Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,048 --> 00:01:58,882
- Where are you going?
- l'm just getting some water over there
2
00:01:59,986 --> 00:02:01,283
Alright, l'll come with you
3
00:02:02,021 --> 00:02:04,148
lt's alright, l can go by myself
4
00:02:05,291 --> 00:02:06,952
l'm afraid that something may happen to you
5
00:02:07,727 --> 00:02:10,161
l've promised teacher to make sure
everyone of you're safe
6
00:02:11,798 --> 00:02:13,561
l didn't expect us to lose two people
yesterday, in just one day
7
00:02:14,434 --> 00:02:16,834
lf something happens to you, how will
l answer to my teacher?
8
00:02:18,838 --> 00:02:19,736
- Miss Huang
- Let's go
9
00:02:26,246 --> 00:02:27,611
l don't know
who is he hanging out with
10
00:02:28,114 --> 00:02:29,138
Things have come to this
11
00:02:29,716 --> 00:02:32,514
lt's alright to get us involved
but we've lost two brothers now
12
00:02:34,254 --> 00:02:37,951
l don't understand it either
lf those people just want to kill Peng
13
00:02:39,526 --> 00:02:41,756
why are they resorting to such
elaborate tricks?
14
00:02:44,697 --> 00:02:45,561
Hurry up
15
00:03:18,665 --> 00:03:20,394
Look at you. A big, strong man
afraid of such minor pain
16
00:03:20,867 --> 00:03:21,834
l'm really afraid of pain
17
00:03:22,135 --> 00:03:23,227
Rong-er, what happened?
18
00:03:23,870 --> 00:03:27,328
He was so careless just now
He fell down and sprained his leg
19
00:03:28,575 --> 00:03:29,599
How useless
20
00:03:33,546 --> 00:03:34,877
Let's help him back, Rong-er
21
00:04:06,679 --> 00:04:08,544
- Where's Elder Lu?
- Where's he?
22
00:04:09,616 --> 00:04:13,450
Oh no, my chicken is burnt!
23
00:04:14,187 --> 00:04:14,585
Elder Lu, Elder Lu!
24
00:04:18,224 --> 00:04:21,125
How am l going to eat
such a burnt chicken?
25
00:04:25,999 --> 00:04:27,557
Oh no, let's try to find him
26
00:04:29,702 --> 00:04:31,863
Elder Lu...
27
00:04:33,840 --> 00:04:36,741
Elder Lu...
28
00:04:40,980 --> 00:04:44,814
Elder Lu...
29
00:04:54,627 --> 00:04:55,594
Elder Lu
30
00:05:01,668 --> 00:05:04,899
Come and look
lsn't this Elder Lu's bamboo stick?
31
00:05:09,275 --> 00:05:10,299
Let's look harder
32
00:06:00,126 --> 00:06:01,593
Elder Lu must be dead
33
00:06:04,297 --> 00:06:05,525
How did this happen?
34
00:06:09,902 --> 00:06:11,870
Rong-er, we'd better not stay here
35
00:06:12,772 --> 00:06:15,070
We're an easy target for those people
since we're out in the open
36
00:06:18,277 --> 00:06:20,245
Let's get to Yue Yang before sunset
37
00:06:21,214 --> 00:06:23,614
That's Beggar Sect's headquarters
We'll be safer there
38
00:06:24,650 --> 00:06:25,275
Alright
39
00:06:26,119 --> 00:06:28,087
This is atrocious. Who did this?
40
00:06:29,489 --> 00:06:31,423
Why are they using
underhanded methods to attack us?
41
00:06:33,259 --> 00:06:34,021
Let's go
42
00:06:42,702 --> 00:06:46,798
You cowardly scoundrels
Come on out if you have the guts to!
43
00:06:47,774 --> 00:06:48,866
Let's go, Elder Peng
44
00:06:49,175 --> 00:06:52,975
Come out and fight with me!
Come on!
45
00:07:04,791 --> 00:07:07,521
Elder Jian, Elder Li and Elder Liang
How are you all?
46
00:07:08,161 --> 00:07:08,991
Hello, Brother Peng
47
00:07:09,295 --> 00:07:10,762
We're family, don't stand on ceremony
48
00:07:12,165 --> 00:07:13,097
Who are these?
49
00:07:13,566 --> 00:07:14,362
l'll introduce them
50
00:07:14,667 --> 00:07:17,033
They're the new disciples of Leader Hong
51
00:07:18,871 --> 00:07:20,236
This is Master Guo, Guo Jing
52
00:07:20,706 --> 00:07:22,037
This is Miss Huang, Huang Rong
53
00:07:23,609 --> 00:07:24,405
Greetings to you both
54
00:07:25,711 --> 00:07:30,307
Brother Jian, Miss Huang is the new Leader
assigned by Leader Hong himself
55
00:07:31,284 --> 00:07:32,683
She is now our Sect Leader
56
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
Elder Jian, my teacher Hong Qigong
mentions you very often
57
00:07:42,895 --> 00:07:43,987
My respects to Miss Huang
58
00:07:44,664 --> 00:07:45,653
You're too kind
59
00:07:51,537 --> 00:07:55,564
Our Sect treasure
the Jade Staff has been lost
60
00:07:56,909 --> 00:07:59,434
and Leader Hong is away healing his injuries
61
00:08:00,780 --> 00:08:03,214
to prepare for the Duel of Huashan
62
00:08:04,550 --> 00:08:09,510
So he has asked Elders Lu, Wang
Chen and myself to escort Miss Huang here
63
00:08:10,656 --> 00:08:13,454
to attend the Beggar Sect convention
on 15th July
64
00:08:16,195 --> 00:08:18,288
Brother Peng, where are the three Elders?
65
00:08:20,833 --> 00:08:22,528
They have been killed along the way
66
00:08:25,037 --> 00:08:27,096
Miss Huang, what happened?
67
00:08:30,476 --> 00:08:31,272
Elder Jian
68
00:08:32,778 --> 00:08:33,472
What is t?
69
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Someone called Yang Kang
wants to see you
70
00:08:36,182 --> 00:08:37,774
- Yang Kang?
- Yang Kang?
71
00:08:38,651 --> 00:08:39,583
Why is he here?
72
00:08:41,988 --> 00:08:43,216
Do you know him?
73
00:08:44,957 --> 00:08:47,084
He is a traitor, get him away from here
74
00:08:49,629 --> 00:08:52,029
Didn't you hear her?
The Leader wants the man to get lost
75
00:08:54,233 --> 00:08:55,222
Elder Jian
76
00:08:56,869 --> 00:08:59,269
The Leader has ordered to
get him away from here. Do it!
77
00:08:59,972 --> 00:09:00,700
Yes
78
00:09:03,009 --> 00:09:07,776
Miss Huang, l need to know this
How did the three Elders die?
79
00:09:10,283 --> 00:09:12,080
l find the whole matter rather strange too
80
00:09:13,819 --> 00:09:14,843
- Get lost...
- You can't go in
81
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
Huang Rong, l've found you at last
82
00:09:19,625 --> 00:09:21,058
Yang Kang, what do you want?
83
00:09:22,094 --> 00:09:24,585
How bold of you to come and
stir trouble in our Sect?
84
00:09:27,567 --> 00:09:29,091
Jade Staff?
85
00:09:34,473 --> 00:09:35,440
Leader Hong?
86
00:09:36,075 --> 00:09:38,600
Teacher, l've finally found
this demoness
87
00:09:39,579 --> 00:09:40,944
l will avenge you now
88
00:09:42,181 --> 00:09:44,308
Yang Kang, what trick are you pulling?
89
00:09:45,618 --> 00:09:46,607
You demoness
90
00:09:49,522 --> 00:09:50,784
What are you all up to?
91
00:09:51,624 --> 00:09:53,922
How did Leader Hong die?
Speak up!
92
00:09:55,628 --> 00:09:56,925
She's not your Sect Leader
93
00:09:58,598 --> 00:10:00,327
She's the daughter of East Heretic
Huang Yaoshi
94
00:10:01,267 --> 00:10:03,132
Qigong was killed by her
Jiuyin Baigu Claw
95
00:10:04,737 --> 00:10:05,533
Rubbish!
96
00:10:05,938 --> 00:10:08,304
Yang Kang, have you still
not seen the error of your ways?
97
00:10:10,610 --> 00:10:12,373
You despicable couple
98
00:10:13,245 --> 00:10:14,712
Even if your evil plot comes true
99
00:10:15,748 --> 00:10:17,875
Qigong in heaven will never let you off
100
00:10:18,718 --> 00:10:19,548
You
101
00:10:20,820 --> 00:10:22,754
Elders, my teacher Hong Qigong
is not dead
102
00:10:23,623 --> 00:10:24,885
He is away, recovering from injury
103
00:10:25,558 --> 00:10:29,153
This beast is trying to cause
internal strife amongst us
104
00:10:31,564 --> 00:10:33,429
That's right
Don't you know who he is
105
00:10:33,899 --> 00:10:35,366
- He's...
- l'm Yang Kang
106
00:10:35,835 --> 00:10:36,927
l'm Qigong's disciple
107
00:10:37,670 --> 00:10:38,466
Nonsense
108
00:10:39,271 --> 00:10:40,704
When did teacher ever accept you?
109
00:10:41,874 --> 00:10:43,239
You don't have to believe my words
110
00:10:44,010 --> 00:10:45,944
But surely you can recognise
the Jade Staff?
111
00:10:46,912 --> 00:10:49,244
Qigong gave me this before he died
112
00:10:50,483 --> 00:10:53,714
He asked me to lead Beggar Sect
and kill this demoness to avenge him
113
00:10:55,788 --> 00:10:58,916
Yang Kang, you've stolen my
Jade Staff and try to cause trouble
114
00:10:59,792 --> 00:11:01,282
Give it back to me and get lost
115
00:11:04,830 --> 00:11:07,298
Dear brothers, think about it
116
00:11:08,668 --> 00:11:10,226
This is the treasure of Beggar Sect
117
00:11:11,137 --> 00:11:12,661
How could l have stolen it so easily?
118
00:11:14,440 --> 00:11:17,807
l, Yang Kang, swear to God
that every word l have said is the truth
119
00:11:18,878 --> 00:11:22,143
lf not, l will be struck by lightning
120
00:11:24,650 --> 00:11:25,639
Yang Kang, you...
121
00:11:28,721 --> 00:11:29,619
Elder Peng
122
00:11:30,022 --> 00:11:32,047
You were there when Qigong gave the order
123
00:11:33,059 --> 00:11:35,687
Tell them if l'm speaking the truth
124
00:11:39,465 --> 00:11:40,955
l, l...
125
00:11:42,735 --> 00:11:44,566
Elder Peng, speak up
126
00:11:46,138 --> 00:11:49,369
Traitor, Hong Qigong was so good to you
127
00:11:50,810 --> 00:11:52,903
How can you be in cahoots with a demoness?
128
00:11:53,612 --> 00:11:56,046
Are you still human?
129
00:11:57,650 --> 00:11:58,446
Speak up
130
00:12:06,726 --> 00:12:10,184
Leader Hong, l've let you down
131
00:12:13,799 --> 00:12:14,731
That day, Leader Hong was having
a duel with Old Heretic
132
00:12:17,937 --> 00:12:21,134
This demoness sneak-attacked him and he died
133
00:12:23,242 --> 00:12:25,904
Old Heretic then forced me to eat
a Nine Poison Deadly Pill
134
00:12:27,446 --> 00:12:30,381
and made me promise to help the demoness
get the position of Beggar Sect Leader
135
00:12:34,453 --> 00:12:35,351
Elder Peng
136
00:12:35,821 --> 00:12:37,846
You ganged up with Yang Kang
and cause the deaths of the three Elders
137
00:12:38,824 --> 00:12:39,984
You planned it all along
138
00:12:40,459 --> 00:12:44,361
Miss Huang, the truth will be revealed
in time to come
139
00:12:45,231 --> 00:12:47,165
- Release him first
- Release him!
140
00:12:53,038 --> 00:12:55,336
Miss Huang, is Old Heretic your father?
141
00:12:56,675 --> 00:12:57,607
So what if he is?
142
00:12:58,210 --> 00:12:59,643
Am l not good enough to be your Leader then?
143
00:13:00,513 --> 00:13:03,209
Rong-er, watch your words
144
00:13:06,218 --> 00:13:07,685
Do you think l really want
to be your Leader?
145
00:13:08,287 --> 00:13:09,549
lt was Hong Qigong's wish
146
00:13:10,022 --> 00:13:13,651
Demoness, l will kill you to avenge
Qigong today
147
00:13:26,639 --> 00:13:28,698
Rong-er, stop fighting. Let's go
148
00:13:31,277 --> 00:13:33,336
- After them
- Hold it
149
00:13:40,753 --> 00:13:42,550
Why won't you let me
teach those idiots a lesson?
150
00:13:44,590 --> 00:13:47,457
You've promised teacher that you'll
look after his people
151
00:13:48,694 --> 00:13:51,561
lf you injure them
how will you answer to him?
152
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
Now that we've run away
have we done the right thing?
153
00:13:57,102 --> 00:13:59,730
lf they follow Yang Kang
they'll die eventually
154
00:14:01,774 --> 00:14:03,935
Yang Kang's set up was intricately planned
155
00:14:04,844 --> 00:14:06,334
We can't expose him so easily
156
00:14:07,012 --> 00:14:08,809
lf we fight, we'll hurt the innocent
157
00:14:09,315 --> 00:14:11,715
What a rare moment of good sense from you
158
00:14:13,719 --> 00:14:14,686
Being with you has had some influence on me
159
00:14:19,758 --> 00:14:22,249
Brother Jing
We can't let Yang Kang get away with this
160
00:14:24,763 --> 00:14:27,197
Fighting won't solve anything now
161
00:14:29,768 --> 00:14:32,999
l believe Yang Kang's motive is to get
Beggar Sect members to turn on one another
162
00:14:42,615 --> 00:14:43,547
Teacher
163
00:14:50,289 --> 00:14:51,221
Teacher
164
00:14:55,794 --> 00:14:56,624
Master Yang
165
00:15:00,332 --> 00:15:03,563
lt was my fault
l've let Leader Hong down
166
00:15:04,637 --> 00:15:07,606
Master Hong, please disable my skills
and throw me out of Beggar Sect
167
00:15:10,209 --> 00:15:13,178
Forget it, you were forced into it
168
00:15:15,247 --> 00:15:18,512
Since you turned back in time
to expose the demoness
169
00:15:19,718 --> 00:15:20,912
and the truth was revealed
170
00:15:24,757 --> 00:15:25,849
To err is human
171
00:15:27,960 --> 00:15:29,393
lt's good you are repentant
172
00:15:31,864 --> 00:15:34,492
Master Yang, Leader Hong
died a horrible death
173
00:15:35,301 --> 00:15:36,996
we must avenge him
174
00:15:37,636 --> 00:15:38,694
Don't worry, Elder Jian
175
00:15:39,705 --> 00:15:43,402
l will do anything to kill
Guo Jing and Huang Rong
176
00:15:44,643 --> 00:15:46,634
- to answer to teacher in heaven
- That's right
177
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
- We must kill Huang Rong and Guo Jing
- Yes
178
00:15:53,185 --> 00:15:55,517
Elder Jian, lron Palm Sect Leader
wishes to see you
179
00:15:56,555 --> 00:15:57,351
lron Palm Sect?
180
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
- Usher him in
- Yes sir
181
00:16:01,527 --> 00:16:02,494
Elder Jian
182
00:16:03,595 --> 00:16:05,722
lron Palm Sect is a powerful Sect in
Chuan Xiang
183
00:16:06,899 --> 00:16:11,336
Their Leader is highly skilled
and a top-notch martial artist
184
00:16:12,838 --> 00:16:14,863
We must be good hosts or else
we'll be the laughing stock of the world
185
00:16:16,675 --> 00:16:17,471
Yes
186
00:16:17,776 --> 00:16:18,800
This way, Leader Qiu
187
00:16:21,880 --> 00:16:25,179
- Greetings, Leader Qiu
- Long time no see, Elder Jian
188
00:16:27,786 --> 00:16:28,810
lt's him?
189
00:16:30,856 --> 00:16:31,845
Do you know him?
190
00:16:34,159 --> 00:16:37,458
This old dog is a fake
Many people have been fooled
191
00:16:38,864 --> 00:16:40,525
lt's his bad luck to run into me now
192
00:16:44,203 --> 00:16:49,732
What a golden opportunity
for me to show off in front of Beggar Sect
193
00:16:51,276 --> 00:16:52,675
This way, Leader Qiu
194
00:16:55,814 --> 00:16:57,247
Let me introduce you
195
00:16:59,151 --> 00:17:01,779
This is our new Sect Leader, Master Yang
196
00:17:02,821 --> 00:17:03,515
Greetings
197
00:17:03,822 --> 00:17:06,757
This is lron Palm Sect Leader
Water-Walker , Leader Qiu
198
00:17:07,559 --> 00:17:08,457
Leader Qiu
199
00:17:09,028 --> 00:17:11,053
l guess we're considered old mates by now
200
00:17:14,867 --> 00:17:16,562
Leader Qiu, have a seat
201
00:17:20,239 --> 00:17:22,434
What's the meaning of this, Leader Qiu?
202
00:17:26,645 --> 00:17:28,010
ls this your idea of a greeting?
203
00:17:29,181 --> 00:17:32,150
Your Leader wishes to break my bones
204
00:17:33,619 --> 00:17:36,179
- How disrespectful and impudent
- How dare you!
205
00:17:40,926 --> 00:17:41,620
After him!
206
00:18:09,755 --> 00:18:11,746
We lron Palm Sect has never offended
Beggar Sect
207
00:18:12,257 --> 00:18:14,054
or done anything to cross the boundary
208
00:18:15,227 --> 00:18:19,288
Prince Zhao of Jin
has heard of Beggar Sect Convention
209
00:18:20,933 --> 00:18:25,700
and sent me with gifts for Elder Jian
210
00:18:29,074 --> 00:18:32,168
Why did your Leader treat me
211
00:18:33,011 --> 00:18:34,376
with disrespect upon first sight?
212
00:18:36,582 --> 00:18:38,447
Did Wanyan Honglie send you?
213
00:18:39,651 --> 00:18:41,016
- Yes
- Elder Jian
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,411
Why will that Jin scoundrel send you gifts?
215
00:18:44,590 --> 00:18:45,318
Why?
216
00:18:46,091 --> 00:18:49,026
What are the motives behind such
expensive gifts from the Prince?
217
00:18:50,496 --> 00:18:52,157
- The Prince wishes...
- Master Yang
218
00:18:53,198 --> 00:18:55,598
l have never met the Prince of Jin
and there is nothing between us
219
00:18:58,237 --> 00:18:58,999
Really?
220
00:19:01,707 --> 00:19:03,698
Leader, l have offended you just now
221
00:19:04,176 --> 00:19:05,768
Please accept my apologies
222
00:19:07,579 --> 00:19:08,375
Leader
223
00:19:12,217 --> 00:19:14,310
Master Yang, why are you so polite
to Jin scoundrels followers?
224
00:19:17,523 --> 00:19:19,388
Leader Qiu, you've travelled a long way
225
00:19:19,892 --> 00:19:22,986
Please have a rest inside before
going on your way
226
00:19:26,932 --> 00:19:28,957
Hold it. Jin and Han are archenemies
227
00:19:29,735 --> 00:19:32,932
Anyone linked to Jin scoundrels
is not welcome in Beggar Sect
228
00:19:34,006 --> 00:19:34,802
Master Yang
229
00:19:35,107 --> 00:19:36,870
We Beggar Sect are known for our
sense ofjustice
230
00:19:37,576 --> 00:19:41,171
We have always fought Jins
and we don't welcome him here
231
00:19:42,781 --> 00:19:45,875
Young lad, are you the Leader
or is Master Yang?
232
00:19:46,752 --> 00:19:49,186
Does the Leader need approval from you
to entertain a guest?
233
00:19:50,222 --> 00:19:51,951
lf that dog steps into Beggar Sect
234
00:19:52,925 --> 00:19:54,586
l will kill myself in front of Leader
235
00:19:56,295 --> 00:19:57,353
Everyone is welcome here
236
00:19:57,863 --> 00:19:59,888
Leader Qiu is only having a cup of tea
237
00:20:00,732 --> 00:20:02,256
Don't get so worked up
238
00:20:02,935 --> 00:20:05,529
- This way, Leader Qiu
- This way, Leader Qiu
239
00:20:07,839 --> 00:20:08,703
Please
240
00:20:13,545 --> 00:20:14,443
Leader
241
00:20:16,848 --> 00:20:20,011
Leader, Leader
242
00:20:22,454 --> 00:20:23,386
Master Yang
243
00:20:28,093 --> 00:20:29,390
lf Leader Hong was alive
244
00:20:30,495 --> 00:20:31,894
he'd never treat Jin scoundrels so well
245
00:20:33,165 --> 00:20:35,793
And our brother will not die
246
00:20:38,270 --> 00:20:40,431
Elder Jian, things are different now
247
00:20:41,073 --> 00:20:45,442
Leader Hong had his way of doing things
And Master Yang has his own way
248
00:20:47,613 --> 00:20:49,774
How can an Elder like you say such things?
249
00:20:50,682 --> 00:20:53,913
Are you not showing respect to Master Yang
taking the position of Leader?
250
00:20:54,853 --> 00:20:58,311
No, l am merely respecting the ways
of our ancestors
251
00:20:59,558 --> 00:21:01,719
Beggar Sect will not have
anything to do with Jins
252
00:21:03,195 --> 00:21:04,662
l'm sorry, Master Yang
253
00:21:19,511 --> 00:21:20,535
Capture me and escape
254
00:21:24,583 --> 00:21:25,641
Chase them!
255
00:21:28,887 --> 00:21:30,878
Why do you have this token from Zhao Palace?
256
00:21:32,791 --> 00:21:34,520
l am the Prince's son, Wanyan Kang
257
00:21:35,694 --> 00:21:36,626
Wanyan Kang
258
00:21:37,496 --> 00:21:40,158
Leader Qiu, we can't talk here
Leave first, and l'll look for you
259
00:21:41,667 --> 00:21:42,725
Alright, l'm off
260
00:21:49,508 --> 00:21:51,703
- Master Yang
- He's over there
261
00:21:52,511 --> 00:21:53,500
Master Yang
262
00:21:56,882 --> 00:21:59,043
Are you alright, Master Yang?
263
00:22:00,152 --> 00:22:00,880
l'm fine
264
00:22:01,987 --> 00:22:03,852
l was so polite to Qiu Qianren
265
00:22:04,890 --> 00:22:07,882
because l had wanted to find out
the truth behind Elder Jian's loyalty
266
00:22:09,127 --> 00:22:10,458
l didn't expect to lose a brother
267
00:22:12,030 --> 00:22:14,191
Master Yang, what do you mean?
268
00:22:18,570 --> 00:22:20,231
How are you linked to Wanyan Honglie?
269
00:22:22,574 --> 00:22:23,404
Elder Jian
270
00:22:26,778 --> 00:22:29,872
lf you have nothing to do with him
why is he sending gifts to you?
271
00:22:32,050 --> 00:22:32,948
Master Yang
272
00:22:33,819 --> 00:22:38,347
Maybe because Leader Hong entrusted
Elder Jian with Sect matters temporarily
273
00:22:39,925 --> 00:22:41,756
causing this to happen
274
00:22:44,763 --> 00:22:46,128
l can swear to the heavens above
275
00:22:47,099 --> 00:22:48,726
lf l have been disloyal to Beggar Sect
276
00:22:49,601 --> 00:22:50,590
l will be struck by lightning
277
00:22:55,874 --> 00:22:58,206
Master Yang, frankly speaking
278
00:22:58,844 --> 00:23:01,210
if Wanyan Honglie wishes to
link up with Beggar Sect
279
00:23:02,214 --> 00:23:05,741
the most qualified Elder
would be Elder Jian
280
00:23:12,591 --> 00:23:13,683
My brother of Beggar Sect
281
00:23:14,826 --> 00:23:17,294
l know my knowledge and skills are
far below those of yours
282
00:23:18,764 --> 00:23:21,597
Today, l was stupid
and cause the death of one brother
283
00:23:24,069 --> 00:23:25,468
l'm not worthy to be your Leader
284
00:23:30,108 --> 00:23:32,872
Elder Jian, l should not be carrying
Beggar Sect's treasure
285
00:23:34,246 --> 00:23:36,737
Besides, all of you will not respect me
as your Leader
286
00:23:38,583 --> 00:23:40,551
l'll return this to you
287
00:23:41,987 --> 00:23:42,783
Elder Jian
288
00:23:44,289 --> 00:23:45,221
Master Yang
289
00:23:50,195 --> 00:23:52,493
Master Yang, it was Leader Hong's last wish
290
00:23:53,231 --> 00:23:55,222
We cannot go against it
You should retrieve the order
291
00:23:57,335 --> 00:24:01,795
Master Yang, from now onwards, we will
stay united and fight our enemies as one
292
00:24:03,041 --> 00:24:05,771
We will follow Master Tang
and bring Beggar Sect to greater heights
293
00:24:10,582 --> 00:24:12,709
- Please rise
- Thank you, Master Yang
294
00:24:37,742 --> 00:24:38,674
Come in
295
00:24:39,544 --> 00:24:41,671
Leader, Yang Kang of Beggar Sect is here
296
00:24:42,647 --> 00:24:43,511
Let him in
297
00:24:48,954 --> 00:24:49,784
Leader Qiu
298
00:24:56,294 --> 00:24:58,023
Your skills are unsurpassable indeed
299
00:24:59,531 --> 00:25:00,759
But, that day at Xiaoyao Hall?
300
00:25:03,001 --> 00:25:06,994
l see now why you wanted to test
my skills when you met me
301
00:25:09,107 --> 00:25:11,200
You've mistaken me for that loser
302
00:25:13,311 --> 00:25:16,075
Let me tell you
The one you saw at Xiaoyao Hall
303
00:25:16,915 --> 00:25:19,475
was my twin brother, Qiu Qianzhang
304
00:25:23,889 --> 00:25:25,516
At the first Duel of Huashan
305
00:25:26,191 --> 00:25:28,659
Wang Chongyang invited me too
306
00:25:30,662 --> 00:25:33,358
but l'd yet to master lron Palm
307
00:25:35,800 --> 00:25:37,665
and so politely declined
308
00:25:39,004 --> 00:25:40,062
lt has been more than 10 years
309
00:25:41,106 --> 00:25:45,133
of tough training in seclusion for me
to attain perfection recently
310
00:25:48,046 --> 00:25:48,876
l see
311
00:25:50,815 --> 00:25:53,750
Once that loser found out l've
come out of seclusion
312
00:25:55,186 --> 00:25:58,553
he immediately shut down Xiaoyao Hall
and ran away
313
00:25:59,991 --> 00:26:02,926
So he was merely pretending to be you
to cheat other people
314
00:26:24,649 --> 00:26:27,311
Rong-er, don't think so much
Get some sleep
315
00:26:30,188 --> 00:26:33,589
On 15th July, Yang Kang will become
the Leader of Beggar Sect at the convention
316
00:26:35,293 --> 00:26:36,282
How can l sleep?
317
00:26:38,496 --> 00:26:43,160
The good will triumph. lf we find teacher
Yang Kang's plans will fail
318
00:26:58,083 --> 00:27:01,052
Brother Jing, we can't go on looking
haphazardly like this
319
00:27:03,188 --> 00:27:05,713
lt's been so many days
Why isn't there any news from teacher?
320
00:27:07,258 --> 00:27:08,316
Don't worry
321
00:27:09,094 --> 00:27:10,322
- You
- What do you want?
322
00:27:11,162 --> 00:27:12,686
Please spare me some coins
323
00:27:16,801 --> 00:27:17,631
Thank you
324
00:27:27,812 --> 00:27:30,007
Master Yang, did you want to see me?
325
00:27:32,817 --> 00:27:34,717
l have found Guo Jing and Huang Rong
326
00:27:37,622 --> 00:27:38,554
Where are they?
327
00:27:39,924 --> 00:27:41,289
This is a chance for you to gain favour
328
00:27:42,260 --> 00:27:43,659
lf you can catch the both of them
329
00:27:44,496 --> 00:27:46,225
l will have reason to reappoint you to
your previous position
330
00:27:46,998 --> 00:27:50,058
But Huang Rong and Guo Jing are
highly skilled
331
00:27:52,170 --> 00:27:54,536
lt's not hard to catch only the two of them
332
00:28:52,030 --> 00:28:53,895
Tie him well and wait for me at the
run-down temple
333
00:28:54,599 --> 00:28:55,224
Yes
334
00:29:08,813 --> 00:29:09,745
l'm here
335
00:29:13,818 --> 00:29:14,614
Elder Peng
336
00:29:16,020 --> 00:29:17,954
Stop moving...
337
00:29:21,726 --> 00:29:23,421
- Why is he so late?
- That's right
338
00:29:27,031 --> 00:29:27,895
Elder Peng
339
00:29:30,802 --> 00:29:31,769
- Rong-er
- Attack
340
00:29:52,290 --> 00:29:53,052
Rong-er
341
00:29:53,958 --> 00:29:55,357
- Are you alright?
- l'm fine
342
00:29:56,094 --> 00:29:57,686
See? lt's a good thing l didn't sleep
343
00:30:13,611 --> 00:30:15,044
Leave me alone...
344
00:30:48,479 --> 00:30:50,970
You ganged up with Yang Kang
and killed three of the Elders
345
00:30:51,649 --> 00:30:54,345
You led an enemy into your midst
l will kill you for teacher today
346
00:31:05,964 --> 00:31:07,727
- Taoist Qiu
- lt's you, you nasty Taoist
347
00:31:11,169 --> 00:31:13,034
Demoness, what are you doing now?
348
00:31:14,038 --> 00:31:14,663
Sir, please stay out of this
349
00:31:16,507 --> 00:31:18,634
l must kill this traitor today
350
00:31:19,544 --> 00:31:21,409
Sir... Help...
351
00:31:22,847 --> 00:31:25,873
Sir, he ganged up with Yang Kang to frame
Rong-er for the murder of Hong Qigong
352
00:31:26,985 --> 00:31:28,850
He even helped Yang Kang become
Leader of Beggar Sect
353
00:31:29,487 --> 00:31:31,352
and ordered them to kill us
354
00:31:32,090 --> 00:31:33,955
That beast Yang Kang is up to no good again
355
00:31:37,629 --> 00:31:40,928
- Sir, sir
- Sir, your disciple is amazing indeed
356
00:31:41,866 --> 00:31:44,232
His acts of valour are unbelievable
357
00:31:49,007 --> 00:31:51,703
- Miss Huang
- Traitor, l'll kill you today
358
00:31:52,510 --> 00:31:54,307
- and avenge the Sect brothers
- Miss Huang
359
00:31:55,246 --> 00:31:57,077
The true culprit is Yang Kang
360
00:31:57,949 --> 00:31:59,348
This man was merely used by him
361
00:32:00,718 --> 00:32:02,208
- Let him live
- Taoist
362
00:32:02,687 --> 00:32:03,449
No
363
00:32:03,922 --> 00:32:06,857
Rong-er, the matter hasn't come to light
lf you kill him now
364
00:32:07,892 --> 00:32:09,860
Beggar Sect will hate you even more
365
00:32:10,828 --> 00:32:12,762
Master Guo, please save me
366
00:32:21,906 --> 00:32:23,237
Go back and tell Yang Kang that
367
00:32:24,042 --> 00:32:26,806
Guo Jing and Huang Rong are guests
at Chongyang Temple on Zhongnan Mountain
368
00:32:27,946 --> 00:32:29,573
Come and get them if he dares to
369
00:32:30,949 --> 00:32:32,382
- Get lost
- Yes...
370
00:32:38,690 --> 00:32:39,657
Master Yang
371
00:32:46,130 --> 00:32:48,997
Master Yang, Master Yang
372
00:32:52,203 --> 00:32:52,999
What is it?
373
00:32:59,510 --> 00:33:00,499
Kang
374
00:33:04,048 --> 00:33:04,912
Nianci
375
00:33:05,717 --> 00:33:07,014
This is Elder Peng of Beggar Sect
376
00:33:07,552 --> 00:33:09,349
l have something to attend to
377
00:33:10,788 --> 00:33:11,880
and can't keep you company
378
00:33:13,758 --> 00:33:14,850
lf there is something important
go ahead, l'll be fine
379
00:33:18,196 --> 00:33:20,357
Alright. You go back to the inn
by yourself then
380
00:33:38,082 --> 00:33:38,912
Master Yang
381
00:33:39,317 --> 00:33:41,114
Quanzhen Sect has gotten involved
382
00:33:42,120 --> 00:33:44,111
lt's even harder to catch them now
383
00:33:47,225 --> 00:33:48,283
Qiu Chuji
384
00:34:05,943 --> 00:34:07,274
lron Palm Sect is too much
385
00:34:07,979 --> 00:34:10,504
They've killed our people and
want us to collect their corpses
386
00:34:11,783 --> 00:34:13,182
Madam, lron Palm Sect?
387
00:34:14,519 --> 00:34:15,281
Zhijing
388
00:34:16,754 --> 00:34:18,483
- Get the Masters out here
- Yes
389
00:34:19,290 --> 00:34:20,587
Yang Kang, that traitor
390
00:34:21,292 --> 00:34:24,455
wants us to hand over Guo Jing and
Huang Rong before sunset
391
00:34:25,997 --> 00:34:28,966
Or else he'll burn down our
Chongyang Temple at Zhongnan Mountain
392
00:34:29,901 --> 00:34:30,890
The audacity!
393
00:34:32,570 --> 00:34:33,559
Yang Kang, that traitor
394
00:34:33,871 --> 00:34:35,771
To have Qiu Qianren's help
is really something
395
00:34:36,240 --> 00:34:37,639
Beast
396
00:34:38,676 --> 00:34:40,109
Qiu Qianren is striking hard
397
00:34:41,045 --> 00:34:42,876
A tough battle is unavoidable
398
00:34:44,248 --> 00:34:46,808
With this matter at hand
we should think of how to deal with this
399
00:34:48,086 --> 00:34:50,384
- Why get so angry?
- Why not?
400
00:34:51,789 --> 00:34:54,622
We will face our enemies no matter
what happens
401
00:34:55,927 --> 00:34:57,588
Even if Quanzhen Sect may be
totally destroyed
402
00:34:58,229 --> 00:35:01,323
we must never give in to evil forces
There is nothing to discuss
403
00:35:03,801 --> 00:35:05,826
Brother, don't forget that
404
00:35:06,304 --> 00:35:08,932
Qiu Qianren's skills have reached
unsurpassable levels
405
00:35:10,074 --> 00:35:13,669
Even if we join forces
we cannot defeat him
406
00:35:14,745 --> 00:35:15,939
What do you mean?
407
00:35:16,848 --> 00:35:18,975
Do you want me to hand Guo Jing and
Huang Rong to them?
408
00:35:20,952 --> 00:35:24,319
Brother, l, Chi Datong is no coward
to fear death
409
00:35:25,656 --> 00:35:29,592
But l fear our combined powers are
insufficient to save Guo Jing and Huang Rong
410
00:35:33,931 --> 00:35:35,489
lt's too bad Big Brother is in seclusion
411
00:35:36,200 --> 00:35:39,897
otherwise, our Tiangang Beidou Formation
will defeat him for sure
412
00:35:44,742 --> 00:35:46,937
We only have a few hours before the sun sets
413
00:35:48,880 --> 00:35:52,509
Of our disciples here, Yin Zhiping and
Zhao Zhijing are the smartest
414
00:35:53,818 --> 00:35:57,151
Let's teach them the
Tiangang Beidou Formation
415
00:35:58,055 --> 00:35:59,647
and hope for the best
416
00:36:03,194 --> 00:36:04,991
l think that's the best plan for now
417
00:36:13,804 --> 00:36:14,463
lt's a matter of life and death
for Quanzhen Sect
418
00:36:16,807 --> 00:36:20,800
Our reputation and good name
depends on your performance at this battle
419
00:36:22,680 --> 00:36:24,147
- Yes, Uncle
- Yes
420
00:36:26,184 --> 00:36:30,245
Pass the order for all disciples of Quanzhen
to be on guard
421
00:36:31,822 --> 00:36:34,256
and not to let Guo Jing and Huang Rong
hear about this
422
00:36:35,560 --> 00:36:37,528
Anyone who disobeys will be punished
423
00:36:38,229 --> 00:36:39,253
- Yes sir
- Yes
424
00:36:42,233 --> 00:36:44,258
l know these two kids very well
425
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
especially that girl
426
00:36:47,505 --> 00:36:51,066
lf she knows about this
she will create unnecessary trouble
427
00:37:06,891 --> 00:37:08,381
Rong-er, what's going on?
428
00:37:11,929 --> 00:37:13,897
Taoist Chi, what's happening?
429
00:37:14,865 --> 00:37:19,302
lt's nothing. These bells are used to
call the disciples for our Tao classes
430
00:37:21,138 --> 00:37:21,934
Classes?
431
00:37:23,608 --> 00:37:26,702
Taoist Chi, we would like to come
and listen too
432
00:37:29,981 --> 00:37:32,677
These classes are meant for
our disciples only
433
00:37:34,051 --> 00:37:35,382
Outsiders are not allowed
434
00:37:36,821 --> 00:37:37,981
Please stay here
435
00:37:49,567 --> 00:37:50,693
Very good...
436
00:37:51,302 --> 00:37:53,930
Zhiping, take a break
Let Zhijing practise
437
00:37:57,275 --> 00:37:58,037
Here
438
00:38:00,778 --> 00:38:01,802
Hurry up and practise
439
00:38:03,314 --> 00:38:04,144
Yes
440
00:38:25,770 --> 00:38:26,634
Stop
441
00:38:28,072 --> 00:38:28,970
What's going on?
442
00:38:31,042 --> 00:38:33,203
You know the instructions and the
Eight Trigram is here for you to follow
443
00:38:33,844 --> 00:38:35,243
Yet, your technique is a mess
444
00:38:35,946 --> 00:38:38,210
During battle, who's going to feed
you instructions
445
00:38:38,949 --> 00:38:40,246
or draw the Eight Trigram for you?
446
00:38:41,986 --> 00:38:43,578
l know l'm not qualified
447
00:38:44,722 --> 00:38:45,950
and will disappoint you teachers
448
00:38:46,691 --> 00:38:47,658
Forget it...
449
00:38:48,159 --> 00:38:50,093
Don't be too harsh on him
450
00:38:50,761 --> 00:38:52,160
A few hours is too short a time
451
00:38:52,630 --> 00:38:55,963
to memorise the 360 steps of our
Tiangang Beidou Formation
452
00:38:56,867 --> 00:38:57,959
l know that
453
00:38:59,070 --> 00:39:02,335
lf Zhiping can do it, why can't you?
454
00:39:05,576 --> 00:39:08,044
l will do my best to uphold
the reputation of Quanzhen Sect
455
00:39:10,681 --> 00:39:13,115
- Alright. Stop talking and keep practising
- Yes
456
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Brother, brother
457
00:39:16,087 --> 00:39:17,179
- What is it?
- Brother
458
00:39:18,022 --> 00:39:21,719
There are many members of lron Palm Sect
sealing off the mountain routes
459
00:39:24,128 --> 00:39:25,390
ls it sunset already?
460
00:39:25,896 --> 00:39:29,491
No. Qiu Qianren and Yang Kang
are on their way up the mountain
461
00:39:31,035 --> 00:39:32,798
Yang Kang, that traitor is quite smart
462
00:39:33,537 --> 00:39:35,061
He knows we will never give in
463
00:39:35,673 --> 00:39:37,300
and has made his move beforehand
464
00:39:44,181 --> 00:39:45,148
What should we do?
465
00:39:58,195 --> 00:40:01,596
Get someone to bring Guo Jing and Huang Rong
to our secret chamber
466
00:40:03,000 --> 00:40:06,333
lf we have to, Quanzhen Sect
will sacrifice itself to save them
467
00:40:07,138 --> 00:40:10,164
Taoist Wang, we won't go if
you won't tell us the reason
468
00:40:11,108 --> 00:40:12,837
Jing, don't ask
469
00:40:13,844 --> 00:40:15,243
You must come to the secret chamber with me
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,309
You seem to be hiding many things from us
471
00:40:21,519 --> 00:40:23,953
Taoist Wang, what's going on?
472
00:40:25,923 --> 00:40:26,912
ls Yang Kang here?
473
00:40:29,260 --> 00:40:31,854
Alright, since you must know
474
00:40:33,597 --> 00:40:35,724
Come with me to see Brother Qiu
He will tell you everything
475
00:40:44,575 --> 00:40:46,042
Taoist Wang, what's this supposed to mean?
476
00:40:47,645 --> 00:40:49,203
Don't worry, Jing
477
00:40:49,814 --> 00:40:52,214
Our Sect needs to handle an important
matter and we don't wish to alarm you
478
00:40:52,850 --> 00:40:53,839
l am sorry
36006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof