Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
Are you done discussing?
2
00:02:01,488 --> 00:02:02,682
No
3
00:02:04,924 --> 00:02:07,085
lf you don't believe me, leave now
4
00:02:07,727 --> 00:02:08,887
Mister Qiu, wait
5
00:02:09,896 --> 00:02:13,798
Qigong will be angry if we teach you
But we can't miss this chance
6
00:02:15,835 --> 00:02:18,463
Will you let us think about it?
7
00:02:19,839 --> 00:02:20,703
Alright
8
00:02:22,242 --> 00:02:24,574
Go to the guest room and consider it
9
00:02:25,778 --> 00:02:27,643
l will wait for your answer
10
00:02:43,263 --> 00:02:45,322
Well, Mister Qiu? lt's been 3 days now
11
00:02:46,366 --> 00:02:48,732
lt does look positive, but...
12
00:02:49,369 --> 00:02:53,635
l know, l promised you that
l would teach you the Jiuyin Baigu Claw
13
00:02:55,441 --> 00:02:58,376
lf you teach me
l'll give you the information
14
00:02:59,913 --> 00:03:00,709
Well?
15
00:03:03,082 --> 00:03:05,516
According to the reports from my spies
16
00:03:07,820 --> 00:03:11,756
the Book of Wu Mu was delivered to
the palace by members of the Beggar Sect
17
00:03:13,026 --> 00:03:15,790
shortly after the Lantern Festival
18
00:03:18,531 --> 00:03:20,465
Your information is really accurate
19
00:03:21,100 --> 00:03:22,465
lt's all true
20
00:03:23,770 --> 00:03:24,998
You flatter me, your Highness
21
00:03:27,340 --> 00:03:28,602
But what l want to know is
22
00:03:29,542 --> 00:03:31,669
where that book has been hidden
23
00:03:34,781 --> 00:03:36,874
l've yet to find out about that
24
00:03:37,850 --> 00:03:41,251
Don't worry
l'll have news about it within 2 days
25
00:03:42,455 --> 00:03:44,753
Then l'll have to trouble you once again
26
00:03:46,092 --> 00:03:47,024
Don't mention it
27
00:03:53,199 --> 00:03:54,962
Kang's behaviour is getting out of hand
28
00:03:57,904 --> 00:04:00,202
lt looks like he's not coming back
for dinner tonight again
29
00:04:01,507 --> 00:04:02,872
He might have matters to attend to
30
00:04:03,376 --> 00:04:05,367
What matters would he have?
31
00:04:11,784 --> 00:04:13,376
The sound of that flute seems like...
32
00:04:14,387 --> 00:04:15,411
What is it?
33
00:04:18,424 --> 00:04:19,152
Senior Mei
34
00:04:26,232 --> 00:04:27,631
My respects to you, teacher
35
00:04:28,201 --> 00:04:29,930
Chaofeng, what are you doing here?
36
00:04:30,536 --> 00:04:32,800
Teacher, l've been living in seclusion here
37
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
- Who is that behind you?
- She's the wife of my disciple
38
00:04:36,442 --> 00:04:37,932
She followed me out of concern
39
00:04:41,481 --> 00:04:43,346
Teacher, why are you here?
40
00:04:44,317 --> 00:04:45,682
l've been following my daughter
41
00:04:46,319 --> 00:04:47,877
But l lost track of her when l got here
42
00:04:49,289 --> 00:04:50,779
Has she left Peach Blossom lsland again?
43
00:04:51,424 --> 00:04:54,985
She blames me for not letting her be with
that silly boy, Guo Jing. So she ran away
44
00:04:56,462 --> 00:04:58,896
Why are you still looking for her
when she's so impudent?
45
00:05:01,100 --> 00:05:02,431
She won't betray me
46
00:05:03,336 --> 00:05:04,394
Rong-er would never do that
47
00:05:05,905 --> 00:05:07,702
- l'm sorry
- She refuses to see me
48
00:05:09,142 --> 00:05:10,404
only because she's still angry at me
49
00:05:11,177 --> 00:05:13,202
Teacher, don't worry
50
00:05:14,180 --> 00:05:15,841
l'll definitely help you find her
51
00:05:17,317 --> 00:05:18,909
What makes you think
you can find her when l can't?
52
00:05:20,920 --> 00:05:24,378
Though l am blind but l'll find a way
to locate Sister
53
00:05:27,193 --> 00:05:29,525
lsn't she together with that
silly boy, Guo Jing?
54
00:05:31,130 --> 00:05:33,064
Guo Jing has always been very filial
towards his teachers
55
00:05:34,334 --> 00:05:37,599
lf we capture his teachers
won't we be able to find her?
56
00:05:39,205 --> 00:05:40,968
Yes, let's set off immediately
57
00:05:41,708 --> 00:05:43,039
Teacher, l'll be right back
58
00:05:43,343 --> 00:05:46,312
Nianci, there's something l must do
Go look for Kang yourself
59
00:05:47,213 --> 00:05:50,273
Tell him that l want him to
take good care of you
60
00:05:51,084 --> 00:05:52,244
Senior Mei
61
00:06:10,937 --> 00:06:13,098
- Brother Jing
- What's the matter?
62
00:06:13,740 --> 00:06:14,764
Open your mouth
63
00:06:15,441 --> 00:06:17,033
- What for?
- Just do it
64
00:06:22,749 --> 00:06:24,444
Rong-er, what are you trying to do?
65
00:06:25,184 --> 00:06:26,845
l wanted to see how deep your throat is
66
00:06:29,255 --> 00:06:30,722
How deep can it be?
67
00:06:31,290 --> 00:06:33,850
Exactly!
How deep can a person's throat be?
68
00:06:34,494 --> 00:06:36,394
How did he manage to swallow
an entire sword?
69
00:06:38,264 --> 00:06:39,731
Mister Qiu is highly skilled
70
00:06:40,199 --> 00:06:41,257
l don't think so. Even my father
won't be able to do that
71
00:06:44,437 --> 00:06:47,372
l think he must have used
some unorthodox tricks
72
00:06:49,308 --> 00:06:53,904
l don't think so, Mister Qiu is
the leader of a sect. He won't trick us
73
00:06:55,047 --> 00:06:56,036
lt's hard to say
74
00:06:56,416 --> 00:06:59,078
A lot of those so-called heroes
are just angling for fame
75
00:07:01,187 --> 00:07:02,245
What do you have in mind?
76
00:07:03,055 --> 00:07:04,249
There are many traps here
77
00:07:04,791 --> 00:07:07,191
There must be many secrets
Let's go take a look
78
00:07:08,928 --> 00:07:11,158
Rong-er, you know as well that
there are many traps
79
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
lt's very dangerous
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,058
Are you afraid of death?
81
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
No
82
00:07:19,071 --> 00:07:21,369
Forget it, if you won't come with me
l'll go alone
83
00:07:24,377 --> 00:07:25,241
Rong-er
84
00:07:39,192 --> 00:07:41,319
Rong-er, that's the only place
we haven't been
85
00:07:42,328 --> 00:07:44,193
l think there must be many secrets inside
86
00:07:45,298 --> 00:07:46,265
Let's go take a look
87
00:08:06,052 --> 00:08:07,713
Brother Jing, let's deal with them first
88
00:08:56,202 --> 00:09:00,639
Hurry, go in...
89
00:09:06,145 --> 00:09:09,808
What were you doing wandering around
in the middle of the night?
90
00:09:11,484 --> 00:09:12,712
We were looking for you
91
00:09:14,120 --> 00:09:16,350
- He has something to say to you
- Me?
92
00:09:17,924 --> 00:09:19,050
What is it?
93
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
l've thought about it
94
00:09:23,563 --> 00:09:26,054
lf we use a powerful skill like
the 18 Dragon Subduing Palms as an exchange
95
00:09:26,866 --> 00:09:27,855
we'll be losing out
96
00:09:29,268 --> 00:09:31,896
Why don't we use another of Qigong's skills
for the exchange?
97
00:09:32,805 --> 00:09:33,567
What's that?
98
00:09:35,975 --> 00:09:36,805
Xiaoyao Fist
99
00:09:37,977 --> 00:09:39,239
Xiaoyao Fist?
100
00:09:42,181 --> 00:09:45,446
Do you think this is a market
where you can bargain?
101
00:09:47,053 --> 00:09:49,021
Unless you teach me the
18 Dragon Subduing Palms
102
00:09:50,089 --> 00:09:53,354
you can forget about learning any news
about Hong Qigong from me
103
00:09:55,895 --> 00:09:57,453
Then, we'll need to
think about it some more
104
00:09:58,030 --> 00:10:00,760
Alright, l'll let you stay
for another 2 days
105
00:10:01,834 --> 00:10:03,392
Think about it carefully
106
00:10:05,871 --> 00:10:08,704
l'm warning you, you'd better not
create any trouble again
107
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
or l will not show you any mercy
108
00:10:21,420 --> 00:10:22,444
Your Highness
109
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Mister Qiu, what was the commotion about?
110
00:10:27,093 --> 00:10:30,256
Two people had the audacity to try and
sneak into the secret cell
111
00:10:32,999 --> 00:10:35,024
They're really foolhardy
112
00:10:37,169 --> 00:10:39,501
lf it weren't for the fact that
they are Hong Qigong's disciples
113
00:10:40,272 --> 00:10:41,569
l'd have chased them out long ago
114
00:10:42,808 --> 00:10:44,639
- They are Hong Qigong's disciples?
- Yes
115
00:10:45,144 --> 00:10:48,272
- What are their names?
- Huang Rong and Guo Jing
116
00:10:54,820 --> 00:10:56,151
Do you know them?
117
00:10:58,324 --> 00:10:59,154
Mister Qiu
118
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
Could you make them stay for a while more?
119
00:11:02,928 --> 00:11:03,656
Why?
120
00:11:05,331 --> 00:11:08,323
Don't ask, just do as l say
121
00:11:09,368 --> 00:11:11,302
and l'll teach you another move of
Jiuyin Baigu Claw
122
00:11:12,438 --> 00:11:14,235
Alright, it's a deal
123
00:11:36,429 --> 00:11:37,623
Nianci, you're here
124
00:11:38,931 --> 00:11:39,863
lt's so late...
125
00:11:41,333 --> 00:11:42,630
Were you looking for me?
126
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Senior Mei has left with her teacher
127
00:11:46,505 --> 00:11:48,234
l was all alone, so l came to look for you
128
00:11:50,810 --> 00:11:51,777
Where have they gone?
129
00:11:52,978 --> 00:11:55,071
They've gone to look for
Brother Guo and Miss Huang
130
00:11:57,316 --> 00:11:57,975
Really?
131
00:12:01,087 --> 00:12:03,351
l think Huang Yaoshi will be
making a wasted trip
132
00:12:06,826 --> 00:12:08,657
Why? Have you seen them?
133
00:12:11,831 --> 00:12:14,823
lf you have, you should inform
Huang Yaoshi quickly
134
00:12:15,801 --> 00:12:17,701
Then, he can be reunited with his daughter
135
00:12:20,940 --> 00:12:21,736
Come in
136
00:12:24,310 --> 00:12:25,641
- Your Highness
- What is it?
137
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
Ouyang Feng is here. He wishes to see you
138
00:12:30,082 --> 00:12:31,549
Nianci, take a rest here
139
00:12:32,118 --> 00:12:33,346
l'll be back soon
140
00:12:42,461 --> 00:12:43,758
- Leave us
- Yes
141
00:12:45,164 --> 00:12:46,563
l've been waiting a long time for you
142
00:12:48,968 --> 00:12:50,367
Where's Young Master Ouyang?
143
00:12:51,103 --> 00:12:52,400
He's recuperating at White Camel Mountain
144
00:12:53,272 --> 00:12:54,830
He'll only be here when his legs recover
145
00:12:56,342 --> 00:12:57,969
Why were you looking for me so urgently?
146
00:13:00,279 --> 00:13:04,716
To be honest with you, l'd like you to
help me steal the Book of Wu Mu
147
00:13:07,386 --> 00:13:08,478
The Book of Wu Mu?
148
00:13:12,191 --> 00:13:14,091
ls that all?
149
00:13:15,761 --> 00:13:17,991
Sir, if you're willing to help me out
150
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
l'll definitely thank you with
a valuable gift
151
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
Do you think l would want your gift?
152
00:13:27,006 --> 00:13:31,204
Definitely, because this gift
isn't a gift of precious jewels
153
00:13:33,212 --> 00:13:35,146
lt's someone that you wish to capture
154
00:13:36,849 --> 00:13:37,713
Someone?
155
00:13:40,419 --> 00:13:40,908
- Do you mean Guo Jing?
- Yes
156
00:13:43,722 --> 00:13:45,622
- Do you know where he is?
- Of course
157
00:13:46,392 --> 00:13:48,019
- Take me there now
- But...
158
00:13:48,494 --> 00:13:49,688
lf you help me capture Guo Jing
159
00:13:51,297 --> 00:13:52,093
l promise you
160
00:13:53,032 --> 00:13:54,761
that l'll definitely help you steal
the Book of Wu Mu
161
00:13:56,335 --> 00:13:58,200
That's wonderful. Let's go
162
00:14:13,219 --> 00:14:15,551
Rong-er, what are you doing with
all that cloth?
163
00:14:16,488 --> 00:14:17,455
lt's for the trap
164
00:14:22,027 --> 00:14:22,891
You're still not giving up?
165
00:14:24,063 --> 00:14:24,722
Yes
166
00:14:25,331 --> 00:14:26,696
Don't go again
167
00:14:27,166 --> 00:14:29,430
lf Mister Qiu didn't show us mercy
we would have...
168
00:14:30,169 --> 00:14:32,137
You shouldn't believe him
169
00:14:33,339 --> 00:14:35,398
Rong-er, why are you always
so suspicious of others?
170
00:14:36,375 --> 00:14:37,569
Do you believe what l say?
171
00:14:39,111 --> 00:14:40,578
Alright, let's go
172
00:14:41,146 --> 00:14:41,942
Do we really have to?
173
00:14:42,281 --> 00:14:44,442
Why else would l be tying
this piece of cloth?
174
00:14:54,727 --> 00:14:55,785
You can't move now
175
00:14:58,864 --> 00:15:00,024
Let's go in
176
00:15:08,440 --> 00:15:09,839
Almost!
177
00:15:12,311 --> 00:15:13,801
l want to play too
178
00:15:14,947 --> 00:15:15,879
What are you doing here?
179
00:15:16,515 --> 00:15:19,040
So you're from Xiaoyao Hall too
180
00:15:21,353 --> 00:15:22,513
l'll throw the dice
181
00:15:41,106 --> 00:15:43,165
- No wonder, there's a spring attached
- Yes
182
00:15:44,877 --> 00:15:46,003
There must be other secrets
183
00:15:46,478 --> 00:15:47,410
Let's search around
184
00:16:01,193 --> 00:16:02,251
There's a sedan chair here
185
00:16:13,272 --> 00:16:14,933
- lt has wheels attached to it
- Yes
186
00:16:20,346 --> 00:16:21,313
There's smoke coming out
187
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
What are the both of you doing again?
188
00:16:30,823 --> 00:16:34,259
Mister Qiu, you can fool others
but not me
189
00:16:35,394 --> 00:16:36,224
Attack!
190
00:16:44,103 --> 00:16:45,092
Rong-er, after him!
191
00:16:55,848 --> 00:16:57,679
So there are wooden stakes below
192
00:16:59,785 --> 00:17:01,275
And you thought he was highly skilled
193
00:17:01,887 --> 00:17:03,149
Master Qiu
194
00:17:03,789 --> 00:17:06,622
Please let me off, l can't swim
195
00:17:15,067 --> 00:17:16,364
Please spare me...
196
00:17:20,773 --> 00:17:22,502
- Let's burn it
- Alright
197
00:17:28,280 --> 00:17:30,874
Guo Jing, l've been looking for you
for a long time now
198
00:17:32,384 --> 00:17:35,649
Did you give me a fake copy
of the Jiuyin Manual?
199
00:17:39,458 --> 00:17:40,584
l'm going to capture you
200
00:17:41,393 --> 00:17:42,485
and make you write me the real version!
201
00:17:42,961 --> 00:17:43,859
Let's get out of here
202
00:17:59,978 --> 00:18:01,138
Open it
203
00:18:01,780 --> 00:18:04,647
l've yet to settle the score with you
for creating so much trouble
204
00:18:05,317 --> 00:18:06,648
How dare you order me around?
205
00:18:08,253 --> 00:18:10,619
Mister Qiu, this is Ouyang Feng
the West Venom
206
00:18:11,390 --> 00:18:14,655
lf you help him
it would be good for you in the long run
207
00:18:15,961 --> 00:18:18,191
So you're Ouyang Feng, the West Venom?
208
00:18:18,897 --> 00:18:19,693
Pleased to meet you
209
00:18:20,032 --> 00:18:21,863
That's enough, open the trap at once!
210
00:18:22,334 --> 00:18:23,232
Alright...
211
00:18:53,465 --> 00:18:54,727
Rong-er, what should we do?
212
00:19:06,245 --> 00:19:06,904
After them!
213
00:19:39,178 --> 00:19:40,770
- There's a secret mechanism inside
- Lead us in
214
00:19:41,280 --> 00:19:42,008
Alright
215
00:19:48,921 --> 00:19:50,786
They're coming down too
Let's go this way
216
00:20:43,942 --> 00:20:44,772
Let's go
217
00:21:00,092 --> 00:21:00,751
Let's go
218
00:22:01,119 --> 00:22:02,086
They're gone
219
00:22:04,890 --> 00:22:07,120
- Brother Jing...
- Brother Guo, are you alright?
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,622
l'm fine, you must be...
221
00:22:12,197 --> 00:22:13,095
Miss Mu?
222
00:22:18,904 --> 00:22:21,464
- l wonder if he's alright, l'll go see him
- Miss Mu...
223
00:22:23,375 --> 00:22:24,273
l'm sorry
224
00:22:25,077 --> 00:22:27,011
Just now, because of us...
225
00:22:28,113 --> 00:22:29,273
l should be the one who's sorry
226
00:22:31,316 --> 00:22:32,681
You've saved Kang many times
227
00:22:33,919 --> 00:22:36,945
But instead of being thankful
he has returned kindness with ingratitude
228
00:22:38,557 --> 00:22:39,489
l've let you down
229
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
That's his problem
you shouldn't worry about it
230
00:22:47,332 --> 00:22:48,424
l've already married him
231
00:22:49,368 --> 00:22:50,665
What else can l say?
232
00:22:53,872 --> 00:22:55,134
l saved you this time
233
00:22:56,708 --> 00:22:58,175
because l wanted to make it up to you
234
00:22:59,945 --> 00:23:03,472
You're so nice. Yang Kang is really inhuman!
235
00:23:09,721 --> 00:23:11,916
Ouyang Feng won't give up so easily
236
00:23:13,392 --> 00:23:14,689
You'd better be careful
237
00:23:15,527 --> 00:23:16,357
What about you?
238
00:23:19,197 --> 00:23:20,255
We were able to recognise you
239
00:23:20,732 --> 00:23:22,859
Yang Kang is so smart
He would have no trouble doing so either
240
00:23:24,136 --> 00:23:27,128
- He won't let you off if you go back
- That's right, Miss Mu
241
00:23:31,443 --> 00:23:32,375
So what?
242
00:23:33,945 --> 00:23:35,207
l've nowhere else to go
243
00:23:37,983 --> 00:23:38,950
Forget it
244
00:23:40,952 --> 00:23:42,351
Though he is inhuman
245
00:23:43,688 --> 00:23:45,588
but he won't treat me too badly
246
00:23:48,093 --> 00:23:49,856
Take care. l'm leaving
247
00:24:36,741 --> 00:24:37,673
Kang
248
00:24:39,811 --> 00:24:41,039
Are you alright?
249
00:24:43,982 --> 00:24:45,210
Why would you ask?
250
00:24:45,817 --> 00:24:46,613
l...
251
00:24:47,686 --> 00:24:48,744
Stop pretending!
252
00:24:50,922 --> 00:24:52,617
Were you the one who saved
Guo Jing and Huang Rong
253
00:24:53,825 --> 00:24:54,985
-just now?
- l...
254
00:24:55,727 --> 00:24:56,557
Was it you?
255
00:24:57,429 --> 00:24:58,919
Are you trying to get me killed?
256
00:25:05,136 --> 00:25:06,330
My feelings for you are true
257
00:25:08,039 --> 00:25:10,735
How can you hit me for the sake of
saving someone else?
258
00:25:12,310 --> 00:25:13,675
l didn't mean to hurt you
259
00:25:14,913 --> 00:25:18,679
l was only trying to lessen your guilt
260
00:25:22,787 --> 00:25:23,845
You don't have to do that
261
00:25:25,490 --> 00:25:27,151
When we first met
262
00:25:28,393 --> 00:25:30,384
l'd already told you that
l'm not a good person
263
00:25:33,298 --> 00:25:35,664
Are you really unable to change?
264
00:25:37,269 --> 00:25:38,167
No
265
00:25:41,206 --> 00:25:43,401
That was my best chance, but you ruined it
266
00:25:45,477 --> 00:25:46,637
You let them go
267
00:25:47,245 --> 00:25:48,678
How am l going to answer to my father?
268
00:25:50,348 --> 00:25:53,613
And Ouyang Feng isn't going to
let you off either
269
00:25:56,054 --> 00:25:58,818
You're still human, you can change
270
00:26:18,443 --> 00:26:19,671
Just forget it
271
00:26:22,047 --> 00:26:23,514
l'll help you keep it from Ouyang Feng
272
00:26:25,383 --> 00:26:26,179
But...
273
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
You'd better not interfere in my affairs
next time!
274
00:26:49,140 --> 00:26:50,402
l wonder how Miss Mu is doing
275
00:26:51,676 --> 00:26:54,236
Don't worry, Yang Kang won't kill her
276
00:26:55,380 --> 00:26:56,972
He'll only slap her at the very most
277
00:26:58,116 --> 00:26:59,606
Why would such a nice girl like Miss Mu
278
00:27:00,418 --> 00:27:01,885
marry a person like Yang Kang?
279
00:27:03,688 --> 00:27:05,053
Heaven must be blind
280
00:27:13,164 --> 00:27:15,257
- Who are you?
- Forty years ago, people called me
281
00:27:15,900 --> 00:27:17,925
Feng Renda, the Wicked Old Man
282
00:27:19,270 --> 00:27:21,261
Feng Renda, the Wicked Old Man?
283
00:27:34,786 --> 00:27:35,844
Catch!
284
00:27:46,131 --> 00:27:47,428
- Brother Jing
- Rong-er
285
00:27:49,534 --> 00:27:51,593
Young Master Ouyang, your wishes
are about to come true
286
00:27:52,237 --> 00:27:52,999
Rong-er
287
00:27:53,738 --> 00:27:54,500
Old Feng
288
00:27:54,973 --> 00:27:57,498
Your skills aren't inferior to Ouyang Feng's
so why are you listening to Ouyang Ke?
289
00:27:58,410 --> 00:27:59,672
l can do whatever l want
290
00:28:00,178 --> 00:28:02,043
Senior Feng, if you release Rong-er
291
00:28:02,747 --> 00:28:04,044
l'll do whatever you tell me to
292
00:28:04,416 --> 00:28:06,213
You mustn't hand her over to Ouyang Ke
293
00:28:07,018 --> 00:28:08,542
A man mustn't beg for anything
294
00:28:09,988 --> 00:28:11,012
- Brother Jing
- Rong-er
295
00:28:16,828 --> 00:28:18,728
- Brother Zhou
- Of course it's me
296
00:28:19,197 --> 00:28:21,927
l picked up this mask, doesn't it look good?
297
00:28:22,567 --> 00:28:24,091
How can you joke about something like that?
298
00:28:24,769 --> 00:28:26,794
You gave the both of us such a scare!
l am destroying you
299
00:28:27,305 --> 00:28:28,772
This is terrible!
300
00:28:31,276 --> 00:28:32,766
- Where's teacher?
- You have to pay me back for the mask
301
00:28:33,511 --> 00:28:35,843
Where have you taken teacher to?
We've been searching for you all over
302
00:28:44,489 --> 00:28:46,150
- Nianci, you...
- Let go
303
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
lf you've still got any decency left in you
304
00:28:50,929 --> 00:28:52,521
you mustn't hurt Guo Jing
and Huang Rong again
305
00:28:54,132 --> 00:28:54,996
Where are you going?
306
00:28:57,936 --> 00:29:01,963
After l'm gone, you can do whatever you like
without any worries at all
307
00:29:04,242 --> 00:29:06,107
Alright, l promise you
308
00:29:07,345 --> 00:29:09,370
l won't go after Huang Rong
and Guo Jing anymore
309
00:29:11,249 --> 00:29:13,649
But what Ouyang Feng does
is beyond my control
310
00:29:17,088 --> 00:29:18,680
This is the first time l'm giving in to you
311
00:29:20,358 --> 00:29:21,450
And it's also the last
312
00:29:26,131 --> 00:29:30,090
Your parents' ashes
have been kept in Qingxiu Temple
313
00:29:32,137 --> 00:29:35,698
l'm thinking of transporting their ashes
back to the Niu Family Village in Jiangnan
314
00:29:38,777 --> 00:29:41,302
Nianci, l thought you wanted to leave me
315
00:29:43,047 --> 00:29:46,073
Alright, when father gets back
l'll explain everything to him
316
00:29:46,918 --> 00:29:50,046
Then l'll go with you to send
my parents' ashes back to Jiangnan
317
00:29:52,457 --> 00:29:55,949
Unless you regain your identity as a Song
and change your surname back to 'Yang'
318
00:29:57,128 --> 00:29:58,117
if not...
319
00:29:58,463 --> 00:30:00,624
what right do you have to see your parents?
320
00:30:11,876 --> 00:30:13,343
Teacher...
321
00:30:13,812 --> 00:30:15,177
Rong-er, Jing
322
00:30:16,247 --> 00:30:18,010
- You're back
- Teacher
323
00:30:20,385 --> 00:30:22,717
We couldn't find the thousand-year ginseng
324
00:30:25,156 --> 00:30:26,214
lt's alright
325
00:30:26,524 --> 00:30:28,082
Did you really believe
it was a magical elixir?
326
00:30:30,128 --> 00:30:31,823
Teacher, how have you been?
327
00:30:32,330 --> 00:30:35,094
l've been good
l can eat and sleep well
328
00:30:35,934 --> 00:30:37,697
The Old lmp has been very nice
329
00:30:38,203 --> 00:30:39,693
He found food for me by day
330
00:30:40,171 --> 00:30:40,899
and helped to treat my injuries by night
331
00:30:43,241 --> 00:30:45,903
The Old lmp is dearer to me
than my own father
332
00:30:48,513 --> 00:30:49,172
Hey
333
00:30:50,248 --> 00:30:51,215
What's wrong?
334
00:30:56,821 --> 00:30:59,688
Brother Zhou
Rong-er went overboard just now
335
00:31:00,425 --> 00:31:02,416
Please forgive her this once
336
00:31:03,862 --> 00:31:05,261
l'm angry at her, l'm ignoring her
337
00:31:08,233 --> 00:31:09,427
Teacher, let's go
338
00:31:11,069 --> 00:31:11,967
Why?
339
00:31:12,370 --> 00:31:13,803
The Old lmp is ignoring me
340
00:31:14,439 --> 00:31:15,463
So why should l stay?
341
00:31:16,441 --> 00:31:18,432
Leave if you want to
but the old beggar can't leave
342
00:31:19,911 --> 00:31:22,539
My teacher isn't the only one who's leaving
Brother Jing is leaving too
343
00:31:23,815 --> 00:31:25,112
because he dotes on me more
344
00:31:27,485 --> 00:31:30,079
Old lmp, you can't beat me
345
00:31:33,558 --> 00:31:35,685
Rong-er... Stop making things
difficult for Brother Zhou
346
00:31:39,364 --> 00:31:41,559
Are you still angry at me?
347
00:31:44,402 --> 00:31:45,835
Call me 'Miss Huang' and we'll call it even
348
00:31:47,372 --> 00:31:50,102
lf l ever talk to you again
then l'm a bastard
349
00:31:52,143 --> 00:31:54,771
- Brother Zhou is really angry
- So what?
350
00:31:59,317 --> 00:32:03,151
Old lmp, why are you taking it so hard?
351
00:32:04,122 --> 00:32:06,090
So what if you win?
352
00:32:07,058 --> 00:32:10,084
ln the end, it's just ashes to ashes
dust to dust
353
00:32:10,895 --> 00:32:13,363
Why are you still quarrelling with a child
at your age?
354
00:32:14,032 --> 00:32:17,058
l've got a long life ahead of me. You're
the one who's turning into ashes and dust
355
00:32:19,237 --> 00:32:21,364
Stop spouting nonsense
356
00:32:22,273 --> 00:32:23,934
or we'll all go and leave you behind
357
00:32:28,413 --> 00:32:32,474
To be honest, l'm not afraid of
turning into ashes and dust
358
00:32:34,018 --> 00:32:37,078
l've lived for so long and had my fun
359
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
l'll have no regrets when l die
360
00:32:41,759 --> 00:32:43,522
But l have one unfulfilled wish
361
00:32:44,128 --> 00:32:46,892
Teacher, don't worry. l'll definitely
help you seek revenge against Old Venom
362
00:32:47,699 --> 00:32:49,496
l'm not thinking about revenge
363
00:32:49,968 --> 00:32:55,270
My only regret is that l've yet to taste the
5 Braised Delights from the imperial kitchen
364
00:32:58,743 --> 00:33:01,109
l'll kidnap an imperial cook from the palace
365
00:33:02,180 --> 00:33:03,374
l'll go with you
366
00:33:04,015 --> 00:33:06,540
lt's useless tojust kidnap an imperial chef
367
00:33:07,185 --> 00:33:08,447
The kitchen in the palace
368
00:33:08,920 --> 00:33:11,718
has a complete set of equipment and
cooking stoves
369
00:33:13,358 --> 00:33:15,451
Even if you manage to kidnap
a highly skilled chef
370
00:33:16,194 --> 00:33:18,788
his cooking won't taste the same
371
00:33:20,365 --> 00:33:22,265
ln for a penny, in for a pound
372
00:33:23,234 --> 00:33:25,259
Teacher, we should just go eat it
in the palace
373
00:33:26,771 --> 00:33:27,703
That's a good idea
374
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Miss Huang, let's go...
375
00:33:31,209 --> 00:33:32,267
Bastard!
376
00:33:34,812 --> 00:33:37,007
- Teacher, let's go!
- Let's go
377
00:33:39,317 --> 00:33:40,147
Brother
378
00:33:55,400 --> 00:33:57,334
l doubt we'll be able to reach the city
before nightfall
379
00:33:58,302 --> 00:33:59,997
We'd better find a place to stay
in this neighbourhood
380
00:34:04,842 --> 00:34:07,310
Can you go see if there's anywhere
we can take a rest?
381
00:34:18,923 --> 00:34:20,185
ls that house empty?
382
00:34:39,510 --> 00:34:40,977
l thought we could find a nice place to rest
383
00:34:41,946 --> 00:34:43,072
but it's just an old house
384
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
Once we tidy it up, this is actually
quite a nice place to stay in
385
00:34:50,221 --> 00:34:51,688
At least we don't have to pay rent
386
00:34:52,223 --> 00:34:53,656
But teacher...
387
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
we wanted you to be more comfortable
388
00:35:00,465 --> 00:35:02,456
Once a beggar, always a beggar
389
00:35:03,101 --> 00:35:04,966
Even if you gave me an emperor's bed
390
00:35:05,436 --> 00:35:07,131
l might not be able to fall asleep on it
391
00:35:32,497 --> 00:35:33,259
Big Brother
392
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
Please take care of teacher for a while
393
00:35:41,372 --> 00:35:42,634
We'll be right back
394
00:35:43,174 --> 00:35:44,141
Where are you going?
395
00:35:44,442 --> 00:35:45,875
We're going to catch frogs
for teacher to eat
396
00:35:48,880 --> 00:35:52,077
Brother, tell her to take care of Qigong
l'll go with you
397
00:35:53,784 --> 00:35:54,682
You want to come along too?
398
00:35:57,955 --> 00:35:58,979
Just ignore him
399
00:36:03,261 --> 00:36:04,990
Do you really want to go?
400
00:36:05,730 --> 00:36:06,628
Yes...
401
00:36:07,865 --> 00:36:10,163
- So you're not afraid
- No, l'm not afraid as long as it's fun!
402
00:36:11,302 --> 00:36:13,998
Alright, you both can go catch the frogs
l'll stay here with teacher
403
00:36:15,907 --> 00:36:16,874
You are not going?
404
00:36:17,341 --> 00:36:18,399
You must be afraid of me
405
00:36:22,113 --> 00:36:23,375
Let's go
406
00:36:42,833 --> 00:36:45,597
l've caught one! Look...
407
00:36:48,739 --> 00:36:50,502
Let's compete to see who catches more
408
00:37:14,398 --> 00:37:16,423
- Why did you do that?
- l won't play with you anymore
409
00:37:18,869 --> 00:37:21,167
Old lmp, where are you going?
410
00:37:26,277 --> 00:37:27,437
Try my cooking
411
00:37:30,514 --> 00:37:33,074
lt smells really delicious
Big Brother, come join us
412
00:37:38,322 --> 00:37:39,721
Big Brother, it's time to eat
413
00:37:40,191 --> 00:37:41,249
No... l won't eat anything she cooks
414
00:37:43,461 --> 00:37:44,257
Brother
415
00:37:48,432 --> 00:37:49,990
Rong-er, have you angered
Brother Zhou again?
416
00:37:50,901 --> 00:37:55,201
Me? He was the one who threw mud at me
just now while we were catching the frogs
417
00:37:56,173 --> 00:37:57,071
l didn't say anything
418
00:37:57,742 --> 00:38:01,109
lt's alright
Zhou Botong can be rather childish
419
00:38:02,013 --> 00:38:03,275
When he stops being angry
420
00:38:03,748 --> 00:38:06,774
he'll come back to play with you
Just ignore him. Let's eat...
421
00:38:25,770 --> 00:38:26,395
You?
422
00:38:33,210 --> 00:38:33,869
Me?
423
00:38:36,547 --> 00:38:38,447
You're not my father
why should l listen to you?
424
00:38:39,884 --> 00:38:40,646
Who are you?
425
00:38:41,519 --> 00:38:43,851
You stole my mask, give it back!
426
00:38:48,125 --> 00:38:49,114
The Jade Wave Palm of Peach Blossom lsland
427
00:38:52,730 --> 00:38:53,594
Don't go
428
00:39:02,173 --> 00:39:03,037
Stupid girl
429
00:39:06,110 --> 00:39:06,974
Old lmp
430
00:39:07,378 --> 00:39:08,402
You were making fun of me
431
00:39:12,383 --> 00:39:13,577
What's wrong with you?
432
00:39:20,024 --> 00:39:21,685
What's going on
433
00:39:23,761 --> 00:39:24,819
Stop fighting
434
00:39:27,198 --> 00:39:28,927
Old lmp, what are you doing?
435
00:39:29,400 --> 00:39:30,765
l'm not playing with you anymore!
436
00:39:31,836 --> 00:39:32,894
Brother
437
00:39:34,939 --> 00:39:36,304
What happened?
438
00:39:36,941 --> 00:39:38,602
l don't know. l just called out to him
439
00:39:39,210 --> 00:39:40,177
and he started to hit me
440
00:40:29,760 --> 00:40:30,658
Brother Jing, it's you
441
00:40:32,163 --> 00:40:33,494
lt's so late, why are you out here?
442
00:40:34,031 --> 00:40:36,124
You gave me a scare with all the
weird noises you were making
443
00:40:37,001 --> 00:40:39,799
lt wasn't me. l heard it too
so l came out to take a look
444
00:40:43,707 --> 00:40:44,435
Teacher...
32389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof