:34:21,225 --> 00:34:23,716
Stop pretending, she has already escaped
444
00:34:24,529 --> 00:34:25,689
ls she here?
445
00:34:27,465 --> 00:34:28,796
So Rong-er is safe
446
00:34:30,568 --> 00:34:31,899
Hand over that demoness at once!
447
00:34:32,503 --> 00:34:34,630
Did you think you could threaten me?
448
00:34:36,574 --> 00:34:39,008
This is a military camp
You've walked right into a trap this time
449
00:34:42,747 --> 00:34:45,045
lf you come any nearer, l'll kill him first
450
00:34:47,552 --> 00:34:50,783
Ouyang Feng, you're in the wrong place
Rong-er didn't come to look for me at all
451
00:34:52,156 --> 00:34:53,248
You fool!
452
00:34:53,724 --> 00:34:55,658
l've been hiding in the Mongolian army
453
00:34:56,594 --> 00:34:58,186
lf that demoness didn't help you
454
00:34:58,663 --> 00:35:00,528
how could you have captured
Genghis Khan's two sons?
455
00:35:01,232 --> 00:35:03,257
And how could you have invaded the city?
456
00:35:04,068 --> 00:35:05,126
What are you saying?
457
00:35:06,771 --> 00:35:08,398
We'll talk alone in the tent
458
00:35:09,073 --> 00:35:10,165
Tell these idiots to get lost!
459
00:35:21,519 --> 00:35:22,645
l'll tell you honestly
460
00:35:23,721 --> 00:35:25,882
l captured Huang Rong
at the lron Spear Temple
461
00:35:26,891 --> 00:35:28,449
But she escaped after a few days
462
00:35:29,794 --> 00:35:32,763
l followed her all the way and
almost caught her again a few times
463
00:35:34,132 --> 00:35:35,360
but she managed to escape
464
00:35:36,634 --> 00:35:39,398
This road led directly to the Mongolian army
465
00:35:40,571 --> 00:35:42,937
l suspect that she's hiding in the camps
466
00:35:45,209 --> 00:35:47,905
- Are you saying that she's hiding here?
- Yes
467
00:35:50,615 --> 00:35:52,606
l've been following your army
for three months
468
00:35:53,918 --> 00:35:55,385
l almost caught her a few times
469
00:35:57,088 --> 00:35:58,214
But she always managed to escape
470
00:35:59,423 --> 00:36:00,947
And you're still in the dark!
471
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
ls Rong-er really here?
472
00:36:06,497 --> 00:36:09,591
Ouyang Feng, even if l find her
l won't hand her over to you
473
00:36:12,937 --> 00:36:15,997
l have my ways of dealing with her
even if you refuse to hand her over
474
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
Though you have soldiers at your command
475
00:36:21,479 --> 00:36:24,414
but in my eyes, they're all useless
476
00:36:28,486 --> 00:36:31,683
Ouyang Feng, your skills are
far better than mine right now
477
00:36:33,491 --> 00:36:34,651
But l'm younger than you
478
00:36:35,226 --> 00:36:38,218
One day, you'll become old and weak
and l'll defeat you
479
00:36:39,730 --> 00:36:41,197
You're just deceiving yourself and others
480
00:36:42,099 --> 00:36:45,626
Alright, let's hold a wager then
481
00:36:48,439 --> 00:36:49,371
About what?
482
00:36:49,674 --> 00:36:52,734
lf you tell me where Huang Rong is hiding
l will not hurt her
483
00:36:54,478 --> 00:36:55,911
But if you don't tell me
484
00:36:56,214 --> 00:36:58,774
there's no knowing what l'll do
when l get my hands on her
485
00:37:00,952 --> 00:37:02,112
Stop trying to deceive me
486
00:37:03,487 --> 00:37:06,047
You just want Rong-er to explain
the Jiuyin Manual to you
487
00:37:06,691 --> 00:37:10,320
That's right, l want her
to explain the Jiuyin Manual to me
488
00:37:12,063 --> 00:37:15,726
And her father is the Old Heretic
l wouldn't want to offend him
489
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
But if she refuses to teach me...
490
00:37:27,745 --> 00:37:28,837
lt's really hard to say...
491
00:37:34,719 --> 00:37:37,415
Alright, your wager seems rather fair
492
00:37:38,522 --> 00:37:40,990
But are you brave enough to
set another wager with me?
493
00:37:42,460 --> 00:37:43,392
What wager?
494
00:37:44,161 --> 00:37:47,153
Just now, you mentioned that
all my men were useless
495
00:37:48,199 --> 00:37:49,666
lf you come looking for me again
496
00:37:50,134 --> 00:37:54,036
l can have them capture you alive and
release you for three times within a month
497
00:37:59,010 --> 00:38:02,241
Alright, if you manage to capture me alive
498
00:38:03,881 --> 00:38:05,371
l will not hurt Huang Rong again
499
00:38:06,183 --> 00:38:08,117
Nor will l force her to divulge
the secrets of the Jiuyin Manual
500
00:38:09,787 --> 00:38:11,721
Alright, it's a deal
501
00:38:12,556 --> 00:38:15,423
l'm a man of my word
502
00:38:19,497 --> 00:38:22,057
Be careful, l'll be back soon
503
00:38:28,205 --> 00:38:29,172
My lord
504
00:38:30,041 --> 00:38:33,408
Guo Jing, l heard that Ouyang Feng
has been spotted nearby
505
00:38:34,712 --> 00:38:38,148
My lord, Ouyang Feng did appear
but he has already left
506
00:38:41,152 --> 00:38:44,144
Why was he looking for you?
507
00:38:44,955 --> 00:38:48,152
He wanted to learn the technique
of a martial arts skill
508
00:38:48,959 --> 00:38:49,983
That's why he came looking for me
509
00:38:53,097 --> 00:38:55,691
He is just one man. He won't be able to
defeat our great Mongolian Army
510
00:38:56,867 --> 00:38:59,631
lssue out my orders, if anyone
sees him again, just kill him!
511
00:39:00,871 --> 00:39:01,735
Alright
512
00:39:03,040 --> 00:39:04,735
There's something else
513
00:39:05,976 --> 00:39:08,638
We must conserve our energies
before we attack Yanjing
514
00:39:10,815 --> 00:39:12,874
l've discussed it with my four sons
515
00:39:14,051 --> 00:39:16,451
We must attack at the beginning of winter
516
00:39:17,955 --> 00:39:22,358
My four sons will split their armies
into two and attack Yanjing
517
00:39:24,795 --> 00:39:27,263
You will stay by my side
with the central troops
518
00:39:27,898 --> 00:39:30,765
because the 30,000 men under your command
are all elite warriors
519
00:39:31,569 --> 00:39:33,434
You mustn't act rashly
520
00:39:35,172 --> 00:39:38,198
- My lord, l will serve you faithfully
- Wonderful!
521
00:39:41,779 --> 00:39:43,303
This New Year's Eve
522
00:39:43,781 --> 00:39:46,773
l will drink to my hearts' content
in the city of Yanjing!
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof