Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,732 --> 00:01:40,699
- My dear
- Your Majesty...
2
00:01:41,000 --> 00:01:42,661
Why did you do this? What for?
3
00:01:43,303 --> 00:01:45,464
Please save my baby, Your Majesty
4
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
l need to think about it
5
00:01:54,481 --> 00:01:55,948
Look after your child for now
6
00:01:56,549 --> 00:01:58,176
l will have an answer for you soon
7
00:01:59,519 --> 00:02:01,248
Your Majesty...
8
00:02:02,188 --> 00:02:03,917
Don't force him, let him think about it
9
00:02:13,299 --> 00:02:14,266
Niantong
10
00:02:51,604 --> 00:02:54,072
Your Majesty, l think it's best
not to save that child
11
00:02:55,875 --> 00:02:56,842
lndeed, Your Majesty
12
00:02:57,744 --> 00:02:59,075
He's so severely injured
13
00:02:59,679 --> 00:03:02,011
lf you save him, you will use up
one-third of your strength
14
00:03:02,849 --> 00:03:05,579
Then, at the Duel of Huashan
you may lose
15
00:03:10,190 --> 00:03:13,182
Since that man injured the child
instead of killing him at once
16
00:03:14,227 --> 00:03:17,594
it may be a ploy to get Your Majesty to
save him and use up your strength
17
00:03:18,765 --> 00:03:21,290
Besides, he's just the bastard child
of Zhou Botong
18
00:03:22,302 --> 00:03:23,132
lndeed, Your Majesty
19
00:03:25,638 --> 00:03:27,902
That's enough. Say no more
20
00:03:28,808 --> 00:03:31,777
Leave me for now
Let me think in peace and quiet
21
00:03:32,979 --> 00:03:34,344
Yes, Your Majesty
22
00:04:44,717 --> 00:04:46,082
Your Majesty
23
00:04:49,555 --> 00:04:50,681
Your Majesty
24
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Please get up...
25
00:05:00,667 --> 00:05:02,726
Your hair has turned white overnight
26
00:05:04,370 --> 00:05:06,668
- Ying, you're suffering so much
- Your Majesty
27
00:05:07,740 --> 00:05:08,934
How can l bear...
28
00:05:10,877 --> 00:05:11,969
not to help you?
29
00:05:12,879 --> 00:05:15,347
Your Majesty, you'll save Niantong?
30
00:05:16,783 --> 00:05:18,751
l will be eternally grateful
31
00:05:19,485 --> 00:05:21,749
Please get up. Let me see
32
00:05:38,004 --> 00:05:38,971
Your Majesty
33
00:05:41,074 --> 00:05:43,167
Mandarin ducks
long to be together when they are weaved
34
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
What a lovely phrase this is
35
00:05:47,880 --> 00:05:49,472
''mandarin ducks
long to be together when they are weaved''
36
00:05:51,884 --> 00:05:52,680
Your Majesty
37
00:05:53,252 --> 00:05:55,743
''Pity her whose hair is white
before she is old''
38
00:05:58,391 --> 00:06:03,260
The two of you wish to grow old together
39
00:06:04,831 --> 00:06:05,661
And l?
40
00:06:06,432 --> 00:06:10,391
You would leave me here
to be a lonely Emperor?
41
00:06:14,640 --> 00:06:17,473
This child is not my flesh and blood
42
00:06:19,445 --> 00:06:21,811
Why should l spend all of my hard-earned
internal strength to save him?
43
00:06:23,883 --> 00:06:26,408
Your Majesty, you are heartless
44
00:06:30,390 --> 00:06:31,414
No, l am not heartless
45
00:06:31,724 --> 00:06:34,488
but there is no one in the world
capable of such extreme benevolence
46
00:06:42,268 --> 00:06:43,030
Your Majesty
47
00:06:47,507 --> 00:06:48,337
Leave
48
00:06:48,808 --> 00:06:49,638
Your Majesty
49
00:06:50,376 --> 00:06:52,139
My Lady, His Majesty will not save him
50
00:06:52,612 --> 00:06:53,772
Seek help elsewhere
51
00:06:56,883 --> 00:06:59,477
Your Majesty, let me ask you again
52
00:07:02,688 --> 00:07:04,019
Are you really heartless?
53
00:07:06,759 --> 00:07:07,919
Don't ask me anymore
54
00:07:23,042 --> 00:07:23,804
Niantong
55
00:07:27,280 --> 00:07:30,716
l'm so useless. l can't save you
56
00:07:37,957 --> 00:07:38,855
Niantong
57
00:07:54,607 --> 00:07:57,007
You will never suffer again
58
00:08:02,882 --> 00:08:07,410
Your Majesty, you're too heartless
59
00:08:11,624 --> 00:08:15,651
l will remember this grievance forever
60
00:08:26,572 --> 00:08:27,869
These jade bangles
61
00:08:29,575 --> 00:08:31,805
were you gift to me
when l came to the palace
62
00:08:33,813 --> 00:08:35,747
The next time you see them
63
00:08:37,550 --> 00:08:40,519
shall be the day of my revenge
Remember that
64
00:08:50,997 --> 00:08:52,225
How can this be?
65
00:09:09,215 --> 00:09:11,683
So Yinggu and Master have a past like this
66
00:09:14,587 --> 00:09:15,519
l get it now
67
00:09:16,322 --> 00:09:18,347
Yinggu must have switched those
Nine Flower Jade Pills
68
00:09:19,392 --> 00:09:20,188
Why?
69
00:09:21,460 --> 00:09:22,392
Do you remember
70
00:09:22,929 --> 00:09:25,056
Yinggu taking those pills into
the room saying
71
00:09:25,731 --> 00:09:26,925
she'd let me take them with water?
72
00:09:28,000 --> 00:09:29,934
l guess she must have switched them
with poisonous pills then
73
00:09:30,636 --> 00:09:32,069
and so l would bring them here to Master
74
00:09:32,772 --> 00:09:33,761
lt makes sense
75
00:09:35,474 --> 00:09:36,941
Yinggu is a ruthless woman indeed
76
00:09:38,811 --> 00:09:41,939
Master, what does the drawing
from Yinggu mean?
77
00:09:43,316 --> 00:09:45,910
lt tells of a fairy tale from Tianzhu Empire
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,220
A pigeon was hunted by an eagle
79
00:09:50,489 --> 00:09:54,323
So it went to seek refuge
behind a kind, old monk
80
00:09:56,662 --> 00:09:57,890
The eagle said
81
00:09:58,531 --> 00:10:01,625
it must eat the pigeon
or else it will starve to death
82
00:10:03,302 --> 00:10:05,736
The kind, old monk said
83
00:10:08,441 --> 00:10:10,136
''l must protect this pigeon...
84
00:10:10,610 --> 00:10:13,135
but l don't want the eagle to die
What should l do?''
85
00:10:13,879 --> 00:10:18,009
So he cut his own flesh from his body
to feed the eagle
86
00:10:20,486 --> 00:10:21,748
But the eagle said
87
00:10:22,388 --> 00:10:26,381
''Your flesh is not as
plentiful as that of the pigeon''
88
00:10:28,494 --> 00:10:33,796
So the kind, old monk put
his own flesh and the pigeon on the scales
89
00:10:35,768 --> 00:10:38,965
He found that his flesh was indeed
less than the pigeon's weight
90
00:10:39,772 --> 00:10:41,501
So he continued to cut his own flesh
91
00:10:42,041 --> 00:10:44,635
until the scales were balanced
92
00:10:45,645 --> 00:10:47,203
The eagle was then satisfied
93
00:10:47,913 --> 00:10:49,210
l get it. Yinggu was afraid you
wouldn't heal me
94
00:10:50,850 --> 00:10:52,750
so she wanted to move you
with this drawing
95
00:10:53,386 --> 00:10:54,284
Yes
96
00:10:55,721 --> 00:10:57,985
Teacher, someone has sent this for you
97
00:11:11,671 --> 00:11:14,003
''Mandarin ducks
long to be together when they are weaved''
98
00:11:14,740 --> 00:11:17,004
''Pity her whose hair is white
before she is old''
99
00:11:22,548 --> 00:11:24,982
lt was but a dream, after all
100
00:11:26,619 --> 00:11:28,246
May Buddha have mercy on us
101
00:11:29,822 --> 00:11:33,553
ls this the token of love
of Yinggu and Zhou Botong?
102
00:11:34,760 --> 00:11:35,818
lndeed
103
00:11:36,328 --> 00:11:38,523
Teacher, Yinggu must be on her way up
104
00:11:39,532 --> 00:11:42,365
- We must go and stop her
- No, let her be
105
00:11:46,038 --> 00:11:49,701
l was the one who didn't save a life
because of my anger
106
00:11:51,844 --> 00:11:53,368
l have sinned
107
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
l really owe her too much
108
00:11:57,717 --> 00:11:58,649
lf she wants to kill me
109
00:12:00,586 --> 00:12:01,450
l can totally understand
110
00:12:02,188 --> 00:12:03,052
Teacher...
111
00:12:03,823 --> 00:12:05,381
Please get up, all of you
112
00:12:07,960 --> 00:12:09,985
By the way, you're not involved in this
113
00:12:11,464 --> 00:12:12,294
You should leave
114
00:12:15,534 --> 00:12:17,161
ln that case, we'll say goodbye now
115
00:12:18,337 --> 00:12:19,861
- Rong-er
- Follow me
116
00:12:21,607 --> 00:12:22,471
Elder brothers
117
00:12:24,376 --> 00:12:25,240
Leave us
118
00:12:26,011 --> 00:12:26,773
Yes sir
119
00:12:27,446 --> 00:12:28,606
Wait
120
00:12:29,281 --> 00:12:30,248
Have you any instructions?
121
00:12:31,884 --> 00:12:33,852
Remember, when you leave
122
00:12:34,487 --> 00:12:35,749
go as far as you can
123
00:12:36,255 --> 00:12:38,086
Never turn back no matter what happens
124
00:12:38,724 --> 00:12:39,418
Brother
125
00:12:40,326 --> 00:12:41,293
Listen to your brother
126
00:12:45,765 --> 00:12:47,323
He's still a child after all
127
00:12:49,235 --> 00:12:50,031
Aren't you two leaving?
128
00:12:51,837 --> 00:12:53,566
Rong-er, why don't we save Master Yideng?
129
00:12:59,812 --> 00:13:01,746
We forgot to tell Master Yideng something
130
00:13:02,448 --> 00:13:03,176
That's right
131
00:13:09,455 --> 00:13:10,945
''Mandarin ducks
long to be together when they are weaved''
132
00:13:11,891 --> 00:13:14,086
''Pity her whose hair is white
before she is old''
133
00:13:15,227 --> 00:13:18,788
''From the glorious times in Spring
to the depths of the Winter''
134
00:13:19,999 --> 00:13:20,795
Master Yideng
135
00:13:22,268 --> 00:13:23,235
You're still here?
136
00:13:25,004 --> 00:13:26,471
- We...
- We want to bid you farewell
137
00:13:27,540 --> 00:13:28,905
Alright, please take care
138
00:13:33,379 --> 00:13:34,869
Master, you must take care too
139
00:13:38,350 --> 00:13:41,342
Master Yideng, we're sorry. We...
140
00:13:42,021 --> 00:13:44,148
- Teacher, what are you up to?
- What are you up to?
141
00:13:45,791 --> 00:13:47,019
We want to save him
142
00:13:48,494 --> 00:13:49,290
Save him?
143
00:13:55,234 --> 00:13:58,397
Big Brother, will that nasty girl's
plan work?
144
00:13:59,371 --> 00:14:00,565
How should l know?
145
00:14:01,006 --> 00:14:03,304
But l guess we can only give it a chance
146
00:14:08,480 --> 00:14:09,606
Why isn't she here?
147
00:14:10,749 --> 00:14:11,943
Maybe she changed her mind
148
00:14:17,056 --> 00:14:17,784
She's here
149
00:14:22,061 --> 00:14:23,221
Greetings, my Lady
150
00:14:24,330 --> 00:14:25,627
Don't call me that
151
00:14:26,298 --> 00:14:27,265
The Lady is dead
152
00:14:29,435 --> 00:14:33,098
Yinggu, Master Yideng is meditating
and does not want to see anyone
153
00:14:34,373 --> 00:14:36,238
Do you think the four of you can stop me?
154
00:15:00,032 --> 00:15:01,966
My Lady, you can't go
155
00:15:07,439 --> 00:15:09,907
My Lady, don't go...
156
00:15:21,987 --> 00:15:24,387
lt's you. Has the lass fully recovered?
157
00:15:25,891 --> 00:15:28,758
Thanks to your guidance
Master Yideng has healed Rong-er
158
00:15:29,561 --> 00:15:31,051
Then, get lost
159
00:15:31,964 --> 00:15:34,091
- Please go no further
- You're going to stop me?
160
00:15:35,534 --> 00:15:37,968
lf you insist, l'm going to have to offend
161
00:16:04,763 --> 00:16:06,287
Don't think l'll be grateful
for your going easy on me
162
00:16:06,966 --> 00:16:08,661
Either kill me, or let me pass
163
00:16:10,235 --> 00:16:11,327
Madam, madam
164
00:16:24,950 --> 00:16:25,848
Great skills
165
00:16:29,288 --> 00:16:30,016
lt's you, young lass
166
00:16:31,323 --> 00:16:33,314
First, l must thank you for saving my life
167
00:16:34,526 --> 00:16:35,493
Don't thank me
168
00:16:36,428 --> 00:16:39,090
l told you to come here
so l can kill someone
169
00:16:39,732 --> 00:16:40,926
and not to save you
170
00:16:41,967 --> 00:16:44,265
l know that
But l won't let you kill the innocent
171
00:16:45,504 --> 00:16:47,199
What do you know? Get lost
172
00:16:48,273 --> 00:16:49,137
l know everything
173
00:16:49,408 --> 00:16:50,841
Master Yideng has told me everything
174
00:16:51,710 --> 00:16:53,678
lt was a moment of anger for him at the time
175
00:16:54,513 --> 00:16:56,504
l'm here for revenge and
not to listen to reason
176
00:16:57,916 --> 00:16:59,781
You've saved me before
l'm sure you won't kill me
177
00:17:00,753 --> 00:17:03,221
Anyone who gets in my way
for vengeance, must die
178
00:17:06,959 --> 00:17:07,823
Do you dare to kill me?
179
00:17:08,360 --> 00:17:09,952
Everyone fears Old Heretic, except me
180
00:17:13,399 --> 00:17:15,959
- l can help you
- What can you do?
181
00:17:16,602 --> 00:17:17,626
Don't you miss Zhou Botong?
182
00:17:18,604 --> 00:17:19,434
You know where he is?
183
00:17:19,872 --> 00:17:21,567
l'll tell you once you leave Mount Yideng
184
00:17:22,241 --> 00:17:23,003
Nonsense
185
00:17:35,387 --> 00:17:38,288
Old man Duan, you're finally dead
186
00:17:43,262 --> 00:17:44,593
My dearest child
187
00:17:45,731 --> 00:17:47,198
your mother have avenged you
188
00:17:48,434 --> 00:17:49,423
My dearest child
your mother have avenged you...
189
00:18:10,889 --> 00:18:11,685
Ying
190
00:18:12,958 --> 00:18:14,186
You
191
00:18:17,463 --> 00:18:18,327
Ying
192
00:18:19,998 --> 00:18:21,090
Who is he?
193
00:18:25,370 --> 00:18:27,804
Brother Jing, are you alright?
194
00:18:29,575 --> 00:18:31,167
l'm fine. lt's just skin-deep
195
00:18:31,910 --> 00:18:33,810
Master Yideng, why did you come out?
196
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
Thank you both for your kind efforts
197
00:18:39,852 --> 00:18:43,288
But this matter is between Yinggu and me
198
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Please don't interfere
199
00:18:51,363 --> 00:18:52,057
Ying
200
00:18:54,933 --> 00:18:56,093
l know
201
00:18:57,002 --> 00:18:59,266
you've waited for this day for a long time
202
00:19:03,442 --> 00:19:04,773
This is fate
203
00:19:06,678 --> 00:19:07,770
Go ahead and kill me
204
00:19:08,547 --> 00:19:10,777
Yes, l've waited for this day
205
00:19:12,818 --> 00:19:14,183
for a long time
206
00:19:14,920 --> 00:19:17,354
Yinggu, you had an affair with Zhou Botong
207
00:19:18,557 --> 00:19:19,717
Master Yideng was kind to you
208
00:19:20,359 --> 00:19:22,520
He didn't kill you
and let you stay on in the palace
209
00:19:23,495 --> 00:19:25,463
He had been nice to you
How can you kill him?
210
00:19:25,931 --> 00:19:27,228
lt's none of your business
211
00:19:27,933 --> 00:19:31,334
Madam, Master Yideng
did not kill your child
212
00:19:32,771 --> 00:19:34,363
You should seek
the true murderer instead
213
00:19:35,274 --> 00:19:38,539
l said that this matter does not concern
the both of you
214
00:19:43,448 --> 00:19:47,043
Ying, l have been waiting for this day
215
00:19:48,487 --> 00:19:49,215
like you have
216
00:19:51,523 --> 00:19:52,990
All these years
217
00:19:54,693 --> 00:19:57,127
l have been burdened with guilt
218
00:19:58,330 --> 00:20:03,495
l had hoped that you would come earlier
so that l can repay this debt to you
219
00:20:06,271 --> 00:20:07,363
Ying
220
00:20:09,741 --> 00:20:10,765
Go on
221
00:20:26,491 --> 00:20:28,686
Ying
222
00:20:34,399 --> 00:20:36,162
Please don't send us
any further, Master Yideng
223
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
Amitabha
224
00:20:40,706 --> 00:20:42,139
The four of you should rest more as well
225
00:20:43,542 --> 00:20:46,511
Guo Jing, l have translated and summarised
226
00:20:47,312 --> 00:20:49,712
the Jiuyin manual for you in
Chinese characters
227
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- You still remember it?
- Yes, l do
228
00:20:54,920 --> 00:20:56,387
Things change with time
229
00:20:58,390 --> 00:20:59,948
A new generation emerges
230
00:21:00,926 --> 00:21:02,757
stronger than the old
231
00:21:04,196 --> 00:21:06,664
The reign of East Heretic, West Venom
232
00:21:07,899 --> 00:21:11,335
South Emperor and North Beggar
is near its end
233
00:21:12,604 --> 00:21:16,335
Guo Jing, you must take good care
of yourself
234
00:21:24,516 --> 00:21:25,380
Ready!
235
00:21:25,817 --> 00:21:26,681
What are you doing?
236
00:21:27,853 --> 00:21:30,981
l wanted to see if you've improved
after guidance from a true master
237
00:21:32,391 --> 00:21:34,154
l can't compare to Master Yideng
238
00:21:34,626 --> 00:21:36,594
You'll surpass him one day, silly
239
00:21:40,632 --> 00:21:41,997
Do you still want revenge?
240
00:21:42,467 --> 00:21:43,729
Master Yideng has recovered
241
00:21:44,036 --> 00:21:46,095
No, l'm just waiting here for you
242
00:21:46,772 --> 00:21:48,364
- Waiting for us?
- Young lass
243
00:21:49,241 --> 00:21:51,801
don't you remember promising
to live with me for a year
244
00:21:52,444 --> 00:21:54,344
and teach me profound mathematics
if you recover?
245
00:21:54,980 --> 00:21:56,038
Live with you for a year?
246
00:21:57,215 --> 00:21:58,876
No, l'd be so bored
247
00:22:00,252 --> 00:22:02,345
- You're going back on your word?
- Don't be so fierce
248
00:22:03,855 --> 00:22:04,787
How about this?
249
00:22:05,390 --> 00:22:07,017
lf l don't have to live with you
250
00:22:07,793 --> 00:22:09,124
l'll find Zhou Botong for you
251
00:22:10,696 --> 00:22:11,890
You know where he is?
252
00:22:12,631 --> 00:22:14,292
- No, l don't
- You don't?
253
00:22:15,000 --> 00:22:16,627
Madam, we really don't know
254
00:22:17,903 --> 00:22:19,461
- Are you trying to fool me?
- No, we're not
255
00:22:20,872 --> 00:22:24,433
Even though l don't know where he is
l am the Leader of Beggar Sect
256
00:22:25,744 --> 00:22:27,041
with 300 thousand members
257
00:22:27,746 --> 00:22:29,008
One command from me
258
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
and we will find him no matter
where he's hiding
259
00:22:32,584 --> 00:22:33,608
Would you really help me?
260
00:22:34,786 --> 00:22:36,185
You've helped me once anyway
261
00:22:59,578 --> 00:23:02,513
Miss Mu, you must consider this carefully
262
00:23:04,583 --> 00:23:07,609
l am very clear about my decision
263
00:23:10,622 --> 00:23:13,750
l have no other choice but
tojoin the nunnery
264
00:23:18,730 --> 00:23:20,664
There is no such thing
265
00:23:22,000 --> 00:23:24,992
as having no other choice in this world
266
00:23:28,673 --> 00:23:31,164
Miss Mu, you should go back home
267
00:23:35,480 --> 00:23:38,813
l really wish tojoin the nunnery
268
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
To be a nun, you must be free of emotion
269
00:23:45,724 --> 00:23:47,123
Your tears prove that
270
00:23:49,027 --> 00:23:49,391
you are still entangled in
the affairs of your world
271
00:23:53,031 --> 00:23:55,727
You are not ready to be a nun
272
00:23:58,937 --> 00:24:01,997
l have decided already
273
00:24:05,277 --> 00:24:08,542
Alright, you're a weak girl on your own
274
00:24:09,881 --> 00:24:13,339
lt's not convenient for you to
wander around on your own
275
00:24:16,922 --> 00:24:19,413
How about this, you can stay here
for the time being
276
00:24:20,859 --> 00:24:22,349
and think carefully
277
00:24:24,296 --> 00:24:25,957
lf you really wish to be a nun
278
00:24:26,798 --> 00:24:28,095
l will grant your wish
279
00:24:29,801 --> 00:24:30,699
Priestess
280
00:24:34,072 --> 00:24:36,302
Perhaps after you've stayed here
for some time
281
00:24:37,742 --> 00:24:39,505
you might change your mind
282
00:24:41,980 --> 00:24:44,949
l won't, l won't
283
00:25:06,471 --> 00:25:10,066
Teacher...
284
00:25:11,476 --> 00:25:12,204
Yes?
285
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
We were getting water from the well
when we saw this man who has fainted
286
00:25:18,950 --> 00:25:19,848
Be careful
287
00:25:41,540 --> 00:25:42,529
He's alright
288
00:25:42,874 --> 00:25:44,774
He fainted because of fatigue
289
00:25:53,218 --> 00:25:56,016
- Take him into the guest room to rest
- Yes
290
00:25:58,757 --> 00:26:01,487
Bodhisattva, you are cruel
291
00:26:04,262 --> 00:26:05,695
l have forgotten this man
292
00:26:07,933 --> 00:26:11,300
Why did you have to bring him to me?
293
00:26:13,905 --> 00:26:15,099
You're too cruel
294
00:26:17,676 --> 00:26:19,974
What a sin, what a sin
295
00:26:22,814 --> 00:26:23,940
Priestess
296
00:26:26,685 --> 00:26:29,711
Everyone has debts incurred from
their past lives
297
00:26:30,956 --> 00:26:32,617
How can you blame Bodhisattva?
298
00:26:34,659 --> 00:26:35,751
l...
299
00:26:37,996 --> 00:26:41,329
Did that young man come to look for you?
300
00:26:42,801 --> 00:26:45,167
No, he's not here to look for me
301
00:26:46,738 --> 00:26:47,830
l don't know him
302
00:26:53,378 --> 00:26:56,836
But he's been calling your name
while being subconscious
303
00:26:58,617 --> 00:27:00,676
lt can't be...
304
00:27:09,928 --> 00:27:11,225
Listen to me
305
00:27:11,963 --> 00:27:13,225
Go and see him
306
00:27:14,265 --> 00:27:17,325
Every problem has a solution
307
00:27:19,938 --> 00:27:21,565
Our problem cannot be solved
308
00:27:23,008 --> 00:27:24,305
l've had enough
309
00:27:27,379 --> 00:27:28,903
l've had enough of pain
310
00:27:31,416 --> 00:27:34,817
He only cares about wealth and power
311
00:27:37,856 --> 00:27:38,618
Miss
312
00:27:41,726 --> 00:27:44,923
Priestess, please stop persuading me
313
00:27:46,965 --> 00:27:48,227
To me, he is dead
314
00:27:48,900 --> 00:27:49,696
- Teacher...
- What is it?
315
00:27:51,336 --> 00:27:53,065
That man seems to have gone mad
He's smashing things
316
00:27:53,805 --> 00:27:54,897
l'll go take a look
317
00:27:55,373 --> 00:27:56,169
Priestess
318
00:27:57,542 --> 00:27:58,702
Please don't tell him l'm here
319
00:28:01,746 --> 00:28:02,474
l beg of you
320
00:28:06,618 --> 00:28:07,778
A debt from the past life indeed
321
00:28:10,021 --> 00:28:10,749
Why?
322
00:28:12,657 --> 00:28:14,648
Sir, take it easy
323
00:28:17,295 --> 00:28:18,557
Did a woman come here?
324
00:28:19,330 --> 00:28:20,262
Answer me!
325
00:28:20,765 --> 00:28:23,233
- Speak!
- l don't know
326
00:28:23,868 --> 00:28:25,165
No one has been here
327
00:28:26,938 --> 00:28:27,734
You're lying
328
00:28:29,908 --> 00:28:30,840
l'm not
329
00:28:31,710 --> 00:28:33,200
You're the only one here
330
00:28:33,778 --> 00:28:36,406
No, people at the bottom of the hill said
she's been here
331
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
This mountain is big
332
00:28:43,888 --> 00:28:45,082
Even if she did come up
333
00:28:45,924 --> 00:28:48,017
she may not have come to us
at Yingyue Retreat
334
00:28:49,761 --> 00:28:52,924
Sir, this is a religious retreat
335
00:28:54,265 --> 00:28:55,630
it's not convenient for you to be here
336
00:28:58,903 --> 00:29:03,135
Priestess, according to what you said
she's been here then?
337
00:29:08,279 --> 00:29:09,303
What do you want?
338
00:29:11,983 --> 00:29:14,543
Priestess, Nianci is my wife
339
00:29:16,254 --> 00:29:17,778
l know l've done her wrong
340
00:29:19,224 --> 00:29:21,590
But please, let me see her
341
00:29:24,429 --> 00:29:26,761
Priestess, l expect you
to be a good, kind person
342
00:29:28,333 --> 00:29:31,325
Can you bear to see a couple torn apart
living in agony?
343
00:29:38,276 --> 00:29:41,074
But she has said that
she doesn't want to see you
344
00:29:44,949 --> 00:29:47,782
So, she's really here
345
00:29:49,954 --> 00:29:51,785
Take me to her at once
346
00:29:53,792 --> 00:29:54,952
l can't
347
00:29:57,629 --> 00:30:00,393
lf you don't take me to her
l will burn this place down
348
00:30:01,199 --> 00:30:01,927
Sir
349
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Are you killing again?
350
00:30:04,602 --> 00:30:05,933
- Amitabha
- Nianci
351
00:30:09,507 --> 00:30:10,405
Go away
352
00:30:11,409 --> 00:30:12,398
l won't
353
00:30:12,811 --> 00:30:14,608
Forget it, it's over
354
00:30:15,947 --> 00:30:17,380
l can slowly forget you
355
00:30:18,416 --> 00:30:19,713
and you can do the same
356
00:30:20,285 --> 00:30:22,583
Nianci, l can never forget you
357
00:30:23,221 --> 00:30:26,156
- Listen to me
- l won't. You talk too much
358
00:30:27,926 --> 00:30:31,692
Alright, if you go into the room
l'll kill everyone here
359
00:30:34,399 --> 00:30:37,766
Yang Kang, you haven't changed
360
00:30:40,038 --> 00:30:41,027
ln your eyes
361
00:30:42,006 --> 00:30:45,066
there is nothing but killing and doing evil
362
00:30:48,479 --> 00:30:49,673
You're hopeless
363
00:30:52,217 --> 00:30:53,650
Carry on killing people
364
00:30:56,421 --> 00:30:57,979
With every victim
365
00:30:59,257 --> 00:31:00,918
l will only hate you more
366
00:31:02,660 --> 00:31:04,685
You can even kill me
367
00:31:11,803 --> 00:31:14,636
Nianci, l won't kill anyone
368
00:31:16,808 --> 00:31:18,298
l really won't
369
00:31:19,477 --> 00:31:20,375
Nianci
370
00:31:22,547 --> 00:31:23,878
l will stop killing
371
00:31:28,486 --> 00:31:30,681
Nianci...
372
00:31:32,023 --> 00:31:33,923
Nianci...
373
00:31:35,460 --> 00:31:37,655
l know you haven't forgotten me
l know it
374
00:31:38,630 --> 00:31:41,656
You're totally wrong. ln my mind
375
00:31:43,835 --> 00:31:45,029
Yang Kang doesn't exist
376
00:31:45,603 --> 00:31:46,627
You're lying
377
00:31:47,305 --> 00:31:49,239
At least you're talking to me
378
00:31:51,342 --> 00:31:52,741
l'm just making myself clear
379
00:31:55,346 --> 00:31:57,906
Yang Kang, l know you too well
380
00:32:00,752 --> 00:32:02,276
You've said you'd change many times
381
00:32:03,655 --> 00:32:05,555
but disappoint me again and again
382
00:32:07,392 --> 00:32:09,087
l can't go on like this
383
00:32:10,828 --> 00:32:13,353
Nianci, please give me one last chance
384
00:32:14,766 --> 00:32:17,735
l've given you too many chances
385
00:32:19,203 --> 00:32:21,637
Nianci, l'll treat you
even better from now on
386
00:32:22,273 --> 00:32:23,865
l'll obey your every word
387
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
- Really?
- Yes
388
00:32:29,380 --> 00:32:31,541
- l doubt it
- l will, l surely will
389
00:32:33,851 --> 00:32:35,216
l want you to kill Wanyan Honglie
390
00:32:38,756 --> 00:32:42,453
and take his head to the altars of
your dead parents
391
00:32:45,430 --> 00:32:47,864
Then, disable your own skills
392
00:32:49,467 --> 00:32:50,991
and apologise to pugilists of the world
393
00:32:52,770 --> 00:32:53,964
Can you do that?
394
00:32:57,608 --> 00:32:58,666
lf you can't
395
00:33:00,812 --> 00:33:02,279
it's no use being good to me
396
00:33:05,316 --> 00:33:06,908
l don't want a husband like you
397
00:33:09,520 --> 00:33:12,284
l just want an ordinary man
398
00:33:14,359 --> 00:33:17,294
And we own a cottage
and a small piece of land
399
00:33:19,864 --> 00:33:23,322
to feed ourselves and not
suffer grievances and pain
400
00:33:25,636 --> 00:33:29,470
Can you do it?
401
00:33:50,328 --> 00:33:54,355
- Priestess, has he gone?
- Yes, he has
402
00:33:59,003 --> 00:34:00,493
You haven't eaten all day
403
00:34:02,040 --> 00:34:03,701
Why don't you eat something?
404
00:34:05,810 --> 00:34:06,970
l have no appetite
405
00:34:10,415 --> 00:34:11,575
This won't do
406
00:34:14,619 --> 00:34:16,712
Priestess, l've decided
407
00:34:17,789 --> 00:34:18,756
l want to be a nun
408
00:34:20,625 --> 00:34:22,650
You mustn't be rash
409
00:34:24,996 --> 00:34:26,327
l'm not
410
00:34:29,767 --> 00:34:34,101
lt's the only way for me
to forget my pain
411
00:34:35,973 --> 00:34:37,907
and truly be a human being
412
00:34:41,646 --> 00:34:43,705
Priestess, please help me
413
00:34:46,284 --> 00:34:48,343
Have you thought it over clearly?
414
00:34:50,888 --> 00:34:51,912
Yes
415
00:34:54,759 --> 00:34:56,226
l am sure
416
00:35:09,674 --> 00:35:11,869
Since you're truly weary of worldly affairs
417
00:35:13,778 --> 00:35:16,440
Alright, l'll grant your wish
418
00:35:20,852 --> 00:35:24,117
Thank you, Priestess
419
00:35:26,924 --> 00:35:28,255
Go and have some food now
420
00:35:29,961 --> 00:35:32,759
l'll make arrangements for tomorrow morning
421
00:35:36,734 --> 00:35:37,428
Alright
422
00:36:00,424 --> 00:36:01,482
Come and take a look
423
00:36:07,498 --> 00:36:08,396
Nianci
424
00:36:09,634 --> 00:36:10,692
Nianci, look
425
00:36:13,905 --> 00:36:15,634
Nianci...
426
00:36:21,846 --> 00:36:22,904
Priestess
427
00:36:27,418 --> 00:36:30,114
Get him out of here. Chase him out
428
00:36:31,422 --> 00:36:32,912
You should rest
429
00:36:34,959 --> 00:36:36,517
l don't want to see him
430
00:36:38,629 --> 00:36:39,357
Nianci
431
00:36:42,667 --> 00:36:45,261
Priestess, please take my tonsure now
432
00:36:47,838 --> 00:36:48,862
l can't do it now
433
00:36:49,974 --> 00:36:51,066
But you've promised me
434
00:36:51,642 --> 00:36:54,110
Yes, l have promised you
435
00:36:55,413 --> 00:36:57,005
But l have just checked your pulse
436
00:36:59,650 --> 00:37:00,947
You're pregnant
437
00:37:07,358 --> 00:37:08,450
Nianci
438
00:37:09,393 --> 00:37:12,260
Master Yang, Miss Mu is very weak
439
00:37:13,397 --> 00:37:14,762
You must take good care of her
440
00:37:15,633 --> 00:37:17,100
l know, l know
441
00:37:18,269 --> 00:37:19,429
Let's go out
442
00:37:27,812 --> 00:37:28,642
Nianci
443
00:37:33,818 --> 00:37:36,844
l know l done much wrong
and you won't forgive me
444
00:37:39,390 --> 00:37:41,119
But l won't give up
445
00:37:42,393 --> 00:37:43,826
because l can't live without you
446
00:37:45,596 --> 00:37:46,460
l can't even
447
00:37:48,032 --> 00:37:49,624
go one day without seeing you
448
00:37:51,736 --> 00:37:52,998
l must have you
449
00:37:55,906 --> 00:37:58,636
l want you to know that
l'm sincere this time
450
00:38:00,578 --> 00:38:01,408
Nianci
451
00:38:04,615 --> 00:38:05,479
Do you know that
452
00:38:06,917 --> 00:38:08,384
l've built a cottage outside
453
00:38:10,388 --> 00:38:11,855
lf you won't forgive me
454
00:38:13,224 --> 00:38:14,657
l will live there forever
455
00:38:16,927 --> 00:38:18,258
until l die
456
00:38:21,299 --> 00:38:23,995
Nianci, do you know that?
457
00:38:35,513 --> 00:38:36,775
l want to eat something
458
00:38:39,717 --> 00:38:40,547
What?
459
00:38:42,887 --> 00:38:46,345
l'm hungry. l need to eat
460
00:38:48,592 --> 00:38:49,422
Nianci, you'll forgive me?
461
00:38:54,532 --> 00:38:55,464
Our child
462
00:38:57,702 --> 00:38:59,067
cannot be fatherless
463
00:39:00,705 --> 00:39:02,297
Yes, indeed
464
00:39:03,374 --> 00:39:05,604
l will not only be good to you
465
00:39:06,610 --> 00:39:07,702
l will be a great father too
466
00:39:12,350 --> 00:39:13,783
What shall we name him?
467
00:39:15,219 --> 00:39:16,311
What's a good name?
468
00:39:17,788 --> 00:39:19,255
Wanyan...
469
00:39:20,958 --> 00:39:22,425
What goes well with Wanyan?
470
00:39:24,495 --> 00:39:25,655
Wanyan...
471
00:39:41,345 --> 00:39:42,869
Nianci
472
00:39:54,258 --> 00:39:55,384
lt's all over
473
00:39:56,894 --> 00:39:58,225
Now that l have your child
474
00:39:59,764 --> 00:40:01,095
l must leave you for sure
475
00:40:02,199 --> 00:40:03,291
l don't want my child
476
00:40:04,402 --> 00:40:05,767
to have Wanyan as his surname
477
00:40:07,972 --> 00:40:11,408
l know if l were to go back with you
478
00:40:13,811 --> 00:40:16,678
our child will turn out like you
479
00:40:18,783 --> 00:40:21,809
He'll become another Yang Kang
480
00:40:24,555 --> 00:40:26,284
His father is beyond hope
481
00:40:27,725 --> 00:40:30,023
Does he have to share the same fate?
482
00:40:32,396 --> 00:40:34,921
Kang, forgive me
483
00:40:37,868 --> 00:40:39,130
For our child
484
00:40:40,905 --> 00:40:42,099
l have to do this
485
00:40:44,608 --> 00:40:45,472
Don't worry
486
00:40:47,478 --> 00:40:49,036
l will do my best
487
00:40:50,281 --> 00:40:52,875
to raise our child into adulthood
488
00:40:56,320 --> 00:40:58,584
Kang, forgive me
489
00:41:06,664 --> 00:41:07,631
Nianci
490
00:41:12,303 --> 00:41:15,238
Nianci, why did you leave?
491
00:41:16,006 --> 00:41:20,102
Why have you left, Nianci?
33479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof