Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,173 --> 00:01:49,903
lf you don't say anything
l can't help you
2
00:01:51,978 --> 00:01:54,037
Are they after your parents?
3
00:01:55,048 --> 00:01:56,913
Don't be afraid, l'll help you
4
00:02:01,354 --> 00:02:02,343
My parents are dead
5
00:02:04,390 --> 00:02:08,554
Then there's no point in me staying here
There isn't anything fun to do
6
00:02:10,597 --> 00:02:11,325
Sir
7
00:02:12,799 --> 00:02:15,324
Don't call me that, call me Saint Zhou
8
00:02:17,670 --> 00:02:20,764
My brother has been captured by people
from the lron Palm Sect
9
00:02:21,407 --> 00:02:23,773
What? The people from the lron Palm Sect
are bullying my brother?
10
00:02:25,178 --> 00:02:27,840
How dare they! l'm going to beat them up
11
00:02:28,648 --> 00:02:30,309
until their iron palms become chicken palms
goose palms, and duck palms
12
00:02:40,126 --> 00:02:40,990
Nianci
13
00:02:42,795 --> 00:02:43,887
l will find you
14
00:02:50,770 --> 00:02:51,794
l'll definitely find you
15
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
Rong-er
16
00:03:01,047 --> 00:03:02,173
There isn't much hope for us
17
00:03:05,785 --> 00:03:06,683
Are you alright?
18
00:03:09,055 --> 00:03:11,580
We're going to die anyway
there's nothing else to it
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,998
Brother Jing, promise me something
20
00:03:20,200 --> 00:03:20,996
What?
21
00:03:23,803 --> 00:03:25,896
Leave me behind and fight your way out
22
00:03:27,874 --> 00:03:29,341
Leave when you get the chance to
23
00:03:31,144 --> 00:03:32,270
l can't leave you behind
24
00:03:36,049 --> 00:03:38,210
lf you stay with me, you'll surely die
25
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
lf you fight your way out
there may be some hope
26
00:03:44,557 --> 00:03:48,084
So what if l manage to escape? My life
would have no meaning without you
27
00:03:48,962 --> 00:03:49,951
Brother Jing
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,156
l won't leave
29
00:03:53,132 --> 00:03:57,694
Alright, then let's go back and challenge
Qiu Qianren to a duel to the death together
30
00:03:59,272 --> 00:04:01,706
lt's better than staying here
and freezing to death
31
00:04:02,976 --> 00:04:03,772
Alright
32
00:04:08,147 --> 00:04:08,977
Rong-er
33
00:04:10,116 --> 00:04:10,912
What's wrong?
34
00:04:12,085 --> 00:04:14,451
This stone wall seems slightly warm
35
00:04:23,296 --> 00:04:24,422
Yes, why is that?
36
00:04:26,099 --> 00:04:27,964
Try breaking the stone wall with your palms
37
00:04:58,331 --> 00:04:59,593
lt's still a dead end
38
00:05:01,934 --> 00:05:03,868
There's something strange
about this secret chamber
39
00:05:13,379 --> 00:05:17,782
No wonder! This oil is made from the
Five Soul Flowers of the Heavenly Mountain
40
00:05:20,119 --> 00:05:23,350
And the lamp wick is specially made
so it won't go out for 100 years
41
00:05:27,327 --> 00:05:29,488
lt's a pity that few people
can live for that long
42
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
What's the use of living for so long?
43
00:05:36,035 --> 00:05:37,297
The important thing is that
44
00:05:37,770 --> 00:05:39,761
the people you love the most
are with you when you die
45
00:05:40,940 --> 00:05:42,805
Then even if you have to die
you'll die peacefully
46
00:05:52,819 --> 00:05:54,343
Brother Jing, look!
47
00:06:00,193 --> 00:06:03,128
My wrath bristles through my helm
48
00:06:05,264 --> 00:06:07,732
the rain stops as l stand by the rail
l look up towards the sky...
49
00:06:10,336 --> 00:06:11,234
lt's ''The River Runs Red!''
50
00:06:12,171 --> 00:06:15,402
We found it! This box must contain
the Book of Wu Mu
51
00:06:16,709 --> 00:06:17,505
Open it
52
00:06:19,645 --> 00:06:22,546
So what if it is the Book? We're in such a
dangerous situation right now
53
00:06:23,683 --> 00:06:25,048
lt's useless even if we find it
54
00:06:28,054 --> 00:06:30,045
ls this really Heaven's will?
55
00:06:31,758 --> 00:06:33,817
We tried so hard to find it in the past
56
00:06:35,161 --> 00:06:36,958
But now that we've found it
it doesn't matter anymore
57
00:06:38,398 --> 00:06:40,389
Even if this book could really
save the Song empire
58
00:06:41,834 --> 00:06:44,359
but what's the use if we
can't even bring it out now?
59
00:06:58,918 --> 00:07:01,443
This Book contains the important military
stratagems of Yue Fei
60
00:07:02,655 --> 00:07:06,557
lt concerns everything in society
lt mustn't fall into the wrong hands
61
00:07:07,894 --> 00:07:09,885
Within the box are many poisonous needles
62
00:07:10,596 --> 00:07:14,123
Those who are ignorant will be in a hurry
to stake their claim on the Book
63
00:07:16,135 --> 00:07:17,693
Therefore, they will die on the spot
64
00:07:18,204 --> 00:07:20,764
Those who manage to avoid the needles
are brave and virtuous
65
00:07:22,175 --> 00:07:27,169
Make the best use of this Book
and save the people
66
00:07:30,016 --> 00:07:31,950
lt looks like you were destined
to get this book
67
00:07:35,188 --> 00:07:37,349
There must be a way out of here
68
00:07:38,758 --> 00:07:40,487
l think so too, let's try searching again
69
00:07:49,836 --> 00:07:50,803
Brother Jing
70
00:07:52,672 --> 00:07:55,937
This skeleton...
lt looks rather strange. lt's very unnatural
71
00:07:58,211 --> 00:08:00,839
- Perhaps he was in agony when he died
- No
72
00:08:03,349 --> 00:08:05,544
His finger seems to be pointing at something
73
00:08:06,719 --> 00:08:07,743
The oil lamp
74
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
lt could be the way out
75
00:08:19,999 --> 00:08:21,694
That person must have been an evil man
when he was alive
76
00:08:22,335 --> 00:08:23,859
What is false may be true
what is true may be false
77
00:08:25,338 --> 00:08:26,362
The left one
78
00:08:33,746 --> 00:08:34,713
Rong-er, let's go
79
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
Help...
80
00:09:10,917 --> 00:09:13,044
- Brother Jing, just ignore him
- No
81
00:09:13,920 --> 00:09:15,888
Brother Jing
82
00:09:20,660 --> 00:09:22,753
Brother Jing, you're too nice
83
00:09:24,163 --> 00:09:25,095
Let's go quickly
84
00:09:39,812 --> 00:09:40,676
What happened?
85
00:09:41,180 --> 00:09:42,272
Are you alright, Brother Jing?
86
00:09:43,883 --> 00:09:47,114
That's strange, l was even more
seriously hurt the last time
87
00:09:48,254 --> 00:09:51,087
And you saved me using the Jiuyin Manual
Why doesn't it work this time?
88
00:09:52,825 --> 00:09:54,759
- Rong-er, let's try again
- Wait
89
00:09:55,962 --> 00:09:56,826
l know
90
00:09:57,263 --> 00:09:59,629
Qiu Qianren's lron Palms have
an extremely 'yang' energy
91
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
And the Jiuyin Manual has
an extremely 'yin' energy
92
00:10:04,737 --> 00:10:06,102
The 2 energies oppose one another
93
00:10:06,872 --> 00:10:08,601
That's why it can't be treated
94
00:10:09,141 --> 00:10:11,507
No... Let's try again
95
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
No, if this continues
not only will you fail to save me
96
00:10:16,148 --> 00:10:17,547
but you'll suffer from internal injuries too
97
00:10:18,017 --> 00:10:19,348
l'm not afraid. l must try again
98
00:10:19,819 --> 00:10:21,252
Listen to me, stop trying...
99
00:10:21,721 --> 00:10:22,983
l can't just watch you die
100
00:10:24,423 --> 00:10:26,448
Do you know that there are many things
we've yet to do?
101
00:10:28,094 --> 00:10:31,393
Though we have the Book of Wu Mu now
but l know that without your help
102
00:10:32,698 --> 00:10:34,165
this book is useless to me
103
00:10:35,134 --> 00:10:37,102
Rong-er, l can't do without you
104
00:10:37,870 --> 00:10:39,599
- Let me try again, Rong-er
- Alright
105
00:10:41,107 --> 00:10:43,371
But you must stop immediately
if anything goes wrong
106
00:10:45,678 --> 00:10:46,474
Alright
107
00:10:59,125 --> 00:11:00,092
Stop!
108
00:11:01,394 --> 00:11:02,383
No!
109
00:11:04,664 --> 00:11:06,529
lf you don't stop, you'll get injured too
110
00:11:07,066 --> 00:11:09,227
l have to try, l must keep trying
111
00:11:12,304 --> 00:11:13,100
Brother Jing
112
00:11:20,746 --> 00:11:21,644
Brother Jing
113
00:11:28,754 --> 00:11:29,550
Brother Jing
114
00:11:33,025 --> 00:11:35,220
Rong-er, you're always writing poems
and what not
115
00:11:36,028 --> 00:11:38,326
When l'm with you, l appear to be
exceptionally stupid
116
00:11:39,732 --> 00:11:40,824
You're always so nice to others
l'll appear exceptionally bad
117
00:12:06,225 --> 00:12:07,556
lf l leave you like this
118
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
You must feel very sad
119
00:12:14,233 --> 00:12:15,962
But if l stay by your side
120
00:12:17,236 --> 00:12:18,430
l will only implicate you
121
00:12:23,676 --> 00:12:24,700
Brother Jing
122
00:12:27,079 --> 00:12:29,513
Let's hope we meet in our next life
123
00:12:37,123 --> 00:12:38,112
Rong-er
124
00:12:44,964 --> 00:12:52,200
Rong-er...
125
00:12:54,740 --> 00:13:01,703
Rong-er...
126
00:13:04,383 --> 00:13:10,686
Rong-er...
127
00:13:15,261 --> 00:13:21,131
Rong-er...
128
00:13:23,836 --> 00:13:27,203
Rong-er, why are you hiding from me?
129
00:13:29,608 --> 00:13:32,270
Brother Jing, there are 3 things you can do
and 3 things you cannot do
130
00:13:33,679 --> 00:13:34,771
lf you'll listen to me
131
00:13:35,714 --> 00:13:38,410
l'll have peace of mind, even if l die
132
00:13:39,218 --> 00:13:41,311
Rong-er, l'll listen to anything you say
133
00:13:44,123 --> 00:13:47,684
Firstly, after l die
you can marry another woman
134
00:13:49,061 --> 00:13:51,086
But that person must be Huazheng
135
00:13:52,331 --> 00:13:54,356
because Huazheng is
sincerely in love with you
136
00:13:56,001 --> 00:13:58,902
lf you marry someone else
you might get cheated
137
00:13:59,772 --> 00:14:02,206
Rong-er, let's not talk about this
138
00:14:05,744 --> 00:14:08,372
Secondly, you can erect a tombstone for me
139
00:14:09,882 --> 00:14:12,715
but you're not allowed to bring Huazheng
along when you visit my grave
140
00:14:13,986 --> 00:14:16,955
because... l'm still rather spiteful
141
00:14:17,923 --> 00:14:22,383
Rong-er...
142
00:14:23,963 --> 00:14:28,730
Thirdly, after l die
you can be sad about it for a period of time
143
00:14:30,669 --> 00:14:32,432
But you're not allowed to
feel dejected forever
144
00:14:35,074 --> 00:14:39,511
Brother Jing, promise me. Brother Jing
145
00:14:40,779 --> 00:14:43,043
Rong-er, you're not going to die
146
00:14:44,016 --> 00:14:46,985
You're not going to die, Rong-er...
147
00:14:51,123 --> 00:14:51,953
Qiu Qianren?
148
00:14:52,258 --> 00:14:54,419
l didn't expect you to be so blindly in love
149
00:14:55,361 --> 00:14:59,422
Alright, let me do a good deed
and send you both to Hell together
150
00:15:00,566 --> 00:15:02,796
Thus, you can be
with each other all the time
151
00:15:14,813 --> 00:15:17,281
Brother Jing...
152
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
Brother Jing...
153
00:15:34,934 --> 00:15:37,061
Your goose palms are pretty strong
154
00:15:37,703 --> 00:15:38,692
Brother, why are you here?
155
00:15:39,004 --> 00:15:40,835
Take a guess
lf you're right, you can ride me like a cow
156
00:15:41,307 --> 00:15:42,934
lf you're wrong
l'll ride you like a cow
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,904
So you're Zhou Botong, the Old lmp
Do pardon me for offending you
158
00:15:48,814 --> 00:15:50,782
That's enough! Old lmp... Am l that old?
159
00:15:52,117 --> 00:15:54,585
l really admire people who are
highly skilled in martial arts
160
00:15:55,754 --> 00:15:58,416
Alright, l'll hand Guo Jing
and Huang Rong over to you
161
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
That's really nice of you
162
00:16:03,662 --> 00:16:06,825
Once l've perfected my lron Palm Technique
163
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
l will pit my skills against yours
Farewell
164
00:16:11,370 --> 00:16:13,270
Why don't you stay and play with me?
165
00:16:14,139 --> 00:16:16,699
Brother, stop fooling around
Rong-er has been seriously injured
166
00:16:18,944 --> 00:16:20,502
Really? That's terrible!
167
00:16:21,013 --> 00:16:22,674
Let's help her into the old temple first
168
00:16:31,824 --> 00:16:36,193
Amitabha, l am Buddha
Tell me what you wish to pray for
169
00:16:39,098 --> 00:16:41,396
Brother, stop fooling around
and help to save Rong-er
170
00:16:43,302 --> 00:16:44,462
What a spoilsport you are!
171
00:16:45,337 --> 00:16:47,532
Why don't you just use
the Jiuyin Manual to save her?
172
00:16:49,541 --> 00:16:50,530
Brother Jing tried it already
173
00:16:51,243 --> 00:16:53,006
lt only made me feel
slightly less uncomfortable
174
00:16:53,645 --> 00:16:54,907
But other than that, it's useless
175
00:16:55,914 --> 00:16:57,438
He's useless! Let me try
176
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
lt's really difficult
177
00:17:12,965 --> 00:17:16,025
The stronger he is
the more difficult it is to treat it
178
00:17:17,369 --> 00:17:18,267
lt really is quite difficult
179
00:17:19,638 --> 00:17:22,573
Even Brother can't do it
ls Rong-er really going to die?
180
00:17:26,311 --> 00:17:28,609
Definitely! She'll surely die
181
00:17:30,783 --> 00:17:34,514
But don't worry, l know someone who can
sell you a coffin at a cheaper price
182
00:17:35,788 --> 00:17:37,688
Great Buddha, l must be blind
183
00:17:38,157 --> 00:17:40,022
to have become sworn brothers with
such a heartless person
184
00:17:44,963 --> 00:17:46,863
- How dare you scold me!
- lsn't it true?
185
00:17:47,866 --> 00:17:50,767
Rong-er is about to die. As my Brother
you're cracking jokes instead of helping
186
00:17:53,672 --> 00:17:55,003
l'm not that kind of a person!
187
00:17:56,809 --> 00:17:57,901
lt's just that l can't save her
188
00:17:59,178 --> 00:18:01,806
But don't worry, there is someone
who can save her
189
00:18:03,682 --> 00:18:04,910
Brother, who is it?
190
00:18:07,786 --> 00:18:08,878
l don't want to talk about him
191
00:18:10,222 --> 00:18:11,484
Brother, who is it?
192
00:18:14,159 --> 00:18:15,649
l told you, l don't want to talk about him!
193
00:18:16,695 --> 00:18:17,753
Tell me, quickly!
194
00:18:22,634 --> 00:18:24,966
Alright... l'll tell you
195
00:18:27,072 --> 00:18:28,835
Walk westwards from that door
196
00:18:29,675 --> 00:18:31,404
After walking for about 2 days
you'll see a river
197
00:18:31,877 --> 00:18:35,040
Cross the river and you'll reach a mountain
There's a temple on top of that mountain
198
00:18:36,415 --> 00:18:38,679
There's a monk in the temple
199
00:18:39,451 --> 00:18:40,941
Just go look for him
200
00:18:43,822 --> 00:18:46,814
- Aren't you coming with us?
- Coming with you? No, thank you
201
00:18:48,660 --> 00:18:50,423
You didn't tell us his name
How can we find him?
202
00:18:52,297 --> 00:18:53,958
He seems to be very afraid of that person
203
00:18:56,935 --> 00:18:57,902
Are we really going there?
204
00:18:59,071 --> 00:19:01,403
Yes, we've got no other choice now. Let's go
205
00:19:18,323 --> 00:19:20,382
Rong-er, let me carry you
206
00:19:30,068 --> 00:19:31,695
Rong-er, there's light coming from there
207
00:19:32,404 --> 00:19:33,234
There must be someone living here
208
00:19:34,006 --> 00:19:35,598
Brother Jing, it's getting dark
209
00:19:36,074 --> 00:19:38,008
Let's stay here for the night
and continue tomorrow
210
00:19:38,677 --> 00:19:39,644
Alright
211
00:19:55,661 --> 00:19:58,391
- The Peach Blossom Formation
- Don't worry, stand in the 'ping' position
212
00:20:03,402 --> 00:20:05,768
- What should l do?
- Take 8 steps towards the east
213
00:20:11,076 --> 00:20:12,100
Rong-er
214
00:20:13,312 --> 00:20:14,176
lt's really weird
215
00:20:14,846 --> 00:20:16,404
Why would anyone here know that formation?
216
00:20:19,851 --> 00:20:20,977
This house seems rather strange
217
00:20:22,120 --> 00:20:23,144
You're so badly injured
218
00:20:23,622 --> 00:20:25,385
And the lron Palm Sect
might follow us here
219
00:20:26,725 --> 00:20:28,522
We have to give it a shot no matter what
220
00:20:29,928 --> 00:20:31,486
ls there anyone home?
221
00:20:32,297 --> 00:20:34,162
We're passing through and
would like a place to stay
222
00:20:38,670 --> 00:20:41,161
We'll only stay for one night
and leave first thing in the morning
223
00:20:42,608 --> 00:20:44,098
lf you've managed to make it this far
224
00:20:44,843 --> 00:20:45,969
you should be able to enter
225
00:20:47,179 --> 00:20:48,771
Do you need me to come out and welcome you?
226
00:20:50,682 --> 00:20:52,309
- Rong-er
- Brother Jing
227
00:20:57,189 --> 00:20:59,054
Add a 'seven' and a 'nine'
228
00:21:05,097 --> 00:21:07,122
Add an 'eight' and a 'six'
229
00:21:11,270 --> 00:21:13,795
Wrong again! When will l be able to
calculate it correctly?
230
00:21:16,642 --> 00:21:17,404
Senior
231
00:21:19,177 --> 00:21:20,041
Are you siblings?
232
00:21:21,780 --> 00:21:23,577
No, you mean...
233
00:21:24,616 --> 00:21:25,981
Then you must be lovers
234
00:21:27,152 --> 00:21:28,744
You're really unlucky
235
00:21:30,088 --> 00:21:31,988
to have come here
236
00:21:33,959 --> 00:21:36,484
Why do you say that when we've got
nothing against each other?
237
00:21:37,996 --> 00:21:40,021
l hate loving couples
238
00:21:41,300 --> 00:21:44,235
Death is the only fate that awaits
all couples who arrive here
239
00:21:45,904 --> 00:21:47,633
Unless you can answer my question
240
00:21:49,241 --> 00:21:50,105
What question?
241
00:21:51,143 --> 00:21:53,441
Do you see that diagram on the wall?
242
00:21:56,982 --> 00:21:58,882
lt's a Diagram of Nine Palaces, so what?
243
00:22:04,856 --> 00:22:08,417
l want you to put the numbers
'one' to 'nine' into the squares
244
00:22:10,062 --> 00:22:13,930
so it adds up to 'fifteen' whether you view
it horizontally, vertically or diagonally
245
00:22:16,335 --> 00:22:18,826
That's easy. Brother Jing, help me do it
246
00:22:20,038 --> 00:22:22,199
Just throw the pieces up there as l say
247
00:22:24,376 --> 00:22:27,470
l've been studying that diagram
for more than 10 years now
248
00:22:29,147 --> 00:22:30,478
Are you really that confident?
249
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
l won't let you off if you get it wrong
250
00:22:36,288 --> 00:22:38,848
Brother Jing, l won't get it wrong
Get ready
251
00:22:42,928 --> 00:22:45,795
Put 'two' and 'four' at the shoulders
of two of the nine palaces
252
00:22:47,666 --> 00:22:48,928
What does that mean?
253
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
Place two pieces
in the top right hand square
254
00:22:55,140 --> 00:22:57,074
and four pieces in the top left hand square
255
00:23:03,882 --> 00:23:06,908
Put 'six' and 'eight' at the feet
Place six pieces in the bottom right square
256
00:23:07,719 --> 00:23:09,118
and eight pieces in the bottom left square
257
00:23:12,324 --> 00:23:13,621
'Three' on the left and 'seven' on the right
258
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
Place three pieces
in the left middle square
259
00:23:17,362 --> 00:23:18,852
and seven pieces
in the right middle square
260
00:23:22,100 --> 00:23:23,294
Fill 'nine' on 'one'
261
00:23:24,236 --> 00:23:26,704
Place nine pieces
in the top middle square
262
00:23:27,372 --> 00:23:28,498
and one in the bottom
263
00:23:33,879 --> 00:23:35,972
Finally, place five pieces
in the square right in the middle
264
00:23:43,889 --> 00:23:47,188
lf you don't believe me, add it up yourself
lt all adds up to fifteen
265
00:23:51,196 --> 00:23:53,255
To think that this problem l've been
agonising over for more than 10 years
266
00:23:53,899 --> 00:23:55,457
has been solved so easily by you
267
00:23:57,369 --> 00:23:58,336
Then we can go now
268
00:24:00,305 --> 00:24:01,033
Wait!
269
00:24:01,840 --> 00:24:02,898
Are you going back on your word?
270
00:24:03,375 --> 00:24:05,434
Someone has entered the Peach Blossom
Formation. Are they your friends?
271
00:24:06,344 --> 00:24:08,938
- The lron Palm Sect followed us here
- lron Palm Sect?
272
00:24:09,915 --> 00:24:10,813
That's right
273
00:24:12,250 --> 00:24:15,083
You must have important connections if the
lron Palm Sect is after you so urgently
274
00:24:17,255 --> 00:24:19,314
We're the disciples of Hong Qigong
leader of the Beggar Sect
275
00:24:20,992 --> 00:24:22,391
So you're the disciples of North Beggar
276
00:24:22,928 --> 00:24:26,591
Qiu Qianren is only after us
lt has nothing to do with you
277
00:24:27,966 --> 00:24:30,025
We don't want to implicate you, so farewell
278
00:24:31,770 --> 00:24:34,705
Would l be afraid of Qiu Qianren?
279
00:24:35,707 --> 00:24:37,140
Yinggu, the Great Mathematician
280
00:24:38,109 --> 00:24:40,168
Qiu Qianren of the lron Palm Sect
wishes to see you
281
00:24:41,246 --> 00:24:44,147
l've never welcomed any visitors
Don't you know that?
282
00:24:44,950 --> 00:24:48,215
My men saw a couple entering your house
283
00:24:49,254 --> 00:24:51,051
l hope you can hand them over to me
284
00:24:51,756 --> 00:24:53,121
ls it so easy to enter my house?
285
00:24:53,792 --> 00:24:56,955
lf you think it's so easy
try coming in to search for yourself
286
00:25:17,916 --> 00:25:19,213
What should we do?
287
00:25:20,051 --> 00:25:22,485
What else? Take turns
standing guard over here
288
00:25:23,855 --> 00:25:25,686
- lnform me at once if there's any news
- Yes
289
00:25:33,398 --> 00:25:34,262
He's gone
290
00:25:35,200 --> 00:25:36,690
You can stay here for the night
291
00:25:38,670 --> 00:25:39,602
Thank you
292
00:25:42,073 --> 00:25:44,303
Rong-er, are you alright? Rong-er
293
00:25:45,877 --> 00:25:48,505
She looks like she's been seriously injured
Let me take a look
294
00:25:54,352 --> 00:25:55,649
Were you injured by Qiu Qianren's lron Palm?
295
00:25:56,555 --> 00:25:58,147
Yes! Please help to treat her
296
00:25:59,090 --> 00:25:59,886
Me?
297
00:26:01,259 --> 00:26:02,317
l'm not capable of saving her
298
00:26:04,195 --> 00:26:06,663
There's only one person
in this world who can save her
299
00:26:08,767 --> 00:26:09,699
We know that
300
00:26:10,368 --> 00:26:12,029
lt's a monk who lives in the mountain nearby
301
00:26:13,371 --> 00:26:14,463
But what you don't know is that
302
00:26:15,307 --> 00:26:16,774
he is a selfish person
303
00:26:17,909 --> 00:26:19,570
He won't help you
304
00:26:21,279 --> 00:26:22,075
Then...
305
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
lf you trust me
306
00:26:24,716 --> 00:26:26,013
then stay here for the night
307
00:26:26,818 --> 00:26:28,786
l'll have a way to help you tomorrow morning
308
00:26:31,022 --> 00:26:33,752
lf you don't believe me, you can leave now
309
00:26:35,293 --> 00:26:39,525
But you'd better buy a quality coffin
to bury your lover in
310
00:26:41,166 --> 00:26:42,428
l believe you
311
00:26:43,301 --> 00:26:44,393
The rooms are at the back
312
00:26:45,136 --> 00:26:46,501
You can take a rest there
313
00:26:59,150 --> 00:27:00,117
lf he was as nice to me
314
00:27:01,720 --> 00:27:03,950
as that young man is to that young lady
315
00:27:06,157 --> 00:27:07,488
l would not have lived in vain
316
00:27:16,735 --> 00:27:18,032
The fourth part of the loom...
317
00:27:20,672 --> 00:27:22,902
The mandarin ducks long to be together
when they are weaved
318
00:27:24,776 --> 00:27:26,903
Pity her whose hair is white
before she is old
319
00:27:28,780 --> 00:27:33,149
From the glorious times in Spring
to the depths of the Winter
320
00:27:35,186 --> 00:27:37,586
she longs to be with him
321
00:27:38,390 --> 00:27:40,324
(The fourth part of the loom)
322
00:28:38,383 --> 00:28:41,045
The fourth part of the loom, the mandarin
ducks long to be together...
323
00:28:44,789 --> 00:28:45,949
lt sounds familiar
324
00:28:49,260 --> 00:28:52,195
l know! The Old lmp recites it
all the time when he's bathing
325
00:28:53,698 --> 00:28:55,825
Rong-er, do you know what the poem is about?
326
00:28:57,135 --> 00:28:59,330
That woman is really strange
who knows what she's saying?
327
00:29:00,805 --> 00:29:01,772
You shouldn't say that
328
00:29:03,074 --> 00:29:06,134
l sense some hidden bitterness
She must have suffered much hardship
329
00:29:07,078 --> 00:29:07,874
How would you know?
330
00:29:09,881 --> 00:29:11,075
You're the only one who trusts her
331
00:29:11,616 --> 00:29:13,481
l don't know why she made us stay
332
00:29:14,152 --> 00:29:16,518
lt doesn't matter
At the very most, we'll just die
333
00:29:17,956 --> 00:29:20,288
lf we're not afraid of death
what else is there to be afraid of?
334
00:29:22,227 --> 00:29:25,196
l've been waiting for this for 18 years
335
00:29:26,765 --> 00:29:28,164
The day has finally arrived
336
00:29:30,135 --> 00:29:33,434
My child, l'll be able to avenge you soon
337
00:29:36,307 --> 00:29:37,171
Be patient
338
00:29:38,810 --> 00:29:41,108
l'll offer the enemy's head to you very soon
339
00:30:00,098 --> 00:30:00,826
Rong-er
340
00:30:04,769 --> 00:30:08,330
Rong-er, it's already daybreak. Get up
We have to go up the mountain
341
00:30:13,244 --> 00:30:14,074
Rong-er
342
00:30:19,884 --> 00:30:22,648
Rong-er...
343
00:30:23,621 --> 00:30:24,679
- Rong-er
- What happened?
344
00:30:24,989 --> 00:30:27,389
- l don't know what's wrong with her
- Let me see
345
00:30:30,829 --> 00:30:32,558
She's having a serious relapse
346
00:30:34,032 --> 00:30:35,124
What should we do?
347
00:30:45,710 --> 00:30:47,143
Rong-er...
348
00:30:49,747 --> 00:30:51,647
- Brother Jing
- Are you alright?
349
00:30:52,717 --> 00:30:55,345
l'm fine. Get me some of the
Nine Flower Jade Pills
350
00:31:02,126 --> 00:31:03,423
This is the Nine Flower Jade Pill?
351
00:31:04,162 --> 00:31:05,424
Yes. What are you doing?
352
00:31:06,231 --> 00:31:08,324
How are you related to the Old Heretic?
353
00:31:10,101 --> 00:31:12,399
Are you fit to call my father's name?
354
00:31:14,072 --> 00:31:15,505
So the Old Heretic is your father
355
00:31:16,341 --> 00:31:18,104
No wonder you're so skilled
356
00:31:19,177 --> 00:31:21,145
Give me back the pills first
357
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
lf you crush the pills into powder
358
00:31:26,017 --> 00:31:27,507
and drink it with Heavenly lced Water
359
00:31:28,386 --> 00:31:29,614
it will be even more effective
360
00:31:30,722 --> 00:31:31,984
You do know that, don't you?
361
00:31:33,291 --> 00:31:35,020
Do you have the Heavenly lced Water?
362
00:31:37,795 --> 00:31:39,057
Take good care of her
363
00:32:37,622 --> 00:32:39,055
Rong-er, are you feeling better?
364
00:32:41,793 --> 00:32:43,454
The pills will only help for a while
365
00:32:44,228 --> 00:32:45,889
But she'll suffer another relapse soon
366
00:32:46,898 --> 00:32:48,331
You'd better head to the mountain soon
367
00:32:50,301 --> 00:32:51,996
Last night, you mentioned that
368
00:32:52,637 --> 00:32:54,867
the monk was very selfish
and may not save Rong-er
369
00:32:55,907 --> 00:32:57,841
Don't worry, l've already thought of a plan
370
00:32:59,177 --> 00:33:00,041
What plan?
371
00:33:01,746 --> 00:33:03,646
l can help you
372
00:33:04,749 --> 00:33:06,683
but you'll need to do something for me too
373
00:33:08,920 --> 00:33:09,750
What is it?
374
00:33:11,022 --> 00:33:12,216
l want the girl to promise me
375
00:33:12,957 --> 00:33:14,151
that if she manages to recover
376
00:33:14,625 --> 00:33:16,752
she must come back within a month
and live with me for a year
377
00:33:19,097 --> 00:33:19,791
Why?
378
00:33:20,765 --> 00:33:22,733
l wasn't talking to you
l was talking to her
379
00:33:23,801 --> 00:33:25,166
lf you're not too stupid
380
00:33:25,770 --> 00:33:28,568
l should be able to teach you all my
mathematical skills within half a year
381
00:33:30,808 --> 00:33:32,070
You're indeed brilliant
382
00:33:32,844 --> 00:33:33,776
That means you've agreed?
383
00:33:34,278 --> 00:33:38,510
How are we going to convince the monk
to save Rong-er?
384
00:33:42,620 --> 00:33:43,587
Here are 3 pouches
385
00:33:44,555 --> 00:33:46,750
Walk towards the northeast direction
when you leave
386
00:33:47,759 --> 00:33:49,386
until you reach the Taoyuan County
387
00:33:50,228 --> 00:33:51,661
Then open the largest pouch
388
00:33:52,330 --> 00:33:55,163
Just follow the instructions written inside
389
00:33:56,834 --> 00:34:00,964
But remember, you mustn't open it before
you reach the Taoyuan County, alright?
390
00:34:03,708 --> 00:34:04,572
Alright
391
00:34:05,343 --> 00:34:08,141
Go and return quickly
l'll be waiting for you
392
00:34:10,081 --> 00:34:11,070
Farewell
393
00:34:19,624 --> 00:34:21,216
- Rong-er
- l'm alright
394
00:34:25,263 --> 00:34:26,355
- Go inform the leader
- Yes
395
00:34:27,098 --> 00:34:28,497
- Don't let them get away
- l know
396
00:34:37,775 --> 00:34:39,538
Rong-er, are you alright?
397
00:34:41,546 --> 00:34:42,945
l've never seen you fight like that
398
00:34:44,882 --> 00:34:48,249
l was just thinking that if one of them
escaped, you won't be able to be saved
399
00:34:50,254 --> 00:34:51,243
l know that you care about me
400
00:34:53,157 --> 00:34:54,055
Rong-er
401
00:34:56,027 --> 00:34:57,517
Let's open the 3 pouches
402
00:34:58,262 --> 00:34:59,559
l wonder what plans Yinggu has
403
00:35:02,567 --> 00:35:03,556
l knew you'd refuse
404
00:35:05,269 --> 00:35:08,466
lf we open it now
it might affect your chances at recovery
405
00:35:10,374 --> 00:35:12,706
Let's go, or else if Qiu Qianren gets here
406
00:35:13,377 --> 00:35:15,743
- you'll be a goner too
- Alright, let's go
407
00:35:24,589 --> 00:35:25,817
Rong-er, look
408
00:35:27,024 --> 00:35:28,252
We've finally reached Taoyuan County
409
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
Looks like we'll be able to see
the temple that monk lives in soon
410
00:35:32,697 --> 00:35:36,463
According to Yinggu, we should open
the first pouch when we reach Taoyuan County
411
00:35:44,041 --> 00:35:46,168
Monk Yideng is a selfish person
412
00:35:47,078 --> 00:35:50,275
His 4 disciples, the Fisherman, Woodcutter
Farmer and Scholar, are cruel and ruthless
413
00:35:51,816 --> 00:35:54,011
They will intercept you along the way
414
00:35:54,952 --> 00:36:00,686
So if you meet the Fisherman, Woodcutter
Farmer and Scholar, you must be very careful
415
00:36:03,594 --> 00:36:06,256
You must mention that you are
disciples of Hong Qigong if need
416
00:36:07,231 --> 00:36:09,096
Yideng is on friendly terms
with the North Beggar
417
00:36:09,901 --> 00:36:12,529
So they wouldn't dare to harm you
418
00:36:16,607 --> 00:36:18,871
So Yinggu wants us to look for Monk Yideng
419
00:36:19,777 --> 00:36:20,573
Do you know him?
420
00:36:22,013 --> 00:36:25,005
No, but l heard that he used to be
Emperor Duan of Dali
421
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
He's a very kind-hearted person
422
00:36:29,954 --> 00:36:33,754
That's strange, but Yinggu said that
he's a very selfish person
423
00:36:35,393 --> 00:36:37,418
Let's just be careful along the way
424
00:36:43,234 --> 00:36:46,431
Golden Baby, where are you?
425
00:36:47,238 --> 00:36:48,830
Golden Baby, stop hiding...
426
00:36:49,307 --> 00:36:52,902
- Golden Baby... Come out
- Come out
427
00:36:53,945 --> 00:36:55,810
Golden Baby... Where are you?
428
00:36:56,314 --> 00:36:57,872
Golden Baby, come out quickly
429
00:36:58,716 --> 00:37:00,240
Where have you gone?
430
00:37:00,751 --> 00:37:04,050
lf you refuse to come out
all the villagers will starve to death
431
00:37:06,557 --> 00:37:07,854
Sir, what's going on?
432
00:37:09,026 --> 00:37:10,152
You are...
433
00:37:10,628 --> 00:37:12,892
We're just passing through
What are you looking for?
434
00:37:13,598 --> 00:37:14,724
Why don't we help you?
435
00:37:15,032 --> 00:37:17,626
- We're looking for the Golden Baby
- Golden Baby?
436
00:37:19,270 --> 00:37:20,237
What's that?
437
00:37:20,905 --> 00:37:22,338
There's something you should know
438
00:37:22,807 --> 00:37:26,368
The people from our entire village
fish for a living
439
00:37:27,645 --> 00:37:30,307
Recently, there have been many poisonous
water snakes in this area
440
00:37:30,948 --> 00:37:32,711
and they chased all the fish away
441
00:37:33,384 --> 00:37:35,909
Fortunately, the Golden Baby appeared
442
00:37:36,887 --> 00:37:38,718
and expelled all the water snakes
443
00:37:39,590 --> 00:37:41,387
so we didn't starve to death
444
00:37:43,694 --> 00:37:46,561
But the Golden Baby has disappeared recently
445
00:37:47,198 --> 00:37:51,396
lf we don't find it soon
all the villagers will starve to death
446
00:37:52,637 --> 00:37:54,901
Golden Baby, where are you hiding?
447
00:37:55,640 --> 00:37:57,870
Golden Baby, please come out
448
00:37:59,343 --> 00:38:00,503
What is a Golden Baby?
449
00:38:01,646 --> 00:38:03,944
lt's a rare fish which is golden in colour
450
00:38:04,815 --> 00:38:06,214
lt's the bane of poison
451
00:38:07,251 --> 00:38:08,309
ls it very rare?
452
00:38:08,853 --> 00:38:10,878
Not really, l've got 2 at home
453
00:38:11,956 --> 00:38:13,890
Then you should help them
They're so pitiful
454
00:38:14,725 --> 00:38:17,285
There's nothing l can do
The Peach Blossom lsland is so far away
455
00:38:17,962 --> 00:38:19,429
There's really nothing l can do
456
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
The village head has already found
the Golden Baby!
457
00:38:28,272 --> 00:38:30,069
Really? Where is it?
458
00:38:30,708 --> 00:38:33,734
The Golden Baby has been trapped inside
a cave by the poisonous snakes
459
00:38:34,445 --> 00:38:36,208
- Let's all go take a look
- Come with me!
460
00:38:36,847 --> 00:38:37,905
Let's go...
461
00:38:39,717 --> 00:38:43,244
Rong-er, let's go see if we can be of help
35500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof