Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,049 --> 00:01:57,016
Teacher...
2
00:02:04,791 --> 00:02:05,655
Old lmp
3
00:02:08,194 --> 00:02:09,058
Teacher
4
00:02:15,468 --> 00:02:16,435
Brother Zhou
5
00:02:23,109 --> 00:02:24,440
How interesting...
6
00:02:40,126 --> 00:02:41,787
Why would you know Jade Wave Palm
of Peach Blossom lsland?
7
00:02:50,303 --> 00:02:51,463
How ugly...
8
00:02:54,174 --> 00:02:55,038
Who are you?
9
00:02:56,509 --> 00:02:57,669
Who taught you martial arts from
Peach Blossom lsland?
10
00:03:00,146 --> 00:03:01,841
Speak up or l'll kill you!
11
00:03:03,616 --> 00:03:07,143
Kill me? Great!
12
00:03:09,756 --> 00:03:12,782
l will kill you too
You go on and kill me first...
13
00:03:13,593 --> 00:03:15,026
Don't be afraid...
14
00:03:17,397 --> 00:03:19,991
Are you mad, Old lmp?
How can you hit Rong-er?
15
00:03:21,634 --> 00:03:22,896
She's not my younger sister
she's not my disciple
16
00:03:23,369 --> 00:03:25,633
She's not my elder sister, or my mother
Why should l listen to her?
17
00:03:26,472 --> 00:03:28,167
- Brother Zhou
- Don't say anything and don't come over
18
00:03:28,775 --> 00:03:30,037
Even if we share the same mother
19
00:03:30,510 --> 00:03:31,909
None of you care for me. Let's go
20
00:03:32,378 --> 00:03:34,175
- Old lmp
- Brother Zhou
21
00:03:38,084 --> 00:03:39,176
Miss, are you alright?
22
00:03:41,721 --> 00:03:44,315
l must have driven that nasty girl
up the wall this time
23
00:03:47,093 --> 00:03:49,357
l'm Zhou Botong
People call me Old lmp
24
00:03:50,196 --> 00:03:51,128
What's your name?
25
00:03:53,233 --> 00:03:54,222
l don't know
26
00:03:54,667 --> 00:03:56,225
You must be Old Heretic's
illegitimate daughter
27
00:03:56,703 --> 00:03:58,762
lf that nasty girl dies
you'll be the only heir
28
00:03:59,405 --> 00:04:01,236
And you won't have to fight
for his property with her
29
00:04:16,456 --> 00:04:17,320
You're fighting me?
30
00:04:26,532 --> 00:04:28,329
You don't know whose on your side
l've wasted my efforts
31
00:04:40,813 --> 00:04:43,509
When you're not lazing
you end up breaking things
32
00:04:44,717 --> 00:04:46,776
Just leave it there
Go on and eat with teacher
33
00:04:48,187 --> 00:04:49,313
- You'll hurt yourself
- What about you?
34
00:04:50,456 --> 00:04:51,423
Silly boy
35
00:04:52,725 --> 00:04:56,024
lt's only right for the wife to
serve the husband. Come on, let's eat
36
00:04:58,164 --> 00:04:59,188
Teacher
37
00:05:11,744 --> 00:05:13,712
Help...
38
00:05:15,581 --> 00:05:16,707
What are you doing, brother?
39
00:05:17,784 --> 00:05:18,876
Where's that lass?
40
00:05:32,732 --> 00:05:33,858
Look where l got bitten
41
00:05:36,536 --> 00:05:37,696
l'll cook you and eat you
42
00:05:40,773 --> 00:05:42,934
lt'll taste really good
43
00:05:45,511 --> 00:05:46,910
Don't get any closer
44
00:05:48,481 --> 00:05:49,379
Rong-er
45
00:05:50,583 --> 00:05:51,982
Look, Brother Jing
46
00:05:58,224 --> 00:05:59,851
l am scared...
47
00:06:24,484 --> 00:06:25,041
Officer of Defence, bestowed by the Emperor
48
00:06:28,855 --> 00:06:30,413
Shi Yanming
49
00:06:33,526 --> 00:06:35,517
Old Beggar, this is interesting
50
00:06:46,606 --> 00:06:50,975
Rong-er, isn't this Master Lu's
lron Eight Trigram from Cloud Manor?
51
00:06:52,779 --> 00:06:53,939
lt's Master Lu!
52
00:06:56,182 --> 00:06:58,241
Silly boy, look at these two
53
00:06:58,718 --> 00:07:00,652
Their clothes and flesh have disintegrated
54
00:07:01,387 --> 00:07:04,151
which means they've been dead for
more than 10 years at least
55
00:07:05,725 --> 00:07:06,817
This trigram isn't too bad
56
00:07:09,562 --> 00:07:12,531
This could be one of my father's
six disciples
57
00:07:20,506 --> 00:07:21,438
This belongs to Brother Qu
58
00:07:24,377 --> 00:07:25,036
Brother Lu has said that
Brother Qu is still alive
59
00:07:26,646 --> 00:07:28,136
but alas, he has died here a long time ago
60
00:07:29,849 --> 00:07:31,578
Teacher, look at his legs
61
00:07:37,356 --> 00:07:39,085
Both of his legs have been broken
right at his knees
62
00:07:40,059 --> 00:07:41,287
They must be broken by your father
63
00:07:41,761 --> 00:07:44,525
- Give that trigram back to me
- Brother Zhou, stop fooling around
64
00:07:46,332 --> 00:07:49,130
This must be Brother Qu
His name was Qu Lingfeng
65
00:07:50,102 --> 00:07:52,332
He was my father's favourite
amongst his six disciples
66
00:07:53,139 --> 00:07:54,436
Give that trigram back to me
67
00:07:56,542 --> 00:07:58,703
Shi Yanming was stabbed from the back
68
00:07:59,479 --> 00:08:00,776
lt must have been a trap
69
00:08:03,082 --> 00:08:07,212
And Qu Lingfeng's bones have been broken
uniformly by the force of palm strength
70
00:08:09,422 --> 00:08:10,582
How did it happen?
71
00:08:11,824 --> 00:08:12,620
Old lmp
72
00:08:13,192 --> 00:08:15,057
Where is that young lass
you brought with you?
73
00:08:17,563 --> 00:08:19,463
She's right outside
74
00:08:31,077 --> 00:08:32,840
Father, save me
75
00:08:33,379 --> 00:08:34,846
Rong-er, don't kill her now
76
00:08:35,314 --> 00:08:36,508
l'm not going to
77
00:08:40,253 --> 00:08:41,845
Miss, what is your surname?
78
00:08:43,789 --> 00:08:47,088
You mustn't kill me
79
00:08:49,562 --> 00:08:51,257
Tell me now
who taught you martial arts?
80
00:08:52,098 --> 00:08:53,861
Help...
81
00:08:55,568 --> 00:08:58,128
She's not talking sense
82
00:08:58,771 --> 00:09:00,739
and has a glazed look in her eyes
She must be retarded
83
00:09:06,379 --> 00:09:10,213
Yes, l am Shagu, the retard
84
00:09:13,286 --> 00:09:16,653
Shagu, whose sword
and Eight Trigram are these?
85
00:09:21,193 --> 00:09:22,182
Return it to me!
86
00:09:23,329 --> 00:09:25,092
The sword is my father's!
87
00:09:25,565 --> 00:09:27,760
Rong-er, it seems like
88
00:09:28,467 --> 00:09:30,435
she's... Qu Lingfeng's daughter
89
00:09:31,537 --> 00:09:34,506
Don't kill me...
90
00:09:35,308 --> 00:09:37,037
Stop it. l tied her up
91
00:09:39,478 --> 00:09:40,376
so l'll untie her myself
92
00:10:01,400 --> 00:10:03,664
She doesn't look that ugly now
93
00:10:18,117 --> 00:10:20,142
Old lmp, why don't you marry her?
94
00:10:20,620 --> 00:10:22,110
Then she can play your games with you
95
00:10:22,588 --> 00:10:25,386
- and you won't be lonely
- Alright, l'll be your wife!
96
00:10:26,192 --> 00:10:28,183
No... l'm not ever getting married
97
00:10:29,428 --> 00:10:31,293
You're my husband, you're my husband!
98
00:10:31,764 --> 00:10:34,130
- Good, you're my husband
- No...
99
00:10:35,501 --> 00:10:37,059
Brother, what are you doing?
100
00:10:37,570 --> 00:10:38,935
Brother, do a good deed
101
00:10:39,405 --> 00:10:41,236
Help me out and take her as your mistress
102
00:10:42,208 --> 00:10:44,699
Alright, l'll be your mistress!
103
00:10:45,344 --> 00:10:46,368
No, this won't do
104
00:10:49,081 --> 00:10:51,549
- l'm your mistress, don't go
- What are you doing, Shagu?
105
00:10:52,184 --> 00:10:54,516
Shagu... this is your little husband
106
00:10:55,187 --> 00:10:56,381
You must follow him forever
107
00:10:56,856 --> 00:10:57,584
- Alright...
- Brother
108
00:10:58,057 --> 00:11:00,150
Brother, have a heart
You can't abandon her
109
00:11:01,260 --> 00:11:02,227
Stop this!
110
00:11:04,296 --> 00:11:05,763
What's going on?
111
00:11:06,265 --> 00:11:09,098
Teacher, this is all because of him
Look...
112
00:11:11,270 --> 00:11:14,330
Old lmp, look at you. You and l combined
will total over a hundred years in age
113
00:11:15,141 --> 00:11:17,200
What are you doing playing pranks
on these young people?
114
00:11:18,210 --> 00:11:20,770
l want to be his mistress
115
00:11:22,281 --> 00:11:24,681
So it's alright for you to tease me
116
00:11:25,651 --> 00:11:27,846
but everything l do is wrong
l am not happy at all!
117
00:11:28,521 --> 00:11:29,715
Brother
118
00:11:30,790 --> 00:11:32,257
All of you are on her side
119
00:11:33,459 --> 00:11:34,323
l hate you all
120
00:11:36,295 --> 00:11:38,729
Brother...
121
00:11:56,515 --> 00:11:58,483
Aren't you a little old for this?
122
00:11:59,485 --> 00:12:01,578
lt's not for me. lt's for Brother Zhou
123
00:12:02,688 --> 00:12:03,712
He didn't say a word last night
124
00:12:04,290 --> 00:12:06,019
l think he's really angry this time
125
00:12:53,239 --> 00:12:56,265
Good... Great singing
126
00:12:57,109 --> 00:12:58,974
What? That was terrible!
127
00:13:01,347 --> 00:13:03,042
Since Mister Ouyang doesn't like it
128
00:13:04,583 --> 00:13:05,550
Boss Chen
129
00:13:08,521 --> 00:13:09,579
Yes, Your Highness
130
00:13:10,055 --> 00:13:11,022
Get her to leave
131
00:13:11,824 --> 00:13:13,553
Let me get someone better
to sing for you
132
00:13:14,693 --> 00:13:16,524
- And bring more food and wine for us
- Sure
133
00:13:18,063 --> 00:13:21,260
Your Highness, you are blessed indeed
to have Mister Ouyang helping you
134
00:13:22,201 --> 00:13:24,260
The Book of Wu Mu will be yours for sure
135
00:13:26,539 --> 00:13:28,029
The security there is very tight though
136
00:13:28,607 --> 00:13:32,543
No one can stop me from
going where l want to go
137
00:13:34,213 --> 00:13:36,113
lt is not a simple task, regardless
138
00:13:37,116 --> 00:13:38,048
We must be careful
139
00:13:42,555 --> 00:13:45,115
ln the year of Cheng Lung
140
00:13:46,125 --> 00:13:48,150
our ancestor led the army
to invade the south
141
00:13:49,228 --> 00:13:52,220
Although the mission was unfulfilled
his bravery was undeniable
142
00:13:53,299 --> 00:13:55,859
l believe there is no one who can match him
143
00:13:57,203 --> 00:13:58,101
Of course there is
144
00:13:58,571 --> 00:14:00,095
With your power and ambition, father
145
00:14:00,739 --> 00:14:02,206
and the aid of the Book of Wu Mu
146
00:14:02,875 --> 00:14:04,570
Jin Empire will regain its days of glory
147
00:14:05,544 --> 00:14:07,478
and you will be the greatest in history
148
00:14:08,214 --> 00:14:10,682
Don't say that, Kang
149
00:14:11,417 --> 00:14:13,214
l am only a prince
150
00:14:14,253 --> 00:14:16,881
Your Highness, Jin Empire will
be yours eventually
151
00:14:18,290 --> 00:14:19,348
Don't talk nonsense
152
00:14:20,826 --> 00:14:21,690
No matter what
153
00:14:22,161 --> 00:14:23,788
Book of Wu Mu is ours for sure
154
00:14:24,263 --> 00:14:25,389
Let's drink to our hearts' content
155
00:14:26,866 --> 00:14:29,767
Yes, let's drink up
156
00:14:33,639 --> 00:14:34,571
- Drink some more
- Let's drink
157
00:14:37,810 --> 00:14:40,404
l can't stand the sight of them
being sojubilant
158
00:14:42,181 --> 00:14:43,705
We have to bear with it
159
00:14:44,550 --> 00:14:46,484
Ouyang Feng alone can handle both of us
160
00:14:47,453 --> 00:14:49,751
We can't beat them
but we can play pranks on them
161
00:14:51,090 --> 00:14:54,890
There you go again. We'd betterjust hurry
back and discuss with teacher...
162
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
Teacher is hurt, there's no point in that
163
00:15:01,367 --> 00:15:03,062
- Follow me
- Rong-er
164
00:15:06,805 --> 00:15:11,936
These are very important guests
Do your best, understand?
165
00:15:13,512 --> 00:15:14,809
Yes, boss. Don't worry...
166
00:15:18,717 --> 00:15:20,514
What are you doing in here?
167
00:15:22,454 --> 00:15:23,546
We're in the prince's service
168
00:15:24,690 --> 00:15:25,987
Are there instructions from the prince?
169
00:15:26,759 --> 00:15:27,851
No, there isn't
170
00:15:28,460 --> 00:15:30,257
The prince is royalty
171
00:15:30,729 --> 00:15:31,787
and he doesn't eat common food
172
00:15:32,431 --> 00:15:34,194
These dishes have been specially created
173
00:15:40,372 --> 00:15:42,738
How can the Prince eat these?
Throw them away
174
00:15:45,778 --> 00:15:47,211
So, what dishes should we serve?
175
00:15:48,614 --> 00:15:51,014
You can't even handle such a small matter?
l'll teach you then
176
00:15:52,618 --> 00:15:53,949
Your Highness, the food is here
177
00:15:55,854 --> 00:15:58,482
Why are they all covered?
How do we eat them?
178
00:15:59,291 --> 00:16:00,189
Yes...
179
00:16:03,562 --> 00:16:04,824
What's this?
180
00:16:05,497 --> 00:16:06,828
These are your favourites
181
00:16:07,399 --> 00:16:10,163
This is Steamed Toads in Sauce
and it is upside down too
182
00:16:15,841 --> 00:16:17,638
Deep-fried Mindless Worms
183
00:16:21,347 --> 00:16:23,508
And Oil-Soaked Jin Empire
184
00:16:27,820 --> 00:16:29,651
This dish is steamed squids
185
00:16:30,289 --> 00:16:32,052
also known as Scoundrel for a Father
186
00:16:35,294 --> 00:16:37,125
- Sir
- You're short of one more
187
00:16:37,830 --> 00:16:39,798
- What?
- Human Soup!
188
00:16:46,205 --> 00:16:47,729
You've had your fun. Let's go
189
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
That's too easy on them
190
00:16:50,242 --> 00:16:51,038
What else do you want?
191
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
You taught us to make these dishes
192
00:16:54,279 --> 00:16:55,507
When did we ever do that?
193
00:16:56,315 --> 00:16:59,443
lt wasn't you. lt was your service staff
194
00:17:00,252 --> 00:17:01,810
What service staff?
195
00:17:02,788 --> 00:17:03,846
l don't know
196
00:17:04,323 --> 00:17:05,950
A man and a woman, two young people
197
00:17:07,826 --> 00:17:08,724
Guo Jing, Huang Rong
198
00:17:09,194 --> 00:17:11,992
That's right... Come here
199
00:17:14,733 --> 00:17:15,495
Come here
200
00:17:17,836 --> 00:17:19,269
l've caught you
201
00:17:20,406 --> 00:17:21,771
Brother, play with me
202
00:17:22,274 --> 00:17:24,105
You're fat and stupid
l'm not free to play with you
203
00:17:28,814 --> 00:17:30,042
l'm here...
204
00:17:32,151 --> 00:17:33,812
- l've caught you now
- Come on and play with me
205
00:17:34,286 --> 00:17:38,086
lt's you again
lt's alright if l knock my head
206
00:17:39,091 --> 00:17:40,581
but if you knock your stomach
there would be big trouble
207
00:17:41,093 --> 00:17:43,891
Let's play over there
This man is so pesky
208
00:17:54,840 --> 00:17:55,670
Big brother
209
00:17:57,743 --> 00:18:00,769
Serves you right, Old lmp
No one wants to play with you
210
00:18:02,748 --> 00:18:06,149
Yes, he didn't want to play with me
So what?
211
00:18:08,620 --> 00:18:10,281
Want to play? Here
212
00:18:13,659 --> 00:18:15,183
You're just trying to appease me
213
00:18:16,228 --> 00:18:17,490
l don't have so much time
214
00:18:18,097 --> 00:18:20,327
l'll throw it away if you don't want it
215
00:18:20,799 --> 00:18:22,164
Don't do that
216
00:18:23,902 --> 00:18:24,698
Call my name
217
00:18:28,474 --> 00:18:29,304
Go on...
218
00:18:32,311 --> 00:18:33,073
Huang Rong
219
00:18:35,614 --> 00:18:37,707
Say it in a nicer way, and louder too
220
00:18:43,722 --> 00:18:46,953
Heroine Huang
Miss Huang, Huang something
221
00:18:48,727 --> 00:18:49,887
Rong-er, forget it
222
00:18:52,197 --> 00:18:53,755
Alright, take it
223
00:18:55,400 --> 00:18:57,095
This isn't bad
224
00:18:57,569 --> 00:18:59,298
Brother, don't be angry anymore
225
00:19:00,572 --> 00:19:02,836
l wasn't angry at her
226
00:19:03,609 --> 00:19:05,372
Then l wonder who was the one
pulling a long face before
227
00:19:07,713 --> 00:19:10,011
Those kids will play with me now
228
00:19:12,217 --> 00:19:14,151
How exciting!
229
00:19:15,654 --> 00:19:16,882
What is it, Shagu?
230
00:19:19,091 --> 00:19:20,115
How impressive!
231
00:19:20,425 --> 00:19:23,189
Old Beggar's skills are fantastic!
232
00:19:24,263 --> 00:19:25,230
His skills are not that great
233
00:19:29,701 --> 00:19:33,102
Yes... When he was training
234
00:19:34,573 --> 00:19:36,939
his mouth'd spurt red liquid
with a loud noise!
235
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
That's so fun...
236
00:19:39,745 --> 00:19:40,769
Teacher
237
00:19:41,380 --> 00:19:42,870
Teacher...
238
00:19:48,387 --> 00:19:50,082
Teacher...
239
00:19:50,556 --> 00:19:51,716
Are you alright?
240
00:19:54,326 --> 00:19:56,590
Don't worry, l won't die
241
00:19:57,563 --> 00:19:59,224
Don't cry like that yet
242
00:19:59,698 --> 00:20:04,431
Or else when l really die
you'd run out of tears
243
00:20:05,604 --> 00:20:07,936
- Teacher
- Teacher, you're so highly skilled
244
00:20:08,574 --> 00:20:09,905
You won't die
245
00:20:10,676 --> 00:20:12,439
Precisely because my skills are good
246
00:20:13,445 --> 00:20:16,243
one vicious hit from that Old Venom
247
00:20:17,549 --> 00:20:21,645
made me go overboard just now when l was
using my internal strength
248
00:20:22,621 --> 00:20:23,952
to heal myself
249
00:20:24,489 --> 00:20:25,251
- Don't worry, l'll help you
- Big Brother
250
00:20:28,060 --> 00:20:29,152
Old lmp...
251
00:20:29,528 --> 00:20:33,055
Stop making me mad
and you'll be doing me a huge favour
252
00:20:36,134 --> 00:20:37,658
Teacher, l'll get a doctor
253
00:20:38,170 --> 00:20:39,296
Jing
254
00:20:41,039 --> 00:20:42,370
lt's useless
255
00:20:42,674 --> 00:20:46,474
Doctors can't help me
l'll be fine
256
00:20:50,148 --> 00:20:52,446
lt's just that my one wish
hasn't been fulfilled
257
00:20:53,252 --> 00:20:55,311
Teacher, let's sneak into the palace
tonight and steal food
258
00:20:58,557 --> 00:21:00,582
Rong surely knows me best
259
00:21:01,393 --> 00:21:03,327
Teacher, you're not well yet
260
00:21:04,129 --> 00:21:05,619
Not well?
261
00:21:06,531 --> 00:21:07,998
When someone mentions good food
262
00:21:08,467 --> 00:21:11,095
l feel absolutely fine
See, l can walk now
263
00:21:14,306 --> 00:21:17,469
Great, l am going to brush my teeth
and get ready for the feast tonight
264
00:21:18,377 --> 00:21:20,675
The task at hand is not to deal with
Guo Jing and Huang Rong
265
00:21:21,880 --> 00:21:22,972
lt's the Book of Wu Mu
266
00:21:25,450 --> 00:21:28,442
l've been looking through
correspondence from the late Yue Fei
267
00:21:29,621 --> 00:21:32,818
The Book of Wu Mu is hidden in Shuilian Cave
in the Forbidden Palace
268
00:21:34,726 --> 00:21:36,387
Let's not sit on this anymore
269
00:21:37,462 --> 00:21:38,326
We'll go tonight
270
00:21:38,797 --> 00:21:39,627
Alright
271
00:21:41,400 --> 00:21:42,833
Although we have many highly-skilled
martial artists
272
00:21:43,702 --> 00:21:45,465
the Forbidden Palace is a dangerous place
273
00:21:46,772 --> 00:21:48,137
You shouldn't come along, father
274
00:21:49,775 --> 00:21:52,039
Alright. Niu Family Village is
not far from here
275
00:21:53,111 --> 00:21:54,009
l'll wait over there
276
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
What are we waiting for? Sunrise?
277
00:22:11,763 --> 00:22:13,731
The soldiers are gone. Let's go...
278
00:22:14,366 --> 00:22:16,459
Settle down, Old lmp
279
00:22:17,836 --> 00:22:21,203
The minute we got here
l started to salivate
280
00:22:22,207 --> 00:22:23,970
l think l can smell food
281
00:22:24,476 --> 00:22:25,943
Where's the kitchen?
282
00:22:26,578 --> 00:22:28,978
- l don't know
- Let's look around
283
00:22:30,549 --> 00:22:31,345
Wait for me
284
00:22:39,257 --> 00:22:41,157
What are you doing?
285
00:22:42,160 --> 00:22:44,094
They're having so much fun
l want tojoin them
286
00:22:44,629 --> 00:22:46,062
Go on then...
287
00:22:46,598 --> 00:22:48,122
lt'll be fun if we are dead
because of you
288
00:22:49,101 --> 00:22:50,534
l'll save it for later then
289
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
lt's here
290
00:23:22,267 --> 00:23:24,633
That useless emperor has quite
a nice kitchen
291
00:23:25,270 --> 00:23:26,202
Yes
292
00:23:27,639 --> 00:23:30,540
- Teacher
- Don't nag me, l'm hungry
293
00:23:33,145 --> 00:23:34,407
Smells great...
294
00:23:40,419 --> 00:23:41,408
Wonderful...
295
00:23:45,223 --> 00:23:47,088
Teacher, how can you eat cold food?
296
00:23:47,559 --> 00:23:48,548
Silly girl
297
00:23:48,860 --> 00:23:50,521
This chef is the best chef in the world
298
00:23:51,163 --> 00:23:53,688
Everything they cook are delicious
299
00:23:54,332 --> 00:23:56,095
Take your time then. l'll keep watch
300
00:23:57,436 --> 00:23:58,835
- Have some, Old lmp
- l am eating already
301
00:24:01,339 --> 00:24:02,806
Jing, come here
302
00:24:03,608 --> 00:24:04,939
Teacher, there are
Cha Shao Buns here
303
00:24:05,410 --> 00:24:08,470
Look for the 5 Braised Delights for me
l don't want any buns
304
00:24:12,717 --> 00:24:14,617
l bet the silly boy won't find it
305
00:24:18,523 --> 00:24:19,512
l can't find it, teacher
306
00:24:19,825 --> 00:24:23,022
Let me do it. These are great...
307
00:24:25,263 --> 00:24:28,357
l've found it!
5 Braised Delights!
308
00:24:29,167 --> 00:24:30,395
Let me see
309
00:24:31,136 --> 00:24:33,468
Old lmp...
310
00:24:34,573 --> 00:24:36,438
l'm the emperor now
Both of you must kneel before me
311
00:24:37,075 --> 00:24:38,975
Don't fool around at a time like this
Give it to me!
312
00:24:39,444 --> 00:24:40,604
Kneel or l'll pour it away
313
00:24:41,079 --> 00:24:42,637
- Brother Zhou
- Kneel...
314
00:24:43,748 --> 00:24:44,715
Your Highness...
315
00:24:46,084 --> 00:24:47,984
Old Beggar finally gives in to me
316
00:24:50,322 --> 00:24:51,186
Teacher, are you alright?
317
00:24:51,490 --> 00:24:53,583
l'm fine
l won't die when l have good food to eat
318
00:24:55,093 --> 00:24:56,856
- Eat slowly
- Bad news!
319
00:24:57,462 --> 00:24:59,089
Someone's coming. Hide
320
00:25:00,832 --> 00:25:02,390
Teacher, hide over there
321
00:25:11,343 --> 00:25:12,332
Did you win or lose just now?
322
00:25:13,111 --> 00:25:15,477
l lost too much. What about you?
323
00:25:16,448 --> 00:25:18,507
So did l. lf l had won
what would l be doing here?
324
00:25:19,150 --> 00:25:21,015
- That's true
- Let's get some free food
325
00:25:38,537 --> 00:25:39,469
What did you find?
326
00:25:41,673 --> 00:25:43,937
- Can't you see l'm eating?
- Let's go and recoup our losses
327
00:25:44,576 --> 00:25:46,942
Let's go
328
00:25:59,591 --> 00:26:02,458
My back hurts
l'm going out for a walk
329
00:26:08,400 --> 00:26:13,269
lt's no wonder Song Empire is going to fall
with such an emperor and soldiers
330
00:26:14,606 --> 00:26:16,164
Of course the country will fall!
331
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
Brother Jing
332
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
lt's useless
333
00:26:22,380 --> 00:26:24,211
The Jin army will invade us eventually
334
00:26:26,117 --> 00:26:28,381
Jing, don't say that
335
00:26:30,088 --> 00:26:32,181
Even though the current emperor is a fool
336
00:26:33,158 --> 00:26:37,424
the Jin scoundrels are even more cruel
and the people of Han will suffer even more
337
00:26:39,264 --> 00:26:41,164
The people are not
living comfortably now anyway
338
00:26:42,767 --> 00:26:45,258
No matter what, the people are
the innocent ones
339
00:27:19,437 --> 00:27:20,597
This is Shuilian Cave
340
00:27:22,741 --> 00:27:23,537
What are you doing?
341
00:27:23,875 --> 00:27:24,705
l'm going in
342
00:27:25,477 --> 00:27:28,241
lt doesn't take more than one person
to get a book. l'll go alone
343
00:27:38,356 --> 00:27:39,482
All of you, wait here
344
00:27:43,294 --> 00:27:45,819
Sir, did you find it?
345
00:27:47,132 --> 00:27:49,100
lt's a mess here
Would the prince have made a mistake?
346
00:27:49,868 --> 00:27:52,098
l don't think so
Let's look together
347
00:28:04,382 --> 00:28:05,610
This is rather strange
348
00:28:06,151 --> 00:28:07,277
Why?
349
00:28:07,719 --> 00:28:09,209
This is the lmperial Palace
350
00:28:09,688 --> 00:28:11,053
Why isn't there anyone around?
351
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
That's true...
352
00:28:13,124 --> 00:28:14,056
Why is that?
353
00:28:25,470 --> 00:28:26,596
Who's that?
354
00:28:28,573 --> 00:28:31,406
- What are you yelling for?
- l saw...
355
00:28:43,154 --> 00:28:45,315
Hey, don't play pranks like that
356
00:28:45,790 --> 00:28:47,382
Can a ghost play a prank then?
357
00:28:48,426 --> 00:28:49,791
Ghost!
358
00:28:50,361 --> 00:28:51,623
- What?
- lt's there...
359
00:28:52,097 --> 00:28:53,428
Over there
360
00:28:55,867 --> 00:28:57,892
There's nothing. What did you see?
361
00:28:58,536 --> 00:29:00,868
Don't talk about people in daylight
and don't talk about ghosts at night
362
00:29:02,173 --> 00:29:03,435
Then shut up
363
00:29:05,710 --> 00:29:07,803
Brother Jing, don't think so much
364
00:29:13,418 --> 00:29:14,350
lt must be Old lmp
365
00:29:15,420 --> 00:29:16,819
Teacher, we'll go and take a look
366
00:29:17,288 --> 00:29:20,348
Go ahead
My appetite was spoilt just now
367
00:29:21,159 --> 00:29:24,151
Now let me enjoy my food
in peace. Go on...
368
00:29:37,809 --> 00:29:41,677
- Don't kill me...
- Brother Ghost, let me go...
369
00:29:42,647 --> 00:29:43,909
l'll let you live, you beasts
370
00:29:47,118 --> 00:29:48,585
So it's the two of you
371
00:29:49,053 --> 00:29:51,419
Yes, we're the little ghosts
here to punish you big ghosts
372
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
Assassins! After them!
373
00:29:59,864 --> 00:30:01,229
Guards are here. Get teacher out
374
00:30:21,886 --> 00:30:23,751
There seems to be a cave at the back
Let's hide inside
375
00:30:40,572 --> 00:30:41,903
You've sabotaged yourselves
376
00:30:43,274 --> 00:30:44,298
Rong-er, leave first
377
00:30:44,609 --> 00:30:45,701
No, you leave first
378
00:30:46,277 --> 00:30:47,209
Both of you are not going anywhere
379
00:31:17,842 --> 00:31:19,571
- Brother Jing
- What are you doing, Yang Kang?
380
00:31:20,311 --> 00:31:21,869
lf l don't kill him today
l won't get this chance again
381
00:31:22,347 --> 00:31:24,338
You can't kill him
l want him to teach me Jiuyin manual
382
00:31:25,516 --> 00:31:27,006
- l must kill him
- You mustn't
383
00:31:38,329 --> 00:31:39,159
Zhou Botong?
384
00:31:39,464 --> 00:31:41,227
We are just playing
Why did you use so much strength?
385
00:31:42,066 --> 00:31:42,862
You two leave first
386
00:31:43,301 --> 00:31:44,097
No
387
00:31:48,806 --> 00:31:50,433
Two against one is no fun
388
00:31:57,649 --> 00:31:58,638
Let's go. There is no fun
389
00:32:22,173 --> 00:32:22,969
Oh no
390
00:32:24,575 --> 00:32:25,599
Old Beggar is still in there
391
00:32:28,446 --> 00:32:30,107
Brother Jing
392
00:32:31,416 --> 00:32:32,508
We can't deal with that now
393
00:32:33,451 --> 00:32:35,783
Teacher is injured, but he can still handle
a couple of soldiers
394
00:32:36,688 --> 00:32:38,155
We must save Brother Jing first
395
00:32:41,192 --> 00:32:41,988
How?
396
00:32:43,761 --> 00:32:45,023
Let's go back to Shagu's place
397
00:32:45,563 --> 00:32:48,293
- Shagu again?
- Old lmp, l know you like to play
398
00:32:49,200 --> 00:32:50,497
But this time, things are serious
399
00:32:51,202 --> 00:32:53,136
You should never pull out the dagger
in Brother Jing, or else
400
00:32:53,705 --> 00:32:54,729
he may die
401
00:32:55,206 --> 00:32:57,674
That dagger is no fun
What's the point of taking it out?
402
00:33:04,615 --> 00:33:05,513
Brother Jing
403
00:33:07,852 --> 00:33:10,320
Why did you people take so long to
come and play with me?
404
00:33:11,122 --> 00:33:12,680
- l'll play with you now
- Great!
405
00:33:13,157 --> 00:33:14,021
Old lmp
406
00:33:14,559 --> 00:33:15,787
Stop playing
407
00:33:16,461 --> 00:33:17,689
Help Brother Jing into the secret chamber
408
00:33:18,730 --> 00:33:20,061
- l'll help him first then
- Play with me
409
00:33:22,100 --> 00:33:24,159
We need to tidy up the chamber
lt's a mess
410
00:33:24,769 --> 00:33:25,064
Play with me
411
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
Brother Jing
412
00:33:31,376 --> 00:33:32,775
Hang in there, Brother Jing
413
00:33:33,378 --> 00:33:38,645
Why is there a dagger in him?
414
00:33:40,785 --> 00:33:42,480
- l'll play with you now
- No
415
00:33:44,355 --> 00:33:46,915
Old lmp, only you can help me now
416
00:33:47,859 --> 00:33:49,292
Please help me tidy up the chamber
417
00:33:52,597 --> 00:33:55,896
Play with me, hurry up and play with me
418
00:34:07,645 --> 00:34:09,306
l'm sorry, Brother Qu
419
00:34:42,780 --> 00:34:45,874
Old lmp, stop playing
Move the things away
420
00:34:51,289 --> 00:34:54,452
Old friend, l've nothing to do
with this. lt's her...
421
00:35:16,314 --> 00:35:17,872
Brother Jing...
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,742
lt's my fault
l shouldn't have left you here
423
00:35:24,755 --> 00:35:25,050
Why are you staring at me?
424
00:35:27,758 --> 00:35:30,056
l'm not just going to stare at you
l'll kill you!
425
00:35:31,062 --> 00:35:32,927
No one is to kill Shagu
426
00:35:35,133 --> 00:35:36,327
lt's not her fault
427
00:35:36,667 --> 00:35:38,066
Brother Jing
428
00:35:40,271 --> 00:35:41,533
l'll help you inside
429
00:35:46,144 --> 00:35:47,873
- Where are you going?
- We're going to play
430
00:35:48,579 --> 00:35:49,705
How can you play now?
431
00:35:50,481 --> 00:35:51,505
Brother Jing is going to die
432
00:35:54,519 --> 00:35:55,543
We'll play later
433
00:36:06,697 --> 00:36:07,789
Rong-er
434
00:36:09,433 --> 00:36:11,230
- Brother Jing, l'm here
- Rong-er
435
00:36:15,706 --> 00:36:17,367
Don't be afraid
l've blocked his 7 major vital points
436
00:36:17,842 --> 00:36:19,867
He won't bleed or feel the pain anymore
437
00:36:22,346 --> 00:36:24,337
- You're leaving?
- What then?
438
00:36:24,815 --> 00:36:25,440
You'll let him die?
439
00:36:27,318 --> 00:36:28,478
l don't know how to save him
440
00:36:29,720 --> 00:36:30,687
So there is no way?
441
00:36:39,397 --> 00:36:42,560
Yes, the Jiuyin manual
442
00:36:43,367 --> 00:36:45,028
lt contains healing techniques
443
00:36:45,703 --> 00:36:48,763
- Then hurry up and save him
- l... l can't do it
444
00:36:49,707 --> 00:36:52,938
Two people hands must be held tightly
for 7 days and 7 nights at all times
445
00:36:53,878 --> 00:36:57,336
l'll die of boredom if l were
to stay still for 7 days and nights
446
00:36:58,749 --> 00:37:01,149
But no one else can save him but you
447
00:37:01,852 --> 00:37:04,320
You can. You're his wife
Who else can save him but you?
448
00:37:06,624 --> 00:37:07,784
He can recite Jiuyin manual
449
00:37:08,326 --> 00:37:09,691
Old lmp...
450
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
Rong-er...
451
00:37:13,798 --> 00:37:14,662
Brother Jing
452
00:37:15,433 --> 00:37:18,129
Forget it, he's not patient enough
453
00:37:19,437 --> 00:37:21,871
Brother Jing, can you bear with it?
454
00:37:23,708 --> 00:37:25,733
l can. But doing this
is too hard on you
455
00:37:29,313 --> 00:37:31,781
Don't be silly
This is the best place to recover in
456
00:37:32,617 --> 00:37:33,982
No one can find you here
457
00:37:34,452 --> 00:37:35,817
And we can look outside too
458
00:37:44,362 --> 00:37:45,920
What are you doing here?
459
00:37:48,065 --> 00:37:51,557
l... Did l do something wrong just now?
460
00:37:52,503 --> 00:37:54,437
What did you do wrong?
461
00:37:55,606 --> 00:37:57,233
The weather's great today
lt'll be wrong if we don't go and play!
462
00:37:58,643 --> 00:37:59,871
- Play?
- Are you going?
463
00:38:01,512 --> 00:38:02,979
lf you don't, l will
464
00:38:04,348 --> 00:38:06,976
Wait, l'm going too
465
00:38:25,736 --> 00:38:26,532
Rong-er
466
00:38:28,372 --> 00:38:30,431
Take a break, Rong-er
467
00:38:32,209 --> 00:38:34,677
l'm not tired. This is a crucial moment
468
00:38:35,313 --> 00:38:36,405
l must not rest now
469
00:38:37,581 --> 00:38:40,141
l'm much better now
l don't want you to get injured as well
470
00:38:41,519 --> 00:38:42,486
l'm not so weak
471
00:38:43,754 --> 00:38:46,222
You still don't look well
Let's not stop
472
00:38:50,761 --> 00:38:53,286
Rong-er, you're so good to me
473
00:38:55,433 --> 00:38:56,627
But you are not good to me
474
00:38:58,302 --> 00:39:00,702
Yes, l make you angry very often
475
01:18:01,455 --> 01:18:02,615
l don't mean that
476
01:18:03,357 --> 01:18:06,690
But at this crucial point
you are still holding my hands
477
01:18:08,095 --> 01:18:10,689
lf we both get injured
you will waste my efforts
478
01:18:14,167 --> 01:18:15,065
l'm sorry
479
01:18:17,671 --> 01:18:18,467
ls anyone here?
480
01:18:19,506 --> 01:18:20,803
Oh no, it's them
481
01:18:22,142 --> 01:18:23,268
ls anyone here?
482
01:18:24,311 --> 01:18:25,369
l'm starving. Where's everyone?
483
01:18:26,847 --> 01:18:28,405
Looks like no one lives here
484
01:18:30,350 --> 01:18:31,282
lt's deserted
485
01:18:32,252 --> 01:18:33,685
l don't think anyone will follow us here
486
01:18:35,422 --> 01:18:38,721
This Book of Wu Mu is useless to me
487
01:18:40,227 --> 01:18:43,196
Therefore, l will give this to Your Highness
488
01:18:48,802 --> 01:18:53,136
Father, with the Book of Wu Mu
we Jins will rule the world in no time
489
01:18:56,877 --> 01:18:57,571
Father
490
01:18:59,713 --> 01:19:00,543
Yes?
491
01:19:01,381 --> 01:19:02,245
Are you alright?
492
01:19:04,384 --> 01:19:08,343
Yes. Since Mister Ouyang has given me
such an excellent gift
493
01:19:09,756 --> 01:19:11,781
l should open it and let
everyone admire it
35078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof