Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,899 --> 00:01:41,628
Come, have a look. This is the cave
2
00:01:42,535 --> 00:01:44,332
- Where's the village head?
- He was here just now
3
00:01:44,804 --> 00:01:46,328
He must have gone in
to save the Golden Baby
4
00:01:46,806 --> 00:01:49,070
- Let's go and help him
- Yes
5
00:01:50,009 --> 00:01:52,000
- Sir...
- Sir, are you alright?
6
00:01:52,645 --> 00:01:54,510
There's poison fog. Get back, everyone
7
00:01:54,981 --> 00:01:56,448
Where is the Golden Baby?
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,949
lt's in the cave, surrounded by
many poisonous snakes
9
00:02:00,587 --> 00:02:02,487
- l couldn't find a way to save it
- What should we do?
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,651
Let's just charge in and save it
11
00:02:05,291 --> 00:02:06,553
No, you must not do that
12
00:02:07,327 --> 00:02:09,022
There is a huge poisonous fog inside
and snakes are everywhere
13
00:02:09,762 --> 00:02:12,560
l almost couldn't come out
lf you go in, you'll die
14
00:02:13,366 --> 00:02:17,530
Sir, if the snakes kill the Golden Baby
then we're going to starve to death anyway
15
00:02:18,505 --> 00:02:19,529
Yes... Let's charge in
16
00:02:19,839 --> 00:02:21,033
- No, calm down
- You guys
17
00:02:21,774 --> 00:02:22,638
Settle down
18
00:02:23,409 --> 00:02:24,899
Let me help you. l'll go in
19
00:02:27,480 --> 00:02:29,675
- You are...
- They're just passers-by
20
00:02:33,720 --> 00:02:36,018
Young lad, l'm grateful for your help
21
00:02:38,591 --> 00:02:41,059
but we can't let you die
for nothing on our behalf
22
00:02:41,961 --> 00:02:43,588
Don't worry, with my internal strength
23
00:02:44,063 --> 00:02:45,587
l should be able to withstand
the poisonous fog
24
00:02:47,700 --> 00:02:48,667
You shouldn't go in
25
00:02:50,336 --> 00:02:53,169
Besides, your friend is hurt
and needs your care
26
00:02:58,011 --> 00:03:00,980
Go ahead
Don't worry about me, l'll be fine
27
00:03:02,348 --> 00:03:03,076
But...
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,081
l know you're a good man
29
00:03:05,752 --> 00:03:08,084
lf you don't do this, you'll
regret it for the rest of your life
30
00:03:09,923 --> 00:03:11,948
Besides, l know you'll make it back alive
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,456
Sir, if l fail and don't come back
32
00:03:19,799 --> 00:03:21,596
please take care of my friend for me
33
00:03:22,902 --> 00:03:23,891
Brother Jing
34
00:03:25,638 --> 00:03:26,866
lf you don't come back
35
00:03:27,740 --> 00:03:29,002
l won't stay here either
36
00:03:30,710 --> 00:03:33,372
You must come back, l'll wait for you
37
00:03:36,416 --> 00:03:38,577
Young lad, you're doing so much for us
38
00:03:39,352 --> 00:03:42,685
l don't know how to thank you
l wish you all the best
39
00:03:44,757 --> 00:03:46,156
Don't worry, l'll be fine
40
00:03:46,993 --> 00:03:48,324
Please take care...
41
00:04:08,615 --> 00:04:10,549
lt's taking him so long
What's going on?
42
00:04:11,017 --> 00:04:12,746
The young lad must be dead
43
00:04:13,386 --> 00:04:16,219
No... Brother Jing will come back for sure
44
00:04:17,790 --> 00:04:20,156
- Look, he's back
- He's back
45
00:04:20,793 --> 00:04:22,317
Young lad...
46
00:04:22,929 --> 00:04:24,658
- lt's the Golden Baby
- Yes
47
00:04:25,832 --> 00:04:27,959
Young lad, you've saved our entire village
48
00:04:28,801 --> 00:04:31,065
- l really don't know how to thank you
- Don't mention it
49
00:04:31,704 --> 00:04:33,365
- Hurry up and put it back into the sea
- Let's do that
50
00:04:33,840 --> 00:04:35,967
- Be careful
- Golden Baby...
51
00:04:38,878 --> 00:04:40,709
- Brother Jing
- Rong-er
52
00:04:50,089 --> 00:04:54,685
Golden Baby, please work your magic
and drive the poisonous snakes away
53
00:05:01,968 --> 00:05:04,266
For saving our village
please accept our deepest gratitude
54
00:05:05,071 --> 00:05:06,561
Please get up
55
00:05:07,707 --> 00:05:10,642
lt's only right for us to do this
since the both of you have been so selfless
56
00:05:15,048 --> 00:05:18,176
Our benefactors, what are your names?
57
00:05:20,486 --> 00:05:22,420
He's Guo Jing. l'm Huang Rong
58
00:05:23,089 --> 00:05:24,386
Master Guo and Miss Huang
59
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
lf you don't find our lodgings too sparse
60
00:05:27,860 --> 00:05:29,623
please stay with us for a few days
and let us take care of you
61
00:05:30,096 --> 00:05:30,721
Yes...
62
00:05:31,064 --> 00:05:33,089
Thank you for your kindness
but we have to be on our way
63
00:05:34,634 --> 00:05:36,124
ls it because our village is too poor
and not luxurious enough?
64
00:05:37,770 --> 00:05:38,702
lndeed?
65
00:05:39,305 --> 00:05:41,671
That's not what l meant
We really need to be on our way
66
00:05:43,543 --> 00:05:45,909
lf that's the case, let me send you off
67
00:05:46,713 --> 00:05:47,737
Where are you going?
68
00:05:48,715 --> 00:05:50,706
We need to see Master Yideng urgently
69
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
Master Yideng?
70
00:05:53,920 --> 00:05:55,217
Sir, do you know him?
71
00:05:56,489 --> 00:05:59,822
No, but l know where he lives
Let me take you there
72
00:06:01,427 --> 00:06:02,724
Thank you very much
73
00:06:03,029 --> 00:06:04,621
- This way please
- Farewell, everyone
74
00:06:05,431 --> 00:06:06,591
- Farewell
- Farewell
75
00:06:08,868 --> 00:06:11,769
Why are you looking for Master Yideng?
76
00:06:13,406 --> 00:06:14,668
We have an urgent matter
77
00:06:17,477 --> 00:06:18,444
l understand
78
00:06:18,978 --> 00:06:21,412
You need my teacher to help cure her
79
00:06:22,982 --> 00:06:24,381
Sir, he's your teacher?
80
00:06:24,884 --> 00:06:27,717
That's right. l think you should
give up on the idea
81
00:06:29,088 --> 00:06:31,613
because my teacher is dead
82
00:06:33,993 --> 00:06:35,756
- Dead?
- Yes
83
00:06:38,865 --> 00:06:41,299
South Emperor Master Yideng is
supposed to be a kind man
84
00:06:42,502 --> 00:06:44,265
l didn't expect his disciple to be a liar
85
00:06:45,505 --> 00:06:47,336
lf you won't take us there, forget it
86
00:06:48,408 --> 00:06:50,171
Brother Jing, let's go
87
00:06:51,444 --> 00:06:52,536
You can't go and look for him
88
00:06:53,813 --> 00:06:56,213
Sir, she is the daughter of the Master
of Peach Blossom lsland
89
00:06:56,849 --> 00:06:58,009
and also the present Beggar Sect Leader
90
00:06:58,484 --> 00:07:01,112
For the sake of Master Huang and Leader Hong
91
00:07:02,388 --> 00:07:03,719
please take us to your teacher
92
00:07:04,023 --> 00:07:06,048
- She's Beggar Sect Leader?
- Yes
93
00:07:06,793 --> 00:07:08,192
This is the Dog-beating Stick
94
00:07:08,694 --> 00:07:10,389
How is Leader Hong related to you?
95
00:07:11,664 --> 00:07:12,631
He's our teacher
96
00:07:12,965 --> 00:07:14,956
- Did Leader Hong send you?
- Yes
97
00:07:16,402 --> 00:07:17,892
Then, all the more, l can't let you pass
98
00:07:18,438 --> 00:07:20,201
- Why?
- Don't ask so many questions
99
00:07:20,740 --> 00:07:22,037
No matter what, you can't pass
100
00:07:22,975 --> 00:07:23,964
You are so unreasonable
101
00:07:24,677 --> 00:07:26,668
Brother Jing, don't bother with him
Let's go
102
00:07:47,333 --> 00:07:48,595
Sir, l'm sorry
103
00:07:51,737 --> 00:07:52,465
Let's go
104
00:08:02,615 --> 00:08:04,344
Brother Jing, l need water
105
00:08:05,117 --> 00:08:05,811
Alright
106
00:08:06,352 --> 00:08:08,377
Cutting wood, cutting wood
107
00:08:08,955 --> 00:08:11,048
Don't think it's a meaningless task
108
00:08:11,691 --> 00:08:16,025
All the royalties
and the literates are all fools
109
00:08:16,996 --> 00:08:18,588
Cutting wood...
110
00:08:19,065 --> 00:08:21,363
This woodcutter is a little strange
We must be careful
111
00:08:22,001 --> 00:08:24,026
Mending bridges, building roads
houses and ovens
112
00:08:24,670 --> 00:08:27,537
Who are the literates peeping
at me cutting wood?
113
00:08:31,410 --> 00:08:32,069
Sir
114
00:08:32,645 --> 00:08:34,476
Our country is in danger
115
00:08:35,047 --> 00:08:36,207
Yet there are people with so much time
to come and enjoy the scenery
116
00:08:40,086 --> 00:08:42,850
Can you help our country by staying
here to chop wood?
117
00:08:50,596 --> 00:08:53,827
Vast mountains and ferocious waves
118
00:08:54,667 --> 00:08:56,532
Miles of land run far and wide
119
00:08:57,103 --> 00:08:59,003
Gaze to the West, not knowing what to do
120
00:08:59,805 --> 00:09:01,705
Lament the sad history of our lands
121
00:09:02,408 --> 00:09:04,569
Everything has turned to ashes
122
00:09:05,378 --> 00:09:08,870
The people suffer no matter if a country
falls or prospers
123
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Wonderful
124
00:09:13,586 --> 00:09:15,178
How so?
125
00:09:16,122 --> 00:09:18,852
Peaceful mountains and loving clouds
126
00:09:19,992 --> 00:09:22,324
Riches are no longer within sight
127
00:09:23,462 --> 00:09:25,396
A simple cottage, wild flowers in bloom
128
00:09:26,132 --> 00:09:28,430
Who cares if a country falls or prospers
129
00:09:29,468 --> 00:09:31,493
Seek simple pleasures, a simple life
130
00:09:32,405 --> 00:09:35,033
Maintain dignity regardless of
poverty or prosperity
131
00:09:38,377 --> 00:09:40,436
Great verses indeed
132
00:09:41,581 --> 00:09:43,276
Do you wish to go up the mountain?
133
00:09:44,717 --> 00:09:45,979
Yes, Sir
134
00:09:46,786 --> 00:09:48,720
lf you want a drink of water
you're welcome
135
00:09:49,522 --> 00:09:51,683
But if you have other matters, you're not
136
00:09:52,625 --> 00:09:54,889
Sir, we wish to see Emperor Duan
137
00:09:55,962 --> 00:09:57,862
Then come to my place for a drink
138
00:09:58,831 --> 00:10:00,628
- No, thank you. We must go
- You can't
139
00:10:01,934 --> 00:10:03,595
Life and death are only natural
140
00:10:04,570 --> 00:10:06,595
Why try so hard to live?
141
00:10:07,807 --> 00:10:10,071
We will go, no matter what
142
00:10:29,795 --> 00:10:30,989
l'm sorry, sir
143
00:10:31,664 --> 00:10:32,892
Can we go now?
144
00:10:44,343 --> 00:10:46,470
- Rong-er, shall we rest?
- Alright
145
00:10:50,683 --> 00:10:51,581
Are you in pain?
146
00:10:53,285 --> 00:10:53,979
lt's nothing
147
00:10:54,487 --> 00:10:55,419
Don't deny it
148
00:10:55,888 --> 00:10:57,219
You'll never rest if it's nothing
149
00:10:59,291 --> 00:11:01,657
l'm just resting so you can rest too
150
00:11:02,728 --> 00:11:04,593
- You're still so...
- Sharp-tongued?
151
00:11:09,335 --> 00:11:11,269
There are four disciples in total
152
00:11:12,471 --> 00:11:14,132
We've only met two
153
00:11:15,474 --> 00:11:17,339
l wonder when we can see Emperor Duan
154
00:11:18,711 --> 00:11:19,939
The sooner the better
155
00:11:20,646 --> 00:11:24,082
These four disciples are not highly skilled
we can see him after defeating all of them
156
00:11:26,318 --> 00:11:28,115
The fisherman and woodcutter
were not too bad
157
00:11:28,654 --> 00:11:30,212
but were too kind-hearted
158
00:11:31,590 --> 00:11:33,524
The third is here
159
00:11:34,393 --> 00:11:35,917
- How did you get up here?
- We fought our way up
160
00:11:36,395 --> 00:11:38,090
Your brothers were no match for us
161
00:11:39,632 --> 00:11:40,530
Who are you?
162
00:11:41,701 --> 00:11:43,225
- Sir, l am...
- Don't bother with that
163
00:11:43,769 --> 00:11:45,066
l guess you want to fight too
164
00:11:45,671 --> 00:11:46,763
How are my brothers?
165
00:11:47,673 --> 00:11:48,867
They're not dead
166
00:11:50,076 --> 00:11:51,907
Sir, we need to see your teacher
167
00:11:52,645 --> 00:11:53,976
- Why?
- To heal her
168
00:11:59,585 --> 00:12:00,415
Sir
169
00:12:05,391 --> 00:12:08,827
Rong-er, how are you?
170
00:12:10,463 --> 00:12:12,431
- l can't hold on anymore
- Don't talk nonsense
171
00:12:12,898 --> 00:12:15,833
Rong-er, how are you feeling?
172
00:12:16,669 --> 00:12:20,127
People here are heartless
and refuse to save the needy
173
00:12:22,541 --> 00:12:25,533
l'm dying now. Are you happy?
174
00:12:26,378 --> 00:12:29,404
l would love to help
but my teacher cannot heal you
175
00:12:30,616 --> 00:12:31,583
You should look elsewhere
176
00:12:32,485 --> 00:12:35,852
Brother Jing, don't beg them
They're not human
177
00:12:36,722 --> 00:12:39,122
- l'd rather die than beg them
- Rong-er
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,454
Miss...
179
00:12:42,528 --> 00:12:43,893
Rong-er, you're fine?
180
00:12:44,597 --> 00:12:46,462
l'm fine. You were trying to avoid
hitting him the whole time
181
00:12:46,932 --> 00:12:48,092
l just want to get this over with
182
00:12:49,301 --> 00:12:50,427
We should go
183
00:13:05,684 --> 00:13:07,049
Please hold on
184
00:13:08,420 --> 00:13:10,251
How can l help you?
185
00:13:10,990 --> 00:13:13,891
Have both of you come to Mount Yideng
for medical assistance?
186
00:13:14,794 --> 00:13:15,954
Yes. You're...
187
00:13:16,729 --> 00:13:19,391
l'm just a novice in Yideng Temple
188
00:13:20,966 --> 00:13:22,058
Do you wish to stop us too?
189
00:13:22,635 --> 00:13:25,103
No, but there is a rule in Yideng Temple
190
00:13:25,938 --> 00:13:29,704
Whoever wishes to see my teacher
has to gain approval from our Big Brother
191
00:13:31,677 --> 00:13:33,645
- Where is he?
- lnside
192
00:13:35,748 --> 00:13:37,773
- We'll go in
- Wait
193
00:13:38,417 --> 00:13:41,511
Our Big Brother is proud in nature
He only wishes to meet people
194
00:13:42,354 --> 00:13:44,049
who are cultured and intelligent
195
00:13:45,024 --> 00:13:45,922
Then...
196
00:13:47,927 --> 00:13:49,724
These couplets are unfinished
197
00:13:50,763 --> 00:13:54,028
Please complete them or take your leave
198
00:13:57,870 --> 00:14:01,931
Wind blows palm trees
Buddha wields his foldable fan
199
00:14:03,642 --> 00:14:04,609
That's easy
200
00:14:07,746 --> 00:14:08,474
Got it
201
00:14:08,948 --> 00:14:12,475
Frost freezes lotus leaves
The ghost wears a scarf of abandon
202
00:14:13,586 --> 00:14:14,678
Amitabha
203
00:14:15,654 --> 00:14:18,282
What an impressive show of intelligence
This way, please
204
00:14:26,065 --> 00:14:28,533
l guess we have to complete these too
205
00:14:29,568 --> 00:14:30,694
You're clever, madam
206
00:14:36,942 --> 00:14:41,470
The eight kings are none too impressive
207
00:14:43,515 --> 00:14:44,812
lt's getting easier to complete
208
00:14:48,487 --> 00:14:49,715
lt might be easy but
209
00:14:50,089 --> 00:14:52,216
l'm afraid l may offend your
four brothers when l say it
210
00:14:53,759 --> 00:14:56,125
My four brothers are not so narrow-minded
211
00:14:56,896 --> 00:14:58,056
Please go ahead, madam
212
00:15:06,639 --> 00:15:10,666
The four petty ghosts have hidden motives
213
00:15:14,480 --> 00:15:17,005
l'm impressed, please come in
214
00:15:25,057 --> 00:15:29,118
To come in here, you must have
outstanding martial arts and literary skills
215
00:15:31,463 --> 00:15:33,897
but you're just a little audacious
216
00:15:36,568 --> 00:15:37,535
How so?
217
00:15:39,104 --> 00:15:41,971
Meng Tzu says, ''Man and woman must respect
each other and have moral conscience''
218
00:15:43,642 --> 00:15:47,009
You don't look like husband and wife
or brother and sister
219
00:15:48,080 --> 00:15:50,105
lt's outrageous for you to
hug each other like that
220
00:15:50,816 --> 00:15:53,444
Meng Tzu is full of nonsense
How can you trust him?
221
00:15:54,086 --> 00:15:58,352
Outrageous! Meng Tzu is a great saint
How dare you insult him?
222
00:16:02,461 --> 00:16:04,224
Beggars do not have virtuous wives
223
00:16:05,064 --> 00:16:06,725
Neighbours seldom have many chickens
224
00:16:08,567 --> 00:16:10,228
Emperor Zhou was around back then
225
00:16:10,936 --> 00:16:12,836
Why talks about Wei, Qi then?
226
00:16:14,540 --> 00:16:15,507
Nonsense!
227
00:16:22,848 --> 00:16:24,372
He's fine, he won't die
228
00:16:35,394 --> 00:16:36,861
ls this...
229
00:16:38,430 --> 00:16:40,864
We've passed the test
Let's open the second sachet
230
00:16:42,034 --> 00:16:42,762
Alright
231
00:16:56,015 --> 00:16:58,006
What a strange painting
What does it mean?
232
00:16:58,851 --> 00:17:01,115
l only know that the one who drew this
doesn't know how to draw
233
00:17:05,691 --> 00:17:07,682
Two of you had come a long way
How can l help you?
234
00:17:08,360 --> 00:17:09,827
l'm Guo Jing, she's Huang Rong
235
00:17:10,129 --> 00:17:12,290
We wish to see Master Yideng, Emperor Duan
236
00:17:13,866 --> 00:17:17,461
Emperor Duan is no longer alive
You've wasted yourjourney
237
00:17:22,107 --> 00:17:25,770
For the sake of Hong Qigong and Peach
Blossom lsland, l hope he will see us
238
00:17:27,413 --> 00:17:28,641
Please show him this
239
00:17:40,492 --> 00:17:42,687
- Teacher will see you now
- Thank you
240
00:17:51,970 --> 00:17:54,268
Please wait here, l'll make some tea
241
00:17:55,307 --> 00:17:56,069
Thank you
242
00:18:01,847 --> 00:18:02,905
Sirs
243
00:18:04,783 --> 00:18:06,683
There is no point in bravery
for ones who have failed
244
00:18:07,686 --> 00:18:10,655
Even though you've made it in here
you can't see my teacher
245
00:18:11,857 --> 00:18:13,484
- Sir
- Don't call me ''sir''
246
00:18:26,038 --> 00:18:27,630
Forgive me for offending if you won't stop
247
00:18:38,283 --> 00:18:40,080
This young lad has great skills indeed
248
00:18:40,652 --> 00:18:41,676
Teacher...
249
00:18:43,021 --> 00:18:45,251
Brother Qi has accepted a good disciple
250
00:18:46,291 --> 00:18:48,054
Brother Yao's daughter isn't bad too
251
00:18:51,029 --> 00:18:52,860
They've told me that both of you
252
00:18:53,532 --> 00:18:55,762
surpass them in martial arts and
literary skills
253
00:18:56,568 --> 00:18:58,092
Congratulations to you both
254
00:18:59,805 --> 00:19:02,603
Master, you're Emperor Duan?
255
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
Emperor Duan no longer exists
256
00:19:07,346 --> 00:19:09,541
My religious name is Yideng
257
00:19:11,517 --> 00:19:13,849
No wonder they said Emperor Duan is dead
258
00:19:15,120 --> 00:19:18,783
Teacher, they've been sent by evil forces
Please get them to leave
259
00:19:21,527 --> 00:19:23,791
Master, Rong-er was hurt by Qiu Qianren
of lron Palm Sect
260
00:19:24,696 --> 00:19:26,425
We heard you're the only one
who can save her
261
00:19:27,065 --> 00:19:29,033
Please have mercy on us and heal her
262
00:19:29,735 --> 00:19:31,202
Get up, both of you
263
00:19:32,938 --> 00:19:34,735
How can you be so rude to our guests?
264
00:19:35,374 --> 00:19:36,432
Teacher... he...
265
00:19:37,843 --> 00:19:40,403
Fate is a strange and wonderful thing
266
00:19:41,813 --> 00:19:45,146
Since they've made it up here
We're fated to meet
267
00:19:46,785 --> 00:19:47,979
l will save you for sure
268
00:19:50,389 --> 00:19:51,378
That drawing was useful indeed
269
00:19:52,357 --> 00:19:53,119
What drawing?
270
00:19:53,892 --> 00:19:54,950
The drawing from Yinggu
271
00:19:55,994 --> 00:19:56,858
lt's her?
272
00:19:58,063 --> 00:19:58,859
Where's the drawing?
273
00:19:59,865 --> 00:20:00,889
l gave it to...
274
00:20:02,301 --> 00:20:06,362
Just now teacher was meditating
l didn't want to disturb. Here it is
275
00:20:08,440 --> 00:20:11,102
lf you hadn't mentioned it
l won't get to see this
276
00:20:16,114 --> 00:20:19,550
l see that someone wanted to agitate me
in case l refuse to save you
277
00:20:22,454 --> 00:20:24,752
l didn't expect her to still blame me now
278
00:20:26,792 --> 00:20:29,022
Let's stop talking. l'll heal you now
279
00:20:30,495 --> 00:20:31,587
or it will be too late
280
00:20:33,465 --> 00:20:34,261
Thank you very much
281
00:20:35,000 --> 00:20:35,694
Teacher, it's a trap. Don't be fooled
282
00:20:38,503 --> 00:20:40,334
Don't say anymore
Both of you, follow me
283
00:20:41,006 --> 00:20:41,802
- Yes
- Yes
284
00:21:00,092 --> 00:21:02,788
Guo Jing, guard the door
No one is to come in
285
00:21:03,729 --> 00:21:05,924
- Not even my disciples
- Yes
286
00:21:07,332 --> 00:21:09,527
lf they try to come in
you must fight them off
287
00:21:10,102 --> 00:21:13,731
Because if l get distracted
Miss Huang will be in danger
288
00:21:16,975 --> 00:21:17,703
Yes sir
289
00:21:28,954 --> 00:21:30,649
Miss Huang, get ready
290
00:21:35,427 --> 00:21:38,191
Listen well. lf you feel any pain
or irritation during the curing process
291
00:21:38,830 --> 00:21:40,855
do not resist it with your 'qi'
292
00:21:43,468 --> 00:21:44,662
l'll pretend l'm dead
293
00:21:47,439 --> 00:21:48,303
You're very clever
294
00:22:26,678 --> 00:22:27,975
Teacher...
295
00:22:28,914 --> 00:22:30,381
Why are you doing this?
296
00:22:31,016 --> 00:22:32,313
We want to save teacher
297
00:22:33,018 --> 00:22:35,418
- Teacher, are you alright?
- Rong-er...
298
00:22:36,054 --> 00:22:39,251
- Rong-er...
- Teacher...
299
00:22:41,693 --> 00:22:43,820
She's fine now
300
00:22:45,964 --> 00:22:46,589
Rong-er
301
00:22:48,967 --> 00:22:50,594
- Brother Jing
- Are you alright?
302
00:22:51,536 --> 00:22:52,195
l'm alright
303
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
Let her rest here for a few days
She'll be fine
304
00:22:58,677 --> 00:23:00,668
Master, thank you for saving me
305
00:23:03,882 --> 00:23:09,718
lt's alright. Just remember never
to talk about what happened here today
306
00:23:12,858 --> 00:23:15,053
Teacher, slowly...
307
00:23:17,095 --> 00:23:18,585
Teacher...
308
00:23:19,064 --> 00:23:20,395
- Master
- Master
309
00:23:21,733 --> 00:23:23,792
Master, to save me
310
00:23:24,436 --> 00:23:27,200
you've spent much of your energy
l'll be eternally grateful
311
00:23:28,774 --> 00:23:30,241
Don't mention it...
312
00:23:32,911 --> 00:23:35,175
This is Nine Flower Jade Pill. Take it
313
00:23:37,883 --> 00:23:38,679
Teacher
314
00:23:45,524 --> 00:23:47,321
Teacher, how do you feel?
315
00:23:50,962 --> 00:23:52,554
Take her to rest
316
00:23:53,598 --> 00:23:54,360
Yes
317
00:23:57,702 --> 00:23:59,135
My hand is too tired to move
318
00:24:01,606 --> 00:24:06,236
- Teacher...
- Sit down
319
00:24:07,379 --> 00:24:08,641
- The pill has poison in it
- Poison?
320
00:24:21,927 --> 00:24:25,226
My teacher risked his life to save you
and you poison him?
321
00:24:26,531 --> 00:24:27,429
ls there really poison?
322
00:24:27,899 --> 00:24:29,161
- Don't pretend
- Hold it
323
00:24:30,602 --> 00:24:31,364
lt's not their fault
324
00:24:31,670 --> 00:24:34,639
lf they wanted to kill me
there are many chances to do it
325
00:24:35,540 --> 00:24:39,203
Even if they strike now
none of you can stop them
326
00:24:41,646 --> 00:24:42,510
Leave now
327
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
- We can't leave when he's like this
- Stop pretending
328
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
You got teacher into this
329
00:24:50,856 --> 00:24:53,518
Whenever teacher saves someone
he will use up one-third of his strength
330
00:24:54,860 --> 00:24:57,021
and he will be powerless for a few days
331
00:24:57,996 --> 00:25:01,193
Yinggu hates my teacher
and so asked you to seek him for help
332
00:25:02,400 --> 00:25:03,924
- This is your evil scheme
- No
333
00:25:05,003 --> 00:25:06,766
No wonder you tried to stop us
334
00:25:09,074 --> 00:25:11,565
Master, we have brought you harm
335
00:25:14,045 --> 00:25:16,411
lt's not your fault. lt's fate
336
00:25:17,916 --> 00:25:21,147
Teacher, they've poisoned you
and you're still siding them?
337
00:25:22,387 --> 00:25:24,753
l've told you not to be so rude to
our guests
338
00:25:25,657 --> 00:25:29,684
Bring me the antidote from my brother
Tianzhu right now
339
00:25:30,729 --> 00:25:31,991
- Yes, teacher
- Hurry
340
00:25:34,799 --> 00:25:36,198
- Teacher
- Yes?
341
00:25:37,068 --> 00:25:38,433
Someone has just sent this
342
00:25:41,072 --> 00:25:41,834
Leave us
343
00:25:43,508 --> 00:25:44,304
Teacher
344
00:25:55,954 --> 00:25:57,012
She's here at last
345
00:25:58,957 --> 00:26:00,584
- l'll fight her to my death. Let's go
- Let's go
346
00:26:01,059 --> 00:26:02,185
Hold it
347
00:26:05,997 --> 00:26:08,431
She has tried so hard to kill me
348
00:26:10,602 --> 00:26:11,660
l'll just wait for her here
349
00:26:12,504 --> 00:26:15,803
Master, we got you into this
350
00:26:16,641 --> 00:26:18,165
Let us help you
351
00:26:20,745 --> 00:26:22,076
Both of you are so kind
352
00:26:23,682 --> 00:26:24,512
Teacher, the antidote
353
00:26:34,125 --> 00:26:36,116
Be careful... Teacher...
354
00:26:36,761 --> 00:26:38,023
Both of you, follow me
355
00:26:48,607 --> 00:26:49,596
Miss Huang
356
00:26:53,078 --> 00:26:53,806
Master
357
00:26:55,780 --> 00:26:57,748
l heard your father is highly skilled in
358
00:26:59,384 --> 00:27:00,783
martial arts
359
00:27:01,553 --> 00:27:04,522
as well as literature, music and the arts
360
00:27:06,024 --> 00:27:08,492
l'm sure you've taken after your father
361
00:27:09,361 --> 00:27:10,760
and are just as good
362
00:27:11,496 --> 00:27:12,656
You're too kind, master
363
00:27:13,898 --> 00:27:16,890
Please take a look and comment
on a painting l have here
364
00:27:24,342 --> 00:27:25,104
Yinggu?
365
00:27:26,144 --> 00:27:28,510
Master, how would you have a drawing
of Yinggu?
366
00:27:35,286 --> 00:27:39,950
There are three Evils in Buddhism
Greed, Anger and lgnorance
367
00:27:42,060 --> 00:27:45,029
l have not been able to pass the last one
368
00:27:47,365 --> 00:27:48,889
lt's hard to attain peace indeed
369
00:27:50,769 --> 00:27:52,293
Master, who is Yinggu?
370
00:28:01,379 --> 00:28:05,816
Yinggu... has become so violent today
because of me
371
00:28:08,753 --> 00:28:09,879
l have sinned
372
00:28:12,624 --> 00:28:13,682
Miss Huang
373
00:28:14,559 --> 00:28:16,584
You still haven't told me
what you think of this painting
374
00:28:27,572 --> 00:28:28,869
The painting is lifelike
375
00:28:29,441 --> 00:28:30,703
Every detail is delicate
376
00:28:31,543 --> 00:28:33,534
The artist must like the subject very much
377
00:28:34,145 --> 00:28:35,077
and so took great pains to draw this
378
00:28:40,051 --> 00:28:42,542
But there are different colour tones in it
379
00:28:43,922 --> 00:28:46,015
as though it was paused and
finished only after some time
380
00:28:49,561 --> 00:28:51,290
Miss Huang, you have good judgment
381
00:28:53,598 --> 00:28:54,394
lt's been ten years
382
00:28:55,767 --> 00:28:58,429
before this drawing is finally completed
383
00:29:00,705 --> 00:29:03,139
Perhaps if this drawing had been
finished earlier
384
00:29:04,109 --> 00:29:05,667
things would have been different
385
00:29:08,413 --> 00:29:10,244
When Yinggu married me years ago
386
00:29:10,982 --> 00:29:13,507
l was too engrossed in martial arts
387
00:29:15,019 --> 00:29:16,418
and may have neglected her
388
00:29:36,307 --> 00:29:37,501
Your Majesty
389
00:29:37,909 --> 00:29:39,672
- Yes?
- Wang Chongyang wishes to see you
390
00:29:40,712 --> 00:29:42,873
lnvite him into our hall
l'll be right there
391
00:29:43,515 --> 00:29:44,243
Yes
392
00:29:51,556 --> 00:29:53,922
- Greetings, Your Majesty
- Please rise
393
00:29:56,494 --> 00:29:57,392
Taoist Wang
394
00:29:58,830 --> 00:30:00,923
- lt's been a long time
- Prepare for combat!
395
00:30:04,002 --> 00:30:06,562
Emperor Duan, your skills have improved
immensely since we last met
396
00:30:08,439 --> 00:30:09,872
And so have yours
397
00:30:10,842 --> 00:30:12,366
Has Qiu Qianren been disturbing you?
398
00:30:12,977 --> 00:30:16,003
Qiu Qianren is always
trying to find ways to kill me
399
00:30:17,015 --> 00:30:18,448
You must be careful then
400
00:30:18,917 --> 00:30:21,385
Are you here to have a friendly duel
with me today?
401
00:30:22,053 --> 00:30:26,387
No, l've discerned a new technique recently
and would like to analyse it with you
402
00:30:27,659 --> 00:30:28,853
My pleasure
403
00:30:30,628 --> 00:30:32,493
Sounds like fun, count me in
404
00:30:34,465 --> 00:30:35,090
Are you alright?
405
00:30:35,400 --> 00:30:36,731
So you weren't feigning it
406
00:30:38,269 --> 00:30:39,236
This is...
407
00:30:39,871 --> 00:30:42,499
- l'm Zhou Botong
- lt's Brother Zhou. My apologies
408
00:30:43,775 --> 00:30:45,402
Don't stand on ceremony with me
409
00:30:46,411 --> 00:30:47,742
This is my brother
410
00:30:48,046 --> 00:30:50,480
He wanted to come along because
he's never been to the palace
411
00:30:52,417 --> 00:30:54,681
Does Brother Zhou want to learn
Jiuyin manual as well?
412
00:30:55,320 --> 00:30:56,912
No... That's boring. Don't count me in
413
00:30:58,089 --> 00:31:00,216
He doesn't have the patience
Let's carry on ourselves
414
00:31:00,959 --> 00:31:02,358
Alright, then Brother Zhou...
415
00:31:02,827 --> 00:31:06,422
lt's alright. The palace is huge
l can entertain myself by looking around
416
00:31:07,599 --> 00:31:09,328
- Be my guest
- Thank you
417
00:31:18,910 --> 00:31:22,368
There's nothing extraordinary about
the lmperial Garden
418
00:31:30,955 --> 00:31:32,183
l've caught you
419
00:31:32,657 --> 00:31:34,852
Who are you? How dare you catch my rabbit?
420
00:31:40,932 --> 00:31:41,990
l don't talk to women
421
00:31:44,402 --> 00:31:45,198
Don't run
422
00:31:46,304 --> 00:31:47,271
You want to play with me?
423
00:31:48,606 --> 00:31:49,630
l don't hit women
424
00:31:52,277 --> 00:31:54,108
- l'm going to retaliate
- l didn't say you couldn't
425
00:31:55,914 --> 00:31:57,074
Are you alright?
426
00:31:58,449 --> 00:32:00,178
How dare you hit me?
427
00:32:01,052 --> 00:32:02,519
Didn't you say l could hit back?
428
00:32:05,523 --> 00:32:06,251
My dear...
429
00:32:06,557 --> 00:32:07,489
- Your Majesty
- Are you alright?
430
00:32:07,825 --> 00:32:08,689
You're here
431
00:32:08,993 --> 00:32:10,290
How can you let such a rude person in here?
432
00:32:10,762 --> 00:32:12,457
His manners are atrocious. Chase him out
433
00:32:12,997 --> 00:32:15,625
My dear, Brother Zhou is just playful
Don't be mad at him
434
00:32:16,634 --> 00:32:18,568
What's so good about this place?
l'm leaving
435
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
Botong, are you really leaving?
436
00:32:22,507 --> 00:32:24,498
Of course! lt's so boring here
and no fun at all
437
00:32:25,376 --> 00:32:26,240
Brother Zhou
438
00:32:27,078 --> 00:32:29,569
My dear, why do you have to chase
our guest away?
439
00:32:30,748 --> 00:32:31,680
Was l wrong?
440
00:32:39,958 --> 00:32:41,823
l'm so sorry, Your Majesty
441
00:32:42,460 --> 00:32:44,052
Taoist Wang
442
00:32:44,562 --> 00:32:47,030
This is not a good place for martial arts
Let's go to my secret chamber
443
00:32:47,665 --> 00:32:48,290
Alright
444
00:33:03,748 --> 00:33:05,579
That woman cannot be considered as
a human being
445
00:33:06,050 --> 00:33:07,039
What did you say?
446
00:33:08,820 --> 00:33:11,983
- Why are you following me?
- l didn't. l've been here a long time
447
00:33:13,691 --> 00:33:14,385
Waiting for me?
448
00:33:15,493 --> 00:33:17,688
No. Look at this
449
00:33:18,396 --> 00:33:20,023
l've seen it. lt's ugly
450
00:33:20,898 --> 00:33:23,366
lt's dead. You killed it
451
00:33:24,369 --> 00:33:27,532
So what? l'll catch 10 more
for you from the mountains
452
00:33:31,843 --> 00:33:34,710
This rabbit is an expensive and rare breed
453
00:33:35,947 --> 00:33:37,209
with pure, untainted fur
454
00:33:38,583 --> 00:33:40,016
Can you find the same one?
455
00:33:40,518 --> 00:33:42,349
Then, l can't do anything about that
456
00:33:43,688 --> 00:33:44,882
Yes, you can. You must compensate me
457
00:33:45,390 --> 00:33:48,018
With money? But l have no money
458
00:33:50,528 --> 00:33:53,019
l am the Royal Concubine of Dali Empire
Would l want money from you?
459
00:33:54,365 --> 00:33:56,799
You killed it with your hands
Now, l want your hands
460
00:33:57,502 --> 00:33:59,231
l can't fight without my hands. No way
461
00:34:05,376 --> 00:34:06,400
You just died like that?
462
00:34:07,478 --> 00:34:09,673
l've never killed anyone. Please don't die
463
00:34:13,951 --> 00:34:16,078
l guess l was too easy on you
464
00:34:22,093 --> 00:34:23,993
Does it feel good being upside down?
465
00:34:24,629 --> 00:34:26,460
lf you let me down and hang here
in my place, you'll find out
466
00:34:26,931 --> 00:34:28,660
l'll let you down after 10 days
467
00:34:29,300 --> 00:34:31,097
l'll starve to death in 10 days
468
00:34:31,569 --> 00:34:33,230
l know l can't defeat you
So l have to starve you to death
469
00:34:33,704 --> 00:34:34,966
and cut your hands off then
470
00:34:35,440 --> 00:34:38,170
You poisonous woman
You're worthless even as a prostitute
471
00:34:38,843 --> 00:34:40,367
lt's death penalty for those
who offend the Royal Concubine
472
00:34:40,845 --> 00:34:43,405
Go on and behead me
lt's better than hanging here for 10 days
473
00:34:44,415 --> 00:34:46,508
l don't care, l want you to hang here
for 10 days. Have fun
474
00:34:47,985 --> 00:34:50,283
Let me down...
475
00:34:56,661 --> 00:34:58,492
- Greetings, my Lady
- Where's His Majesty?
476
00:34:58,963 --> 00:35:00,828
His Majesty and Taoist Wang are
in the secret chamber
477
00:35:03,501 --> 00:35:04,900
My Lady, where are you going?
478
00:35:06,537 --> 00:35:07,595
Are you questioning me?
479
00:35:07,972 --> 00:35:09,906
l dare not, but His Majesty
has instructed me not to let
480
00:35:10,541 --> 00:35:11,974
anyone into the chamber
481
00:35:12,443 --> 00:35:14,274
l am the Royal Concubine
l will go where l please
482
00:35:21,052 --> 00:35:22,314
Greetings, my Lady
483
00:35:23,121 --> 00:35:24,816
- ls His Majesty in the chamber?
- Yes
484
00:35:27,458 --> 00:35:28,823
- My Lady
- Yes?
485
00:35:29,594 --> 00:35:31,755
- His Majesty says...
- That no one is to enter, right?
486
00:35:32,597 --> 00:35:34,428
l'm going in
Let's see who dares to stop me
487
00:35:35,500 --> 00:35:36,467
My Lady
488
00:35:38,302 --> 00:35:39,701
- My dear
- Your Majesty
489
00:35:41,439 --> 00:35:42,269
You've come out
490
00:35:43,341 --> 00:35:45,866
l have important matters to attend to
and will stay in here for the time being
491
00:35:46,944 --> 00:35:48,536
How long will you stay here for?
492
00:35:49,547 --> 00:35:50,571
At least half a year
493
00:35:50,882 --> 00:35:53,316
lf things are not smooth-sailing
it could be one year
494
00:35:54,585 --> 00:35:56,985
Your Majesty, can you not put so much
time into martial arts?
495
00:35:57,688 --> 00:36:00,919
Don't you know that
Qiu Qianren is trying to kill me?
496
00:36:01,792 --> 00:36:03,521
l have to carry on with this
497
00:36:06,631 --> 00:36:08,929
My dear, one year will pass in a flash
498
00:36:11,469 --> 00:36:14,131
lf you're bored, get the ladies-in-waiting
to keep you company
499
00:37:17,668 --> 00:37:19,863
Well? Are you having fun?
500
00:37:20,538 --> 00:37:23,006
Sure! l've never had
so much fun in my life!
501
00:37:24,809 --> 00:37:26,970
- Don't pretend
- l'm not
502
00:37:27,645 --> 00:37:31,081
Don't you release me
l must have my fun for 10 days
503
00:37:34,652 --> 00:37:35,710
- Really?
- Sure! Dangling here is great
504
00:37:37,355 --> 00:37:40,518
The air is fresh and spinning around
is quite fun
505
00:37:42,026 --> 00:37:44,153
l'm going to release you so you
can't have so much fun
506
00:37:44,795 --> 00:37:47,457
Don't do it. l'm feeling great up here
507
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
Excellent! My mother said
508
00:37:52,870 --> 00:37:55,031
to be hit by a man's shoe means
bad luck for at least 3 years
509
00:37:55,673 --> 00:37:58,904
You're going to have such bad luck
How wonderful!
510
00:38:03,114 --> 00:38:05,912
Why didn't l get her to release me?
lt's wet and cold here
37858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof