Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,498 --> 00:01:40,125
Hurry, Old lmp...
2
00:01:40,533 --> 00:01:41,898
Wait for me
3
00:01:42,802 --> 00:01:44,565
l'll give this to you if you can catch me
4
00:01:46,539 --> 00:01:48,632
Hurry, Old lmp...
5
00:01:49,109 --> 00:01:50,269
Don't go!
6
00:01:51,778 --> 00:01:52,904
lf the pinwheel turns quickly
7
00:01:53,379 --> 00:01:55,279
you wouldn't owe people money
and you'll recover quickly
8
00:01:55,748 --> 00:01:56,874
Give it back...
9
00:01:57,884 --> 00:02:00,648
- Can't l play with it for a while more?
- Don't spoil it, my brother gave it to me
10
00:02:02,188 --> 00:02:03,849
Why the long face?
11
00:02:04,491 --> 00:02:06,482
You can have it, it's no big deal!
12
00:02:09,696 --> 00:02:14,599
Old lmp, please behave yourself and
stop running and shouting on the streets
13
00:02:15,935 --> 00:02:18,870
How dare you lecture me, you old beggar!
14
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
Hong Qigong used to be the leader
of the Beggar Sect
15
00:02:26,713 --> 00:02:28,476
And he's the teacher of the
current leader of the sect
16
00:02:28,982 --> 00:02:30,813
Therefore, he's better than you
17
00:02:31,985 --> 00:02:33,782
Stupid girl, don't be so smug!
18
00:02:34,420 --> 00:02:35,978
Perhaps the young disciples of
the old beggar will refuse
19
00:02:36,456 --> 00:02:38,424
to acknowledge you as their leader
because you're too ugly
20
00:02:38,925 --> 00:02:40,017
You...
21
00:02:40,727 --> 00:02:41,887
- Rong-er
- Teacher
22
00:02:42,562 --> 00:02:43,859
We've already arrived in Zhengzhou
23
00:02:44,164 --> 00:02:45,825
There are many members
of the Beggar Sect here
24
00:02:46,466 --> 00:02:48,730
lf they see you like this
you'll lose your dignity
25
00:02:49,369 --> 00:02:50,859
How are you going to earn their respect?
26
00:02:53,806 --> 00:02:54,898
Give it back!
27
00:02:55,942 --> 00:02:56,840
Brother Jing
28
00:02:57,911 --> 00:02:58,935
Stop playing with him, let's go
29
00:03:02,048 --> 00:03:04,812
- l won't let you have this
- Don't be like that, brother will get angry
30
00:03:13,193 --> 00:03:14,057
Brother Jing
31
00:03:17,830 --> 00:03:19,297
Are you alright?
32
00:03:21,067 --> 00:03:22,728
Watch where you're going
33
00:03:23,836 --> 00:03:25,326
l'm sorry...
34
00:03:27,540 --> 00:03:30,100
The people here are so rude
35
00:03:33,179 --> 00:03:34,441
Jing, what is it?
36
00:03:36,849 --> 00:03:38,714
Teacher, the people here really rude
37
00:03:39,185 --> 00:03:40,482
They scold others when they bump into them
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,780
Oh no... My purse is gone
39
00:03:46,092 --> 00:03:46,956
Brother Jing
40
00:03:49,429 --> 00:03:50,487
lt must've been stolen by that man
41
00:03:51,464 --> 00:03:52,931
- lt must be him
- After him
42
00:03:55,435 --> 00:03:56,527
Let's go take a look too
43
00:04:08,781 --> 00:04:09,713
Don't go!
44
00:04:11,918 --> 00:04:12,816
Give me back my purse
45
00:04:14,053 --> 00:04:16,851
How dare you ask me for your purse
Do you know who l am?
46
00:04:17,924 --> 00:04:19,118
Who are you then?
47
00:04:20,193 --> 00:04:22,684
Steady now, don't get a shock
when you hear this
48
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
- l'm a disciple of the Beggar Sect
- What?
49
00:04:26,833 --> 00:04:27,925
You're from the Beggar Sect?
50
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
You'd better not boast
or your teeth will fall out
51
00:04:31,804 --> 00:04:34,329
You're so well-dressed, you don't look like
a disciple of the Beggar Sect
52
00:04:35,942 --> 00:04:37,603
You're so ignorant
53
00:04:38,077 --> 00:04:39,635
l'm from the Jingyi Division
of the Beggar Sect
54
00:04:40,613 --> 00:04:41,511
What?
55
00:04:42,882 --> 00:04:45,783
Open your eyes and take a closer look!
56
00:04:49,989 --> 00:04:53,516
Why aren't you paying your respects to
Hong Qigong if you're a member of the sect?
57
00:04:57,864 --> 00:04:59,855
This old man is the leader of
our sect, Hong Qigong?
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,695
l think he looks like an old scoundrel
59
00:05:04,671 --> 00:05:06,434
Watch your mouth
60
00:05:06,906 --> 00:05:08,635
Jing, forget it
61
00:05:09,742 --> 00:05:11,369
Give me the purse
62
00:05:12,178 --> 00:05:12,872
No
63
00:05:13,413 --> 00:05:14,710
- Are you going to hand it over?
- No
64
00:05:15,148 --> 00:05:16,172
Really?
65
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
- Alright...
- Give it back
66
00:05:21,187 --> 00:05:22,176
lt's your lucky day
67
00:05:23,523 --> 00:05:26,185
Mark my words, l'll get my brothers to
settle the score with you
68
00:05:28,628 --> 00:05:30,061
That scumbag
69
00:05:30,530 --> 00:05:34,762
Old scoundrel, your disciple
is making me very angry
70
00:05:35,968 --> 00:05:38,129
lf it weren't for your sake
l'd have given him a good beating
71
00:05:40,840 --> 00:05:41,898
Teacher...
72
00:05:56,389 --> 00:05:59,688
Teacher, you said you were going to take
Rong-er to meet the Elders
73
00:06:00,560 --> 00:06:01,959
Why are we here?
74
00:06:03,429 --> 00:06:06,398
To think that l've only been recuperating
at the Eternal White Mountain for 6 months
75
00:06:07,433 --> 00:06:09,333
and the Beggar Sect has ended up like this
76
00:06:12,839 --> 00:06:14,363
Teacher, there's a saying that goes
77
00:06:14,841 --> 00:06:17,366
'A large tree will have withered branches
and a large clan will have beggars'
78
00:06:18,144 --> 00:06:19,509
These things are inevitable
79
00:06:20,046 --> 00:06:24,005
Just look at what a tyrant
that scoundrel was...
80
00:06:24,984 --> 00:06:26,042
There must be someone behind it
81
00:06:27,487 --> 00:06:30,149
What l'm most worried about now is that
the important leaders of the Beggar Sect
82
00:06:30,857 --> 00:06:32,484
are also involved in this
83
00:06:34,093 --> 00:06:35,185
Teacher, what's your plan?
84
00:06:36,162 --> 00:06:39,325
Rong-er, you shouldn't meet with the elders
of the Beggar Sect for now
85
00:06:40,600 --> 00:06:43,569
After doing our own investigations
we'll weed out the scoundrels ourselves
86
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
- Jing
- Yes
87
00:06:48,441 --> 00:06:50,432
- l need you to do something for me
- What is it?
88
00:06:51,577 --> 00:06:54,045
l want you to disguise yourself as a beggar
and infiltrate the Beggar Sect
89
00:06:54,680 --> 00:06:56,409
to see if there has been any misbehaviour
among the members
90
00:06:57,016 --> 00:06:57,641
Yes
91
00:06:57,950 --> 00:07:00,851
Dress up as a beggar? That sounds like fun!
l'll go too. Let's go...
92
00:07:02,722 --> 00:07:05,247
Brother Jing is on serious business
he's not going there for fun
93
00:07:05,892 --> 00:07:06,881
Don't l look serious?
94
00:07:08,027 --> 00:07:10,791
lf you won't let me go, l'll go to
the Beggar Sect and expose him!
95
00:07:12,365 --> 00:07:13,923
Alright... Go ahead...
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,595
- Jing, be careful
- Alright
97
00:07:17,069 --> 00:07:18,730
We're off... That's wonderful
98
00:07:21,174 --> 00:07:23,574
Teacher, what about me?
99
00:07:24,811 --> 00:07:27,041
Rong, you'll stay here for now
100
00:07:27,947 --> 00:07:31,883
l'll tell you about our rules and
teach you the Dog-beating Stick Technique
101
00:07:34,053 --> 00:07:34,678
Okay
102
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Please spare a coin...
103
00:07:48,701 --> 00:07:49,998
That old beggar is really too much
104
00:07:50,870 --> 00:07:53,805
My legs are all soft but we've yet to see
any beggars. How do we join the sect?
105
00:07:55,007 --> 00:07:57,407
lt's really strange. There isn't a single
beggar on the entire street
106
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
l know, they must've picked up some gold
and become very rich...
107
00:08:03,916 --> 00:08:06,476
Stopjoking around, Brother
We're on serious business here
108
00:08:07,487 --> 00:08:08,317
Serious business?
109
00:08:09,422 --> 00:08:10,980
- Let's take a look over there
- Alright
110
00:08:16,929 --> 00:08:20,023
l'm so tired, where can we find them?
Let's sit down and take a rest
111
00:08:28,040 --> 00:08:29,530
Are the both of you from
the Wuyi Division?
112
00:08:32,211 --> 00:08:35,339
Yes... You can tell from the way we look
113
00:08:36,883 --> 00:08:38,316
Alright, come back with us
114
00:08:39,151 --> 00:08:41,119
Why should l follow you?
Do you like how we smell?
115
00:08:41,754 --> 00:08:42,812
Stop talking!
116
00:08:43,389 --> 00:08:45,721
- What do you want with us?
- Stop talking and follow us
117
00:08:54,100 --> 00:08:56,568
Stop fighting! Let's pretend we were injured
and join the Beggar Sect
118
00:08:57,203 --> 00:08:57,897
Alright
119
00:08:59,472 --> 00:09:02,270
After l hit you just now
l felt very giddy...
120
00:09:02,909 --> 00:09:04,501
l'm feeling giddy too
121
00:09:05,011 --> 00:09:05,875
Get them
122
00:09:07,914 --> 00:09:10,280
Elder Peng, we've captured 2 members
of the Wuyi Division
123
00:09:17,690 --> 00:09:20,921
You look like you've only just joined
the Beggar Sect
124
00:09:21,961 --> 00:09:23,861
- Yes, just this morning
- Kneel down
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,298
Change out of your clothes
126
00:09:34,073 --> 00:09:37,167
Leave the Wuyi Division
and join our Jingyi Division
127
00:09:40,713 --> 00:09:42,476
You mustn't pass up on the nice new clothes
128
00:09:43,716 --> 00:09:47,311
lt doesn't matter which division we're from
We're all members of the Beggar Sect
129
00:09:48,621 --> 00:09:50,555
Why must you force us tojoin
the Jingyi Division?
130
00:09:52,525 --> 00:09:54,857
You've just joined us so there are
some things you're not aware of
131
00:09:55,761 --> 00:09:58,628
Though the Jingyi and Wuyi Divisions are
both part of the Beggar Sect
132
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
but they have always been at odds
133
00:10:02,468 --> 00:10:05,096
Those of us from the Jingyi Division
hate those dirty, smelly beggars
134
00:10:06,172 --> 00:10:08,140
lf you don't join us
it means that you are our enemy
135
00:10:10,676 --> 00:10:12,473
Elder Peng, pardon me for being blunt
136
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
But since we all belong to the Beggar Sect
137
00:10:15,147 --> 00:10:17,342
- why must we fight amongst ourselves?
- How dare you!
138
00:10:18,184 --> 00:10:20,243
Who are you to lecture me?
139
00:10:22,154 --> 00:10:24,213
Elder Peng, they look very suspicious
140
00:10:24,857 --> 00:10:26,552
They could be spies sent here
by the Wuyi Division
141
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
We're not spies! We're loyal people
142
00:10:32,231 --> 00:10:33,562
- Guards!
- Yes
143
00:10:34,433 --> 00:10:35,559
Lock them up for now
144
00:10:36,736 --> 00:10:38,135
l'll deal with them
145
00:10:38,771 --> 00:10:40,432
- after l've taken care of Lu Youjiao
- Yes
146
00:10:46,112 --> 00:10:47,272
Come over here
147
00:10:50,182 --> 00:10:53,117
How can you be fooling around
when we've yet to find out anything?
148
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
There's nothing fun to do and
nothing to eat. This is so boring!
149
00:11:04,730 --> 00:11:05,958
Are you alright?
150
00:11:09,035 --> 00:11:09,797
You...
151
00:11:11,404 --> 00:11:14,601
Are you members of the Wuyi Division
who have been captured by them?
152
00:11:17,476 --> 00:11:18,966
- Yes
- Yes
153
00:11:20,846 --> 00:11:22,746
We mustn't give in
154
00:11:24,617 --> 00:11:27,916
We must remain loyal to Leader Hong
and Elder Lu
155
00:11:30,456 --> 00:11:33,118
- That's right
- Young man, don't be afraid
156
00:11:34,527 --> 00:11:38,327
Elder Lu will lead members of the
Wuyi Division here to negotiate soon
157
00:11:39,665 --> 00:11:40,461
Elder Lu will definitely save us
158
00:11:43,436 --> 00:11:46,234
The members of the Wuyi Division are coming
to negotiate? When will they arrive?
159
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Don't worry
160
00:11:49,508 --> 00:11:51,533
l think they'll be here very soon
161
00:11:54,380 --> 00:11:55,142
Brother
162
00:11:56,549 --> 00:11:57,607
This is terrible
163
00:11:58,117 --> 00:11:58,879
What is?
164
00:11:59,852 --> 00:12:02,582
What if the negotiations go wrong
and they start fighting?
165
00:12:04,523 --> 00:12:05,421
What should we do then?
166
00:12:06,826 --> 00:12:10,353
l'll stay here and try to stop them
You go back to the temple and fetch teacher
167
00:12:11,163 --> 00:12:13,154
What? No...
168
00:12:14,166 --> 00:12:16,430
You go fetch Qigong and
l'll stay here to stop them
169
00:12:17,169 --> 00:12:18,466
No... You...
170
00:12:18,938 --> 00:12:21,873
End of discussion! l'm good-looking
so they won't fight if they see me
171
00:12:24,577 --> 00:12:27,478
- Alright then, let's split up
- Alright
172
00:12:30,516 --> 00:12:31,380
You should go from here
173
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Wait for me...
- l'm going first
174
00:12:50,736 --> 00:12:52,795
l'm off! Enjoy yourself
175
00:12:54,607 --> 00:12:55,574
Brother...
176
00:13:05,951 --> 00:13:07,612
You needn't pay your respects
177
00:13:08,754 --> 00:13:11,222
l've never acknowledged you as
disciples of the Beggar Sect
178
00:13:11,991 --> 00:13:12,753
You...
179
00:13:14,160 --> 00:13:15,855
Why are you here with so many people?
180
00:13:17,496 --> 00:13:19,726
Alright, l'll come straight to the point
181
00:13:20,766 --> 00:13:23,234
l want you to release
my fellow disciples at once
182
00:13:25,204 --> 00:13:26,466
Release them?
183
00:13:27,840 --> 00:13:30,775
You injured 18 members of
the Jingyi Division that day
184
00:13:31,610 --> 00:13:32,872
How should we settle that score?
185
00:13:34,446 --> 00:13:35,572
They broke the rules of the sect
186
00:13:35,948 --> 00:13:38,178
We were merely helping Leader Hong
to weed out the unwanted people
187
00:13:39,418 --> 00:13:40,476
- That's just for your personal interests
- You...
188
00:13:42,655 --> 00:13:44,247
- Release them at once
- How dare you!
189
00:13:44,990 --> 00:13:46,184
How dare you lecture me?
190
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Unless Leader Hong begs me personally
191
00:13:56,101 --> 00:13:56,829
Move aside
192
00:14:02,408 --> 00:14:04,273
- Aren't you leaving?
- You...
193
00:14:05,477 --> 00:14:06,501
Don't go too far
194
00:14:07,713 --> 00:14:08,611
What do you want?
195
00:14:10,015 --> 00:14:13,212
Alright... lt looks like all the enmity
between our divisions
196
00:14:14,954 --> 00:14:16,216
must be settled once and for all today
197
00:14:18,991 --> 00:14:22,392
So you're just here to pick a fight?
198
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
l never expected that
you'd have no feelings for the sect at all
199
00:14:31,470 --> 00:14:32,129
Attack!
200
00:15:02,034 --> 00:15:04,298
Stop fighting...
201
00:15:07,139 --> 00:15:08,606
You shouldn't fight if you're so clumsy
202
00:15:12,645 --> 00:15:15,170
- Why fight when you're already so old?
- How did you get out?
203
00:15:17,149 --> 00:15:18,878
How dare you hit me?
204
00:15:19,718 --> 00:15:21,117
The 18th regulation of the sect states that
205
00:15:22,054 --> 00:15:24,852
as the leader, you must spend the first
10 days of the month
206
00:15:25,824 --> 00:15:27,724
living with the Jingyi Division
207
00:15:28,761 --> 00:15:31,662
You're allowed to wear normal clothes
and enjoy good food
208
00:15:33,399 --> 00:15:34,798
As for the last 10 days of the month
209
00:15:35,200 --> 00:15:37,259
you must live with the Wuyi Division
210
00:15:38,203 --> 00:15:40,535
and beg for a living just like the
other members of the Wuyi Division
211
00:15:44,643 --> 00:15:46,042
What a strange regulation!
212
00:15:48,647 --> 00:15:52,048
l set that regulation after l became
the leader of the sect
213
00:15:53,419 --> 00:15:54,750
because for all these years
214
00:15:55,054 --> 00:15:57,522
the Wuyi and Jingyi Divisions
have always been at odds
215
00:15:58,757 --> 00:16:02,124
l set this rule because
l don't want them to vie for my favour
216
00:16:04,830 --> 00:16:08,027
l'll only look forward to the first 10 days
and not the last 10 days of the month
217
00:16:09,868 --> 00:16:14,032
Rong-er, as the leader
you have to treat everyone equally
218
00:16:15,741 --> 00:16:17,265
You must remember that
219
00:16:21,714 --> 00:16:22,874
Ever since l became the leader
220
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
although l haven't accomplished
anything major
221
00:16:26,919 --> 00:16:28,216
but l'm very pleased that
222
00:16:28,687 --> 00:16:32,145
the Wuyi and Jingyi Divisions
have never had any domestic disputes
223
00:16:51,577 --> 00:16:52,509
Get up and fight!
224
00:16:59,451 --> 00:17:01,476
Teacher, how was my
Coiling Dragon Technique?
225
00:17:02,521 --> 00:17:05,490
Not bad, but you need to use more strength
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,119
Try attacking me now
227
00:17:08,594 --> 00:17:10,084
Teacher...
228
00:17:12,464 --> 00:17:14,523
- Jing, what is it?
- Something terrible has happened
229
00:17:15,934 --> 00:17:16,958
What is it?
230
00:17:17,936 --> 00:17:20,234
The Wuyi and Jingyi Divisions
are fighting amongst themselves
231
00:17:21,473 --> 00:17:22,462
Follow me, teacher
232
00:17:26,912 --> 00:17:28,812
Brother...
233
00:17:43,162 --> 00:17:45,824
Brother...
234
00:17:48,801 --> 00:17:50,098
Brother...
235
00:17:50,636 --> 00:17:52,365
l told you to stop them from fighting
How did it end up like this?
236
00:17:52,905 --> 00:17:55,703
How can they be persuaded when
they're all in such a rage?
237
00:17:56,809 --> 00:17:58,606
Old Beggar, they're still fighting inside
238
00:18:05,851 --> 00:18:06,840
Stop it!
239
00:18:07,820 --> 00:18:08,718
Leader?
240
00:18:09,421 --> 00:18:10,479
Our respects to you
241
00:18:12,157 --> 00:18:13,818
Do you still regard me as your leader?
242
00:18:15,060 --> 00:18:20,293
Before l left, l urged you time and again
to live in harmony and help one another
243
00:18:21,633 --> 00:18:23,225
Have you all forgotten?
244
00:18:23,869 --> 00:18:25,166
Sir, there're things you aren't aware of
245
00:18:25,771 --> 00:18:27,238
While you were not around, Lu Youjiao
246
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
insulted the Jingyi Division
and injured 18 of our members
247
00:18:30,776 --> 00:18:33,336
Sir, Elder Peng turned a blind eye
to the misbehaviour of his men
248
00:18:33,979 --> 00:18:36,277
They broke our rules so l had no choice
but to teach them a lesson
249
00:18:36,915 --> 00:18:37,677
- Rubbish
- Speak for yourself
250
00:18:37,983 --> 00:18:38,745
Quiet!
251
00:18:41,653 --> 00:18:47,114
To think that it has come to this
in just half a year's time
252
00:18:50,195 --> 00:18:51,890
- Sir
- That's enough
253
00:18:52,698 --> 00:18:55,792
The most important thing now
is to go out and save our injured brothers
254
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Then, return here and await my orders
255
00:18:59,771 --> 00:19:00,465
- Yes
- Yes
256
00:19:09,414 --> 00:19:11,848
Old Beggar
Your disciples are quite obedient
257
00:19:14,486 --> 00:19:15,475
Old lmp
258
00:19:21,927 --> 00:19:22,723
Teacher
259
00:19:38,911 --> 00:19:40,776
My esteemed predecessors in Heaven
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,949
l have let you all down
261
00:19:47,753 --> 00:19:49,345
You handed the Beggar Sect over to me
262
00:19:50,789 --> 00:19:52,780
l haven't brought it any glory
263
00:19:53,892 --> 00:19:55,655
and now it has fallen to such a state
264
00:19:58,897 --> 00:20:00,159
My predecessors
265
00:20:01,500 --> 00:20:02,933
l have truly let you all down
266
00:20:06,538 --> 00:20:07,402
Teacher
267
00:20:11,043 --> 00:20:13,739
- Are you crying?
- No, l'm not
268
00:20:15,747 --> 00:20:17,942
lt's their fault
it has nothing to do with you
269
00:20:18,917 --> 00:20:21,909
No, it's all my fault
270
00:20:23,121 --> 00:20:24,315
Don't be like this, teacher
271
00:20:25,791 --> 00:20:26,689
lt's all my fault
272
00:20:29,094 --> 00:20:31,153
l have spoiled them for all these years
273
00:20:33,198 --> 00:20:35,632
l tolerated them even when
they've done wrong
274
00:20:37,703 --> 00:20:40,001
They didn't dare to misbehave
when l was around
275
00:20:41,006 --> 00:20:43,839
- But when l left, it turned out like this
- Teacher
276
00:20:45,711 --> 00:20:50,774
Rong-er, you must remember
not to follow in my footsteps
277
00:20:53,185 --> 00:20:54,948
You must reward and punish judiciously
278
00:20:55,621 --> 00:20:57,782
and apply the carrot and the stick
prudently, alright?
279
00:21:00,859 --> 00:21:01,689
Rong-er
280
00:21:03,695 --> 00:21:04,627
l know...
281
00:21:06,398 --> 00:21:09,458
lt must be hard on you to take on
such a big responsibility
282
00:21:10,569 --> 00:21:11,968
at such a young age
283
00:21:14,473 --> 00:21:15,531
But Rong-er
284
00:21:16,708 --> 00:21:19,404
please agree to it for my sake
285
00:21:20,045 --> 00:21:22,673
You must reorganise the Beggar Sect
and bring glory to its name
286
00:21:24,216 --> 00:21:25,706
Teacher, rest assured that
287
00:21:27,052 --> 00:21:28,451
l'll definitely do my best
288
00:21:31,823 --> 00:21:34,155
Don't be too worried. Let's go out
289
00:21:36,795 --> 00:21:39,093
Sir, the injured disciples have already
received medical attention
290
00:21:39,831 --> 00:21:40,593
Please punish us according to the
regulations of the sect
291
00:21:43,835 --> 00:21:46,702
l am no longer your leader
l have no right to punish you
292
00:21:48,407 --> 00:21:50,875
- Why?
- l have handed over the leadership position
293
00:21:51,777 --> 00:21:54,905
to Miss Huang Rong
She is your new leader
294
00:21:57,416 --> 00:22:01,250
But Sir, you are in your prime now
Why are you abandoning us?
295
00:22:02,621 --> 00:22:04,088
Please consider the interests of the sect
296
00:22:04,823 --> 00:22:06,415
Sir, please reconsider
297
00:22:06,892 --> 00:22:07,586
Yes
298
00:22:09,728 --> 00:22:11,753
l was injured several times by Ouyang Feng
299
00:22:12,898 --> 00:22:14,729
Though l have practised very hard
for the past few months
300
00:22:15,500 --> 00:22:17,798
but l'm now left with only half
of my martial arts skills
301
00:22:19,004 --> 00:22:20,232
l'm useless now
302
00:22:21,506 --> 00:22:22,939
Even if you lose all your skills
303
00:22:23,742 --> 00:22:26,074
all the members of the Beggar Sect
will still support you
304
00:22:27,079 --> 00:22:27,943
That's right
305
00:22:29,214 --> 00:22:31,978
The date for the Duel of Huashan
is drawing near
306
00:22:33,185 --> 00:22:35,016
l wish to regain my skills
as soon as possible
307
00:22:36,121 --> 00:22:39,352
So l will need to find a quiet place to
practise my skills without being disturbed
308
00:22:40,759 --> 00:22:43,284
l'm afraid that l won't have the time
to take care of the matters in the sect
309
00:22:44,496 --> 00:22:45,360
- Sir
- Sir
310
00:22:48,500 --> 00:22:51,663
Rong-er, you are now the leader of the sect
311
00:22:55,674 --> 00:22:57,801
We await your orders, Miss Huang
312
00:23:00,779 --> 00:23:02,542
- Elder Peng and Elder Chen
- Yes
313
00:23:03,148 --> 00:23:06,174
Allowing your disciples to imprison fellow
members of the sect is a serious offence
314
00:23:07,586 --> 00:23:09,952
l'm going to demote you to being Guardians
and strip you of your status as Elders
315
00:23:13,091 --> 00:23:14,149
Do you yield?
316
00:23:15,727 --> 00:23:16,386
Yes
317
00:23:18,597 --> 00:23:20,758
- Elder Lu and Elder Wang
- Yes
318
00:23:21,700 --> 00:23:23,691
You acted rashly without proper thought
319
00:23:24,469 --> 00:23:27,063
l'm demoting you from being a 9-Sack Elder
to an 8-Sack Elder
320
00:23:30,509 --> 00:23:31,441
Thank you
321
00:23:33,545 --> 00:23:35,911
Alright... You can all get up now
322
00:23:37,048 --> 00:23:37,810
Yes
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,979
There's something else l need your help with
324
00:23:43,889 --> 00:23:44,787
Tell us what to do
325
00:23:45,991 --> 00:23:49,825
Our precious Jade Staff has been lost
326
00:23:50,796 --> 00:23:53,697
So Miss Huang
doesn't have any token of authority
327
00:23:55,167 --> 00:23:57,260
l hope that the 4 of you can escort he
328
00:23:57,903 --> 00:24:00,371
to Yuezhou to take part in the convention
at Xuanyuan Terrace
329
00:24:01,072 --> 00:24:04,132
and announce the transfer of my leadership
to Miss Huang to everyone
330
00:24:05,577 --> 00:24:06,305
Yes
331
00:24:08,680 --> 00:24:13,208
l hope the 4 of you can help Miss Huang
bring glory to our sect
332
00:24:14,953 --> 00:24:15,715
Yes
333
00:24:17,122 --> 00:24:19,317
Alright, that's all. You may go out now
334
00:24:20,459 --> 00:24:21,187
Yes
335
00:24:28,567 --> 00:24:30,592
Teacher, was l right to
punish them like that?
336
00:24:32,003 --> 00:24:33,527
You did very well
337
00:24:35,040 --> 00:24:36,769
You make quite an imposing leader
338
00:24:37,709 --> 00:24:38,641
Of course!
339
00:24:39,077 --> 00:24:40,510
Rong-er, now l can practise my skills
in peace
340
00:24:53,458 --> 00:24:54,720
- Elder Peng
- Sit down
341
00:25:06,471 --> 00:25:09,031
Sir, please spare me some money to buy food
342
00:25:14,646 --> 00:25:15,943
What a coincidence, Elder Peng
343
00:25:17,716 --> 00:25:19,081
l shouldn't call you that
344
00:25:19,618 --> 00:25:21,848
l should be calling you Guardian Peng
345
00:25:23,188 --> 00:25:24,678
He's from the Wuyi Division
You mustn't fight him
346
00:25:25,156 --> 00:25:26,088
Scoundrel!
347
00:25:26,725 --> 00:25:28,625
l'm going to teach you a lesson
348
00:25:45,610 --> 00:25:48,204
- Elder Lu
- Save me, Elder Lu
349
00:25:50,448 --> 00:25:53,076
- ls this place for the likes of you?
- Elder Lu, he beat me up
350
00:25:53,718 --> 00:25:54,480
Really?
351
00:25:55,620 --> 00:25:56,882
You must have provoked him
352
00:25:57,422 --> 00:25:58,912
No, Elder Lu, l really didn't...
353
00:26:01,760 --> 00:26:02,920
We used to be without a leader
354
00:26:03,929 --> 00:26:05,328
That's why he could misbehave
355
00:26:06,431 --> 00:26:09,195
But with Miss Huang in charge, she'll hand
out rewards and punishments judiciously
356
00:26:11,636 --> 00:26:13,695
l don't think anyone will dare
break the rules again
357
00:26:17,909 --> 00:26:18,637
Let's go
358
00:26:24,049 --> 00:26:26,540
Things are different now, Guardian Peng
359
00:26:29,854 --> 00:26:30,980
This is preposterous!
360
00:26:33,191 --> 00:26:35,421
A man who loses his position will be
subjected to much indignity
361
00:26:36,061 --> 00:26:37,824
lf it was in the past
l'd have beaten him up
362
00:26:38,830 --> 00:26:41,128
The Wuyi Division is using their authority
to their advantage
363
00:26:42,767 --> 00:26:45,793
Huang Rong hasn't assumed leadership yet
but she's already behaving like the leader
364
00:26:46,738 --> 00:26:48,399
What reason did she have to demote you
to being a Guardian?
365
00:26:48,940 --> 00:26:50,840
Have you finished? Get lost!
366
00:26:51,977 --> 00:26:53,911
- l was merely stating the facts
- Get lost!
367
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Hurry, Old Beggar
368
00:27:16,635 --> 00:27:18,000
Alright, stop making so much noise!
369
00:27:19,004 --> 00:27:23,202
Amongst the 4 Elders, Elder Peng from the
Jingyi Division is the most likeable
370
00:27:24,509 --> 00:27:27,535
Elder Lu from the Wuyi Division often
offends others, but that being said
371
00:27:28,413 --> 00:27:31,211
all of them don't mean any harm
So you mustn't judge a book by its cover
372
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
- And...
- Alright...
373
00:27:33,585 --> 00:27:35,610
You've already repeated it 99 times!
374
00:27:36,087 --> 00:27:37,520
- Really?
- Teacher
375
00:27:37,989 --> 00:27:41,288
Are you worried that Rong-er won't manage
the Beggar Sect properly?
376
00:27:42,093 --> 00:27:42,923
You
377
00:27:43,962 --> 00:27:46,988
Teacher, don't worry. l'll definitely
take good care of your disciples
378
00:27:47,899 --> 00:27:49,799
They'll all be in good hands
379
00:27:51,403 --> 00:27:52,427
That's wonderful
380
00:27:52,771 --> 00:27:55,865
Remember, you must be nicer to Jing
and not provoke him all the time
381
00:27:57,709 --> 00:28:01,406
Old Beggar, only people who are dying
will become as long-winded as you are
382
00:28:02,213 --> 00:28:03,840
Tell them the rest when they
visit your grave
383
00:28:04,482 --> 00:28:06,575
lt's getting dark and it's going to rain
384
00:28:09,054 --> 00:28:12,114
Rong, Jing, the both of you should be
getting back. You don't have to send me off
385
00:28:12,924 --> 00:28:16,587
Let me get this straight. l'm only taking
over as the leader temporarily
386
00:28:17,629 --> 00:28:19,426
When you get well, l'll return
the leadership to you
387
00:28:20,031 --> 00:28:23,797
Silly girl, there are many people who covet
this position but are unable to get it
388
00:28:25,070 --> 00:28:28,870
l'm only assuming leadership for you because
you're so nice. What's so good about it?
389
00:28:36,448 --> 00:28:37,710
What are you doing, brother?
390
00:28:38,583 --> 00:28:41,950
The Old Beggar is so long-winded
He hasn't finished even after l took a nap
391
00:28:43,188 --> 00:28:46,180
Look, he's still holding on to Rong-er's
hand and talking non-stop
392
00:28:48,126 --> 00:28:49,388
Alright, you should get going
393
00:28:49,994 --> 00:28:51,962
Jing, go on...
394
00:28:54,632 --> 00:28:55,428
Let's go
395
00:28:59,704 --> 00:29:00,898
- Are you Mr Peng?
- Yes
396
00:29:41,946 --> 00:29:44,608
Who are you? Why is the Jade Staff of the
Beggar Sect in your hands?
397
00:29:47,619 --> 00:29:50,110
l am Prince Wanyan Kang of the Jin empire
398
00:29:51,122 --> 00:29:52,316
My respects to you, Elder Peng
399
00:29:53,725 --> 00:29:54,419
Jin scoundrel!
400
00:30:00,465 --> 00:30:03,366
l've heard that you are an important member
of the Beggar Sect
401
00:30:04,903 --> 00:30:07,098
Hand over the Jade Staff
and release me at once
402
00:30:10,041 --> 00:30:11,008
Release you?
403
00:30:14,445 --> 00:30:17,107
The Beggar Sect is a force to be reckoned
with in the region of Jiangbei
404
00:30:18,516 --> 00:30:19,949
lf you dare harm me in any way
405
00:30:20,685 --> 00:30:24,451
the 300,000 members of my sect
can cause a lot of trouble for you
406
00:30:26,191 --> 00:30:26,987
That's right
407
00:30:27,926 --> 00:30:30,759
l'm aware that your sect plays a decisive
role with regards to the Jin empire
408
00:30:31,896 --> 00:30:34,558
That's why l took the liberty
of inviting you here today
409
00:30:36,734 --> 00:30:37,894
You call this an invitation?
410
00:30:40,705 --> 00:30:42,536
Your sect is at odds with my country
411
00:30:43,875 --> 00:30:45,706
Every time our troops venture southwards
412
00:30:47,045 --> 00:30:48,842
your sect always creates trouble for u
413
00:30:49,480 --> 00:30:51,573
You guys assassinate our generals
destroy our granaries
414
00:30:52,851 --> 00:30:53,840
and much more
415
00:30:55,753 --> 00:30:58,483
Killing our enemies and
ridding our country of evil
416
00:30:59,657 --> 00:31:02,353
is the responsibility of every member
of the Beggar Sect
417
00:31:03,061 --> 00:31:05,188
Especially when it comes to
Jin scoundrels like you!
418
00:31:08,199 --> 00:31:08,961
Alright
419
00:31:10,001 --> 00:31:11,628
Spoken like a true righteous hero
420
00:31:13,171 --> 00:31:15,071
You seem to have already forgotten about
how you bully your colleagues
421
00:31:15,907 --> 00:31:19,673
and how you allowed your disciples
to tyrannise the people
422
00:31:23,581 --> 00:31:27,278
l'm a person who values talent
423
00:31:29,454 --> 00:31:32,821
lf you are talented
l won't bother about your personal affairs
424
00:31:34,058 --> 00:31:36,083
That is the biggest difference
between me and Huang Rong
425
00:31:41,165 --> 00:31:42,757
Fancy a grown man like you
426
00:31:43,735 --> 00:31:46,101
listening to the orders of
an inexperienced young girl
427
00:31:47,505 --> 00:31:48,870
Don't you find it humiliating?
428
00:31:52,610 --> 00:31:53,804
You don't have to try to sow discord
429
00:31:54,879 --> 00:31:56,039
What do you want?
430
00:31:57,081 --> 00:31:59,777
Alright, l'll come straight to the point
431
00:32:01,552 --> 00:32:03,782
l want you to help me become
the leader of the Beggar Sect
432
00:32:07,025 --> 00:32:10,358
That's ridiculous! l want to become
the leader of the Beggar Sect too
433
00:32:11,562 --> 00:32:13,393
But Hong Qigong didn't let me do it
434
00:32:16,901 --> 00:32:19,096
l have the Jade Staff, so l've got a plan
435
00:32:20,171 --> 00:32:21,798
But l'll need your help
436
00:32:27,645 --> 00:32:30,478
- l won't betray the Beggar Sect
- Alright
437
00:32:34,886 --> 00:32:37,354
lt's your choice. Anyway...
438
00:32:39,424 --> 00:32:40,755
l hate to force others
439
00:32:42,860 --> 00:32:44,259
lf you want to be a hero
440
00:32:47,098 --> 00:32:48,929
that's fine with me
441
00:32:51,569 --> 00:32:53,127
What? Are you afraid now?
442
00:32:57,709 --> 00:33:01,577
Elder Peng, you've done so much
for the Beggar Sect
443
00:33:03,047 --> 00:33:04,605
and you're so loyal to Hong Qigong
444
00:33:05,616 --> 00:33:07,049
But what have you gained from it?
445
00:33:19,931 --> 00:33:22,832
Elder Peng, if you're willing to help me
446
00:33:24,469 --> 00:33:25,766
you'll receive all this gold
447
00:33:27,638 --> 00:33:28,832
And l can also assure you that
448
00:33:29,774 --> 00:33:31,708
the Beggar Sect will be yours in the future
449
00:33:34,145 --> 00:33:36,670
Think about it carefully, Elder Peng
450
00:33:41,986 --> 00:33:43,419
l don't know what Leader Hong was thinking
451
00:33:44,155 --> 00:33:45,918
Why did he hand the Beggar Sect
to that girl?
452
00:33:46,958 --> 00:33:49,085
She's still so young
and she's of the weaker sex
453
00:33:49,727 --> 00:33:51,024
How can she be put in charge?
454
00:33:52,997 --> 00:33:56,125
What's the use of saying all that?
Here... Let's have another drink
455
00:33:57,769 --> 00:33:58,895
- No
- What are you afraid of?
456
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
- Let's drink to our hearts' content
- No
457
00:34:01,973 --> 00:34:04,840
We have to leave for Yuezhou tomorrow
morning so we shouldn't get drunk
458
00:35:10,108 --> 00:35:10,938
Elder Chen
459
00:35:14,812 --> 00:35:15,608
Elder Peng!
460
00:35:49,480 --> 00:35:50,242
Be careful
461
00:35:53,784 --> 00:35:54,546
Brother Wang
462
00:35:57,588 --> 00:36:00,682
Brother Lu, be careful...
463
00:36:14,672 --> 00:36:15,798
Elder Peng, are you alright?
464
00:36:21,412 --> 00:36:22,276
Let's go
465
00:36:26,951 --> 00:36:28,009
After them!
466
00:36:30,121 --> 00:36:31,088
Brother Chen
467
00:36:32,757 --> 00:36:34,987
Brother Wang...
468
00:36:38,863 --> 00:36:39,887
- Look over there
- Yes
469
00:36:43,801 --> 00:36:45,166
l'm leaving for Yuezhou tomorrow
470
00:36:45,736 --> 00:36:47,533
Meet me after you're done
471
00:36:48,139 --> 00:36:50,164
Your Highness, Miss Mu will...
472
00:36:59,717 --> 00:37:00,581
She'll be coming with me
473
00:37:13,831 --> 00:37:15,696
- Why aren't you asleep yet?
- l didn't see you the whole day
474
00:37:16,167 --> 00:37:17,031
Where have you been?
475
00:37:19,403 --> 00:37:21,098
Can l not answer that question?
476
00:37:24,642 --> 00:37:25,870
Why are you getting all worked up?
477
00:37:27,612 --> 00:37:29,136
Alright... l'll tell you
478
00:37:29,847 --> 00:37:30,905
l went to the Beggar Sect just now
479
00:37:32,817 --> 00:37:33,943
What did you go there for?
480
00:37:34,752 --> 00:37:36,117
l wanted Hong Qigong to accept me
as his disciple
481
00:37:38,022 --> 00:37:38,716
You...
482
00:37:40,057 --> 00:37:40,955
What are you up to now?
483
00:37:43,861 --> 00:37:45,920
A wife knows her husband the best
484
00:37:51,135 --> 00:37:53,000
When l killed Ouyang Ke
at the Niu Family Village
485
00:37:53,771 --> 00:37:55,432
l was so afraid
Because if word got out
486
00:37:56,073 --> 00:37:57,836
Ouyang Feng will definitely
tear me to pieces
487
00:37:58,676 --> 00:38:00,405
That's why l need the support
of someone powerful
488
00:38:03,547 --> 00:38:06,107
And l have another motive
forjoining the Beggar Sect
489
00:38:06,884 --> 00:38:08,875
Kang, why do you still not understand?
490
00:38:09,620 --> 00:38:11,713
Can't you do anything else
besides causing harm to others?
491
00:38:13,457 --> 00:38:15,425
Nianci, what are you thinking?
492
00:38:16,427 --> 00:38:19,294
l just don't want to be an ordinary
person who gets oppressed by others
493
00:38:21,198 --> 00:38:22,927
l want to carve a name for myself
in the world
494
00:38:23,934 --> 00:38:25,458
and regain my original status
495
00:38:26,504 --> 00:38:28,199
without going back to Wanyan Honglie
496
00:38:31,742 --> 00:38:33,107
- Kang
- Nianci
497
00:38:34,512 --> 00:38:36,878
This is my only chance to
make a name for myself
498
00:38:38,649 --> 00:38:40,173
Was Hong Qigong willing to
accept you as his disciple?
499
00:38:42,053 --> 00:38:44,317
He refused, that's why l knelt there
for the entire night
500
00:38:46,123 --> 00:38:48,182
You deserve it for doing
so many bad deeds in the past
501
00:38:50,461 --> 00:38:51,985
Luckily, Guo Jing helped me
put in a good word
502
00:38:52,897 --> 00:38:53,522
Really?
503
00:38:54,131 --> 00:38:55,621
Qigong finally accepted me as his disciple
504
00:38:56,167 --> 00:38:57,429
But that's only in name
505
00:38:58,736 --> 00:39:01,136
He's going to observe me for a while
before teaching me any skills
506
00:39:02,840 --> 00:39:04,831
He wants me to go to Yuezhou
to settle some issues
507
00:39:05,876 --> 00:39:09,039
There's going to be a major convention
at Xuanyuan Terrace on the 15th of July
508
00:39:10,715 --> 00:39:13,684
Kang, it's good that Hong Qigong has
agreed to forget about the past
509
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
You must behave yourself from now on
510
00:39:18,889 --> 00:39:21,858
The Beggar Sect has always been responsible
for opposing evil-doers
511
00:39:22,960 --> 00:39:25,258
lt's inevitable that we've made some enemies
512
00:39:26,697 --> 00:39:29,860
Someone must be trying to
get back at us this time
513
00:39:30,768 --> 00:39:32,895
by trying to assassinate our leader
514
00:39:35,573 --> 00:39:36,597
l don't think so
515
00:39:38,876 --> 00:39:40,366
lf l'm not wrong
those people were after you
516
00:39:42,747 --> 00:39:44,612
Attacking me was merely a cover-up
517
00:39:45,082 --> 00:39:46,014
That's right
518
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
lf they really wanted to kill Rong-er
519
00:39:48,986 --> 00:39:50,954
they should have come prepared
to succeed at all costs
520
00:39:52,556 --> 00:39:54,649
But the 4 of them didn't seem eager to fight
521
00:39:56,160 --> 00:39:58,492
And the three people who were after you
522
00:39:59,130 --> 00:40:00,961
were twice as skilled as
the four who were after me
523
00:40:03,401 --> 00:40:05,266
Why were they after me?
524
00:40:06,771 --> 00:40:07,965
We'll have to ask you that
525
00:40:08,439 --> 00:40:10,407
Elder Lu, what do you mean by that?
526
00:40:11,742 --> 00:40:12,606
Stop arguing
527
00:40:13,444 --> 00:40:14,843
No matter who they're after
528
00:40:15,146 --> 00:40:17,273
it's to the detriment of the sect
We mustn't let them off
529
00:40:18,582 --> 00:40:23,110
But they are very efficient
and their moves are very strange
530
00:40:24,755 --> 00:40:27,690
lt looks like they are trying to conceal
the origins of their skills
531
00:40:35,232 --> 00:40:37,291
Miss Huang, at this point in time
532
00:40:37,935 --> 00:40:39,698
we should just make our way to Yuezhou first
41689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof