Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,406 --> 00:01:48,271
- Hurry up
- Let's go
2
00:01:51,978 --> 00:01:54,674
- Kneel down
- Hurry up
3
00:01:59,886 --> 00:02:02,047
l don't want to be a dwarf
l want to be an emperor
4
00:02:05,258 --> 00:02:06,589
Be still, Big Brother
5
00:02:06,893 --> 00:02:08,793
lf Zhebie sees me, there'll be trouble
6
00:02:12,932 --> 00:02:14,297
Kneel down...
7
00:02:15,869 --> 00:02:20,135
Long live Genghis Khan...
8
00:02:22,075 --> 00:02:26,409
Long live Genghis Khan...
9
00:02:30,483 --> 00:02:31,507
What are you doing?
10
00:02:33,353 --> 00:02:36,151
- Get lost...
- Mongolian dogs... Watch out!
11
00:02:39,659 --> 00:02:42,059
You're not my brother
How could you not help that child?
12
00:02:43,229 --> 00:02:44,787
l can't let the Lord see me
13
00:02:45,265 --> 00:02:48,428
You have your worries but l have none
l don't care what lord he is
14
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
You can't go, l'll go by myself
15
00:02:52,438 --> 00:02:54,906
You'll only make things worse
and cause us trouble
16
00:02:56,042 --> 00:02:57,009
Wait for me here
17
00:02:58,912 --> 00:03:01,176
Why fear the Mongolians so much?
18
00:03:04,651 --> 00:03:05,583
Why did you scold me?
19
00:03:28,074 --> 00:03:29,098
Hurry
20
00:03:36,849 --> 00:03:37,781
Guo Jing?
21
00:03:38,551 --> 00:03:42,453
Sir, the Mongolian army is everywhere now
Everyone is running away. Why don't you?
22
00:03:44,624 --> 00:03:46,353
The wealthy people are fearful
23
00:03:46,826 --> 00:03:50,592
But we poor folk are worthless to them
Why should we fear them?
24
00:03:53,433 --> 00:03:54,957
The Mongolian attack on Jin
25
00:03:55,435 --> 00:03:58,029
is because of the Jin oppression of
us, the people of Song
26
00:03:59,105 --> 00:04:01,403
They are ridding the world of evil
27
00:04:02,742 --> 00:04:06,109
We don't really have to run
Mongolians are not such bad people
28
00:04:07,447 --> 00:04:10,007
Telling people not to scare
when you are so fearful yourself
29
00:04:12,485 --> 00:04:15,386
The Lord has sent his army to help
the people of Song
30
00:04:16,623 --> 00:04:19,023
Master, don't be so naive
31
00:04:19,659 --> 00:04:22,685
When the Mongolians are done fighting Jin
they'll come after Song as well
32
00:04:23,496 --> 00:04:24,463
Wait and see
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,031
That's impossible
34
00:04:29,469 --> 00:04:30,527
Stop arguing
35
00:04:31,137 --> 00:04:32,729
We've saved your precious son
36
00:04:33,373 --> 00:04:35,705
How are you going to reward us?
37
00:04:37,377 --> 00:04:40,346
- Brother Zhou, that's not right
- Nonsense
38
00:04:42,582 --> 00:04:45,107
The two of you have to feed us
no matter what you have to do
39
00:04:51,891 --> 00:04:55,224
That man talking over there just now
was an evil man
40
00:04:56,029 --> 00:04:59,430
Now, this one here is a good man
who likes to smile a lot
41
00:05:02,769 --> 00:05:05,101
Sir, he likes tojoke around
Please don't take offence
42
00:05:05,738 --> 00:05:06,864
Yes
43
00:05:07,340 --> 00:05:08,739
Pretend l'm your son
44
00:05:09,042 --> 00:05:11,067
Do you mind if l address you as father?
45
00:05:15,515 --> 00:05:19,007
l have a brother, and now l have a father
l've gained a lot this time!
46
00:05:19,819 --> 00:05:20,683
Big Brother...
47
00:05:21,354 --> 00:05:24,323
l gained a lot this time
48
00:05:38,871 --> 00:05:39,860
Get lost
49
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
Sixth Brother, aren't you going to
kneel and greet our father?
50
00:05:53,553 --> 00:05:54,417
Father
51
00:05:55,555 --> 00:05:58,319
The Mongolians have invaded Yanjing?
52
00:06:01,961 --> 00:06:03,861
They've already taken Huai An
53
00:06:04,964 --> 00:06:06,124
and split up into two armies
54
00:06:07,033 --> 00:06:11,163
which are heading towards
Yuan Yang and Yong Pass respectively
55
00:06:13,539 --> 00:06:15,507
lf Yong Pass falls into their hands
56
00:06:16,976 --> 00:06:19,376
we may lose Yanjing very soon
57
00:06:23,883 --> 00:06:24,781
My head hurts
58
00:06:25,918 --> 00:06:26,714
Leave me alone
59
00:06:27,019 --> 00:06:29,510
How dare you talk to father like this?
60
00:06:32,592 --> 00:06:36,050
Are you waiting for
the entire Wanyan clan to die
61
00:06:36,863 --> 00:06:39,161
before you're willing to quit drinking?
62
00:06:43,770 --> 00:06:45,829
You used to be so confident of
your own intellect and talents
63
00:06:47,507 --> 00:06:52,444
and you considered Genghis Khan your
only worthy opponent
64
00:06:54,580 --> 00:06:56,571
His armies are here now
65
00:06:58,384 --> 00:07:01,945
and you're leaving your soldiers
to their own devices
66
00:07:03,356 --> 00:07:05,324
while you hide here alone
67
00:07:05,792 --> 00:07:07,487
You are such a coward
68
00:07:11,998 --> 00:07:15,229
None of you can understand how l feel
69
00:07:19,605 --> 00:07:20,765
This is my retribution
70
00:07:22,542 --> 00:07:23,338
Last night
71
00:07:25,044 --> 00:07:26,807
l dreamt of Yang Tiexin and the rest again
72
00:07:31,984 --> 00:07:32,882
Why do this to yourself?
73
00:07:34,954 --> 00:07:39,618
You should think of the country
even if you won't think for yourself
74
00:07:42,395 --> 00:07:43,885
Can you bear to watch
75
00:07:45,064 --> 00:07:49,524
your own family become slaves
to the Mongolians?
76
00:07:57,276 --> 00:07:58,004
But...
77
00:07:59,045 --> 00:08:00,410
lt is too late now
78
00:08:01,781 --> 00:08:03,112
l, alone
79
00:08:04,417 --> 00:08:06,817
cannot turn the situation around
and save our country
80
00:08:08,721 --> 00:08:10,018
l can't believe that
81
00:08:11,457 --> 00:08:16,588
you'd sacrifice our country and
its people for your personal affairs
82
00:08:18,998 --> 00:08:21,398
When our country has fallen
and we become slaves
83
00:08:22,802 --> 00:08:25,327
you will be the greatest traitor of all time
84
00:08:26,772 --> 00:08:29,104
lf you had led our armies against
our foe in the beginning
85
00:08:29,742 --> 00:08:31,539
we will not be in this state today
86
00:08:32,979 --> 00:08:38,110
Unfortunately, you did not step up to the
role and we had to make do with anyone
87
00:08:39,619 --> 00:08:41,246
and thus, our country is in trouble now
88
00:08:44,790 --> 00:08:45,722
Alright...
89
00:08:46,592 --> 00:08:52,030
l shall make you my Crown Prince
if you would put your wine down
90
00:08:53,599 --> 00:08:57,399
When the Mongolians are defeated
l shall give up my crown to you
91
00:09:00,273 --> 00:09:04,141
You and your Third Brother have fought
for many years
92
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
This is what you want, right?
93
00:09:08,548 --> 00:09:11,517
Now, the emperor's seat is yours
if you would take it
94
00:09:12,685 --> 00:09:15,085
lt is up to you to decide
95
00:09:24,830 --> 00:09:26,923
Although De Xing is heavily armed
96
00:09:28,067 --> 00:09:30,865
its General Huluchile is
a mean and cruel man
97
00:09:31,671 --> 00:09:32,865
Because he is a relative of Wanyan Hongxi
He is obnoxious
98
00:09:35,675 --> 00:09:37,142
and thinks he can do
whatever he pleases
99
00:09:38,244 --> 00:09:41,077
Now, the soldiers of De Xing
are divided and low in morale
100
00:09:41,714 --> 00:09:43,682
Father, according to the scouts
101
00:09:44,317 --> 00:09:47,480
the head of Huluchile has been
hung up from the tower in De Xing
102
00:09:50,957 --> 00:09:54,518
l've not even sent my men
and his own General was killed in terror
103
00:09:55,494 --> 00:09:57,189
But he wasn't killed by his men
104
00:09:58,064 --> 00:10:01,591
He was killed by the
newly appointed General, Wanyan Honglie
105
00:10:03,402 --> 00:10:07,031
Now, the soldiers of De Xing are in
high spirits. The city is cheering madly
106
00:10:08,007 --> 00:10:09,269
lt's also rumoured that
107
00:10:09,742 --> 00:10:12,677
Wanyan Honglie will lead the army
to attack instead of defend
108
00:10:13,479 --> 00:10:15,379
and his goal is to get here
109
00:10:17,049 --> 00:10:19,643
Alright...
110
00:10:21,587 --> 00:10:23,487
Wanyan Honglie is a talented general indeed
111
00:10:24,690 --> 00:10:26,681
But unfortunately for him
112
00:10:27,693 --> 00:10:29,422
l, Tiemuzhen will defeat him
113
00:10:29,895 --> 00:10:32,557
and he will lose the
biggest battle of his life
114
00:10:33,599 --> 00:10:38,332
Father, Wanyan Honglie is full of wily
schemes. We must be careful
115
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
Alright, you shall take charge of
rebuilding the city walls
116
00:10:44,610 --> 00:10:45,269
Thank you, father
117
00:10:45,878 --> 00:10:47,243
Run... hurry up
118
00:10:47,780 --> 00:10:48,940
Don't move!
119
00:10:55,287 --> 00:11:00,452
Move along. Hurry up
120
00:11:02,328 --> 00:11:05,161
- Hurry along
- No lazing around
121
00:11:11,003 --> 00:11:14,439
- Hurry up
- Move
122
00:11:16,676 --> 00:11:20,339
- Come on
- Move faster
123
00:11:30,022 --> 00:11:32,582
My father only has this much food left
You can have it
124
00:11:38,397 --> 00:11:41,366
Why are you staring at that arrow?
125
00:11:42,334 --> 00:11:43,266
lt's been three years
126
00:11:44,637 --> 00:11:47,731
l've not seen the Lord
and Zhebie for three years
127
00:11:49,542 --> 00:11:52,773
l've run into them
and yet l cannot show myself to them
128
00:11:56,949 --> 00:12:00,715
l don't understand why you would miss that
stench of the Mongolians
129
00:12:05,057 --> 00:12:08,618
The Lord is a great man
He is the man l respect the most
130
00:12:10,596 --> 00:12:13,258
lf you respect him so much
why don't you go back with him?
131
00:12:13,899 --> 00:12:16,299
Then l can become a Mongolian general
132
00:12:17,970 --> 00:12:18,800
No
133
00:12:19,605 --> 00:12:23,132
lf l step into the Mongolian camp
l will never be able to look for Rong-er
134
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
Rong-er again? Get over it already
135
00:12:30,850 --> 00:12:32,545
l've let her down and made her suffer
136
00:12:38,324 --> 00:12:41,452
You've been looking for her for half a year
You've done your best already
137
00:12:47,266 --> 00:12:50,565
l will find her no matter what it takes
138
00:12:52,004 --> 00:12:53,596
Aren't you tired of talking about her?
139
00:12:54,240 --> 00:12:57,266
We've asked Quanzhen Sect
and all the other pugilists in the world
140
00:12:57,910 --> 00:13:00,572
and no one knows where she is
Can you give up already?
141
00:13:01,981 --> 00:13:03,710
Big Brother, l...
142
00:13:07,887 --> 00:13:10,856
She must be dead by now
after being caught by Old Venom
143
00:13:11,657 --> 00:13:13,818
Even if you find her bones
what's the point?
144
00:13:15,461 --> 00:13:19,056
l'll keep looking even if it's going
to take another 10 or 20 years
145
00:13:20,366 --> 00:13:22,163
You should live happily while you can
146
00:13:22,635 --> 00:13:24,967
Don't live a life of sadness and woe
147
00:13:27,840 --> 00:13:29,034
Where are you going?
148
00:13:30,476 --> 00:13:31,636
Play chess with uncle
149
00:13:32,711 --> 00:13:34,144
Don't bother, they've gone out
150
00:13:36,549 --> 00:13:37,345
Have some food
151
00:13:38,050 --> 00:13:40,712
Big Brother, you're eating his potatoes
without his permission?
152
00:13:43,489 --> 00:13:45,957
He's my father
so he has to make sure l'm well-fed
153
00:13:56,035 --> 00:13:57,024
Father
154
00:14:01,907 --> 00:14:05,536
- Give it back to me...
- Let him have it, son
155
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
Give it back to me...
156
00:14:08,614 --> 00:14:12,778
Move along, quickly
157
00:14:13,752 --> 00:14:15,310
- Give it back to me...
- Don't run
158
00:14:17,089 --> 00:14:18,113
l've done nothing wrong
159
00:14:18,591 --> 00:14:19,523
Move
160
00:14:20,659 --> 00:14:22,684
No, son...
161
00:14:24,763 --> 00:14:29,860
Brother Jing, please save my father!
Hurry up and save my father!
162
00:14:31,003 --> 00:14:32,334
- Big Brother...
- Wait for me...
163
00:14:35,708 --> 00:14:37,471
- Move...
- Don't pull me
164
00:14:37,943 --> 00:14:42,073
- Hurry up
- Move on
165
00:14:43,315 --> 00:14:50,016
- Hurry up
- Move along
166
00:15:01,533 --> 00:15:02,659
Save father
167
00:15:02,968 --> 00:15:04,162
Brother Jing, go on
168
00:15:04,637 --> 00:15:05,331
Hurry
169
00:15:05,638 --> 00:15:08,732
Father...
170
00:15:09,575 --> 00:15:11,509
Big Brother, think of a way to save them
171
00:15:13,078 --> 00:15:16,309
Mongolians are so strong
Don't make me fight them. l'm going to sleep
172
00:15:19,351 --> 00:15:25,085
- Move along quickly...
- Release my father!
173
00:15:27,626 --> 00:15:29,150
You're my brother, l'll help you this time
174
00:15:32,031 --> 00:15:32,827
There's one more over here!
175
00:15:35,467 --> 00:15:36,525
- Stop it
- Hey
176
00:15:36,835 --> 00:15:38,826
Your Golden Prince Consort is here
Take him along
177
00:15:39,471 --> 00:15:41,268
- Big Brother, you...
- Both of you, come out
178
00:15:41,874 --> 00:15:43,466
- Go and see what they're up to
- Yes
179
00:15:44,009 --> 00:15:45,237
- Let's go
- Yes
180
00:15:45,711 --> 00:15:46,803
Move on
181
00:15:47,279 --> 00:15:48,211
lt's him...
182
00:15:48,514 --> 00:15:51,312
You're the Golden Prince Consort?
That's great. Come with us
183
00:15:52,651 --> 00:15:54,448
Big Brother, stop fighting
184
00:16:00,993 --> 00:16:02,187
Big Brother, stop it
185
00:16:03,796 --> 00:16:06,424
Why can't l fight any of them? l give up!
186
00:16:07,967 --> 00:16:08,934
Are you alright?
187
00:16:18,711 --> 00:16:19,370
Jing
188
00:16:21,914 --> 00:16:23,211
l knew it was you
189
00:16:26,118 --> 00:16:27,085
Zhebie
190
00:16:31,924 --> 00:16:32,549
This was my idea and nothing to
do with Brother Zhou
191
00:16:37,363 --> 00:16:39,627
Let us go...
192
00:16:40,265 --> 00:16:42,756
What have they done?
Why are you capturing innocent people?
193
00:16:45,704 --> 00:16:47,103
This is the First Prince's order
194
00:16:48,007 --> 00:16:50,669
We need a lot of strong men
to rebuild the city's boundary walls
195
00:16:51,643 --> 00:16:53,304
- Let us go...
- What have we done?
196
00:16:55,814 --> 00:16:58,044
Zhebie, l want to see the Lord
197
00:17:03,088 --> 00:17:05,181
Brother, are you insane?
198
00:17:05,924 --> 00:17:09,416
No, l just want to ask the Lord
to release them
199
00:17:10,396 --> 00:17:11,363
l'll come with you
200
00:17:11,663 --> 00:17:14,325
lf anything happens, l can kill Genghis Khan
201
00:17:17,503 --> 00:17:19,061
lt's alright, l'll go myself
202
00:17:19,905 --> 00:17:21,167
l'm sure l can convince him
203
00:17:21,974 --> 00:17:23,464
Let's go, Zhebie
204
00:17:25,811 --> 00:17:28,871
Aren't you afraid
they'd make you marry Huazheng?
205
00:17:29,982 --> 00:17:31,813
What will happen to your wife then?
206
00:17:32,384 --> 00:17:33,715
l'd better come with you
207
00:17:34,920 --> 00:17:35,818
lt's alright
208
00:17:39,024 --> 00:17:39,991
l may be a little crazy
209
00:17:40,459 --> 00:17:43,428
but you're the stupid one
who doesn't want such a great bodyguard
210
00:17:46,832 --> 00:17:47,594
Your Highness
211
00:17:48,801 --> 00:17:49,995
lt's you, General Ming
212
00:17:50,636 --> 00:17:52,604
Have you really decided to attack
Xuan De through the night?
213
00:17:54,773 --> 00:17:57,003
The Mongolians are very powerful
214
00:17:57,643 --> 00:18:00,771
We should just hold the fort
and not initiate battle
215
00:18:02,681 --> 00:18:05,047
l've been ordered to defeat the enemy
How can l not attack?
216
00:18:06,919 --> 00:18:09,854
By tonight, Tiemuzhen will meet his maker
217
00:18:10,656 --> 00:18:12,851
and the Mongolian army will be in chaos
218
00:18:13,492 --> 00:18:15,653
lt will be a chance for us to retaliate
219
00:18:16,295 --> 00:18:18,786
Tiemuzhen will die tonight?
How do you know, Your Highness?
220
00:18:20,566 --> 00:18:23,899
l want him dead. How would l not know?
221
00:18:32,878 --> 00:18:33,845
Jing-er
222
00:18:35,447 --> 00:18:36,243
My Lord
223
00:18:36,548 --> 00:18:38,448
lt's been a long time since we last met
You've changed a lot
224
00:18:40,252 --> 00:18:41,014
l...
225
00:18:41,787 --> 00:18:44,585
You don't have to explain
Tuolei has told me everything
226
00:18:46,492 --> 00:18:49,325
My Lord, l have a request
227
00:18:50,829 --> 00:18:52,888
What is it?
228
00:18:54,700 --> 00:18:55,826
To annul your marriage?
229
00:18:57,069 --> 00:19:00,561
No, l wish to ask my Lord to stop
capturing the commoners to work as labourers
230
00:19:01,540 --> 00:19:03,405
and to release everyone who is captured
231
00:19:04,877 --> 00:19:07,072
Father, it was my idea
to use the commoners as labourers
232
00:19:07,713 --> 00:19:09,578
Construction work in the city
is a pressing matter
233
00:19:10,048 --> 00:19:12,175
We can't release any of them
234
00:19:13,519 --> 00:19:16,249
My Lord, the people are innocent
They should be freed
235
00:19:16,889 --> 00:19:19,483
Military affairs are no child's play
You have no right to speak up here
236
00:19:20,292 --> 00:19:21,156
Shu Chi
237
00:19:25,063 --> 00:19:25,722
Jing-er
238
00:19:26,865 --> 00:19:29,698
Shu Chi has captured them
just for manual labour
239
00:19:30,502 --> 00:19:33,164
When it's done, he'll release them
to be reunited with their families
240
00:19:37,609 --> 00:19:40,134
They have no food and have to carry rocks
241
00:19:40,979 --> 00:19:42,241
lt's death by torture
242
00:19:43,382 --> 00:19:44,576
Don't say anymore
243
00:19:45,317 --> 00:19:47,444
You should know what father is like
244
00:19:51,723 --> 00:19:54,191
Why don't l take you to see Tuolei
in north camp?
245
00:19:55,260 --> 00:19:55,954
My Lord
246
00:19:56,862 --> 00:20:00,161
l'd thought you were leading your army
to do good for the people
247
00:20:01,567 --> 00:20:04,001
l didn't expect
Mongolians to be as bad as Jins
248
00:20:04,870 --> 00:20:07,100
Capturing people at will and
making use of the Song people
249
00:20:08,774 --> 00:20:09,638
How dare you?
250
00:20:10,709 --> 00:20:12,199
- Take him outside
- Wait
251
00:20:17,749 --> 00:20:22,482
We must sacrifice many people
to attain great victory
252
00:20:25,290 --> 00:20:27,155
lt's inevitable
and we have no other choice
253
00:20:28,093 --> 00:20:30,391
Jing, l hope you understand
254
00:20:31,430 --> 00:20:32,829
My Lord, why sacrifice Song people
instead of Mongolians?
255
00:20:36,535 --> 00:20:37,832
Are we more expendable?
256
00:20:38,570 --> 00:20:39,298
That's right
257
00:20:40,005 --> 00:20:42,769
You Songs have lives less worthy
than we Mongolians
258
00:20:43,809 --> 00:20:45,902
lt's your own fault for
not proving yourselves
259
00:20:47,679 --> 00:20:48,509
How audacious of you!
260
00:20:50,682 --> 00:20:51,512
Guards!
261
00:20:54,286 --> 00:20:54,980
Father
262
00:20:55,387 --> 00:20:58,754
lf you let Guo Jing go, there will
be no respect for order within our camps
263
00:20:59,558 --> 00:21:01,150
You can go ahead and kill me
264
00:21:06,031 --> 00:21:08,591
My Lord, Guo Jing had a moment of folly
265
00:21:09,401 --> 00:21:11,767
Please spare him on account
of his past contributions
266
00:21:15,841 --> 00:21:16,671
My Lord
267
00:21:19,544 --> 00:21:20,476
Get up
268
00:21:21,613 --> 00:21:24,446
My Lord, you treat Guo Jing
like your own son
269
00:21:25,083 --> 00:21:26,277
Please spare him
270
00:21:27,619 --> 00:21:28,779
Get up!
271
00:21:36,228 --> 00:21:38,822
Precisely because
father appreciates him the most
272
00:21:39,564 --> 00:21:41,259
he must not be forgiven
273
00:21:42,234 --> 00:21:43,826
Order must be kept
274
00:21:44,503 --> 00:21:46,869
l must kill one person to tame the crowd
275
00:21:47,939 --> 00:21:48,963
Take him
276
00:21:49,708 --> 00:21:50,606
Shu Chi
277
00:21:52,978 --> 00:21:54,070
While l'm here
278
00:21:55,480 --> 00:21:56,845
you've no right to decide
279
00:21:57,616 --> 00:22:01,382
Father, if we don't kill Guo Jing today
how can we face our army?
280
00:22:02,354 --> 00:22:03,719
Guo Jing has great talent
281
00:22:04,923 --> 00:22:08,290
l'd rather risk the morale of our army
than let you kill him
282
00:22:10,862 --> 00:22:14,821
But l believe my people would
understand where l'm coming from
283
00:22:16,835 --> 00:22:18,735
instead of sinking to your level
284
00:22:28,413 --> 00:22:29,209
My Lord
285
00:22:36,388 --> 00:22:38,686
Genghis Khan, it's your time to die
286
00:22:55,474 --> 00:22:57,999
He's Qiu Qianren, lron Palm Sect's Leader
He's on Wanyan Honglie's side
287
00:23:11,890 --> 00:23:13,289
- Let me go out
- My Lord
288
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
l hope you can release the Song people
289
00:23:17,028 --> 00:23:18,791
l can't bother with that right now
290
00:23:19,431 --> 00:23:21,558
My Lord, don't go out and sacrifice yourself
291
00:23:29,408 --> 00:23:32,206
l will repay your kindness
for bringing me up
292
00:23:55,100 --> 00:23:56,067
lt's you?
293
00:24:01,640 --> 00:24:03,665
- Brother Zhou
- Don't play tricks like Huang Rong's
294
00:24:04,342 --> 00:24:05,604
l won't be fooled
295
00:24:06,111 --> 00:24:07,544
- Zhou Botong?
- Big Brother
296
00:24:12,117 --> 00:24:15,484
My brother here is such an honest man
He won't lie to anyone
297
00:24:17,122 --> 00:24:17,918
Don't run
298
00:24:48,520 --> 00:24:49,748
Prince Consort is awake
299
00:24:52,624 --> 00:24:53,648
Why am l here?
300
00:24:55,527 --> 00:24:56,289
Guo Jing
301
00:24:56,928 --> 00:24:57,792
- Tuolei
- You're awake
302
00:24:58,430 --> 00:24:59,055
Thank you
303
00:24:59,464 --> 00:25:00,431
Fourth Prince
304
00:25:02,868 --> 00:25:04,631
l didn't think you were alive
305
00:25:05,871 --> 00:25:06,735
Have a seat
306
00:25:10,008 --> 00:25:10,702
Father
307
00:25:12,677 --> 00:25:13,541
Greetings, My Lord
308
00:25:14,079 --> 00:25:16,343
- How are you feeling?
- l'm fine
309
00:25:18,450 --> 00:25:19,439
That's good
310
00:25:28,927 --> 00:25:31,691
Guo Jing, l have good news for you
311
00:25:33,698 --> 00:25:35,666
Father has released all the men
captured as labourers
312
00:25:38,503 --> 00:25:39,492
Thank you, My Lord
313
00:25:40,705 --> 00:25:43,640
Don't thank me. You were the one who
saved them. But...
314
00:25:44,743 --> 00:25:46,267
l won't allow it a second time
315
00:25:48,847 --> 00:25:52,248
By the way, l don't know the assassin
Why did he...
316
00:25:53,051 --> 00:25:55,417
He is one of Wanyan Honglie's men
317
00:25:57,088 --> 00:25:58,055
The audacity!
318
00:25:59,524 --> 00:26:01,219
l hereby swear to destroy Jin
319
00:26:01,993 --> 00:26:03,187
- Tuolei
- Yes
320
00:26:03,662 --> 00:26:07,359
Convey my order to drive the Jin dogs
out of Hui 'A Fort in three days!
321
00:26:09,334 --> 00:26:10,164
Yes sir
322
00:26:15,540 --> 00:26:18,600
lf Guo Jing hadn't dressed up as
Genghis Khan
323
00:26:19,778 --> 00:26:21,712
and if Old lmp hadn't appeared suddenly
324
00:26:22,914 --> 00:26:25,883
we'd have invaded the castle already
325
00:26:28,787 --> 00:26:30,277
Maybe it's fate
326
00:26:30,755 --> 00:26:32,985
We must find other chances to kill them
327
00:26:35,060 --> 00:26:37,153
Your Highness, l wish to take my leave
328
00:26:40,832 --> 00:26:42,424
Please don't ask me to stay
329
00:26:43,568 --> 00:26:47,334
l've left lron Palm Sect for too long
l should go back and take a look
330
00:26:50,008 --> 00:26:52,533
But l still need your help in many matters
331
00:26:54,279 --> 00:26:59,307
The failed assassination would have put
Genghis Khan on guard
332
00:27:00,986 --> 00:27:03,819
We can't do much for the time being
333
00:27:06,992 --> 00:27:07,981
You're right
334
00:27:08,893 --> 00:27:11,487
Then l will wait for you to complete
your duties as Sect Leader
335
00:27:12,731 --> 00:27:13,720
and return
336
00:27:14,666 --> 00:27:15,360
Alright...
337
00:27:16,301 --> 00:27:20,829
l heard the Mongolian soldiers
have become more obnoxious
338
00:27:21,806 --> 00:27:24,969
Please be careful while l'm away
Your Highness
339
00:27:31,549 --> 00:27:33,016
Hui 'A Fort will fall soon
340
00:27:34,886 --> 00:27:38,378
lf that's the case
we should have a change of strategy
341
00:27:40,325 --> 00:27:41,690
l agree
342
00:27:41,993 --> 00:27:45,861
lf the Mongolians press on further
we will retreat to Tong Pass
343
00:28:21,032 --> 00:28:23,432
Father, Jins have retreated to Tong Pass
and gates are shut tight
344
00:28:24,069 --> 00:28:28,267
We can't get them to come out no
matter how we taunt or challenge them
345
00:28:31,710 --> 00:28:33,007
Father, l'm thinking of attacking
Tong Pass with 10,000 soldiers tomorrow
346
00:28:38,917 --> 00:28:41,943
- Do you have a better strategy?
- l...
347
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
The walls of Tong Pass are tall and strong
348
00:28:47,058 --> 00:28:48,992
lt won't be easy to attack them
349
00:28:50,361 --> 00:28:52,921
Besides, we've been on the road
for a long time
350
00:28:54,065 --> 00:28:56,659
The men and horses are showing
signs of fatigue
351
00:28:58,703 --> 00:29:01,399
Father, are you thinking of
retreating back to Mongolia?
352
00:29:02,474 --> 00:29:04,772
That's exactly what l have in mind
353
00:29:05,844 --> 00:29:07,243
What do you all think?
354
00:29:08,780 --> 00:29:10,042
Jins are waiting for us
355
00:29:10,949 --> 00:29:14,510
to do the hard work by attacking them
This is disadvantageous to us
356
00:29:16,888 --> 00:29:18,549
l agree with going back to Mongolia
357
00:29:19,958 --> 00:29:22,893
There's no point in putting up a foolish
brave front
358
00:29:26,097 --> 00:29:28,224
Chahetai, do you agree?
359
00:29:30,468 --> 00:29:31,867
l respect your wishes, father
360
00:29:33,371 --> 00:29:35,862
Alright then, l have decided
361
00:29:38,343 --> 00:29:39,037
Jing-er
362
00:29:41,513 --> 00:29:42,605
Are you coming back with us?
363
00:29:44,282 --> 00:29:46,546
My Lord, l am not going back yet
364
00:29:48,520 --> 00:29:51,421
- Don't you wish to see your mother?
- l do
365
00:29:52,457 --> 00:29:54,652
but l've yet to kill Wanyan Honglie
366
00:29:55,627 --> 00:29:57,857
and l need to locate a friend gone
missing because of me
367
00:30:00,698 --> 00:30:01,562
Alright
368
00:30:02,901 --> 00:30:05,699
We will part ways again tomorrow
369
00:30:06,805 --> 00:30:10,332
l hope you will have Wanyan Honglie's head
by the time l meet you next
370
00:30:15,313 --> 00:30:18,339
Jing-er, come back soon
l'll wait for you to go hunting together
371
00:30:20,785 --> 00:30:23,686
Don't worry about your mother
l will take good care of her
372
00:30:24,923 --> 00:30:25,855
Thank you, My Lord
373
00:30:34,999 --> 00:30:36,364
My Lord, let me help you
374
00:30:47,412 --> 00:30:48,572
l'm getting old
375
00:30:55,019 --> 00:30:56,111
Brother Jing
376
00:30:57,589 --> 00:30:59,454
Father has never failed to mount a horse
377
00:30:59,924 --> 00:31:02,688
so he was feeling moody
Please don't blame him
378
00:31:06,064 --> 00:31:07,053
l'm not
379
00:31:08,533 --> 00:31:10,899
The Lord is so strong
yet is feeling the ravages of time
380
00:31:12,770 --> 00:31:13,896
My mother must be worse
381
00:31:18,810 --> 00:31:20,368
Tuolei, l'll come back with you
382
00:31:20,912 --> 00:31:26,316
Ha Ting Ben Er, Ji Xing Wan Gu
Hu Du Li Gang. What do these mean?
383
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
Why are you laughing?
384
00:31:33,458 --> 00:31:36,291
Stop playing the fool
l won't fall for your tricks again
385
00:31:38,563 --> 00:31:41,828
You should be ashamed of yourself
for fearing me despite your skills
386
00:31:43,568 --> 00:31:45,832
Stop talking nonsense
and translate the scriptures
387
00:31:48,640 --> 00:31:50,631
Ha Ting Ben Er means...
388
00:31:55,580 --> 00:31:56,478
What?
389
00:31:58,716 --> 00:32:01,014
lt's too noisy. l've forgotten it all
390
00:32:02,287 --> 00:32:03,447
Recite it again
391
00:32:05,256 --> 00:32:09,590
Ha Ting Ben Er, Hu Du Li Gang
392
00:32:10,828 --> 00:32:11,795
What does it mean?
393
00:32:13,898 --> 00:32:16,298
Let's change our venue. lt's too noisy here
394
00:32:18,369 --> 00:32:20,200
Stop making excuses
395
00:32:20,672 --> 00:32:23,004
You complained that
the inn was full of tiresome people
396
00:32:23,641 --> 00:32:26,405
And now, you're complaining that
the monks are too noisy
397
00:32:28,379 --> 00:32:31,314
You don't understand
l hate it when monks recite scriptures
398
00:32:31,883 --> 00:32:32,975
My mother, great aunt and aunt have all died
from headaches because of scriptures
399
00:32:38,022 --> 00:32:39,785
l wonder why the women in my family
suffer the same fate
400
00:32:40,425 --> 00:32:41,483
Do you want me to die sooner?
401
00:32:42,694 --> 00:32:43,820
l don't believe you
402
00:32:46,364 --> 00:32:49,561
You won't die so quickly even
if you get a headache
403
00:32:50,368 --> 00:32:52,666
- But...
- But what?
404
00:32:55,807 --> 00:32:57,172
We're too far from town
405
00:32:57,642 --> 00:33:00,941
Eating vegetarian food is fine
if it's only make me slimmer
406
00:33:01,746 --> 00:33:04,044
but starving my brain
won't help my memory
407
00:33:05,516 --> 00:33:06,813
You're full of excuses
408
00:33:08,019 --> 00:33:09,680
Don't you want to feast on delicacies?
409
00:33:11,823 --> 00:33:14,257
You don't have to pretend. Let's go
410
00:33:16,527 --> 00:33:17,323
Where to?
411
00:33:19,731 --> 00:33:22,598
l don't know, but we can go and look around
412
00:33:23,401 --> 00:33:26,996
No, we've been looking everywhere
for the last six months
413
00:33:27,805 --> 00:33:29,500
Not a single paragraph is translated
414
00:33:32,076 --> 00:33:32,906
l know
415
00:33:33,378 --> 00:33:36,939
l have a friend with a spacious
and quiet home. We can go there to train
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,043
Our meals will be taken care of
lt'll be very nice
417
00:33:41,853 --> 00:33:44,481
But l must make it clear that you have to
release me once l've translated everything
418
00:33:45,990 --> 00:33:47,582
That depends on how well you translate
419
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
Let's go. Come on!
420
00:33:50,895 --> 00:33:52,123
(Cloud Manor)
421
00:33:54,399 --> 00:33:55,331
This isn't bad
422
00:34:19,424 --> 00:34:21,949
l'm giddy from going around in circles
423
00:34:22,627 --> 00:34:24,652
You're going to be giddier soon
424
00:34:25,596 --> 00:34:28,087
- What is this place?
- Have you heard of Peach Blossom Formation?
425
00:34:29,100 --> 00:34:30,032
Peach Blossom Formation?
426
00:34:57,595 --> 00:34:58,562
Aunt Guo
427
00:34:59,831 --> 00:35:00,661
Huazheng
428
00:35:01,299 --> 00:35:03,164
The weather is great today
Aren't you going hunting?
429
00:35:04,368 --> 00:35:05,767
l've brought you some venison
430
00:35:08,306 --> 00:35:12,208
- l can't finish it all by myself
- Just keep it and eat it slowly
431
00:35:14,879 --> 00:35:15,971
Why are you so happy?
432
00:35:16,914 --> 00:35:19,610
lf l tell you some good news
you'll be even happier
433
00:35:21,352 --> 00:35:23,752
What's there to make an old woman
like me happy?
434
00:35:26,557 --> 00:35:29,355
- Unless...
- Unless Brother Jing comes back?
435
00:35:30,795 --> 00:35:32,285
Aunt, the scouts have reported that
father and the army are on their way home
436
00:35:35,266 --> 00:35:36,824
Brother Jing is with them as well
437
00:35:38,669 --> 00:35:41,729
Huazheng, are you just saying that
to make me happy?
438
00:35:44,876 --> 00:35:46,241
Jing is coming back
439
00:35:48,412 --> 00:35:49,538
He's been gone so long
440
00:35:50,381 --> 00:35:52,372
l wonder if he looks different now?
441
00:35:52,850 --> 00:35:53,976
He must be all grown up
442
00:35:56,654 --> 00:35:59,418
Princess, the Lord is back
443
00:36:01,459 --> 00:36:03,256
- What?
- The Lord is back
444
00:36:03,728 --> 00:36:05,355
Golden Prince Consort is with them too
445
00:36:08,866 --> 00:36:10,697
Aunt, let's go and meet them now
446
00:36:11,335 --> 00:36:12,597
Alright...
447
00:36:22,780 --> 00:36:23,576
Jing
448
00:36:25,016 --> 00:36:26,347
- Jing
- Mother
449
00:36:27,485 --> 00:36:28,918
You're back at last
450
00:36:30,521 --> 00:36:32,284
Mother, l've not been filial
451
00:36:43,000 --> 00:36:44,160
While you were gone
452
00:36:45,736 --> 00:36:48,204
Huazheng has been visiting me everyday
453
00:36:57,915 --> 00:36:59,007
Huazheng
454
00:37:02,553 --> 00:37:03,611
You've lost weight
455
00:37:04,956 --> 00:37:06,048
You're more tanned
456
00:37:07,592 --> 00:37:08,957
and stronger now
457
00:37:11,996 --> 00:37:15,261
lt's been so long that
l don't know what to say
458
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
The winds are strong here
459
00:37:20,304 --> 00:37:23,034
Let's talk after we help
Aunt Guo back to the tent
460
00:37:25,443 --> 00:37:26,273
Alright
461
00:37:31,115 --> 00:37:32,275
You're tanned, strong
462
00:37:34,719 --> 00:37:35,777
grown up
463
00:37:37,455 --> 00:37:38,717
but thinner now
464
00:37:39,557 --> 00:37:42,117
Without mother's home-cooked meals
l'd be thinner for sure
465
00:37:43,995 --> 00:37:47,396
You've become glib after
being in Jiangnan for so long
466
00:37:49,500 --> 00:37:52,469
Aunt Guo, l believe Brother Jing
meant what he said
467
00:37:55,973 --> 00:37:57,838
Then why have you not returned earlier?
468
00:37:59,777 --> 00:38:04,908
Mother, l've not returned because
l've yet to kill our foe to avenge father
469
00:38:07,018 --> 00:38:08,076
Then this time...
470
00:38:08,786 --> 00:38:09,582
This time
471
00:38:09,887 --> 00:38:11,946
l was missing you badly so
472
00:38:13,324 --> 00:38:15,224
So l came back with the army
473
00:38:16,761 --> 00:38:18,592
l'm useless, please punish me
474
00:38:25,336 --> 00:38:27,497
You've wandered outside for such a long time
475
00:38:29,106 --> 00:38:30,869
You must have suffered a lot
476
00:38:34,011 --> 00:38:36,377
As long as you haven't forgotten
about revenge
477
00:38:38,783 --> 00:38:40,478
l won't blame you
478
00:38:43,721 --> 00:38:44,483
Mother
479
00:38:45,456 --> 00:38:49,654
l didn't suffer much
and have gotten to know many good friends
480
00:38:53,831 --> 00:38:55,162
Huazheng told me that
481
00:38:56,300 --> 00:38:58,461
you've met a young lady there. ls that so?
482
00:39:02,273 --> 00:39:03,001
Yes
483
00:39:03,674 --> 00:39:05,869
Then why didn't you bring her to see me?
484
00:39:13,684 --> 00:39:14,616
Jing
485
00:39:15,753 --> 00:39:17,721
Things have been made clear between us
486
00:39:18,889 --> 00:39:21,619
lf you bring her here
l will be alright with that
487
00:39:23,494 --> 00:39:26,657
l may never get to bring her
to meet all of you
488
00:39:28,933 --> 00:39:29,922
Why?
489
00:39:32,903 --> 00:39:35,599
What happened? Where's Miss Huang?
490
00:40:05,536 --> 00:40:06,400
Huazheng
491
00:40:08,072 --> 00:40:09,061
Are you troubled?
492
00:40:10,341 --> 00:40:12,366
lt's nothing, father
493
00:40:14,879 --> 00:40:16,608
l was young once myself
494
00:40:17,081 --> 00:40:19,572
l know what's on your mind
495
00:40:23,421 --> 00:40:24,911
lt's really nothing
496
00:40:27,324 --> 00:40:27,983
Huazheng
497
00:40:29,794 --> 00:40:32,820
From tomorrow onwards
l want you to live happily
498
00:40:34,432 --> 00:40:35,694
l am Genghis Khan
499
00:40:36,567 --> 00:40:39,297
l cannot bear to see my daughter unhappy
500
00:40:42,306 --> 00:40:43,102
Father
501
00:40:44,542 --> 00:40:45,702
Happiness cannot be bought
502
00:40:46,944 --> 00:40:47,808
l know that
503
00:40:48,879 --> 00:40:50,574
But it can be attained with power
37568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof