Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,732 --> 00:01:42,997
Don't waste your energy
This cord is made of silver and gold
2
00:01:49,676 --> 00:01:50,506
lt's Yang Kang
3
00:02:01,788 --> 00:02:03,881
Yang Kang, you scoundrel!
4
00:02:04,858 --> 00:02:06,655
l've let you off time and again
5
00:02:07,594 --> 00:02:09,858
How dare you create trouble here at
Chongyang Temple?
6
00:02:10,964 --> 00:02:12,431
You're incorrigible!
7
00:02:13,967 --> 00:02:18,097
Qiu Chuji, since you were once my teacher
l'll give you another chance
8
00:02:19,572 --> 00:02:23,008
lf you hand over Guo Jing and Huang Rong
l will spare your life
9
00:02:24,644 --> 00:02:27,670
How dare you! l'll kill you first
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,952
Why have his skills improved
all of a sudden?
11
00:02:44,164 --> 00:02:46,758
Are you going to fight me all together
or one on one?
12
00:02:58,645 --> 00:02:59,509
Where's Ma Yu?
13
00:03:01,714 --> 00:03:03,682
Why don't you use the
Tiangang Beidou Formation?
14
00:03:04,884 --> 00:03:06,476
l'd like to take a look at it
15
00:03:10,490 --> 00:03:11,479
ln position!
16
00:03:28,708 --> 00:03:29,800
Don't go over
17
00:03:48,895 --> 00:03:51,728
- What are you doing?
- l'm going to help them
18
00:03:52,865 --> 00:03:55,163
They were the ones who tied us up
They deserve it
19
00:03:58,738 --> 00:04:00,603
Stop moving, it's useless
20
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
Let me out...
21
00:04:12,785 --> 00:04:16,186
Brother Jing, don't be like that...
22
00:04:17,890 --> 00:04:21,348
- Let me out...
- Brother Jing...
23
00:04:30,136 --> 00:04:31,865
Rong-er, what's going on?
24
00:04:53,559 --> 00:04:54,491
lt's a dead end
25
00:04:55,461 --> 00:04:57,725
Why? There is no one here
26
00:04:59,198 --> 00:05:00,665
Where are Guo Jing and Huang Rong hiding?
27
00:05:05,171 --> 00:05:06,695
The stone door opened up, let's go in
28
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
- Brother
- Uncle
29
00:05:34,867 --> 00:05:36,630
- Ma Yu
- The Tiangang Beidou Formation
30
00:05:42,809 --> 00:05:43,776
The Shining Stars Formation
31
00:06:02,128 --> 00:06:02,992
Change positions
32
00:06:15,041 --> 00:06:18,670
Wang Chongyang's disciples
are all good-for-nothings!
33
00:06:19,712 --> 00:06:20,974
You're all useless
34
00:06:22,281 --> 00:06:25,910
He's probably turning in his grave
35
00:06:27,520 --> 00:06:30,114
Master Qiu, your skills are as good as
if not better than, Wang Chongyang's
36
00:06:30,757 --> 00:06:31,724
when he was alive
37
00:06:32,592 --> 00:06:35,561
l think the title of the top pugilist
should have gone to you instead
38
00:06:36,262 --> 00:06:38,787
Ask them where Guo Jing and Huang Rong are
39
00:06:42,902 --> 00:06:45,837
Scoundrel! You'll have to
get past my sword first
40
00:06:49,108 --> 00:06:50,837
Yang Kang, you're a beast!
41
00:06:51,544 --> 00:06:54,377
- l really regretted not killing you then
- You're asking for it
42
00:07:19,705 --> 00:07:20,433
Brother Jing
43
00:07:20,940 --> 00:07:22,840
This is the constellation of the Big Dipper
44
00:07:31,184 --> 00:07:32,082
l know
45
00:07:32,785 --> 00:07:35,879
This must be the Tiangang Beidou Formation
46
00:07:40,593 --> 00:07:44,689
So this is the central position
of the Tiangang Beidou Formation
47
00:07:46,666 --> 00:07:48,190
Though there are many changes in between
48
00:07:49,569 --> 00:07:51,400
but its position remains unchanged
49
00:07:56,943 --> 00:07:59,605
- Brother Jing, are you alright?
- l'm fine
50
00:08:04,917 --> 00:08:06,407
Brother Jing, go save them, quickly!
51
00:08:08,721 --> 00:08:09,517
Brother Jing
52
00:08:12,225 --> 00:08:13,624
Don't bother about me, go help Taoist Qiu
53
00:08:15,328 --> 00:08:16,625
Remember to use the
Tiangang Beidou Formation
54
00:08:18,664 --> 00:08:19,528
Yang Kang!
55
00:08:44,657 --> 00:08:45,681
The 18 Dragon Subduing Palms?
56
00:08:58,104 --> 00:08:59,833
Yang Kang, are you trying to escape?
57
00:09:08,114 --> 00:09:09,138
Let's go
58
00:09:13,286 --> 00:09:15,015
Brother Jing...
59
00:09:21,027 --> 00:09:22,016
Brother Jing
60
00:09:23,529 --> 00:09:25,827
- Rong-er, are you alright?
- Yang Kang is gone
61
00:09:28,801 --> 00:09:30,632
Rong-er...
62
00:09:36,976 --> 00:09:39,240
- Who are you?
- Ouyang Feng from the White Camel Mountain
63
00:09:39,979 --> 00:09:40,877
The West Venom, Ouyang Feng?
64
00:09:42,748 --> 00:09:44,943
Why are you looking for me?
65
00:09:45,651 --> 00:09:47,278
l heard that you've been
practising your skills for 10 years
66
00:09:47,987 --> 00:09:50,455
and you've now perfected the lron Palm
67
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
l'd like to challenge you
68
00:09:54,660 --> 00:09:57,128
Sir, we have no grievances
against each other
69
00:09:57,797 --> 00:09:59,264
Why do you insist on fighting?
70
00:10:00,499 --> 00:10:02,433
l won't let anyone who's qualified
71
00:10:03,669 --> 00:10:05,296
to take part in the Duel of Huashan live
72
00:10:07,073 --> 00:10:10,133
l will need to concentrate on fighting the
East Heretic and North Beggar then
73
00:10:11,744 --> 00:10:13,405
You should feel honoured
74
00:10:14,614 --> 00:10:16,013
because l'm interested in killing you
75
00:10:16,749 --> 00:10:19,013
There aren't many in the world
who are qualified
76
00:10:45,945 --> 00:10:48,743
First Brother was practising his skills
in seclusion and mustn't be disturbed
77
00:10:49,949 --> 00:10:50,745
Or else...
78
00:10:51,550 --> 00:10:52,175
What?
79
00:10:54,120 --> 00:10:56,714
His lifespan might be reduced by 10 years
or he might even go mad
80
00:11:01,060 --> 00:11:03,620
Taoist Ma has been implicated because of us
This is all our fault
81
00:11:06,666 --> 00:11:07,826
This could be my predestined fate
82
00:11:08,734 --> 00:11:10,497
lt's not your fault
You don't have to feel bad about it
83
00:11:12,872 --> 00:11:13,930
Jing
84
00:11:15,808 --> 00:11:18,743
How did you know about the Tiangang Beidou
Formation of the Quanzhen Sect?
85
00:11:20,246 --> 00:11:23,044
That's right, we don't teach our skills
to outsiders
86
00:11:25,017 --> 00:11:25,745
How did you know?
87
00:11:26,252 --> 00:11:28,243
lt was the 7 holes at the top of
the secret chamber
88
00:11:32,625 --> 00:11:34,149
What's going on?
89
00:11:36,529 --> 00:11:39,623
When our late teacher was trying to figure
out the Tiangang Beidou Formation
90
00:11:41,133 --> 00:11:44,660
he left 7 holes depicting the
changing positions of the Big Dipper
91
00:11:46,539 --> 00:11:51,238
By a stroke of luck, Master Guo managed to
understand the secrets of the formation
92
00:11:54,947 --> 00:11:57,074
Our late teacher must be watching over us
from Heaven
93
00:11:58,617 --> 00:12:02,075
and he compelled Master Guo
to save the Quanzhen Sect from destruction
94
00:12:03,189 --> 00:12:06,647
Although we have escaped this time
95
00:12:08,494 --> 00:12:10,485
but Qiu Qianren is eccentric and ambitious
96
00:12:11,630 --> 00:12:14,098
He might use unscrupulous means
to break our formation
97
00:12:15,101 --> 00:12:16,796
We will never have peace again
if that happens
98
00:12:19,605 --> 00:12:21,903
lt's easy to dodge an open attack but
difficult to escape from a clandestine one
99
00:12:22,675 --> 00:12:24,575
The one we should fear the most
isn't Qiu Qianren
100
00:12:25,611 --> 00:12:27,135
lt's that scoundrel, Yang Kang
101
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
Master Qiu has been gone for so long
102
00:12:30,249 --> 00:12:32,080
Did he have trouble with
the Seven Masters of Quanzhen?
103
00:12:35,521 --> 00:12:38,752
- Master Qiu, are you alright?
- l'm fine
104
00:12:39,625 --> 00:12:41,252
l didn't expect the Tiangang Beidou
Formation to be so powerful
105
00:12:45,698 --> 00:12:48,360
l wasn't injured by the Taoists
from Quanzhen Sect
106
00:12:50,102 --> 00:12:54,004
- Who injured you then?
- lt was the West Venom, Ouyang Feng
107
00:12:56,041 --> 00:12:56,939
Ouyang Feng?
108
00:12:58,477 --> 00:13:02,072
Your Highness, why are you so afraid
at the mention of his name?
109
00:13:03,282 --> 00:13:04,977
Does he have something against you?
110
00:13:06,051 --> 00:13:07,382
No...
111
00:13:08,754 --> 00:13:10,153
Actually you needn't be afraid
112
00:13:11,190 --> 00:13:16,218
He only kills those who are qualified
to take part in the Duel of Huashan
113
00:13:20,533 --> 00:13:22,125
l've been practising my skills
for more than 10 years
114
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
l thought that my lron Palms
could conquer anything
115
00:13:27,940 --> 00:13:31,398
But within a day, l've suffered two defeats
116
00:13:34,280 --> 00:13:35,872
Actually, you shouldn't take it to heart
117
00:13:36,916 --> 00:13:39,646
Losing to Ouyang Feng is considered
an honourable defeat
118
00:13:42,021 --> 00:13:44,353
l've decided to go back and practise harder
119
00:13:45,891 --> 00:13:48,883
lf you need my help, just let me know
120
00:13:51,764 --> 00:13:53,857
Alright, Master Qiu. l'll see you out
121
00:13:54,867 --> 00:13:55,925
- Thank you
- This way please
122
00:14:01,841 --> 00:14:02,569
Jing
123
00:14:07,112 --> 00:14:09,603
What are you doing so suspiciously
in the middle of the night?
124
00:14:13,152 --> 00:14:15,143
We wanted to take a walk up the mountain
125
00:14:16,655 --> 00:14:17,713
Let's go
126
00:14:20,159 --> 00:14:21,057
Stop trying to deceive me
127
00:14:22,261 --> 00:14:23,353
You're not going up the mountain
128
00:14:24,530 --> 00:14:25,724
You're thinking of leaving, right?
129
00:14:28,868 --> 00:14:31,769
Taoist Qiu, so many of your people are
dead or injured because of us
130
00:14:33,005 --> 00:14:34,734
We can't stay and further implicate
all of you
131
00:14:35,841 --> 00:14:37,775
We're doing this for your own good
please let us leave
132
00:14:38,544 --> 00:14:39,408
You mustn't leave
133
00:14:47,953 --> 00:14:48,851
l really regret it
134
00:14:50,189 --> 00:14:52,214
l only thought about teaching him
martial arts then
135
00:14:53,192 --> 00:14:54,887
But l didn't teach him
how to be a good person
136
00:14:56,061 --> 00:14:57,858
l've let my teacher down
137
00:14:59,665 --> 00:15:01,462
- Taoist Qiu
- Go back inside
138
00:15:03,469 --> 00:15:06,529
As long as l'm still around, l won't let
Yang Kang hurt either of you in any way
139
00:15:09,575 --> 00:15:11,805
Since you're so stubborn, please forgive me
140
00:15:24,223 --> 00:15:25,121
- Taoist
- Taoist
141
00:15:30,095 --> 00:15:30,891
l'm getting old
142
00:15:32,998 --> 00:15:35,193
How can you protect us if
you can't even defeat Brother Jing?
143
00:15:36,769 --> 00:15:38,361
You had the Tiangang Beidou Formation
last time
144
00:15:38,871 --> 00:15:40,133
But Taoist Ma is now injured
145
00:15:41,674 --> 00:15:42,936
lt won't be so easy the next time
146
00:15:44,576 --> 00:15:45,634
Take care
147
00:15:53,152 --> 00:15:55,677
Rong-er, what are you doing? Why are we
going back to Yuezhou to get beaten up?
148
00:15:56,722 --> 00:15:59,156
- Why are you walking so quickly?
- l'm going to fight Elder Jian
149
00:16:01,226 --> 00:16:02,215
What are you doing?
150
00:16:05,497 --> 00:16:07,931
That Qiu Qianren is really strange
He's sometimes quite powerful...
151
00:16:08,567 --> 00:16:12,162
l heard from my father that there's a
strange skill called the Power of Demon Mara
152
00:16:13,939 --> 00:16:16,305
Those who practise it will be weakened
every 7 days
153
00:16:17,576 --> 00:16:19,601
They have to practise for another 7 days
to regain their strength
154
00:16:20,512 --> 00:16:21,376
l see
155
00:16:22,581 --> 00:16:24,378
We should try to stay away from Qiu Qianren
156
00:16:25,017 --> 00:16:26,712
We don't know how his skills are like today
157
00:16:33,225 --> 00:16:35,090
We've searched the entire Yuezhou for you
with no luck
158
00:16:35,728 --> 00:16:36,922
To think that we'd bump into you here
159
00:16:37,529 --> 00:16:39,622
Elder Jian, l was just looking for you
160
00:16:40,466 --> 00:16:41,091
Attack!
161
00:16:41,233 --> 00:16:42,860
- Rong-er...
- Allow me
162
00:16:46,538 --> 00:16:48,563
- The Dog-beating Formation?
- You're very observant
163
00:16:56,715 --> 00:16:57,841
This is called Beating Two Dogs
164
00:16:58,884 --> 00:17:01,148
Don't you all recognise
the Dog-beating Technique?
165
00:17:02,054 --> 00:17:03,851
She really did use the skills of
the Old Leader
166
00:17:05,858 --> 00:17:07,587
Well done, Rong-er. That's a great idea
167
00:17:08,894 --> 00:17:10,862
You're all fools! Don't you know
who the real leader is?
168
00:17:11,697 --> 00:17:13,460
Yang Kang is in cahoots with Peng
169
00:17:15,267 --> 00:17:17,599
The Dog-beating Technique is only
passed on to the next leader
170
00:17:18,637 --> 00:17:20,229
Aren't you aware of this rule?
171
00:17:21,206 --> 00:17:23,265
We've never seen
the Dog-beating Technique before
172
00:17:23,976 --> 00:17:24,943
How would we know if it was for real?
173
00:17:25,244 --> 00:17:28,042
That's right. Although you know how to
break our Dog-beating Formation
174
00:17:29,014 --> 00:17:30,481
it doesn't mean that you're using
the Dog-beating Technique
175
00:17:31,483 --> 00:17:34,008
What muddle-headed fools you are!
You must be blind
176
00:17:34,653 --> 00:17:36,211
You can't even identify
the Dog-beating Technique!
177
00:17:49,268 --> 00:17:50,530
This is Chasing The Dog lnto The Alley
178
00:17:57,943 --> 00:18:00,673
- This is Dog Jumps Over The Wall
- Rong-er, don't hurt them
179
00:18:01,814 --> 00:18:03,247
They won't get it if l don't beat them
180
00:18:05,117 --> 00:18:06,607
- Rong-er, are you alright?
- Yes
181
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
Rong-er, they're not going to believe you
Let's go...
182
00:18:20,933 --> 00:18:21,922
Stop chasing them
183
00:18:31,810 --> 00:18:34,540
Elder Jian, what is it?
What are you thinking?
184
00:18:36,615 --> 00:18:39,277
The more l think about it
the stranger it seems
185
00:18:42,020 --> 00:18:45,353
The Old Leader is rather lazy by nature
He never accepts any disciples
186
00:18:47,092 --> 00:18:49,458
Even if one of our members
has made a major contribution
187
00:18:50,729 --> 00:18:52,890
he will only teach the person a single move
188
00:18:54,700 --> 00:18:55,758
And he's very eccentric
189
00:18:56,802 --> 00:18:58,702
Once he teaches someone a certain move
190
00:18:59,171 --> 00:19:00,468
he won't teach the same move
to another person
191
00:19:02,174 --> 00:19:03,505
But just now, Miss Huang
192
00:19:04,676 --> 00:19:06,940
demonstrated 8 or 10 moves
of the Old Leader's skills
193
00:19:10,516 --> 00:19:12,746
lt's a pity that we've never seen the
Old Leader's Dog-beating Technique
194
00:19:13,519 --> 00:19:15,009
So we can't tell if it's for real
195
00:19:18,257 --> 00:19:21,658
lt isn't so bad if Miss Huang was lying
196
00:19:24,163 --> 00:19:27,462
But if it were true, then what the Beggar
Sect has built up for the past 100 years
197
00:19:28,267 --> 00:19:29,564
will be destroyed in a flash!
198
00:19:30,936 --> 00:19:32,233
- Brother Li
- Young Master Yang
199
00:19:33,972 --> 00:19:34,802
Young Master Yang
200
00:19:35,974 --> 00:19:39,068
Everyone, after the convention held at
Xuanyuan Terrace on the 15th of July
201
00:19:39,878 --> 00:19:41,038
we'll all have to call him Leader Yang
202
00:19:43,649 --> 00:19:46,174
Elder Jian
Have all the Section Leaders arrived?
203
00:19:46,852 --> 00:19:49,650
- Most of them are already here
- Alright, thank you
204
00:19:50,289 --> 00:19:51,153
Don't mention it
205
00:19:52,157 --> 00:19:54,091
l heard that
206
00:19:55,160 --> 00:19:57,219
Guo Jing and Huang Rong
have also arrived in Yuezhou, isn't it?
207
00:19:58,864 --> 00:20:01,594
Yes, we even fought them today
208
00:20:03,602 --> 00:20:05,263
Young Master Yang, it's really strange
209
00:20:06,138 --> 00:20:08,402
Miss Huang knows
the Dog-beating Technique
210
00:20:10,576 --> 00:20:11,975
Actually, we all know that
211
00:20:12,277 --> 00:20:15,144
only the Leader of the Beggar Sect
knows the Dog-beating Technique
212
00:20:19,017 --> 00:20:20,382
That demoness is very cunning
213
00:20:21,053 --> 00:20:24,420
She could have learned it secretly when
Qigong was duelling with her father
214
00:20:26,892 --> 00:20:30,123
Young Master Yang, the Dog-beating Technique
is very well-known
215
00:20:31,597 --> 00:20:34,122
But it's a pity that many of our members
have never seen it before
216
00:20:35,067 --> 00:20:37,126
When you assume leadership
217
00:20:37,803 --> 00:20:40,237
can you give us a demonstration
of the Dog-beating Technique?
218
00:20:42,040 --> 00:20:48,001
Young Master Yang is assuming leadership at
Xuanyuan Terrace. lt's not an arena
219
00:20:50,916 --> 00:20:52,747
Alright, l'll leave everything to you
220
00:20:53,885 --> 00:20:54,783
Yes, sir
221
00:20:55,153 --> 00:20:58,589
And on the day itself
you must send more people as a precaution
222
00:20:59,558 --> 00:21:01,492
as Guo Jing and Huang Rong
might come to create trouble
223
00:21:10,936 --> 00:21:11,698
Brother Li
224
00:21:12,237 --> 00:21:15,502
lf anything happens to me
before the convention on the 15th of July
225
00:21:16,308 --> 00:21:18,435
the person who killed me is Yang Kang
226
00:21:21,046 --> 00:21:22,809
l don't wish to see Elder Jian again
227
00:21:25,317 --> 00:21:28,753
Yang Master Yang, just leave it to me
and Liang Ziweng
228
00:21:33,225 --> 00:21:34,556
Elder Jian is highly skilled
229
00:21:35,527 --> 00:21:36,721
You aren't his match
230
00:21:38,196 --> 00:21:40,221
We can use clandestine means
231
00:21:43,168 --> 00:21:44,795
That old man is very sharp
232
00:21:46,505 --> 00:21:49,372
He's already starting to be wary of us
233
00:21:50,809 --> 00:21:52,504
lt won't be easy to sneak attack him
234
00:21:54,179 --> 00:21:56,647
lf we fail, it might create
even more problems
235
00:21:58,517 --> 00:21:59,381
That's true
236
00:22:00,052 --> 00:22:02,919
But he'll always be a thorn in our side
if we don't get rid of him
237
00:22:05,624 --> 00:22:08,525
Ready my horse, l'm going to
the lron Palm Sect
238
00:22:09,628 --> 00:22:12,062
Leader Qiu, why haven't you been back
for such a long time?
239
00:22:13,298 --> 00:22:14,060
This way please
240
00:22:15,767 --> 00:22:17,894
Serve up your best dishes
241
00:22:18,870 --> 00:22:21,065
- and a flask of wine
- Alright...
242
00:22:22,541 --> 00:22:24,805
We're running out of money soon
we'd better save it
243
00:22:25,577 --> 00:22:27,204
What are you so worried about?
244
00:22:27,779 --> 00:22:29,110
Just eat up if there's food
245
00:22:29,948 --> 00:22:32,007
We'll get our money back
246
00:22:34,986 --> 00:22:36,715
Please spare my life
247
00:22:37,589 --> 00:22:40,387
We've got no grievances against each other
lf you want money, l can give it to you
248
00:22:41,460 --> 00:22:42,484
You're not Qiu Qianren
249
00:22:43,929 --> 00:22:45,487
- Leader
- What is it?
250
00:22:52,170 --> 00:22:53,159
My respects to Leader Qiu
251
00:22:55,273 --> 00:22:57,468
You're one of my brother's men
Where's that scoundrel?
252
00:22:59,111 --> 00:23:00,271
You're in such a hurry to see me
253
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
That scoundrel must've
gotten into trouble again
254
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
The Second Master was captured
255
00:23:05,250 --> 00:23:08,242
That person left a message asking you to go
to Monkey's Claw Mountain before noon
256
00:23:09,054 --> 00:23:10,646
lf you don't turn up, he will be killed
257
00:23:14,960 --> 00:23:16,655
Brother...
258
00:23:17,295 --> 00:23:19,422
Save me, Brother!
259
00:23:21,767 --> 00:23:22,859
Who tied you up here?
260
00:23:23,902 --> 00:23:26,666
l don't know, just untie me first
261
00:23:39,151 --> 00:23:40,812
- Our leader has gone out on urgent business
- When will he be back?
262
00:23:43,522 --> 00:23:44,454
Where did he go?
263
00:24:03,975 --> 00:24:07,308
Brother, are you alright? Let me take a look
264
00:24:08,213 --> 00:24:09,373
Don't call me 'Brother'
265
00:24:10,248 --> 00:24:12,546
You've been masquerading as me all the time
l was living in seclusion
266
00:24:13,552 --> 00:24:15,884
Brother, blood is thicker than water
267
00:24:16,822 --> 00:24:19,723
l pretended to be you
because your name is of value
268
00:24:24,196 --> 00:24:28,496
Your Highness, you saved
both of our lives
269
00:24:29,901 --> 00:24:31,869
Please don't stand on ceremony
270
00:24:32,637 --> 00:24:35,105
Your Highness, why are you looking for me?
271
00:24:35,774 --> 00:24:38,038
There's something l need your help with
272
00:24:39,511 --> 00:24:40,637
With Qiu Qianren's help
273
00:24:41,880 --> 00:24:44,075
l needn't be afraid that
Elder Jian might escape
274
00:24:46,651 --> 00:24:49,882
Young Master Yang, you're truly brilliant
Hats off to you...
275
00:24:52,991 --> 00:24:54,788
You had helped me a lot too
276
00:24:55,894 --> 00:24:57,020
When everything is settled
277
00:24:58,163 --> 00:25:00,927
you'll take over Elder Jian's position
278
00:25:02,467 --> 00:25:03,866
Thank you, Leader Yang
279
00:25:20,285 --> 00:25:21,377
- Nianci
- Kang
280
00:25:23,722 --> 00:25:24,654
Master Ouyang
281
00:25:25,257 --> 00:25:26,554
Were you the one who saved Qiu Qianren?
282
00:25:27,692 --> 00:25:29,284
- l didn't
- Don't deny it
283
00:25:30,662 --> 00:25:32,857
l know you often use that bomb as a weapon
284
00:25:34,799 --> 00:25:36,289
Whatever the case, release her first
285
00:25:37,269 --> 00:25:40,238
Bring me Qiu Qianren's head
and l'll release her at once
286
00:25:41,740 --> 00:25:43,435
What grievance do you have
against Qiu Qianren?
287
00:25:43,909 --> 00:25:45,069
Why must you kill him?
288
00:25:45,977 --> 00:25:48,275
l'll kill anyone who's qualified to
contest for the title of the top pugilist
289
00:25:49,180 --> 00:25:49,976
in the Duel of Huashan
290
00:25:51,583 --> 00:25:55,144
lt will be to my advantage if
Qiu Qianren is either injured or dead
291
00:25:56,755 --> 00:25:58,484
ls the title of the top pugilist
so important to you?
292
00:25:59,658 --> 00:26:01,649
You're already one of the top pugilists
in the world
293
00:26:02,661 --> 00:26:04,094
l'll give you three days
294
00:26:04,563 --> 00:26:07,498
You're one of the top martial arts exponents
Yet you resort to such despicable means
295
00:26:08,533 --> 00:26:10,433
Aren't you afraid of people laughing at you
if word of this gets out?
296
00:26:11,670 --> 00:26:13,069
That's why l wore a mask
297
00:26:14,005 --> 00:26:16,769
And l can't use my own skills or set
poisonous snakes on Qiu Qianren
298
00:26:17,943 --> 00:26:18,967
Don't you understand?
299
00:26:19,678 --> 00:26:20,702
Master Ouyang
300
00:26:21,246 --> 00:26:23,942
Wanyan Kang, what ajoke it is for you
to be lecturing me about moral values
301
00:26:25,750 --> 00:26:27,911
What do you know about morals?
302
00:26:35,794 --> 00:26:38,558
Didn't you say that you wanted to look for
your nephew? Have you found him?
303
00:26:39,698 --> 00:26:40,892
Do you have news about Ke-er?
304
00:26:42,033 --> 00:26:42,795
Kang
305
00:26:44,469 --> 00:26:45,367
Release her first
306
00:26:46,905 --> 00:26:49,567
l'll order the members of the Beggar Sect
to search for your nephew
307
00:26:51,843 --> 00:26:53,811
Don't you find it strange that
he's been missing for so long?
308
00:26:55,680 --> 00:26:57,443
The members of the Beggar Sect
are spread far and wide
309
00:26:58,483 --> 00:26:59,916
lf they can't find your nephew
310
00:27:00,819 --> 00:27:02,286
l doubt you'll ever see him again
311
00:27:04,055 --> 00:27:05,044
With your level of skills
312
00:27:05,957 --> 00:27:07,481
you'll definitely be able to
defeat Qiu Qianren
313
00:27:08,994 --> 00:27:10,586
So why worry about nothing?
314
00:27:12,897 --> 00:27:16,298
Would you rather have Qiu Qianren's head
315
00:27:17,268 --> 00:27:18,792
or your nephew?
316
00:27:26,845 --> 00:27:27,937
As long as Ke can be found
317
00:27:30,148 --> 00:27:31,581
and that he's safe and sound
318
00:27:34,052 --> 00:27:36,850
l'd rather give up
the title of the top pugilist
319
00:27:53,138 --> 00:27:54,002
Come in
320
00:28:00,245 --> 00:28:01,507
Rong-er, are you alright?
321
00:28:05,183 --> 00:28:06,172
Your forehead is so hot
322
00:28:09,521 --> 00:28:10,886
Kang, don't you think it's too risky?
323
00:28:12,090 --> 00:28:14,923
Don't worry, it's better to tell him now
than for him to find out himself
324
00:28:20,932 --> 00:28:22,797
- Master Ouyang
- Do you have news about Ke-er?
325
00:28:25,070 --> 00:28:27,004
Where is he?
326
00:28:29,574 --> 00:28:31,769
- The Niu Family Village
- Take me there at once!
327
00:28:32,711 --> 00:28:34,303
- Master Ouyang
- Let's go
328
00:28:35,280 --> 00:28:36,008
Kang
329
00:28:37,048 --> 00:28:38,845
Nianci, wait here for me
330
00:28:39,317 --> 00:28:41,410
- l'll be back soon
- l'll go with you
331
00:28:42,053 --> 00:28:44,078
- Nianci
- Let her come along if she wants to
332
00:28:46,558 --> 00:28:47,422
ls something wrong?
333
00:28:48,960 --> 00:28:51,053
No, l'm afraid that she might get scared
334
00:28:52,797 --> 00:28:53,661
ls Ke in trouble?
335
00:29:06,010 --> 00:29:08,706
Didn't you say that Ke was here?
Where is he?
336
00:29:11,983 --> 00:29:14,645
Master Ouyang, before you see your nephew
337
00:29:15,820 --> 00:29:17,788
- l want you to promise me something
- Go on
338
00:29:20,091 --> 00:29:21,319
No matter what you may see later
339
00:29:22,761 --> 00:29:23,728
l hope that you can remain calm
340
00:29:26,164 --> 00:29:28,564
lf you don't agree
l won't take you to see your nephew
341
00:29:30,101 --> 00:29:30,999
At this point in time
342
00:29:31,936 --> 00:29:33,767
l'll agree to anything
as long as l can see Ke
343
00:29:41,913 --> 00:29:42,743
What's that stench?
344
00:30:05,804 --> 00:30:06,771
Ke!
345
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
Who killed him?
346
00:30:14,179 --> 00:30:17,637
Who killed him?
347
00:30:20,285 --> 00:30:21,013
l don't know
348
00:30:36,334 --> 00:30:37,130
The Quanzhen Sect?
349
00:30:40,138 --> 00:30:40,832
He was killed by someone from Quanzhen Sect
350
00:30:45,210 --> 00:30:47,678
Master Ouyang, this concerns a life
351
00:30:49,113 --> 00:30:51,877
How can you conclude that someone from
Quanzhen Sect is responsible just like that?
352
00:30:52,917 --> 00:30:54,384
That's too arbitrary
353
00:30:58,089 --> 00:30:59,647
l must find the killer and avenge your death
354
00:31:02,894 --> 00:31:03,986
l'll avenge you
355
00:31:20,645 --> 00:31:25,014
l heard that the new leader is going to
recall all the members from Jiangbei
356
00:31:25,984 --> 00:31:27,611
- ls that true?
- Yes
357
00:31:28,086 --> 00:31:30,281
Young Master Yang says he heard that
the Jin troops are advancing southwards
358
00:31:30,989 --> 00:31:33,924
So he has gathered all the members of the
Beggar Sect to defend Jiangnan
359
00:31:34,926 --> 00:31:36,655
Rong-er, there's still a bit left. Drink up
360
00:31:40,598 --> 00:31:42,930
What do you think will happen if
the Beggar Sect moves southwards?
361
00:31:43,968 --> 00:31:44,900
Why do you ask?
362
00:31:45,770 --> 00:31:47,499
l was just thinking that
when teacher gets back
363
00:31:48,006 --> 00:31:50,474
and exposes Yang Kang's conspiracy
you'll get reinstated as the Leader
364
00:31:51,109 --> 00:31:52,269
Then you can order the members of
the sect in Jiangbei
365
00:31:52,744 --> 00:31:54,006
to move southwards to defend our country
366
00:31:54,579 --> 00:31:55,739
Don't say that
367
00:31:56,080 --> 00:31:58,105
lf teacher heard you
you'll get a big scolding
368
00:31:59,183 --> 00:32:00,081
Why?
369
00:32:00,551 --> 00:32:01,643
Teacher's nickname is the North Beggar
370
00:32:01,953 --> 00:32:03,887
How can he give up his base
in the north so easily?
371
00:32:05,223 --> 00:32:06,986
And when the Jin troops advance southwards
372
00:32:07,659 --> 00:32:09,957
it's easier for them to cause trouble
for the troops behind
373
00:32:10,595 --> 00:32:11,926
than to fight the Jins head on
374
00:32:15,099 --> 00:32:16,498
There's still a bit left. Drink it all
375
00:32:17,869 --> 00:32:18,836
l'm going to take a nap
376
00:32:38,222 --> 00:32:39,052
Master Ouyang
377
00:32:48,199 --> 00:32:49,632
Young Master Ouyang was highly skilled
378
00:32:50,468 --> 00:32:51,958
He was indeed a good friend of mine
379
00:32:52,503 --> 00:32:53,800
lt's a pity that he died so young
380
00:32:56,074 --> 00:32:57,371
lf you don't mind
381
00:32:58,543 --> 00:33:00,568
l'd like to serve you in his place
382
00:33:12,023 --> 00:33:14,321
lf l find out that the stupid Taoists
at Quanzhen Sect are responsible
383
00:33:15,493 --> 00:33:16,926
l will avenge him at all costs
384
00:33:18,796 --> 00:33:20,354
l'll find out about Ke's killer myself
385
00:33:22,200 --> 00:33:23,292
You don't have to bother
386
00:33:23,868 --> 00:33:27,326
l know that my skills are too poor
l'm going beyond my depth
387
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
l'm very glad that
Ke has a friend like you
388
00:33:35,513 --> 00:33:40,143
Kang, did you put that weapon
beneath Ouyang Ke's corpse?
389
00:33:42,086 --> 00:33:43,314
Let's talk when we reach Yuezhou
390
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
lf you're afraid of Ouyang Feng
we can run away together
391
00:33:49,193 --> 00:33:50,660
Why must you put the blame on Quanzhen Sect?
392
00:33:51,696 --> 00:33:53,994
And Taoist Qiu is after all your teacher
393
00:33:56,534 --> 00:33:57,466
You're so naive
394
00:33:58,102 --> 00:34:00,400
Ouyang Feng is highly-skilled
and utterly ruthless
395
00:34:01,839 --> 00:34:02,965
Where can we hide?
396
00:34:04,242 --> 00:34:07,734
And the convention at Xuanyuan Terrace
starts tomorrow
397
00:34:09,580 --> 00:34:10,604
How can l leave?
398
00:34:11,582 --> 00:34:14,176
lt's not like they can't do without you
Why can't you leave?
399
00:34:18,122 --> 00:34:18,986
Brother Guo
400
00:34:19,957 --> 00:34:22,357
- Yang Kang, l've been waiting for you
- Leave with Miss Mu first
401
00:34:23,594 --> 00:34:24,618
Brother Guo
402
00:34:28,966 --> 00:34:29,796
Stop fighting
403
00:34:30,501 --> 00:34:32,469
lt's none of your business
Move aside, l'm going to kill him
404
00:34:32,970 --> 00:34:33,800
Brother Guo
405
00:34:34,839 --> 00:34:36,534
Even you can't tell between right and wrong
406
00:34:37,942 --> 00:34:39,933
He caused the death of his parents
insulted his teachers and ancestors
407
00:34:40,745 --> 00:34:42,474
spread false news about Qigong's death
and framed Rong-er
408
00:34:43,181 --> 00:34:44,739
He covets the leadership position
409
00:34:45,450 --> 00:34:46,974
and ordered members of the Beggar Sect
to move south
410
00:34:47,452 --> 00:34:49,420
so that the Jin troops
can advance southwards
411
00:34:50,188 --> 00:34:51,348
Doesn't he deserve to die?
412
00:34:52,890 --> 00:34:56,053
l'm not only doing this for Taoist Qiu
l'm also ridding our country of this traitor
413
00:34:57,862 --> 00:34:59,022
Nianci, listen to me
414
00:34:59,530 --> 00:35:00,997
You begged Qigong to accept you
as his disciple
415
00:35:01,766 --> 00:35:04,166
l thought you'd turned over a new leaf
from then on
416
00:35:05,970 --> 00:35:08,666
To think that you joined the Beggar Sect
because you wanted to claim leadership
417
00:35:09,941 --> 00:35:12,603
You're wrong
teacher never accepted him as a disciple
418
00:35:13,711 --> 00:35:15,872
He merely happened to pick up
Rong-er's Dog-beating Stick
419
00:35:16,547 --> 00:35:18,708
and tried to fish in muddy waters
420
00:35:20,718 --> 00:35:22,447
Where's the Dog-beating Stick? Hand it over!
421
00:35:23,254 --> 00:35:23,982
Brother Guo
422
00:35:24,922 --> 00:35:26,549
Miss Mu, why are you still pleading for him?
423
00:35:28,793 --> 00:35:31,057
- l know where the Jade Staff is
- Really?
424
00:35:42,206 --> 00:35:43,002
Nianci
425
00:35:46,711 --> 00:35:47,370
Brother Jing
426
00:36:01,926 --> 00:36:04,087
Are you going to let him go?
427
00:36:05,696 --> 00:36:06,594
Let me explain
428
00:36:07,632 --> 00:36:08,997
l'm tired of listening to your explanations
429
00:36:11,235 --> 00:36:14,796
- lf you kill Brother Guo...
- You'll kill me first, right?
430
00:36:16,507 --> 00:36:17,405
Would you bear to?
431
00:36:22,146 --> 00:36:25,343
lf you kill Brother Guo
we're no longer husband and wife
432
00:36:27,652 --> 00:36:29,313
Nianci, l know...
433
00:36:30,555 --> 00:36:32,955
Even if l don't kill Guo Jing
you're still going to leave me
434
00:37:00,618 --> 00:37:03,382
Leader Qiu
Guo Jing is after all my sworn brother
435
00:37:04,689 --> 00:37:05,713
Won't you let him go?
436
00:37:06,090 --> 00:37:10,117
Let him go? Letting a tiger return to its
mountain will only cause future calamity
437
00:37:11,896 --> 00:37:13,830
As long as Huang Rong and Guo Jing
are still alive
438
00:37:14,565 --> 00:37:16,430
it will interfere in our plans
439
00:37:17,969 --> 00:37:18,765
Leader Qiu
440
00:37:19,837 --> 00:37:20,769
That's enough
441
00:37:21,072 --> 00:37:23,870
You must be ruthless
to accomplish great things
442
00:37:27,211 --> 00:37:28,610
lf you must kill Guo Jing
443
00:37:29,814 --> 00:37:32,681
l will expose your conspiracy
to the Elders of the Beggar Sect
444
00:37:33,884 --> 00:37:35,146
That would ruin all your previous efforts
445
00:37:37,288 --> 00:37:38,619
You mustn't forget that
446
00:37:39,123 --> 00:37:41,091
you've swallowed the Seven Soul Elixir
of the lron Palm Sect
447
00:37:43,060 --> 00:37:45,119
Without the antidote that l'm giving you
448
00:37:45,963 --> 00:37:47,590
all your bones will break and you'll die
449
00:37:50,968 --> 00:37:53,869
l've been manipulated by you because
l was a coward who's afraid of death
450
00:37:55,306 --> 00:37:57,365
l've lost all my dignity
451
00:37:59,010 --> 00:38:00,534
There isn't any point
to my existence anymore
452
00:38:01,579 --> 00:38:03,604
- Just kill me
- Alright
453
00:38:05,082 --> 00:38:05,741
Nianci
454
00:38:07,285 --> 00:38:08,377
Leader Qiu, release her
455
00:38:08,986 --> 00:38:10,453
Do you still want me to release Guo Jing?
456
00:38:10,955 --> 00:38:13,947
Are you going to expose my plans
to the Elders of the Beggar Sect?
457
00:38:19,163 --> 00:38:19,857
Nianci
458
00:38:25,703 --> 00:38:27,500
To think that there are such stupid women
in the world!
459
00:38:28,105 --> 00:38:29,231
Why did you hide it from me?
460
00:38:30,207 --> 00:38:31,572
l was afraid that you'd be worried
461
00:38:32,810 --> 00:38:33,777
We're husband and wife
462
00:38:36,180 --> 00:38:37,306
Are you still going to leave me?
463
00:38:43,120 --> 00:38:44,644
l know that you hate people who do bad deeds
464
00:38:46,057 --> 00:38:46,921
But l...
465
00:38:47,525 --> 00:38:48,685
You were forced into it
466
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
Alright
467
00:38:51,195 --> 00:38:52,958
Let's see if we can think of a way
to save Brother Guo
468
00:38:55,833 --> 00:38:57,198
lf only Huang Rong was here
469
00:38:57,802 --> 00:38:59,064
Huang Rong is smart and resourceful
470
00:38:59,704 --> 00:39:01,262
She'll definitely have a plan
to save Guo Jing
471
00:39:03,774 --> 00:39:06,174
ls there any way for me
to go see Brother Guo?
472
00:39:08,145 --> 00:39:10,636
You're going to let him go?
Qiu Qianren won't let us off
473
00:39:12,116 --> 00:39:14,778
And even if we let Guo Jing go
he might not be able to escape
474
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
The people from lron Palm Sect
have already surrounded the house
475
00:39:20,725 --> 00:39:21,817
l'm not going in to release him
476
00:39:31,969 --> 00:39:32,663
Brother Guo
477
00:39:34,939 --> 00:39:35,803
Are you alright?
478
00:39:36,874 --> 00:39:38,102
- Miss Mu
- Where's Miss Huang?
479
00:39:38,576 --> 00:39:39,565
l'll tell her to come save you
480
00:39:40,711 --> 00:39:42,975
Has my friend returned?
481
00:39:43,981 --> 00:39:44,777
No
482
00:39:47,518 --> 00:39:50,316
Miss Huang, there's a lady who's been
waiting for you for very long now
483
00:39:50,955 --> 00:39:52,320
l told her to wait inside
484
00:39:56,761 --> 00:39:58,058
- Miss Huang
- Miss Mu
485
00:40:01,298 --> 00:40:02,492
Thinking of rescuing Guo Jing?
486
00:40:03,734 --> 00:40:05,031
He's been brought to Xuanyuan Terrace
487
00:40:09,106 --> 00:40:10,266
Don't bother about me
488
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
The Prince's plan has worked
489
00:40:27,258 --> 00:40:29,453
Let's see how Huang Rong
gets herself out of trouble
38680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof