Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,988 --> 00:02:03,182
Excellent wine...
2
00:02:09,996 --> 00:02:12,931
- Your Highness
- Your Highness
3
00:02:16,202 --> 00:02:16,861
Kang
4
00:02:19,572 --> 00:02:20,266
Father
5
00:02:22,108 --> 00:02:23,803
You look ill. Are you alright?
6
00:02:25,011 --> 00:02:27,912
l'm fine
l've caught the chills, that's all
7
00:02:29,916 --> 00:02:31,042
Get some good rest here
8
00:02:31,351 --> 00:02:33,512
Master Lingzhi and Ziweng
will accompany me
9
00:02:55,408 --> 00:02:56,773
Has anyone seen my daughter?
10
00:02:58,478 --> 00:03:01,709
You're crazy. There're women everywhere
Who knows which one is your daughter?
11
00:03:27,373 --> 00:03:28,203
Hold it
12
00:03:32,011 --> 00:03:33,876
May l request for your name, please?
13
00:03:38,284 --> 00:03:39,842
There's no need to be so polite
14
00:03:40,353 --> 00:03:42,548
His name is Scoundrel and
he's my grandson!
15
00:03:46,492 --> 00:03:48,756
Zhou Botong, didn't you drown?
Where's my daughter?
16
00:03:51,598 --> 00:03:53,532
You have so many illegitimate daughters
Which one do you mean?
17
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
Are you Master Huang of
Peach Blossom lsland?
18
00:04:02,208 --> 00:04:03,175
lt's none of your business
19
00:04:03,910 --> 00:04:06,378
You want to see your daughter?
Chase me!
20
00:04:12,919 --> 00:04:14,648
What a highly-skilled martial artist
21
00:04:16,322 --> 00:04:19,951
lf l can enlist his help, l would overcome
every obstacle in my quest for domination
22
00:04:31,504 --> 00:04:33,404
l want some wine
23
00:04:35,174 --> 00:04:37,642
Teacher, l've roasted a chicken
Have a bite
24
00:04:39,979 --> 00:04:41,310
l want some wine
25
00:04:42,815 --> 00:04:45,113
This is a deserted island
You can't find any wine here
26
00:04:54,360 --> 00:04:57,022
l must be getting senile with age
27
00:05:00,433 --> 00:05:04,369
l just have a dream
that we've returned to Jiangnan
28
00:05:07,206 --> 00:05:10,437
l also dreamt that the King of Hell asked me
29
00:05:11,444 --> 00:05:14,208
to go govern the beggars down in hell
30
00:05:18,351 --> 00:05:19,511
Teacher, you'll get well
31
00:05:21,321 --> 00:05:22,583
Don't leave me
32
00:05:28,061 --> 00:05:31,553
Rong-er, don't cry
You're a good girl
33
00:05:33,266 --> 00:05:37,134
Listen to me, be good and stop crying
34
00:05:43,810 --> 00:05:44,936
- Rong-er
- Teacher
35
00:05:46,379 --> 00:05:48,074
You and l are disciple and teacher
36
00:05:50,083 --> 00:05:51,607
Will you do me a favour?
37
00:05:52,452 --> 00:05:55,319
You're so badly injured because of me
38
00:05:56,322 --> 00:05:56,788
lf you haven't gone to
Peach Blossom lsland...
39
00:05:58,958 --> 00:06:00,619
Don't bring up the past anymore
40
00:06:01,194 --> 00:06:03,822
Let me ask you again
Will you do me a favour?
41
00:06:05,131 --> 00:06:07,793
l'd do anything for you. Nothing
would be enough to repay your kindness
42
00:06:09,068 --> 00:06:11,298
But... there's really no wine around here
43
00:06:12,338 --> 00:06:14,363
l don't want wine
44
00:06:15,308 --> 00:06:16,570
What is it then, teacher?
45
00:06:18,878 --> 00:06:19,674
Kneel down
46
00:06:21,948 --> 00:06:22,846
Kneel
47
00:06:25,918 --> 00:06:26,907
Face the North
48
00:06:31,057 --> 00:06:33,287
Cross your arms in front of your chest
49
00:06:44,070 --> 00:06:45,867
My ancestors in Heaven
50
00:06:47,440 --> 00:06:50,967
l am unable to carry on
my duties as Sect Leader
51
00:06:52,278 --> 00:06:54,473
and carry on Beggar Sect's legacy
52
00:06:56,382 --> 00:06:57,212
l am severely injured and
may not live for much longer
53
00:07:02,422 --> 00:07:06,188
So... l will now remove myself
from the position of Sect Leader
54
00:07:09,796 --> 00:07:11,991
l hope that the Elders in Heaven
will bless
55
00:07:13,866 --> 00:07:17,700
our new 19th generation Sect Leader
Huang Rong
56
00:07:19,472 --> 00:07:24,171
in her new responsibility to lead
Beggar Sect to greater heights
57
00:07:25,445 --> 00:07:26,639
Teacher...
58
00:07:28,080 --> 00:07:29,604
Receive this order, Huang Rong
59
00:07:34,554 --> 00:07:35,782
From this moment
60
00:07:37,423 --> 00:07:40,392
you are the 19th generation
Beggar Sect Leader
61
00:07:49,068 --> 00:07:50,228
Teacher
62
00:07:53,306 --> 00:07:54,364
What are you doing, teacher?
63
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
This is a tradition of our Sect
64
00:08:03,749 --> 00:08:05,717
You're a respectable young lady
from a well-to-do family
65
00:08:07,053 --> 00:08:10,454
And l'm making you become a beggar-girl
66
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
lt must be hard on you
67
00:08:14,727 --> 00:08:16,024
Teacher, l...
68
00:08:17,330 --> 00:08:20,891
As the Sect Leader, you must know
the Dog-beating Stick Techniques
69
00:08:23,302 --> 00:08:24,826
Before l die
70
00:08:25,805 --> 00:08:28,899
l must teach you the
36 Dog-beating Stick Techniques
71
00:08:33,346 --> 00:08:36,110
Teacher...
72
00:08:39,886 --> 00:08:42,821
Teacher, how can you bear to leave me?
73
00:08:44,490 --> 00:08:46,458
Teacher, take me with you
74
00:08:47,193 --> 00:08:49,218
Teacher, please don't leave m
75
00:08:49,896 --> 00:08:51,227
Take me with you
76
00:08:53,165 --> 00:08:54,063
Teacher
77
00:08:54,500 --> 00:08:56,832
lt would be a waste for such a pretty
young lady to die
78
00:08:59,906 --> 00:09:01,669
You... why are you here?
79
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
You can't just give up your life
80
00:09:04,710 --> 00:09:07,372
We're the only ones on this island
Teacher is dead. You...
81
00:09:08,014 --> 00:09:09,777
lsn't it better this way?
82
00:09:10,449 --> 00:09:11,848
What do you want?
83
00:09:15,855 --> 00:09:17,880
You want to catch me? Dream on!
84
00:09:20,126 --> 00:09:21,218
You can't get away
85
00:09:22,495 --> 00:09:23,291
Stop
86
00:09:34,373 --> 00:09:35,431
Don't run
87
00:09:54,093 --> 00:09:55,788
You're going to die here
88
00:09:56,829 --> 00:09:58,160
l've spent a whole day to find this place
89
00:09:58,464 --> 00:10:00,898
The scenery's great
And there are mountains and the sea
90
00:10:03,002 --> 00:10:06,836
My teacher is taking a nap
You probably will die earlier than him
91
00:10:08,407 --> 00:10:09,601
You're evil!
92
00:10:10,343 --> 00:10:11,674
You and your uncle caused
Brother Jing's death
93
00:10:12,178 --> 00:10:13,805
You should be glad l'm not
tearing you into pieces
94
00:10:21,854 --> 00:10:24,379
Rong-er? Rong-er
95
00:10:27,293 --> 00:10:28,157
Brother Jing
96
00:10:28,961 --> 00:10:29,620
Rong-er
97
00:10:32,531 --> 00:10:34,021
- Rong-er
- Brother Jing
98
00:10:35,368 --> 00:10:37,563
Brother Jing, l thought you were dead
99
00:10:38,904 --> 00:10:39,802
l'm fine
100
00:10:40,973 --> 00:10:41,940
Ouyang Feng
101
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
Uncle
102
00:10:46,746 --> 00:10:47,508
Ke
103
00:10:48,881 --> 00:10:50,143
Uncle
104
00:10:51,517 --> 00:10:52,347
Ke
105
00:10:53,786 --> 00:10:55,083
Hang in there
106
00:11:00,426 --> 00:11:03,054
They're so evil, why bother with them?
107
00:11:04,030 --> 00:11:04,962
l'll bring you to teacher
108
00:11:08,067 --> 00:11:09,159
Uncle...
109
00:11:09,468 --> 00:11:10,958
Hang in there, l'll think of a way
110
00:11:11,837 --> 00:11:13,896
- Uncle
- l'll be back soon
111
00:11:15,241 --> 00:11:16,401
Uncle...
112
00:11:17,476 --> 00:11:18,170
Teacher
113
00:11:19,245 --> 00:11:22,009
- Teacher...
- Jing
114
00:11:23,349 --> 00:11:25,749
- Teacher
- Jing, you're alive
115
00:11:27,853 --> 00:11:30,287
He's alive and so am l
116
00:11:34,393 --> 00:11:35,724
Come and help me save Ke
117
00:11:43,502 --> 00:11:44,434
Dog-beating Stick?
118
00:11:48,040 --> 00:11:48,734
Rong-er
119
00:12:07,193 --> 00:12:08,558
Uncle
120
00:12:09,028 --> 00:12:10,495
- How do you feel?
- lt hurts. Hurry up
121
00:12:11,797 --> 00:12:12,593
Hurry up and push
122
00:12:15,000 --> 00:12:15,796
Hurry
123
00:12:26,779 --> 00:12:28,747
- Ke, are you alright?
- lt hurts real bad
124
00:12:31,417 --> 00:12:32,816
Teacher, are you alright?
125
00:12:35,454 --> 00:12:36,785
- Are you alright, Ke?
- l'm in pain
126
00:12:43,062 --> 00:12:45,030
What are you laughing at?
Do you want to die?
127
00:12:48,534 --> 00:12:50,764
lf you hadn't injured me so badly
128
00:12:51,403 --> 00:12:55,169
you and l could have saved him with
our combined strength
129
00:12:58,844 --> 00:13:03,474
This is all your fault
130
00:13:23,969 --> 00:13:27,097
l will grant your wish to marry
Old Heretic's daughter
131
00:13:28,307 --> 00:13:29,934
Although you can't marry in the current life
132
00:13:30,409 --> 00:13:33,401
you'll die together
This will let you rest in peace
133
00:13:35,214 --> 00:13:37,876
lf you kill me
your nephew will die for sure
134
00:13:39,485 --> 00:13:40,509
Can you save him?
135
00:13:41,120 --> 00:13:44,214
So what if l can?
He has to be still alive
136
00:13:48,360 --> 00:13:49,486
Can you really save him?
137
00:13:50,930 --> 00:13:53,728
Yes. But l have 3 conditions
138
00:13:55,935 --> 00:13:56,833
What is it?
139
00:13:57,436 --> 00:14:01,270
Firstly, if l save him
you mustn't harm my teacher again
140
00:14:03,309 --> 00:14:08,110
Fine, l will not disturb him again
on this island
141
00:14:09,815 --> 00:14:12,283
But once we're back on Central Plains
it's a different matter
142
00:14:14,854 --> 00:14:19,086
Secondly, father has betrothed me to
Brother Jing. You know this for a fact
143
00:14:20,292 --> 00:14:22,692
lf this scoundrel disturbs me again
after he recovers
144
00:14:23,495 --> 00:14:24,484
then you're a bastard
145
00:14:27,867 --> 00:14:28,697
What's the third?
146
00:14:29,935 --> 00:14:32,028
You should know l'm only human
not a god
147
00:14:32,805 --> 00:14:34,033
l will do my best
148
00:14:35,441 --> 00:14:38,171
But if he die, it's Heaven's will
149
00:14:39,245 --> 00:14:41,839
We can't go against it
You must not take revenge on us
150
00:14:42,882 --> 00:14:44,975
l can agree to anything
But you must save him first
151
00:14:46,952 --> 00:14:47,782
Hurry
152
00:14:50,823 --> 00:14:53,257
You must treat girls with more respect
153
00:14:54,093 --> 00:14:56,084
lt's no wonder you're not married
even though you're so old
154
00:14:57,796 --> 00:14:59,696
Old man, get some vines for me
155
00:15:02,801 --> 00:15:03,859
What are you up to?
156
00:15:05,170 --> 00:15:08,697
Very well, if you need to know
l can explain
157
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
and your nephew will die of pain
after l finish
158
00:15:17,416 --> 00:15:19,884
And please chop 4 pine trees for me too
159
00:15:31,964 --> 00:15:35,957
Teacher, it's very windy here
l'll take you back to the cave
160
00:15:38,237 --> 00:15:39,397
l'm coming too
161
00:15:40,539 --> 00:15:43,736
Rong-er, you stay and do what you have to
l'll be right back
162
00:15:44,777 --> 00:15:45,971
What's the hurry?
163
00:15:46,912 --> 00:15:49,278
l'll let him live but
without the use of his legs
164
00:15:54,453 --> 00:15:56,944
Help...
165
00:15:59,158 --> 00:16:00,989
Stop playing. We've been playing
for over 10 days
166
00:16:02,227 --> 00:16:03,125
Don't run
167
00:16:03,495 --> 00:16:05,463
Stop it... l'm not playing anymore
168
00:16:16,742 --> 00:16:19,302
Old Heretic, l said stop it
This game has gone on for too long
169
00:16:19,979 --> 00:16:22,038
Let's play hide and seek
l'll hide. You can come and look for me
170
00:16:26,251 --> 00:16:28,446
Don't run. Stop right there
171
00:16:39,331 --> 00:16:43,495
You can't kill me. Otherwise, there'll be
no one to take you to your daughter's grave
172
00:16:45,471 --> 00:16:46,631
What?
173
00:16:47,373 --> 00:16:48,499
Your daughter brings misfortune
174
00:16:48,974 --> 00:16:51,101
She stepped on the boat
and it started leaking
175
00:16:51,577 --> 00:16:53,340
They're all dead except for me
176
00:16:55,347 --> 00:16:56,371
Rong-er is dead?
177
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
Rong-er is really dead?
178
00:17:05,124 --> 00:17:08,093
Old Heretic, you've only lost a daughter
not father
179
00:17:08,994 --> 00:17:11,292
You can always re-marry and
have more daughters
180
00:17:13,465 --> 00:17:15,456
Old Heretic, l'm not playing anymore
181
00:17:16,268 --> 00:17:19,135
The game is over. Stop following me
182
00:17:29,114 --> 00:17:31,548
Rong-er, l have caused your death
183
00:17:36,355 --> 00:17:40,291
Time is eternity. But life is short
184
00:17:42,995 --> 00:17:47,364
Whether now or in the future
We will be reunited
185
00:17:50,869 --> 00:17:52,336
Rong-er
186
00:18:02,414 --> 00:18:06,680
Rong-er, l've caused your death...
187
00:18:22,468 --> 00:18:23,696
Rong-er
188
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Ke, hang in there. lt's almost done
189
00:18:38,117 --> 00:18:39,482
Old man, come here
190
00:18:40,419 --> 00:18:41,147
Coming
191
00:19:05,777 --> 00:19:06,869
Help me to push this
192
00:19:26,999 --> 00:19:29,695
- Uncle
- Ke, hang in there
193
00:19:31,970 --> 00:19:33,232
Push harder!
194
00:19:46,752 --> 00:19:50,415
lf you refuse to push
l'll kill you right now
195
00:19:53,392 --> 00:19:54,256
Don't lose hope
196
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
lf there's a will, there's a way
We can start over again
197
00:20:09,107 --> 00:20:11,200
Alright, old man. Go and save him
198
00:20:16,114 --> 00:20:19,015
Brother Jing, we can let go now
and kill the old man
199
00:20:20,319 --> 00:20:23,152
No, that is not the right thing to do
200
00:20:24,122 --> 00:20:26,283
He's an ingrate and deserves it
201
00:20:27,526 --> 00:20:29,585
Rong-er, we must keep our word
202
00:20:30,929 --> 00:20:33,762
After Ouyang Feng saves his nephew
we can settle our scores with him
203
00:20:35,234 --> 00:20:37,202
How can you defeat him? Fine
204
00:20:37,903 --> 00:20:39,700
You hold on to your morals
l'll be the bad guy
205
00:20:49,381 --> 00:20:50,939
- Ke
- Uncle
206
00:20:54,953 --> 00:20:55,681
Get up
207
00:20:56,722 --> 00:20:58,212
What do you want?
208
00:20:59,191 --> 00:21:00,055
What do l want?
209
00:21:01,193 --> 00:21:03,889
l need this cave
for my nephew to recover in
210
00:21:05,097 --> 00:21:07,156
You can do whatever you want
My teacher is not in your way
211
00:21:07,899 --> 00:21:10,333
Exactly. Why not share the cave?
212
00:21:11,103 --> 00:21:13,333
That scoundrel is injured
and so is my teacher
213
00:21:14,439 --> 00:21:17,840
You better shut up now
or l will throw him out myself
214
00:21:24,116 --> 00:21:27,313
Ouyang Feng, you're such a figure
of inspiration
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,845
What a mighty and unreasonable example
you set for the young
216
00:21:36,228 --> 00:21:37,752
You stay here and look after my nephew
217
00:21:41,266 --> 00:21:41,994
Fine
218
00:21:46,004 --> 00:21:46,698
Teacher
219
00:21:47,506 --> 00:21:50,134
Teacher, are you alright?
220
00:21:50,976 --> 00:21:52,910
Teacher
221
00:21:54,413 --> 00:21:55,175
Ke
222
00:21:56,081 --> 00:21:57,048
Not so hard
223
00:21:59,451 --> 00:22:03,148
Uncle, l would still be able to walk, right?
224
00:22:04,790 --> 00:22:05,984
Dream on!
225
00:22:07,025 --> 00:22:10,188
You're lucky to be alive
and you want to walk?
226
00:22:11,997 --> 00:22:15,592
Ke, hang in there
You'll be fine. Don't listen to her
227
00:22:16,401 --> 00:22:17,993
- Uncle
- Rubbish
228
00:22:18,837 --> 00:22:19,701
Can't you see?
229
00:22:20,405 --> 00:22:21,599
l told you to cut them off
230
00:22:22,174 --> 00:22:23,732
When it rots and germs reach the heart
231
00:22:24,476 --> 00:22:25,773
he'll be dead
232
00:22:27,479 --> 00:22:28,275
Get lost
233
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
My pleasure. You were the one who
wanted me to stay
234
00:22:36,988 --> 00:22:39,115
- Ke, how are you?
- Uncle
235
00:22:39,925 --> 00:22:44,259
Uncle, kill me now
l can't take this anymore
236
00:22:48,500 --> 00:22:49,398
Ke
237
00:22:51,436 --> 00:22:52,596
Bear with it
238
00:22:53,538 --> 00:22:55,938
You can live your life
even without your legs
239
00:22:57,142 --> 00:22:59,940
No...
240
00:23:02,447 --> 00:23:06,907
lf l lose my legs, l'd rather die
241
00:23:09,154 --> 00:23:12,646
Go ahead and kill me now, please
242
00:23:14,393 --> 00:23:17,385
How can someone as successful as l am
have such a cowardly son like you?
243
00:23:18,463 --> 00:23:19,521
You're useless
244
00:23:23,769 --> 00:23:26,465
Uncle, what do you mean?
245
00:23:30,375 --> 00:23:31,842
You are my son
246
00:23:34,246 --> 00:23:37,238
lf you don't believe me
ask your mother when we get back
247
00:23:53,298 --> 00:23:55,129
Focus the 'qi' at 'shan zhong'
248
00:24:03,842 --> 00:24:05,070
At the 'yu' and 'tang' acupuncture points
249
00:24:07,879 --> 00:24:09,141
Combine mental and internal strength
250
00:24:20,792 --> 00:24:22,123
10 'qi' follow the vein
251
00:24:30,535 --> 00:24:31,866
- Teacher
- Rong-er
252
00:24:33,839 --> 00:24:37,275
l'm teaching teacher the
Yi Jing healing technique from Jiuyin Manual
253
00:24:38,577 --> 00:24:39,544
Then he'll be fine
254
00:24:45,250 --> 00:24:46,649
He'll live
255
00:24:47,385 --> 00:24:50,582
but will not recover
all of his internal strength
256
00:24:57,529 --> 00:24:59,690
By the way, what is Ouyang Feng up to?
257
00:25:01,166 --> 00:25:02,758
He's with the scoundrel
258
00:25:04,135 --> 00:25:06,228
He's evil and doesn't keep his word
259
00:25:07,038 --> 00:25:09,336
He may even break our legs
to avenge his nephew
260
00:25:13,845 --> 00:25:16,336
What's worse is, we can't
defeat him even if we join forces
261
00:25:17,849 --> 00:25:20,215
We should find a way to get out of here
262
00:25:22,387 --> 00:25:24,753
We're surrounded by sea
and teacher is hurt badly
263
00:25:25,490 --> 00:25:26,514
How do we leave?
264
00:25:29,194 --> 00:25:31,560
Jiuyin Manual contains
the highest martial arts
265
00:25:32,430 --> 00:25:34,057
lt must be good enough to defeat the old man
266
00:25:36,334 --> 00:25:37,733
Let's start training on that
267
00:25:38,403 --> 00:25:42,032
l can only recite it but l don't
understand very much of it
268
00:25:43,842 --> 00:25:45,139
Let's ask teacher
269
00:25:45,810 --> 00:25:46,606
Yes
270
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
l can guide you
271
00:25:51,316 --> 00:25:56,276
But the martial arts techniques
in the Manual require time to perfect
272
00:25:58,924 --> 00:26:01,324
There's a saying, ''Water from afar
cannot extinguish a fire''
273
00:26:02,928 --> 00:26:06,091
lt's so easy for Ouyang Feng to kill us
274
00:26:12,804 --> 00:26:14,931
Do we simply wait to die?
275
00:26:24,482 --> 00:26:25,949
Teacher, you've recovered
276
00:26:27,419 --> 00:26:28,408
lt wasn't me
277
00:26:29,154 --> 00:26:30,553
lt was Jing
278
00:26:31,556 --> 00:26:33,854
He had already split the stone on the inside
279
00:26:35,026 --> 00:26:37,859
although it looked fine on the outside
280
00:26:39,931 --> 00:26:42,764
Jing, where did you learn
a strange technique like that?
281
00:26:44,469 --> 00:26:47,131
Zhou Botong taught me the
72 Kong Ming Fist Technique
282
00:26:48,840 --> 00:26:51,365
That's great. We can use the
Kong Ming Fist to kill the old man
283
00:26:52,777 --> 00:26:53,573
Silly girl
284
00:26:54,045 --> 00:26:56,843
This technique is more than enough
to split stones
285
00:26:58,750 --> 00:27:00,581
But if we want to kill the Old Venom
286
00:27:02,053 --> 00:27:04,317
we need the added power of Jiuyin Manual
287
00:27:09,260 --> 00:27:12,388
Don't amputate my legs
288
00:27:13,999 --> 00:27:16,365
- No...
- Ke, bear with it
289
00:27:17,035 --> 00:27:19,367
lf l don't have my legs
l would rather die
290
00:27:20,872 --> 00:27:23,466
Don't amputate me please
291
00:27:24,109 --> 00:27:26,543
Uncle, please don't do it...
292
00:27:27,178 --> 00:27:29,305
Uncle, where are you going?
293
00:27:29,948 --> 00:27:31,848
l'll cut off all their legs to avenge you
294
00:27:32,517 --> 00:27:35,008
Don't leave me
295
00:27:35,854 --> 00:27:37,287
Don't leave me here
296
00:27:38,356 --> 00:27:39,789
Uncle
297
00:27:49,768 --> 00:27:50,757
Try again
298
00:27:58,309 --> 00:27:59,833
Jiuyin Manual is a wonder indeed
299
00:28:00,345 --> 00:28:03,940
l have recovered my internal strength so
quickly by following its healing techniques
300
00:28:05,850 --> 00:28:07,875
Teacher, you've recovered
301
00:28:08,920 --> 00:28:11,889
Keep this a secret
Especially you, don't tell anyone
302
00:28:13,425 --> 00:28:15,416
Jiuyin Manual is really that powerful?
303
00:28:21,366 --> 00:28:23,061
Teacher, he's gone
304
00:28:27,972 --> 00:28:30,304
Teacher, how are you?
305
00:28:32,477 --> 00:28:34,035
l don't think he'll believe that for long
306
00:28:35,046 --> 00:28:36,104
We must give it a shot
307
00:28:37,282 --> 00:28:38,044
Teacher
308
00:28:38,416 --> 00:28:40,646
Didn't you say we're not his match?
309
00:28:43,521 --> 00:28:45,989
We're not fighting him
we're fighting Heaven
310
00:28:47,158 --> 00:28:49,956
Jing, both of you are to
build a wooden raft
311
00:28:55,767 --> 00:28:57,291
lf the old beggar recovered from
such severe injuries
312
00:28:58,203 --> 00:28:59,295
why can't you?
313
00:29:01,039 --> 00:29:01,937
Uncle
314
00:29:03,108 --> 00:29:06,407
Uncle, l can't stand it any longer
315
00:29:07,212 --> 00:29:08,509
How can you be my successor
316
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
and rule White Camel Mountain
if you can't handle a little pain?
317
00:29:18,757 --> 00:29:19,883
Sit up
318
00:29:28,166 --> 00:29:30,532
l'm going to teach you
Yi Jing healing technique
319
00:29:31,169 --> 00:29:32,329
You must memorise it
320
00:29:34,172 --> 00:29:36,231
You must not have distractions
321
00:29:37,008 --> 00:29:39,442
- Kill him...
- You must focus your thoughts
322
00:29:41,179 --> 00:29:42,339
Kill him...
323
00:29:43,248 --> 00:29:44,943
l said you have to focus
324
00:29:46,017 --> 00:29:48,247
- Kill him...
- Do you hear me?
325
00:29:50,255 --> 00:29:53,816
l must take revenge for
my broken legs
326
00:29:55,794 --> 00:29:57,261
Uncle, kill them. Kill them all
327
00:29:59,430 --> 00:30:04,333
Kill all of them...
328
00:30:19,384 --> 00:30:20,351
Rong-er
329
00:30:39,804 --> 00:30:41,533
Teacher, the raft is ready
330
00:30:47,145 --> 00:30:50,945
Northerly winds will blow tomorrow
and take us back to Central Plains
331
00:30:58,456 --> 00:30:59,855
My ancestors above
332
00:31:01,059 --> 00:31:03,687
please bless us and see us
back safely to Central Plains
333
00:31:46,271 --> 00:31:48,068
Old Venom has stolen the raft
334
00:31:49,941 --> 00:31:52,569
That's alright, we can build another one
335
00:31:54,045 --> 00:31:57,105
We're much safer here
when he's gone anyway
336
00:32:09,727 --> 00:32:11,319
- Your Highness
- Yes?
337
00:32:11,796 --> 00:32:13,093
Master Ouyang has returned
338
00:32:24,976 --> 00:32:26,705
Brother Ouyang, what happened to your legs?
339
00:32:28,413 --> 00:32:31,439
l was careless
and fell into that nasty girl's trap
340
00:32:32,984 --> 00:32:34,110
How did it happen?
341
00:32:35,053 --> 00:32:36,145
l'll tell you later
342
00:32:37,889 --> 00:32:39,288
Let me introduce everyone
343
00:32:40,258 --> 00:32:40,986
Your Highness
344
00:32:41,426 --> 00:32:44,862
This is my uncle, whom l've often mentioned
Ouyang Feng
345
00:32:48,933 --> 00:32:50,560
My respects to you, Uncle Ouyang
346
00:32:52,203 --> 00:32:53,465
My nephew is Ke alone
347
00:32:54,138 --> 00:32:55,298
l'm not your uncle
348
00:33:01,479 --> 00:33:03,071
lt's is my honour
349
00:33:03,815 --> 00:33:06,716
to meet the famous Mister Ouyang at last
Your fame precedes you
350
00:33:09,854 --> 00:33:12,652
l have been living near the borders
and have not seen much
351
00:33:15,293 --> 00:33:16,624
So, you're Ouyang Feng
352
00:33:29,941 --> 00:33:32,273
You're not worthy to call me by name
353
00:33:34,846 --> 00:33:35,870
Mister Ouyang
354
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
For my sake, please let him off
355
00:33:42,387 --> 00:33:44,082
Please get some rest in our guest rooms
356
00:33:47,892 --> 00:33:49,086
You, help him in
357
00:34:01,205 --> 00:34:03,867
lf he can accept you as his disciple
that'll be great
358
00:34:06,044 --> 00:34:06,976
Brother Ouyang
359
00:34:07,745 --> 00:34:09,178
Don't worry and rest well here
360
00:34:09,881 --> 00:34:12,441
When you've recovered
l'll be needing your help
361
00:34:15,053 --> 00:34:18,250
l'm going to kill that nasty girl
362
00:34:19,757 --> 00:34:21,190
or l won't keep my surname anymore
363
00:34:24,929 --> 00:34:26,294
You want to kill her?
364
00:34:27,365 --> 00:34:29,026
- That's easy
- Easy?
365
00:34:30,334 --> 00:34:32,234
She has Hong Qigong on her side
366
00:34:34,105 --> 00:34:35,436
No matter how highly-skilled they are
367
00:34:37,241 --> 00:34:38,606
they are still flesh and blood
368
00:34:43,448 --> 00:34:45,109
Pass the order to patrol the seas
369
00:34:45,817 --> 00:34:48,081
lnform me once Huang Rong is seen
370
00:34:48,553 --> 00:34:49,713
Yes, Your Highness
371
00:34:51,823 --> 00:34:56,590
Kang, isn't that too much trouble just to
catch a girl?
372
00:34:58,729 --> 00:35:00,424
Father, you don't understand
373
00:35:01,299 --> 00:35:03,767
lf we find Huang Rong
we will find Hong Qigong as well
374
00:35:05,169 --> 00:35:06,693
This beggar is highly skilled
375
00:35:07,505 --> 00:35:11,168
lf he lives, he will get in our way
376
00:35:13,344 --> 00:35:14,834
But if Huang Rong dies
377
00:35:15,480 --> 00:35:17,471
Huang Yaoshi will never let you off
378
00:35:19,250 --> 00:35:20,581
Don't worry, father
379
00:35:21,052 --> 00:35:24,044
Ouyang Feng and his nephew
will shoulder all the responsibility
380
00:36:55,780 --> 00:36:57,577
l was disturbed during my training session
381
00:37:03,321 --> 00:37:05,789
Servants who don't know any better
deserve to die
382
00:37:11,362 --> 00:37:12,192
You were looking for me?
383
00:37:13,831 --> 00:37:14,695
Yes
384
00:37:15,333 --> 00:37:17,528
Your skills are amongst the best
in the pugilistic world
385
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
lf you accept my son as your disciple
l would be very grateful
386
00:37:22,807 --> 00:37:24,331
What do you think?
387
00:37:29,380 --> 00:37:30,404
ls that him?
388
00:37:33,484 --> 00:37:37,318
Mister Ouyang, l have limited skills
but l am passionate about martial arts
389
00:37:38,489 --> 00:37:41,049
lf you are willing to guide me
l would be eternally grateful
390
00:37:44,395 --> 00:37:47,762
As my ancestors dictated, skills of White
Camel Mountain are imparted to one only
391
00:37:49,467 --> 00:37:50,934
lf you want me to teach your son
392
00:37:52,203 --> 00:37:53,693
it would mean l have to kill my nephew
393
00:37:54,939 --> 00:37:56,497
You all want him to die, isn't it?
394
00:37:58,376 --> 00:37:59,741
- Mister Ouyang
- Get this straight
395
00:38:00,878 --> 00:38:03,642
lf my nephew dies, l'll kill all of you
396
00:38:05,883 --> 00:38:08,317
Father, Mister Ouyang seems rather unstable
397
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
These martial artists are always
strange in temperament
398
00:38:12,223 --> 00:38:13,155
Your Highness
399
00:38:15,459 --> 00:38:16,357
A messenger pigeon
400
00:38:26,737 --> 00:38:29,171
Father, where are those cannons
you were going to ship back to Yanjing?
401
00:38:40,051 --> 00:38:40,949
Your Highness
402
00:38:43,120 --> 00:38:43,916
Your Highness
403
00:38:51,295 --> 00:38:52,227
Brother Ouyang
404
00:38:53,564 --> 00:38:54,622
You should do the honours
405
00:38:57,435 --> 00:38:58,197
Very well
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof